# dictionary

word: 생풀하다
definition:
생풀하다
[동]
① варить клей из пшеничной (рисовой) муки, разведённой в холодной воде
② проклеивать и сушить отбелённую ткань из рами


word: 생활필수품
definition:
생활필수품
[명]
предметы первой необходимости, предметы ширпотреба, бытовые товары, жизненные потребности


word: 세간
definition:
세간
[명]
① домашняя утварь, предмет домашнего обихода, хозяйственные принадлежности, хозяйство, домашность, скарб, обзаведение


word: 세간살이하다
definition:
세간살이하다
[동]
заниматься домашними делами, водить домашнее хозяйство, существовать, жить, зарабатывать на жизнь


word: 세거리
definition:
세거리
[명]
① развилок трёх дорог (улиц), разветвление дороги по трём направлениям
② три ветви дороги, дорога (улица), разветвляющаяся натрое


word: 세련되다
definition:
세련되다
[형]
① отточенный, отшлифованный, светский, утончённый; утончаться, отшлифоваться, вышлифоваться


word: 세밀성
definition:
세밀성
[명]
тщательность, тонкость, детальность, утончённость доскональность, подробность, филигранность, дотошность


word: 세밀하다
definition:
세밀하다
[형]
детальный, тщательный, утончённый, аккуратный, доскональный, подробный, филигранный, обстоятельный, чистый


word: 세밀히
definition:
세밀히
[부]
детально, в деталях, тщательно, утончённо, досконально, до тонкости, в тонкости, подробно, обстоятельно, вдоль и поперёк


word: 세방
definition:
세방
[명]
комната, сдаваемая внаём (в аренду) , комната, сдающаяся внаймы, наёмная квартира; комната, снятая внаём, снимаемая комната


word: 세방살이하다
definition:
세방살이하다
[동]
квартировать, жить в снятом (арендованном) доме; проживать в доме, снятом в аренду; жить на хлебах у кого-л.; жить в комнате, снятой внаём; жить на квартире


word: 세분하다
definition:
세분하다
[동]
дробить, подразделять, производить подразделение, делить на мелкие части, раскомплектовать


word: 세심하다
definition:
세심하다
[형]
внимательный, тщательный, скрупулёзный, рассудительный, осмотрительный, чуткий, расчётливый, благоразумный


word: 세심히
definition:
세심히
[부]
внимательно, тщательно, скрупулёзно, рассудительно, бережно, бережливо, аккуратно, заботливо, осмотрительно, чутко, благоразумно


word: 세차다
definition:
세차다
[형]
① мощный, очень сильный
② сильный, бурный, бурливый, крутой, пронизывающий, садкий, крепкий, немилосердный


word: 세트
definition:
세트
[명]
① декорация
② съёмочная [кино]аппаратура, сценическая аппаратура
③ завивка (укладка) волос
④ щипцы для завивки волос
⑤ приёмник
⑥ набор, комплект, гарнитура


word: 세우다¹
definition:
세우다¹
[동]
① ставить, поднимать, заставлять (позволять) стоять
② ставить [стоймя], водрузить, застановить


word: 센둥이
definition:
센둥이
[명]
① щенок белой масти
② белокожий человек
센둥이가 검둥이고 검둥이가 센둥이다 от перестановки слагаемых сумма не меняется


word: 셈평
definition:
셈평
[명]
① понимание, разумение
② материальное положение, условия жизни
셈평[이] 좋다 уверенный и спокойный


word: 쇠다¹
definition:
쇠다¹
[동]
① деревенеть, становиться жёстким
② искривляться
③ портиться
④ обостряться, приобретать хронический характер


word: 쇠퇴하다(되다)
definition:
쇠퇴하다(되다)
[동]
быть на закате, закатываться, вырождаться, деградировать, регрессировать, находиться в упадке, [за]хиреть, приходить в упадок


word: 쉬우다¹
definition:
쉬우다¹
[동]
① заставлять (позволять) прекращать (останавливать)
② заставлять (позволять) отдыхать
③ заставлять (позволять) спать


word: 쉬다¹
definition:
쉬다¹
[동]
① прекращаться, останавливаться, не работать, быть закрытым
② пропускать (занятия), не посещать, не выходить на работу, гулять


word: 쉽사리
definition:
쉽사리
[부]
с лёгкостью, играючи, без малейшего усилия, смело, в два счёта, без затруднений, без [всяких] усилий, без [всякого] труда


word: 솰솰
definition:
솰솰
[부]
① 솰솰 흐르다 журчать
② 솰솰 새다 с шумом просачиваться (сыпаться)
③ 솰솰 빗기다 чесать (расчёсывать) с треском


word: 자근덕거리다
definition:
자근덕거리다
[동]
① медленно раскусывать[ся], разжёвывать[ся], медленно раздавливать[ся]
② назойливо докучать (надоедать)


word: 자급력
definition:
자급력
[명]
способность обеспечивать самого себя, способность самоснабжения, возможность самообеспечения


word: 자급하다
definition:
자급하다
[동]
самому удовлетворять свои потребности в чём-л., самому себя обеспечивать
～되다 удовлетворяться в чём-л. за счёт собственного производства


word: 자눈¹
definition:
자눈¹
[명]
деления на линейке (мерке)
자눈도 모르고 조복 마른다 не зная мерки, браться за раскройку красной парадной одежды (не умеешь шить, так не пори)


word: 자동계량기
definition:
자동계량기
[명]
《기계》автоматический измерительный прибор, автоматические весы, весы-автомат, автомат-дозатор, автометр


word: 자라
definition:
자라
[명]
《수산》дальневосточная черепаха
자라보고 놀란 가슴 소댕 보고 놀란다 человек, напуганный черепахой, пугается при виде крышки котла (пуганая ворона и куста боится; у страха глаза велики)


word: 자력갱생하다
definition:
자력갱생하다
[동]
делать своими (собственными) силами, возрождать собственными силами, проявлять дух опоры на собственные силы


word: 자루²
definition:
자루²
[명]
мешок
자루속에 든 쥐 попасть в безвыходное положение, быть в тупике, обречься на гибель
자루속의 송곳 шила в мешке не утаишь


word: 자리걷이
definition:
자리걷이
[명]
《민속》совершение жертвоприношения (накрыть поминальный стол) на том месте, где стоял гроб с телом умершего, моля о ниспослании счастья в его душе


word: 자리걷이하다
definition:
자리걷이하다
[동]
《민속》совершить жертвоприношение на том месте, где стоял гроб с телом умершего, моля о ниспослании счастья в его душе


word: 자립
definition:
자립
[명]
① самостоятельность, независимость, самостоятельная жизнь, независимое существование
② линия самостоятельности


word: 자립하다
definition:
자립하다
[동]
быть самостоятельным, ни от кого не зависеть, стоять на своих (собственных) ногах, самоопределиться


word: 자명하다
definition:
자명하다
[형]
вполне ясный, неоспоримый, само собой [разумеется], разумеется, элементарный, не требующий доказательства, бесспорный


word: 자문자답하다
definition:
자문자답하다
[동]
задаваться себе вопрос и самому отвечать, разговаривать с самим собой, самому отвечать на свой вопрос


word: 자매편
definition:
자매편
[명]
связанные [по содержанию] произведения [одного писателя], два произведения одного автора на одну тему


word: 자반
definition:
자반
[명]
① гарнир к рису из сушёной (вяленой) рыбы и сушёных овощей (сушёной зелени) с приправами
② гарнир к рису из солёной и сушёной рыбы
③ гарнир к рису из водорослей или зелени, приготовленный особым способом


word: 자부심
definition:
자부심
[명]
чувство самоуверенности, чувство гордости, гонор, самомнение, самонадеянность, самоуверенность


word: 자부하다
definition:
자부하다
[동]
быть самонадеянным (самомнительным), быть высокого мнения о себе, быть уверенным в себе (самоуверенным)


word: 자살하다
definition:
자살하다
[동]
совершить самоубийство, кончить (покончить) жизнь самоубийством, накладывать на себя руки, [по]кончить с собой, поднять руки на себя


word: 자상스럽다
definition:
자상스럽다
[형]
① довольно кроткий (покладистый) и тщательный (вдумчивый)
② довольно подробный (детальный)


word: 자수하다
definition:
자수하다
[동]
являться с повинной, принести повинную, прийти с повинной (головой), признаваться [в преступлении]


word: 자습
definition:
자습
[명]
① самообучение, самообразование, самостоятельная учёба, самостоятельное изучение, самостоятельные занятия


word: 자습하다
definition:
자습하다
[동]
самостоятельно учиться (заниматься), заниматься самообразованием, учиться самоучкой, изучать самостоятельно


word: 자승자박하다
definition:
자승자박하다
[동]
попасть в беду по своей вине, вырыть яму самому себе, навлечь на себя несчастье по собственной вине


word: 자세²
definition:
자세²
[명]
злоупотребление властью, полагаясь на поддержку (авторитет) кого-л.
자세를 부리다 злоупотреблять властью, полагаясь на поддержку кого-л.


word: 자작농
definition:
자작농
[명]
① обработка своей земли, собственными руками
② крестьянин-собственник [земли]; крестьянин, сам обрабатывающий свою землю


word: 자족하다
definition:
자족하다
[동]
① быть довольным собой, быть самодовольным, быть самоудовлетворённым
② быть достаточным, быть обильным


word: 자중하다
definition:
자중하다
[동]
поступать осмотрительно (острожно), быть осмотрительным (благоразумным, острожным), быть рассудительным


word: 자제하다
definition:
자제하다
[동]
воздерживаться, сдерживаться, делать усилие (усилия) над собой, брать себя в руки, держать себя в руках, совладать с [самим] собой, овладевать собой, владеть своими чувствами (собой), сдерживать себя, переломиться, набраться терпения, проявлять выдержку


word: 자총하다
definition:
자총하다
[동]
стреляться, застреливаться, пускать [себе] пулю в лоб, умышленно ранить себя из огнестрельного оружия


word: 자풀이²
definition:
자풀이²
[명]
① продажа материи на ча
② считание стоимости одного ча материи при продаже матери рулонами


word: 자풀이하다²
definition:
자풀이하다²
[동]
① продавать материю на ча
② высчитывать стоимость одного на материи при продаже материи рулонами


word: 자필
definition:
자필
[명]
написанное самим, собственноручное письмо, автограф, написанное собственноручно, собственноручная запись


word: 자빠뜨리다
definition:
자빠뜨리다
[동]
опрокинуть (повалить) навзничь, перекувырнуть
(레스링에서) 량어깨가 바닥에 닿도록 자빠뜨리다 положить на [обе] лопатки кого-л.


word: 자빡¹
definition:
자빡¹
[명]
решительный отказ
자빡을 대다 решительно (категорически) отказываться
자빡[을] 맞다 получить категорический отказ


word: 자약하다
definition:
자약하다
[형]
спокойный, хладнокровный, невозмутимый, владеющий собой, не терять головы, сохранять хладнокровие


word: 자연적
definition:
자연적
[명]
① естественный, природный, натуральный, стихийный, дикий
② самопроизвольный, спонтанный, непроизвольный, врождённый, дикий


word: 자애롭다
definition:
자애롭다
[형]
ласковый, доброжелательный отзывчивый, милостивый, милосердный, полный отеческой (материнской) любви


word: 작두질하다
definition:
작두질하다
[동]
① резать [солому] на соломорезке
② резать ножом (ножницами) что-л. на части (куски)
③ в ходе чего присвоить или прибегать к трюкам


word: 작용량
definition:
작용량
[명]
① сила [воз]действия, воздействующая величина
② количество материи, на которую оказывают действие


word: 작은며느리
definition:
작은며느리
[명]
младшая невестка
작은며느리보고나서 큰며느리 무던한줄 안다 о достоинствах старшей снохи можно судить только заведя младшую


word: 잔광
definition:
잔광
[명]
① вечерняя заря, лучи заходяшего солнца
② остаточное свечение, послесвечение, остаточный свет


word: 잔망¹
definition:
잔망¹
[명]
отвратительный поступок
잔망[을] 부리다(떨다) поступать омерзительно (отвратительно, противно) и неуместно


word: 잔상
definition:
잔상
[명]
《물리》 картина, всё ещё стоящая перед глазами; эмиссионный спектр; оставшийся в памяти зрительный образ, остаточное изображение


word: 잔생이
definition:
잔생이
[부]
① настойчиво (упрямо, упорно) не слушаться кого-л.
② докучливая (надоедливая) мольба
③ очень, сильно, крепко
잔생이 보배라 настойчивая мольба-сокровище


word: 잔치날
definition:
잔치날
[명]
день свадьбы
잔치날 신랑의 길은 임금님행차길도 막지 못한다 в свадебный день даже королевская процессия не имеет права остановить жениха, свадьба есть счастливое событие в жизни человека
잔치날에 큰상을 받는 기분 чувствовать себя на седьмом небе


word: 잔치집
definition:
잔치집
[명]
дом, где происходит торжество
잔치집에 못가겠다 с тобой на свадьбу на пойдёшь, не имей привычки осуждать других


word: 잔침질하다
definition:
잔침질하다
[동]
① делать неглубокие уколы [при иглотерапии]
② подвергаться ноющему небольшому раздражению или беспокойству


word: 잔꾀
definition:
잔꾀
[명]
мелкая уловка, мелкий трюк, примитивная хитрость, ограниченный ум, маленькая хитрость (уловка), фокус


word: 잔인하다
definition:
잔인하다
[형]
жестокий, безжалостный, свирепый, лютый, кровожадный, каннибальский, бесчеловечный, зверский


word: 잘금거리다
definition:
잘금거리다
[동]
① то течь, то вдруг переставать
② то моросить, то вдруг переставать
③ понемногу подливать
④ [вы]давать понемногу


word: 잘되다
definition:
잘되다
[동]
① идти успешно (хорошо), удаться, наладиться, задаться обделаться, посчастливиться, пройти (идти) гладко (как по маслу), везти, образоваться, быть отлично сделанным (исполненным), явяться удачей


word: 잘라말하다
definition:
잘라말하다
[동]
решительно сказать, резать, рубить, сплеча рубить, как (будто, словно, точно) ножом отрезать, сказать раз и на всегда


word: 잘못되다
definition:
잘못되다
[동]
① быть не в порядке (неисправным), ошибаться в чем-л., расклеиться, не удаваться, не идти как нужно, быть неправильным (неправым), плохо выходить


word: 잘못하다
definition:
잘못하다
[동]
① совершить (сделать, допускать) ошибку, ошибиться, допустить оплошность, давать промах (промашку), поступать неправильно, провиниться, промахнуться, согрешить, плошать


word: 잘살다
definition:
잘살다
[동]
① быть хорошо обеспеченным, быть со средствами, преуспевать, жить в хороших условиях, жить вполне прилично, жить в достатке


word: 잘잘못
definition:
잘잘못
[명]
правда и кривда, правота и неправота, правильное и неправильное, дурное и хорошее, добро и зло


word: 잠기다²
definition:
잠기다²
[동]
① быть затопленным, быть погружённым в воду, оказаться под водой, погрузиться в воду, затонуть


word: 잠뱅이
definition:
잠뱅이
[명]
① короткие штаны, летние штаны до колен
② подчинённый, младший
잠뱅이에 대님치듯
① быть в трудном (неловком) положении
② быть в коротких и узких штанах


word: 잠잠하다
definition:
잠잠하다
[형]
① молчать, хранить молчание, безмолвствовать, не говорить ни слова, помалкивать
② спокойный, молчаливый, безмолвный, глухой, тихий, утихший


word: 잠재력
definition:
잠재력
[명]
потенциальная энергия, скрытая (закулисная) сила, потенциальные силы, виртуальная сила, потенция, потенциальность, потенциал, потенциальная мощность


word: 잠입하다
definition:
잠입하다
[동]
украдкой забираться (проникать), вкрасться, подкрасться, тайно проникать, подобраться, затесаться, пробираться


word: 잡누르미
definition:
잡누르미
[명]
нурыми из разных продуктов [как закуска к водке], мелко нарезанные кусочки мяса, зелени и кореньев, запечённые в тесте


word: 잡다
definition:
잡다
[동]
① хватать[ся], брать[ся], перехватывать, захватить, подхватить, схватывать[ся], держать [в руке, в руках], зацапать


word: 잡다하다
definition:
잡다하다
[형]
[самые] различные, всякие, всяческие всевозможные, беспорядочный хаотический, путанный, пёстрый, разнокалиберный


word: 잡담하다
definition:
잡담하다
[동]
болтать, заниматься [пустой] болтовней, вести ненужные разговоры, разговаривать о том о сём, городить вздор, нести чепуху, балакать, судить и рядить, молоть вздор, болтать (трепать) языком


word: 잡도리
definition:
잡도리
[명]
① предупредительные меры [на всякий случай], подготовка [ко всяким неожиданностям], меры предосторожности, готовность, тщательная подготовка


word: 잡되다
definition:
잡되다
[형]
① разные, различные, всяческие, всякие, смешанный, нечистый
② грубый, небрежный, распущенный, беспутный


word: 잡소리
definition:
잡소리
[명]
① ложные (недостоверные) слухи, кривотолки
② разговор (слухи), нарушающий партийный принцип
③ болтовня, пустословие


word: 잡식하다
definition:
잡식하다
[동]
① быть всеядным (неразборчивым в еде)
② есть растительные и животные корма
③ есть всякую пищу


word: 잡화상
definition:
잡화상
[명]
① галантерейный магазин, галантерейная лавка
② галантерейщик, торговец галантерейными товарами, мелочной торговец, лавочник


word: 잡아가두다
definition:
잡아가두다
[동]
забрать, схватить, задержать, взять под арест, арестовать, посадить за решётку, бросить (заключить) в тюрьму


word: 잡아넣다
definition:
잡아넣다
[동]
① арестовать, заключить, посадить, подвергать аресту, бросать (заключать) в тюрьму; брать под арест


word: 잡아먹다
definition:
잡아먹다
[동]
① зарезать (заколоть, забить) и съесть
② изводить, допекать, доводить до смерти, закабалить
③ портить


word: 잡아주다
definition:
잡아주다
[동]
① поймать и передать
② взять в руки, держать в руках, пособлять
③ угощать забитым домашним скотом


word: 잡역
definition:
잡역
[명]
разная (всякая) работа, случайная работа, хозяйственные работы, уборка, пустяковая работа, пустяковое дело, побегушка


word: 잡일
definition:
잡일
[명]
всякие (различные, разные) дела, чёрная работа, всякая всячина, пустяковая работа пустяковое дело


word: 잣불
definition:
잣불
[명]
《민속》 сжигание 12 кедровых орехов, нанизанных на иглу, вечером 14-го числа 1-го лунного месяца


word: 장¹
definition:
장¹
[명]
① соевый соус
② соевая паста
③ перечная паста
장[이] 단 집에는 가도 말[이] 단 집에는 가지말라 не ходи в тот дом, где речи сладки, а ходи в тот дом, где вкусно готовят соевый соус
장[이] 단 집에 복이 많다 счастье в том доме, где вкусно готовят соевый соус
장이 달아야 국이 달다 чтобы был вкусный суп, должен быть вкусным соевый соус (успехи обеспечиваются только тогда, когда будет полностью готово главное)


word: 장가시
definition:
장가시
[명]
личинка мухи в соевой пасте
장가시 무서워 장 못 담글가 боясь личинки мухи, не браться за приготовление соевой пасты (надо довести необходимое дело док конца, не поддаваясь трудностям)


word: 장건건이
definition:
장건건이
[명]
① закуска, приготовленная с соевой приправой (перцем)
② соевый соус, соевая паста, перечная паста


word: 장구머리²
definition:
장구머리²
[명]
① выпуклый лоб, голова с выступающими лбом и затылком
② человек с выпуклым лбом; человек с головой, на которой выступают лоб и затылок


word: 장국
definition:
장국
[명]
① суп, заправленный соевым соусом
② суп, заправленный соевым соусом, и суп, заправленный соевой пастой


word: 장군²
definition:
장군²
[명]
посетитель базара; человек, идущий на базар
장군은 하나인데 풍각쟁이 열둘이라 посетитель базара 1, а бродячих музыкантов 12 (путать главное и второстепенное)


word: 장난꾸러기
definition:
장난꾸러기
[명]
шалун, шалунишка, озорник, бедокур, чертёнок, оголец, баловник, бесёнок, проказник, баловень


word: 장리
definition:
장리
[명]
высокий ростовщический процент
장리를 먹다 потреблять зерно, взятое в долг под высокий ростовщический процент


word: 장마
definition:
장마
[명]
① затяжные дожди, продолжительный (затяжной) дождь, обложной дождь
② сырая погода, продолжительная дождливая погода
장마[가]들다 идти несколько дей подряд (о дожде), начинаться (о период затяжных дождей), наступать (о сезоне дождей)
장마[가]지다 наступать (о сезоне дождей), начинаться (о периоде затяжных дождей)
장마진 하늘 постоянно хмурое лицо
장마에 밀리는 돌각담 разрушение с грохотом
장마에 떠내려가면서도 가물징조라 한다 уносимый наводнением говорит, что это признак засухи, (опрометчиво утверждать, сам не зная ни бе ни ме)
장마에 오이 크듯 как грибы после дождя


word: 장마철
definition:
장마철
[명]
дождливый период, затянувшийся период дождей, сезон дождей, дождливый сезон, дождливая пора, период обильных дождей
장마철의 하늘 같다 никак невозможно предусматривать будущие дела


word: 장만하다
definition:
장만하다
[동]
припасать, раздобыть, забазировать, набираться, забираться, приготовлять, запасать, доставать, приобретать, обзаводиться


word: 장볶이
definition:
장볶이
[명]
поджаренная в масле соевая паста (соевая паста с молотым красным перцем) с разными приправами


word: 장부²
definition:
장부²
[명]
① регистрация (запись) приходов и расходов
② бухгалтерская (счётная) книга, приходно-расходная книга, реестр, журнал


word: 장사³
definition:
장사³
[명]
силач, удалой молодец, исполин, богатырь, человек исполинской силы
장사가 나면 룡마가 난다 родится богатырь - появится и крылатый конь


word: 장사하다
definition:
장사하다
[동]
торговать, вести торговлю (торговое дело), вести (держать) торг, торгашествовать, промышлять, заниматься коммерческой деятельностью


word: 장수¹
definition:
장수¹
[명]
① полководец, командующий
② богатырь, удалой молодец, силач
장수를 잡으려면 말부터 쏘아야 한다 чтобы взять богатыря, прежде всего надо угодить в коня (удар по основе - важное условие для победы)


word: 장수하다
definition:
장수하다
[명]
долго жить, жить до седых волос, жить до седин, жить до глубокой старости, отличаться долголетием


word: 장승
definition:
장승
[명]
верстовой столб (устанавливался через 5 - 10 ли)
장승같다 сидеть без дела
장승같이 как (будто, словно, точно) вкопанный


word: 장점
definition:
장점
[명]
достоинства, положительные стороны, сильная сторона кого-чего-л., совершенство, хорошая сторона, преимущество, положительные моменты


word: 장치¹
definition:
장치¹
[명]
прибор, аппарат, аппаратура, оборудование, устройство, приспособление, снаряд, установка, орган


word: 장통²
definition:
장통²
[명]
не перегороженные комнаты, расположенные по соседству с топкой, и той части дома, где выходит дымовая труба


word: 장판방
definition:
장판방
[명]
комната с утеплённым полом, покрытым толстой промасленной бумагой
장판방에서 자빠진다 потерпеть неожиданный провал


word: 장포²
definition:
장포²
[동]
① поджаренная с приправленным соевым соусом говядина
② жареная говядина в соевом соусе
③ маринованная в соевом соусе и высушенная говядина


word: 장악하다
definition:
장악하다
[동]
① держать (иметь) в [своих] руках, взять в [свои] руки, овладевать, захватывать, налагать лапы (руки) на что-л., держать в поле зрения


word: 장원
definition:
장원
[명]
① занявший первое место в первом туре экзаменов на государственную должность
② первый (лучший) ученик в частной школе
③ игрок, занявший первое место в состязаниях


word: 장원하다
definition:
장원하다
[형]
① занять первое место в первом туре экзаменов на государственную должность
② занимать первое место в состязаниях


word: 저격하다
definition:
저격하다
[동]
вести снайперскую стрельбу, стрелять [по одиночным живым целям], стрелять с точным попаданием


word: 저금하다
definition:
저금하다
[동]
сберегать (откладыать, копить) деньги, класть деньги (в банк), вносить вклад, вкладывать деньги в сберкассу, приберегать деньги


word: 저기압
definition:
저기압
[명]
《기상》
① низкое атмосферное давление, депрессия, циклон
② ненормальная атмосфера (настроение)


word: 저녁불
definition:
저녁불
[명]
① лампа, зажигаемая вечером
② огонь для приготовления ужина
③ огонь, тописый вечером для отопления


word: 저런
definition:
저런
[감]
ай-ай, ай-ай-ай, бо (боже) [ты] мой, вона, мать честная, надо же, ведь надо же, ага, так вот как, вот видишь, вот (вон) оно что, ну-ну, эге, что за, какой же, господи, глядь


word: 저렬성
definition:
저렬성
[명]
низкопробность, низость подлость, мелкость, животность, низменность, непорядочность, неблагородство


word: 저렬하다
definition:
저렬하다
[형]
низменный, низкий, низкопробный, подлый, вульгарный, презренный, непорядочный, мелкий, неблагородный


word: 저명하다
definition:
저명하다
[형]
прославленный, знатный, видный, известный, знаменитый, первосортный, эпохальный, крупный, пользоваться известностью


word: 저승
definition:
저승
[명]
《종교》 тот свет, потусторонний (нездешний, наземной, загробный) мир, царство теней (мёртвых), загробная жизнь, небо, гадес, царство небесное
저승만하다 опасный, рискованный
저승으로[에]보내다 отправлять (спровадить) на тот свет
저승에 가다 отправиться (прибраться) на тот свет, уйти в мир иной, протянуть ноги, покинуть наш мир
저승에서 부처님 기다리듯 словно напрасно ждать того, кто не в состоянии прийти


word: 저세상
definition:
저세상
[명]
загробный мир, загробная жизнь
저세상 사람이 되다 скончаться, умереть, уже нет в живых, отправиться на тот свет


word: 저켠
definition:
저켠
[명]
① та сторона, другая (противоположная) сторона, [вон] там
② другая сторона, противоположная сторона


word: 저항력
definition:
저항력
[명]
① сила сопртивления, сопротивляемость, противовес, сила трения, способность к сопротивлению


word: 저애하다
definition:
저애하다
[동]
преградить, мешать, препятствовать, быть помехой, задерживать, ставить помехи
～되다 служить помехой (препятствием), мешаться, стоять на пути


word: 적²
definition:
적²
[명]
① отслоившийся (отколовшийся) кусочек [камня, древесины]
② остаток раковины на очищенной устрице


word: 적당하다
definition:
적당하다
[형]
① подходящий, соответствующий, подобающий, надлежащий, уместный
② подходить, соответствовать, годиться, быть к месту


word: 적당히
definition:
적당히
[부]
соответствующим образом, умеренно, соответственно, надлежащим образом, в меру, как надо, как полагается


word: 적대
definition:
적대
[명]
① вражда, враждебность, антагонизм, неприязнь, противопоставление, сопротивление, недружелюбие


word: 적대되다
definition:
적대되다
[동]
① враждебно относиться, питать вражду, быть в вражде с кем-л., быть на ножах с кем-л.
② вступить в конфликт, противостоять


word: 적대시하다
definition:
적대시하다
[동]
враждовать, не ладить, относиться неприязненно к кому-л., питать враждебность к кому-л., иметь зуб против кого-л., смотреть враждебно на кого-л., (неприязненно, с завистью)
～되다 быть в вражде, быть во враждебных отношениях


word: 적립하다
definition:
적립하다
[동]
накапливать, запасать, откладывать в [про] запас, создавать резерв [накопления]
～되다 накапливаться, запасаться


word: 적색구역
definition:
적색구역
[명]
① район действия партизан, партизанский район
② район, контролируемый революционными силами


word: 적적하다
definition:
적적하다
[형]
тоскливый, вызывающий гнетущую тоску, уединённый, скучный, грустный одинокий (тихий) и печальный


word: 적절하다
definition:
적절하다
[형]
подходящий, надлежащий, соответствующий случаю (моменту), умеренный, пригодный, благоприятный, удобный


word: 적진
definition:
적진
[명]
позиции противника (неприятеля), територия противника, вражеский стан, расположение неприятеля


word: 적어도
definition:
적어도
[부]
по меньшей (крайней) мере, самое малое (меньшее), мало-мало, на худой конец (случай), чтобы не сказать, больше, худо-бедно, плохо-плохо, не меньше чем


word: 적응
definition:
적응
[명]
применение, соответствие, приспособление, приспособленность, сообразность, аккомодация, адаптация


word: 적위대
definition:
적위대
[명]
① красная гвардия, красное ополчение, красногвардейский отряд
② рабоче-крестьянское красное ополчение


word: 전갈군
definition:
전갈군
[명]
① человек, передающий что-л. кому-л.
② человек, передающий пожелание доброго здоровья кому-л.


word: 전달사
definition:
전달사
[명]
записка, приложенная к передаваемой через кого-л. вещи; словесное поручение при передаче вещи через другое лицо


word: 전달하다
definition:
전달하다
[동]
[устно] сообщать (передавать), довести, возвестить, держать в курсе чего-л., говорить, поведать, толковать, пересказать


word: 전당잡이
definition:
전당잡이
[명]
① ссужение денег под залог, ростовщичество
② ростовщик, дающий деньги под залог, залогодержатель


word: 전등¹
definition:
전등¹
[명]
лампа, лампочка, [электрическое] освещение, электрический свет, электричество, электрическая лампа (лампочка), электрический фонарь


word: 전력하다
definition:
전력하다
[동]
стараться изо всех сил, отдать всю душу, расстараться, приналечь, прилагать усердие, биться


word: 전면²
definition:
전면²
[명]
передний план, первый план, передняя сторона (часть), перёд, вид спереди, лобовая сторона, фронт, фасад, фас, лицо


word: 전멸하다
definition:
전멸하다
[동]
истребить [до последнего], полностью (поголовно) уничтожить, перебить (убить) всех, разбить наголову, выкосить, изничтожить, стирать с лица земли


word: 전매
definition:
전매
[명]
《경제》монопольная продажа, монопольная продажа, монопольная торговля, монополия, монополизация, патент


word: 전복¹
definition:
전복¹
[명]
низложение, низвержение, свержение, ниспровержение, кружение, падение, опрокидывание, сбрасывание, сброс


word: 전성기
definition:
전성기
[명]
период процветания (расцвета), золотая пора, золотое время, золотой век, лучшая пора, блестящий век


word: 전승하다²
definition:
전승하다²
[동]
① одержать полную победу
② постоянно одерживать победы, одерживать одну победу за другой (ряд побед), побеждать в каждом сражении, не знать поражений


word: 전시공로자
definition:
전시공로자
[명]
человек, совершивший подвиг в военное время, человек имеющий боевые заслуги, человек с заслугами военного времени


word: 전심전력하다
definition:
전심전력하다
[동]
отдаваться целиком чему-л., посвятить [всего] себя целиком чему-л., вкладывать всю душу (энергию) во что-л., напрягать (отдавать) все силы, всецело отдаться, работать не щадя себя


word: 전심하다
definition:
전심하다
[동]
посвятить всего себя чему-л., вкладывать (влагать) [всю] душу,
всецело отдаться чему-л., всецело уйти во что-л. сосредоточиться, быть поглощённым чем-л., отдавать всю душу чему-л.


word: 전조등
definition:
전조등
[명]
[передняя] фара, головной (буферный) фонарь, передние осветительные огни, переднее освещение


word: 전지²
definition:
전지²
[명]
① приспособление, с помощью которого разжимают рот ребёнку при приёме лекарства
② →전지대
③ →전지다리


word: 전직²
definition:
전직²
[명]
① перемена профессии, изменение профессии (занятия)
② перевод [на другую должность], перемещение, переход на другую работу


word: 전직하다
definition:
전직하다
[동]
① менять профессию (род занятий), переходить на другую работу, переквалифицироваться
② быть переведённым в другое учреждение (на другую должность)


word: 전진하다
definition:
전진하다
[동]
продвигаться (идти) вперёд, прогрессировать, подвинуться, двигаться [вперёд], шагать, выдвинуться


word: 전철
definition:
전철
[명]
путь, пройденный кем-л., повторение ошибок
전철을 밟다 повторять чьи-л. ошибки, повторять чужую глупость


word: 전초선
definition:
전초선
[명]
① предполье, линия сторожевого охранения (передовых постов, сторожевых застав)
② передовой рубеж


word: 전초전
definition:
전초전
[명]
① стычка (столкновение) сторожевого охранения (передовых постов), бой сторожевого охранения
② первое столкновение


word: 전출자
definition:
전출자
[명]
① человек, переехавший на другую местность, переселенец
② человек, перешедший на другую службу (работу)


word: 전패하다²
definition:
전패하다²
[동]
[по]терпеть полное поражение, быть разбитым [разгромленным] на голову, терпеть поражение за поражением


word: 전학하다(되다)
definition:
전학하다(되다)
[동]
переходить в другую школу, переходить [из одной школы в другую], переводиться в другое учебное заведение


word: 전횡
definition:
전횡
[명]
смовольничание, самоуправство, тирания, своеволие, своевольность, произвол, самоуправный поступок, деспотизм


word: 전횡하다
definition:
전횡하다
[동]
самовольничать, своевольничать, творить произвол, самоуправствовать, самодурничать, самодурствовать


word: 전환
definition:
전환
[명]
поворот, изменение, превращение, перелом, переход, преобразование, инверсия, оборот, переключение


word: 전환하다(되다)
definition:
전환하다(되다)
[동]
поворачиваться, изменяться, превращаться, претворяться, преобразовываться, переключаться


word: 전염병
definition:
전염병
[명]
эпидемия, инфекционная болезнь, заразительная ( заразная, повальная, прилипчивая) болезнь, зараза


word: 전용차
definition:
전용차
[명]
① личная автомашина, персональная автомашина
② ведомственная автомашина, специальная автомашина, автомобиль для специального пользования


word: 절교하다
definition:
절교하다
[형]
прекратить (прервать) знакомство, порвать [отношения], прервать сношения, разобщиться, раздружиться


word: 절대성
definition:
절대성
[명]
абсолютность, безусловность, категоричность, безпрекословность, безоговорочность, абсолютный характер


word: 절멸하다
definition:
절멸하다
[동]
уничтожать, истребить, изничтожить, разгромить
～되다 истребиться, изничтожить[ся], быть истреблённым (уничтоженным, разгромлённым)


word: 절묘하다
definition:
절묘하다
[형]
① изумительный, удивительный, изысканный, утончённый, изящный
② очаровательный, непревзойдённый


word: 절박하다
definition:
절박하다
[형]
насущный, животрепещущий, срочный, актуальный, неотложный, настоятельный, острый, злободневный, безотсрочный, безотлагательный, видеть на носу у кого-л., время не ждёт, время в обрез, срок на носу


word: 절벽
definition:
절벽
[명]
① крутой скалистый (отвесный) обрыв, [отвесная, скалистая] круча, отвесный берег, крутой (обрывистый) берег, утёс
② глухой, тугой на ухо


word: 절세
definition:
절세
[명]
절세의 бесподобный, несравненный, непревзойдённый, не имеющий себе равных, неповторимый, необыкновенный


word: 절정
definition:
절정
[명]
① вершина, верхушка, высь, высочайший пик, высочайшая вершина
② кульминационная точка, разгар, кульминационный пункт


word: 절제하다
definition:
절제하다
[형]
① воздержанный, уравновешенный, умеренный
② воздержаться, поститься, сдержать[ся], умерять, обуздывать, редуцировать свои потребности


word: 절해고도
definition:
절해고도
[명]
одинокий остров [затерянный далеко в море], уединённый остров в океане, необитаемый остров в океане


word: 절연
definition:
절연
[명]
① разобщение, разобщённость, разрыв в отношении
② изоляция, изолировка, изолированность, изолирование


word: 절음²
definition:
절음²
[명]
《언어》озвончение согласного предшествующего слога под влиянием начального гласного последующего слога


word: 점명하다
definition:
점명하다
[동]
делать перекличку, вызвать по списку, перекликать, производить перекличку, вызывать по фамилии


word: 점잖다
definition:
점잖다
[형]
солидный, респектабельный, пристойный, степенный, важный, приличный, сдержанный, вежливый, лебединый, мягкий, благопристойный, цензурный, благовидный


word: 점잖잖다
definition:
점잖잖다
[형]
неприличный, непристойный, игривый, непутёвый, неделикатный, некорректный, низкий, вульгарный, недостойный, непотребный


word: 점점²
definition:
점점²
[부]
постепенно, шаг за шагом, потихоньку, понемногу, понемножку, мало-помалу, исподволь, час от часу, день ото дня, не спеша


word: 접³
definition:
접³
[명]
① группа (толпа) сдающих экзамен на государственную должность
② группа (толпа) торговцев вразнос
③ группа учеников частной школы


word: 접견하다
definition:
접견하다
[동]
принять кого-л. в аудиенцию, принимать, встречаться, дать аудиенцию кому-л., дать интервью кому-л.


word: 접근하다(되다)
definition:
접근하다(되다)
[동]
приближаться, приступиться, подходить, придвинуться, сдвинуться, сближаться, подступить


word: 접시밥
definition:
접시밥
[명]
рис на тарелке
접시밥도 담을 탓 рис на тарелке зависит от наложения (терпение и труд всё перетрут)


word: 접장
definition:
접장
[명]
① старший в группе сдающих экзамен на государственную должность
② староста в частной школе
③ старший в группе торговцев вразнос


word: 접종하다
definition:
접종하다
[동]
① инокулировать, привить, вакцинировать
② инокулироваться
～되다 инокулироваться, приняться, быть привитым (вакцинированным)


word: 접촉하다(되다)
definition:
접촉하다(되다)
[동]
① соприкасаться, затрагивать
② общаться, вступить (войти) в контакт с кем-л., устанавливаться (поддерживать) контакт с кем-л., входить в соприкосновение с кем-л., контактировать, приходить в контакт, быть в контакте с кем-л.


word: 접치다
definition:
접치다
[동]
① складывать, сгибать, отвернуть, откладывать, воздерживаться
② бросить партнёра влево с упором на выставленную вперёд правую ногу


word: 접침
definition:
접침
[명]
① складная деревянная скамеечка [подставляемая под голову вместо подушки]
② складной волосяной матрасик, подкладываемый под голову


word: 접책
definition:
접책
[명]
① складная книжка; книга, сброшюрованная гармошкой
②《출판》фальцовка, сфальцованные печатные листы


word: 접히다
definition:
접히다
[동]
① быть сложенным, складываться, свернуться, завёртываться, загнуться, отвернуться, подвернуться, отворотиться, подворотиться, подогнуться, перегибаться, быть перегнутым


word: 젓국찌개
definition:
젓국찌개
[명]
гарнир к рису из редьки, приготовленный на рассоле из-под солёных креветок (солёных мизид)


word: 젓무우
definition:
젓무우
[명]
закуска, приготовленная из сушёной редьки листовой капусты с мясом, рыбой, моллюсками и пряностями


word: 정가²
definition:
정가²
[명]
установленная цена, твёрдая цена, настоящая цена, [при]фикс, такса, цена без запроса, обозначенная цена


word: 정교하다¹
definition:
정교하다¹
[동]
① дружить
② быть в связи с кем-л.; вступить в любовную связь; вступить в интимные отношения, находиться в интимных (близких) отношениях


word: 정기⁴
definition:
정기⁴
[명]
пять больших флаго в устанавливавшихся в центре, на северной, южной, восточной и западной стороне военного лагеря


word: 정기선박
definition:
정기선박
[명]
судно регулярных рейсов, лейнер, лайнер, рейсовое судно, пароход определённой линии, судно, совершающее регулярные рейсы, рейсовый теплоход (лайнер), курсирующее судно


word: 정계¹
definition:
정계¹
[명]
политические круги, политический мир, политическая арена, политическое поприще, область (сфера) политики


word: 정답다
definition:
정답다
[형]
① дружеский, дружелюбный
② любезный, обходительный, нежный, милый, любящий, ласковый, добрый, мягкий, родственный, сердечный


word: 정독하다
definition:
정독하다
[동]
вчитаться в кого-что-л., внимательно читать (прочитывать), тщательно читать, читать, со всем вниманием


word: 정돈하다
definition:
정돈하다
[동]
оправить, поправить, разобрать, навести порядок, приводить в порядок убирать[ся], упорядочить, устраивать, поставить


word: 정무원²
definition:
정무원²
[명]
работник государственного учреждения, административный работник в органах власти, государственные служащие


word: 정부⁴
definition:
정부⁴
[명]
① положительное и отрицательное
② актив и пассив
③ положительные и отрицательные числа, положительное число и отрицательное число


word: 정승
definition:
정승
[명]
посты председателя и заседателей государственного совета
정승판서 사귀지 말고 제 입이나 잘 닦아라 не ищи дружбы с председателем госсовета, а вытри хорошенько свой рот


word: 정신착란
definition:
정신착란
[명]
умственное помешательство, умственная аномалия, развинченность, сумасшествие, безумие, делирий, умопомешательство, умопомрачение, психическое (душевное) расстройство, смута


word: 정신이상
definition:
정신이상
[명]
《의학》умственная аномалия, ненормальность, психоз, психопатия, вывих, психическое (душевное) расстройство


word: 정색하다
definition:
정색하다
[동]
становиться серьёзным, браться всерьёз, выглядеть (становиться) серьёзным, быть официальным


word: 정작
definition:
정작
[부]
① в действительности, в самом деле
② именно, как раз
③ основное, важное, истинное, настоящее


word: 정정당당히
definition:
정정당당히
[부]
открыто, честно по правилам, с непререкаемой логикой, со всей принципиальностью, по праву


word: 정중하다
definition:
정중하다
[형]
солидный, вежливый, приветливый, учтивый, обходительный, любезный, куртуазный, деликатный, почтительный, внушительный


word: 정직성
definition:
정직성
[명]
честность, прямота, правдивость, чистосердечность, чистосердечие, добросовестность, порядочность


word: 정착하다(되다)
definition:
정착하다(되다)
[동]
① прочно обосновываться, водворяться, селиться, внедряться
② закрепляться
③ фиксироваться


word: 정치범
definition:
정치범
[명]
① политическое преступление
② политический преступник, политзаключённый
③ контрреволюционное и противогосударственное преступление
④ контрреволюционный и противогосударственный преступник


word: 정체하다(되다)
definition:
정체하다(되다)
[동]
стоять на мёртвой точке, находиться в состоянии застоя, быть (находиться) в застое, быть застойным


word: 정통¹
definition:
정통¹
[명]
важнейший пункт, самое существенное, [самая]суть, главное, самое важное
정통을 찌르다 бить в самую суть (сущность, точку), попадать в [самую]точку, коснуться главного


word: 정통하다
definition:
정통하다
[동]
быть хорошо сведущим в чём-л., в совершенстве (хорошо) знать что-л., иметь полное представление о чем-л., быть знатком чего-л., быть хорошо осведомлённым в чем-л. (знакомым с чем-л.)


word: 정훈
definition:
정훈
[명]
① идейно-политическое воспитание, идейно-политическая подготовка
② вооружение воинов реакционными агрессивными идеями


word: 젖동냥하다
definition:
젖동냥하다
[동]
ходить по домам за молоком для грудного ребёнка, просить женщину покормить ребёнка её грудью


word: 젖줄
definition:
젖줄
[명]
① молочная железа, грудная железа, молочные железы
② соска
젖줄[이]좋다 много молока [у кормящей матери]


word: 젖혀놓다
definition:
젖혀놓다
[동]
① заваливать, откидывать, закидывать, запрокидывать
② оставлять в сторону, откладывать в сторону
③ оставлять в стороне, оставлять без внимания, не принимать во внимание, удалять, исключать


word: 젖떼기
definition:
젖떼기
[명]
① отнятие (ребёнка) от груди, прекращение лактации, отъём
② детёныш, бросивший сосать матку


word: 젖을개
definition:
젖을개
[명]
палка с утолщённым концом, обвёрнутым влажной (мокрой) тряпкой [для увлажнения пряжи на ткацком станке]


word: 조개껍질
definition:
조개껍질
[명]
створка, раковина
조개껍질은 녹쓸지 않는다 раковина моллюска не покрывается ржавчиной (хороший человек не следует дурным примерам)


word: 조달하다
definition:
조달하다
[형]
заготовлять, доставлять, снабжать чем-л., раздобыть, собрать, привлечь, приобретать, добывать, изыскивать


word: 조력하다
definition:
조력하다
[동]
помогать, содействовать, поддержать, способствовать, сподручничать, благоприятствовать, оказать помощь (содействие, поддержку) кому-л. в чём-л.


word: 조르르하다
definition:
조르르하다
[동]
①: тихо течь, журчать
②: медленно скользить (катиться)
③: мелкими шагами бежать
④: в один ряд садиться


word: 조립하다
definition:
조립하다
[동]
производить сборку (монтаж), собирать, составлять, монтировать, монтажничать, сложить, сблокировать, скласть


word: 조마조마하다
definition:
조마조마하다
[형]
нервничать, беспокоиться, быть в нетерпении, скребёт на душе (на сердце) у кого-л., раздражиться, не находить себе места, чувствовать раздражение, быть раздражённым


word: 조막손이
definition:
조막손이
[명]
① человек с беспалой рукой
② человек со скрюченными пальцами на руке
조막손이 닭알 만지듯 не быть в состоянии крепко схватить


word: 조만간
definition:
조만간
[부]
раньше или позже, рано или поздно, долго ли коротко ли, как - нибудь на днях
우리는 조만간에 다시 만나게 될것입니다 увидимся рано или поздно


word: 조밥
definition:
조밥
[명]
чумиза
조밥에도 큰덩이 작은 덩이가 있다 и в чумизе есть комки большие и маленькие (на руках и пальцы не равны)


word: 조밭
definition:
조밭
[명]
поле, засеянное чумизой
조밭 세벌김은 개미가 오르다 락성하도록 준다 во время третьей прополки надо вдоволь окучивать чумизу


word: 조복하다
definition:
조복하다
[동]
надевать красную парадную одежду, в которой чиновник являлся на утреннюю аудиенцию к королю


word: 조사¹
definition:
조사¹
[명]
исследование, расследование, рассмотрение, осмотр, осматривание, следствие, проверка, разыскание, разбирательство, ревизия, анкета, выяснение, досмотр, обследование


word: 조산²
definition:
조산²
[명]
① делание искусственной горы; искусственная гора
② насыпание могильного холма
③《지리》горообразование


word: 조선술
definition:
조선술
[명]
искусство (техника) судостроения, судостроение, кораблестроительное искусство, кораблестроение


word: 조소하다
definition:
조소하다
[동]
насмешливо хихикать (смеяться), смеяться, насмеяться, издаваться, посмеяться, высмеивать, глумиться, насмехаться, хихикать


word: 조숙하다
definition:
조숙하다
[동]
① рано созревать
② молодой да ранний, быть развитым не по летам, переразвиться, быть (вести себя) старше своих лет, рано развиваться


word: 조심스레
definition:
조심스레
[부]
осторожно, бережно, осмотрительно, полегоньку, на тонкой ноге, с оглядкой, деликатно, опасливо


word: 조심하다
definition:
조심하다
[형]
① осторожный, внимательный, осмотрительный, бдительный
② остерегаться, быть настороже (начеку), [по]беречься, стеречься, держать ухо востро с кем-л., смотреть (глядеть) в оба [глаза] (все глаза), насторожиться, оберечься, опасаться


word: 조장하다
definition:
조장하다
[동]
способствовать, развить, поддерживать, питать, содействовать, растить, давать пищу чему-л. (для чего-л.), предрасполагать
～되다 быть поддержанным (развитым)


word: 조정¹
definition:
조정¹
[명]
настройка, регулирование, регулировка, направка, наладка, выверка, упорядочение, координация, координирование, юстирование


word: 조정하다¹
definition:
조정하다¹
[동]
настроить, наладить, [у] регулировать, направить, юстировать, координировать, склеить, рихтовать, приспосабливать, подогнать


word: 조종³
definition:
조종³
[명]
① колокол, ударами в который желали мира душе покойного
② весть о падении (крушении) чего-л.
조종을 울리다 положить конец к чему-л.


word: 조종자
definition:
조종자
[명]
① работающий на автомате, управляющий автоматическим механизмом
② артист в кукольном театре
③ закулистный руководитель (вдохновитель), лицо, держащее в своих руках все нити


word: 조직문제
definition:
조직문제
[명]
организационный вопрос, организационные выводы (меры)
조직문제를 보다
① рассмотреть вопрос об организационной жизни кого-л.
② рассмотреть вопрос нарушения организационных дисциплин


word: 조직하다
definition:
조직하다
[동]
[с]организовать, образовать, создавать, конституировать, обстряпать, наладить, соорудить, ставить, формировать, сколотить, конструировать


word: 조촐하다
definition:
조촐하다
[형]
① порядочный, приличный, пристойный
② чистый (прибранный) и гладкий
③ чистый и элегантный
④ простой


word: 조탕
definition:
조탕
[명]
① подогретая морская вода для мытья, душевая [баня], в которой используется морская вода
② горячий источник с солёной водой


word: 조뼈하다
definition:
조뼈하다
[동]
встать торчком, выпятить губы, встать дыбом
무서워서 머리칼이 조뼈하다 волосы дыбом встают (становятся)


word: 조약국
definition:
조약국
[명]
договаривающиеся страны (стороны), страны-участницы договора (соглашения), государство-участник соглашения, [страна-] участник пакта


word: 조약돌
definition:
조약돌
[명]
галька, голыш, гравий
조약돌을 피하면 수마석이 앞을 막는다 от гальки избавишься, да попадёшь в валуны, (из огня да в полымя)


word: 조연²
definition:
조연²
[명]
исполнение вторых (проходных, эпизодических) ролей
조연자 исполнитель вторых (эпизодических, проходных ролей)


word: 조용조
definition:
조용조
[명]
《력사》податное зерно, трудовые повинности и продукты местного производства, сдаваемые государству


word: 조임줄
definition:
조임줄
[명]
① верёвка для стяжения (стягивания)
②《수산》верёвка для стягивания нижней подборы невода, стяжной трос


word: 족보
definition:
족보
[명]
родословная, родословец, родословие, фамильный архив, поколенная роспись, генеалогия, генеалогическая книга
족보를 캐다


word: 족치다
definition:
족치다
[동]
① сильно избивать, громить, переколотить, побить, отходить, отутюжить, обломать руки о кого-л., намять


word: 존경
definition:
존경
[명]
уважение, почёт, почтение, честь, почесть, почитание, преклонение, пиетет, почтительное отншение


word: 존대하다
definition:
존대하다
[형]
вежливо обращаться (обходиться), принимать с почестям, оказывать почести, выкать
존대하고 뺨맞지 않는다 за вежливость по щеке не бьют (каков привет, таков и ответ)


word: 존재하다
definition:
존재하다
[동]
существовать, быть, бывать, жить, бытовать, оставаться [в живых], сохраняться, быть (оказаться) в наличии (в наличности)


word: 졸곡
definition:
졸곡
[명]
《민속》жертвоприношение, совершаемое через три месяца после смерти кого-л. в день, обозначаемый 4-м знаком десятеричного цикла (в《день свиньи》)


word: 졸렬하다
definition:
졸렬하다
[형]
неумелый, топорный, грубый, неуклюжий, слабый, худой, неумелый, плохой, неловкий, неудачный, корявый, дурной, бездарный, скверный, варварский, неполитичный


word: 졸리다¹
definition:
졸리다¹
[동]
① становиться (делаться) сонным, чувствовать сонливость, спать хочется, сон одолевает, дрематься, вздремнуться, клониться ко сну


word: 졸자
definition:
졸자
[명]
① низкая личность, мелкий человек, незначительный (ничтожный) человек, мелкие людишки
② человек, занимающий скромное положение, незаметный человек


word: 졸장부
definition:
졸장부
[명]
незначительный (ничтожный) человек, мелкие людишки, мелюзга, ничтожество, ничтожность, пешка, человечишка


word: 졸졸
definition:
졸졸
[부]
①: 졸졸 흐르다 непрерывно течь, журчать
②: 졸졸 따라다니다 ходить следом за кем-л., прилипнуть
③: 졸졸 흘리다 рассыпать, разбрасывать
④: 졸졸 읽다 от зубов читать без запинки (гладко)
⑤: 졸졸 끌리다 медленно тянуться, волочиться
졸졸 외우다 догматически читать наизусть, не понимая сущность мысли


word: 졸하다
definition:
졸하다
[형]
① неспособный, неталантливый, бесталантный, тупой, глупый
② неискусный, грубый, топорный
③ неповоротливый, вялый


word: 졸이다
definition:
졸이다
[동]
① уменьшать, сокращать, убавлять
② выпаривать, разваривать, проваривать, уварить, вываривать, топить
③ тревожиться, волноваться, терзаться


word: 좀개
definition:
좀개
[명]
ничтожная собака
좀개가 많으면 범을 잡는다 если много ничтожных собак, можно убить даже тигра (артелью города берут)


word: 좁쌀
definition:
좁쌀
[명]
① чумиза
② мелочный человек, ограниченный (недалёкий) человек
좁쌀 한섬두고 흉년 들기를 기다린다 оставив про запас мешок чумизы, ждёт неурожайного года


word: 좁쌀알
definition:
좁쌀알
[명]
чумизное зёрнышко, чумизное зерно
좁쌀알 같다 мелочный
좁쌀알 같이 мелочно
좁쌀알같이 굴다 крохоборствовать, быть мелочным человеком


word: 종고래기
definition:
종고래기
[명]
маленький черпак из высушенной половины тыквы-горлянки, небольшой ковш из половинки тыквы-горлянки


word: 종노릇
definition:
종노릇
[명]
① рабство, прислужничество
②: 종노릇하다 быть приспешником иноземных агрессоров или реакционных господствующих классов


word: 종단하다
definition:
종단하다
[동]
① резать (разрезать) вдоль делать продольный разрез, рассекать вдоль
② ехать (идти) с севера на юг (с юга на север)


word: 종로
definition:
종로
[명]
① улица с колокольней
② Чонро
종로에서 뺨을 맞고 한강가서 눈 흘긴다 получив пощёчину на Чонро, косится на реке Хан


word: 종막
definition:
종막
[명]
① финал, конец, развязка, заключительная сцена, последний акт, последнее действие
② конец, заключение, финал, завершение


word: 종속하다(되다)
definition:
종속하다(되다)
[동]
зависеть, подчиняться, быть в подчинении у кого-л., быть подчинённым кому-л., быть зависимым от кого-л., идти на поволу у кого-л., быть (находиться) под башмаком кого-л., (у кого-л., чьим-л.), занимать подчинённое положение, быть под чьим-л., командованием, находиться в зависимости от кого-чего-л.


word: 종적
definition:
종적
[명]
следы, признаки
종적을 감추다 скрыться из виду, бесследно исчезнуть, как (будто, словно, точно) сквозь землю провалиться
종적을 밟다 выслеживать кого-л., вести слежку за кем-л., преследовать кого-л. [по пятам]


word: 종종걸음
definition:
종종걸음
[명]
мелкие и быстрые (ускоренные) шажки, семенящая походка, семенящие (мелкие) шажки
종종걸음을 치다 идти мелкими шажками, семенить [ногами], идти мелкими и быстрыми шагами


word: 종축장
definition:
종축장
[명]
《축산》 племферма, племенная ферма, селекционная станция, случной пункт, случпункт, питомник племенного скота, рассадник [племенного скота]


word: 종합적
definition:
종합적
[명]
сведённый воедино, обобщённый, сводный, объединённый, комплексный, комплектный, собирательный, комбинированный


word: 종합하다
definition:
종합하다
[동]
собирать вместе (воедино), синтезировать, сводить воедино, обобщать, резюмировать, суммировать


word: 좇다
definition:
좇다
[동]
① идти по пятам, следовать за кем-чем-л., быть (висеть) на хвосте
② следовать, подражать чему-л.


word: 좇아가다
definition:
좇아가다
[동]
① идти по пятам, следовать за кем-чем-л.
② подражать кому-чему-л. личный, приятный, полезный


word: 주관¹
definition:
주관¹
[명]
① личное мнение, субъективный взгляд, личная точка зрения, субъективность
②《철학》субъект, я
③ сам


word: 주눅
definition:
주눅
[명]
смелость, общительность
주눅[이] 들다 смущаться, стесняться
주눅[이] 좋다 неробкий, незастенчивый, нестесняющийся
주눅이 풀리다 стать неробким (незастенчивым)


word: 주둔
definition:
주둔
[명]
дислоцирование, расположение, дислокация, пребывание, размещение (войск где-л.), базирование


word: 주런이
definition:
주런이
[부]
① в ряд, вереницей, рядами
주런이 늘어서다стоять в ряд, стоять (выстроиться, тянуться) вереницей, [про] тянуться цепью, вытягиваться в линию
② подряд


word: 주럽
definition:
주럽
[명]
① утомление, усталость
② задержка роста, неказистость
주럽을 떨다 отдохнуть, избавиться от усталости
주럽[이] 들다


word: 주리
definition:
주리
[명]
наказание, заключавшееся в том, что виновному связывали ноги, просовывали между ними палку и разведили их в стороны
주리[를] 참듯 с большим терпением
주리를 틀다


word: 주리다
definition:
주리다
[동]
① голодать, изголодаться
② изголодаться
주린 고양이가 쥐를 만났다 голодная кошка натолкнулась на мышь, неожиданно повезло


word: 주리대
definition:
주리대
[명]
① палка, вставляемая между связанными ногами при наказании
② человек очень плохого поведения
주리대를 안기다


word: 주례
definition:
주례
[명]
распорядитель на свадебной церемонии, церемониймейстер
주례를 서다 распоряжаться на свадебной церемонии


word: 주먹놀음
definition:
주먹놀음
[명]
① размахивание кулаками, угроза кулаком
② биение кулаком, удар (стук) кулаком пуск в ход кулаки


word: 주먹놀음하다
definition:
주먹놀음하다
[동]
① размахивать кулаками, грозить кулаком, быть готовым наброситься на кого-л. с кулаками
② бить кулаком, ударить, (стучать) кулаком


word: 주먹다짐하다
definition:
주먹다짐하다
[동]
① бить кулаком, надавать кому-л. колотушек (тумаков), насовать, наносить удар кулаком, скор (скорый) на руку, применять силу


word: 주먹손
definition:
주먹손
[명]
① кулак
주먹손으로 눈물을 닦다 вытирать кулаками слёзы
② беспалая рука
③ рука со скрюченными пальцами


word: 주먹질하다
definition:
주먹질하다
[동]
① грозить (потрясать) кулаками
뒤에서 주먹질하다 фигу в кармане показывать
② ударять (наносить удар) кулаком


word: 주목하다
definition:
주목하다
[동]
① обратить свой взор, устремить взоры
② устремить внимание, брать на замечание, следить за чем-л.; приметить, обращать внимание, иметь (держать) на примете, приметить


word: 주물리다
definition:
주물리다
[동]
① быть измятым руками
② заставлять (позволять) мять (валять) в руках, позволять вертеть в руках


word: 주변²
definition:
주변²
[명]
окружающая территория (местность), окружение, округа, окрестные (окружающие) места, ближайшая окрестность


word: 주삼포
definition:
주삼포
[명]
《건설》
① прикрепление к капители колонны трёх рядов металлических листьев
② строение с колоннами, увенчанными тремя рядами металлических листьев


word: 주선하다
definition:
주선하다
[동]
ходатайствовать, хлопотать, оказать посредничество, пристроить быть (служить, выступать) посредником, содействовать


word: 주시하다
definition:
주시하다
[동]
пристально смотреть, внимательно разглядывать, уставиться, впиться взглядом, рассматривать, пристально следить за кем-л., наблюдать, смотреть в упор, устремлять взор (взгляд) куда-л. (на что-л.) уставиться глазами на что-л., смотреть во все глаза, примечать (щупать) глазами (взором), остановить взгляд, всмотреться, взглянуть, воззриться, упереться, приглядеться, смотреть испытующим взглядом


word: 주장하다²
definition:
주장하다²
[동]
руководить, коноводить, заведовать, управлять, начальствовать, стоять во главе (кого-чего)


word: 주저하다
definition:
주저하다
[동]
колебаться, быть в нерешительность; быть в замешательстве; не знать, на что решиться; не знать, как поступить; стоять (быть, находиться) на распутье; ёжиться


word: 주정¹
definition:
주정¹
[명]
поведение в пьяном виде [в состоянии опьянения], буйства во хмелю [в пьяном виде], скляница
주정을 부리다 дебоширить (грубить) в пьяном виде


word: 주정뱅이
definition:
주정뱅이
[명]
пьяный, пьяница, горький (горькая) пьяница, пропойца, пьянчуга, пьянчужка, запивоха, пьяная, менада


word: 주정질하다
definition:
주정질하다
[동]
пьянствовать, буянить в пьяном виде, напиться и нести всякий вздор, дебоширить в пьяном виде


word: 주종관계
definition:
주종관계
[명]
① отношение между главным и зависимым (подчинённым), отношение между начальниками и подчинёнными
② отношение между господином и слугой (рабом)


word: 주지하다
definition:
주지하다
[동]
быть [широко] известным, хорошо знать, доводить до всеобщего сведения, широко распространять


word: 주재국
definition:
주재국
[명]
иностранное госуд'арство, в котором находятся дипломатические представители; страна, где находится дипломатическое представительство


word: 주최
definition:
주최
[명]
① инициатива, устройство, организация
…의 주최로 по чьей-л. инициативе, созвано (организовано) по инициативе (по почину) кого-л.
② организатор, устроитель, учредитель


word: 주토론자
definition:
주토론자
[명]
① выступивший первым с наиболее важным вопросом
② выступивший первым с обобщающим содержанием


word: 주토론하다
definition:
주토론하다
[동]
① выступать первым с наиболее важным вопросом
② выступать первым с обобщающим содержанием


word: 주야간
definition:
주야간
[명]
① круглые сутки
② день и ночь
주야장천 день и ночь, всё время, непрерывно, непрестанно, денно и нешно


word: 주인집
definition:
주인집
[명]
① дом, где остановились
② дом хозяина
주인집 장 떨어지자 나그네 국 싫다 한다 странное (удивительное) совпадение


word: 주입하다
definition:
주입하다
[동]
① вливать, заливать, впрыскивать
② внедр'ять, вкоренить, внушать, вселять, нагнать, натаскивать, вбивать в голову,вбить мысль в голову
～되다 быть внедрённым (вселённым)


word: 주의하다
definition:
주의하다
[동]
① обращать внимание на что-л., быть внимательным с чем-л., уделять внимание кому-чему-л., замечать, оказат'ь внимание, браться во внимание


word: 죽다
definition:
죽다
[동]
① умирать, лишиться жизни, скончаться, погибать, быть мёртвым, отдавать концы, спать (заснуть, уснуть) вечным (могильным, последним, непробудным) сном, уйти из жизни (в землю, в могилу), испустить дух (последний вздох), лечь костьми (костями, головой, грудью), пасть, гибнуть, помереть, прекратить существование, подохнуть


word: 죽방울
definition:
죽방울
[명]
① игрушечный барабан' на шнурке
② круглые кусочки дерева (глины), подвешиваемые к концам нитей [при плетении карманного шнура]


word: 죽살이
definition:
죽살이
[명]
① нетерпимые муки (мучения)
② жизнь и смерть
죽살이[를] 치다 отдать все силы чему-л., прилагать все усилия


word: 죽젓개질하다
definition:
죽젓개질하다
[동]
① помешивать кашу палочкой
② мешать, препятствовать, чинить помехи, вставлять (ставить) палки в колёса


word: 죽지
definition:
죽지
[명]
① плечевой сустав, плечо
② сочленение, крыла птицы
죽지가 부러지다 подрезать крылья (падать духом, не в состоянии хозяйничать)
죽지를 떼다
① опускать плечо [после стрельбы из лука]
② иметь надменный (самодовольный) вид


word: 죽치다
definition:
죽치다
[동]
① сидеть дома, вести затворнический об'раз жизни, сидеть безвыходно (безвыездно), сиднем сидеть дома
② не действовать, падая духом


word: 죽어가다
definition:
죽어가다
[동]
умирать, быть в тисках смерти (на пороге смерти), быть (лежать) при смерти, смотреть в гроб (в могилу), [стоять] одной ногой в могиле (гробу), одна нога в могиле (в гробу), быть (находиться) на краю гибели (пропасти), быть на краю могилы (гроба), полуживой


word: 죽은목숨
definition:
죽은목숨
[명]
① загубленная жинь; человек, обречённый на гибель; человек, находящийся в состоянии верной смерти
② никуда негодный человек, бесполезный человек


word: 죽이다
definition:
죽이다
[동]
① убивать, губить, лишить жизни, казнить смертью, прикончить, снять голову кому-л. (с кого-л.)


word: 준공하다
definition:
준공하다
[동]
завершать (заканчивать) строительство (постройку), вводить в строй
～되다 вступать (входить) в строй, быть оконченным


word: 준령
definition:
준령
[명]
крутые склоны, высокая и крутая вершина
넘을수록 큰산이요 갈수록 준령이라 без конца высокие и крутые горы (час от часу не легче)


word: 준비
definition:
준비
[명]
① подготока, готовка, готовность, приготовление, приготавливание, подготовление, подготовленность
сборы в путь


word: 준비하다
definition:
준비하다
[동]
① готовить что-л., готовиться к чему-л., приготовить, приготовиться к чему-л., подготовиться к чему-л., делать приготовления к чему-л., заготовлять что-л., запасаться чем-л., собираться


word: 준하다¹
definition:
준하다¹
[동]
прилагаться, применяться к чему-л., приравниваться к чему-л., придерживаться, следовать чему-л., брать за основу


word: 준혈족
definition:
준혈족
[명]
《법학》
① человек, приобретший родство юридическим путём
② родство приобретённое юридическим путём


word: 줄거리
definition:
줄거리
[명]
① крупные жилки листа
② голая ветка, голый стебель
③ скелет, основное содержание, самое главное, суть, сюжетность


word: 줄곧
definition:
줄곧
[부]
постоянно, всё время, сплошь, беспрерывно, подряд, безостановочно на пролёт, полосою, денно и нощно


word: 줄달음질
definition:
줄달음질
[명]
скок
줄달음질[을] 치다(놀다) нестись как стрела, быстро бежать, бежать изо всех сил, бежать сломя голову


word: 줄레줄레하다
definition:
줄레줄레하다
[동]
① ходить (следовать) по пятам за кем-л., преследовать, вертеться вьюном
② быть легкомысленным, не задумываться


word: 줄무더기
definition:
줄무더기
[명]
① гарнитур (гарнитура), собранный из разных деталей (раз'ных материалов)
② бечёвка для бумажного змея из разных кусков ниток


word: 줄변자
definition:
줄변자
[명]
① полоска материи, которой обшиты края мужских туфель для сухой погоды
② мужские туфли для сухой погоды, обшитые по краям материей


word: 줄잡이하다
definition:
줄잡이하다
[동]
① держаться за конец верёвки (шнура) при работе со шнуром (верёвкой)
② человек, держащийся за конец верёвки (шнура)


word: 줄타기하다
definition:
줄타기하다
[동]
① балансировать на канате, эквилибрировать, ходить по канату,
② пускаться в рискованное предприятие, идти на риск (рискованное дело), вести опасную игру, затевать авантюру


word: 줄끔거리다
definition:
줄끔거리다
[동]
① то идти, то перестать (о дожде), идти с перерывами
② вливать с перерывами
③ прихрамывать на одну ногу


word: 줄이다
definition:
줄이다
[동]
① уменьшать, укорачивать, сжать сократить, суживать, урезывать, снижать, убавлять, забрать, спустит'ь, отбавить


word: 중강
definition:
중강
[명]
《종교》человек, отвечающий на вопросы изучающих сутры перед тем, как они обращаются с вопросом к своему учителю


word: 중도반단하다
definition:
중도반단하다
[동]
прервать что-л. на полпути, оставлять недоделанным, бросить дело на полдороге, не довести работу до конца, остановиться (бросить, остановить) на полпути (на полдороге), делать дело на половину


word: 중동무이하다
definition:
중동무이하다
[동]
бросить (остановить) на полпути, замять, хвататься за многое и не доделывать, сделать (только) наполовину, бросить не доделав


word: 중대하다
definition:
중대하다
[형]
① важный, значительный, серьёзный, веский, ответственный, крупный, жизненный, многозначительный


word: 중립하다
definition:
중립하다
[동]
нейтрализоваться, быть нейтральным, не высказываться ни за ни против, не принимать ни к тем не к другим, придерживаться нейтралитета


word: 중모리
definition:
중모리
[명]
《음악》музыкальное произведение, написанное метрическим размером 8/12 с девятым усиленным тактом


word: 중물
definition:
중물
[명]
овощи (фрукты), собранные в середине сезона; продукты морского промысла, добытые в середине сезона


word: 중매군
definition:
중매군
[명]
сват
중매보고 기저기 장만한다 завидев сваху уже готовит пелёнки (делить шкур неубитого медведя)
중매는 잘하면 술이 석잔이요 못하면 뺨이 세개라 если удачно сосватаешь, получишь три рюмочки, а если неудачно - три пощёчины
중매(를)서다 сосватать кого-л., быть сватом


word: 중범
definition:
중범
[명]
① тяжкое (уголовное) преступление, серьёзное уголовное преступление, опасный преступник
② повторное преступление, рецидивизм, рецидивист


word: 중병
definition:
중병
[명]
тяжёлое заболевание, (тяжкий) недуг, тяжёлая (трудная) болезнь, серьёзная болезнь, смертельная болезнь


word: 중복물
definition:
중복물
[명]
затяжной дождь (наводнение) до и после 2-го жаркого дня лета
중복물이 안내리면 말복물이 진다 если дождь не идёт несколько дней подряд до и после 2-го жаркого дня лета, то непременно начинается период затяжных дождей до и после последнего жаркого дня лета


word: 중배끼
definition:
중배끼
[명]
квадратные кусочки теста из пшеничной муки, замешенной на меду кунжутном масле, имбирном соке и рисовой браге, обжаренные в масле


word: 중상하다
definition:
중상하다
[동]
возвести ложное обвинение, [о] клеветать, оговаривать, наболтать, возвести на кого-л. напраслину (поклёп), бросать (кидать, швырять, пускать) грязью (камнем, камень) в кого-л., наговорить, инсинуировать, обливать (поливать) грязью (помоями) кого-л.


word: 중진
definition:
중진
[명]
① влиятельное (авторитетное) лицо, авторитет, [центральная] фигура, ведущее лицо, влиятельная личность
② командующий войсками, защищавшими важный пункт


word: 중재
definition:
중재
[명]
①《법학》умиротворение, примирение, улаживание, посредничество, интерцессия
②《법학》арбитраж, третейский суд


word: 중재하다
definition:
중재하다
[동]
① улаживать, посредничать, умиротворить, помирить, [при]мирить, уладить, перебросить мост между кем-л.


word: 중추원
definition:
중추원
[명]
①《консультативный совет》при японском генерал-губернаторе
② совещательный орган при государственном совете (в конце династии Ли)
③ кабинет при короле в Корё


word: 중책
definition:
중책
[명]
ответственная должность, важный пост, высокий пост, ответственный пост, тяжёлая (серьёзная) ответственность, важное место, большая ответственность


word: 중포²
definition:
중포²
[명]
① защита короля фигурой《пхо》на второй линии снизу (в корейских шахматах)
② фигура《пхо》на второй линии снизу


word: 중요성
definition:
중요성
[명]
важность, значительность, существенность, значение, насущность, серьёзность, значимость, знаменательность


word: 중요시하다
definition:
중요시하다
[동]
делать упор на кого-что, выдвинуть что-л. на первый план, придавать большое (серьёзное, важное) значение, серьёзно смотреть на что-л., серьёзно относиться к чему-л.


word: 중외
definition:
중외
[명]
①: 중외에 внутри и вне
②: 중외에 в стране и за её пределами
③ столица и провинция
④ королевский двор и народ


word: 즐비하다
definition:
즐비하다
[형]
стоять стеной (сплошным рядом), стоять во множестве друг возле друга, расположенные в ряд (рядами)


word: 즘즛하다
definition:
즘즛하다
[형]
① временно переставать, прерванный (приостановившийся) на некоторое время
② утихший, успокоившийся


word: 증가
definition:
증가
[명]
возрастание, увеличение, рост, прирост, повышение, умножение, прибавление, наращение, наращивание


word: 증감하다(되다)
definition:
증감하다(되다)
[동]
① то повышать, то понижать
② то расти, то уменьшать(ся), то поднимать[ся] (повышать[ся]), то падать (понижать[ся])


word: 증명
definition:
증명
[명]
① свидетельство, доказательство, удостоверение, показание, верификация, скрепление, аттестация


word: 증보판
definition:
증보판
[명]
дополнительный выпуск, расширенное (дополненное) издание; книга, переизданная с дополнениями


word: 증서
definition:
증서
[명]
свидетельство, удостоверение, расписка, документ, акт, сертификат, диплом, грамота, билет, подписка, письмо


word: 증설
definition:
증설
[명]
дополнительное строительство, дополнительное учреждение, дооборудование, расширение сети, увеличение количества учреждений


word: 증식하다
definition:
증식하다
[동]
увеличивать, наплодить, размножить, расплодить, плодить[ся]
～되다 разрастись, увеличиваться, расти, размножиться, расплодиться, [на] плодиться


word: 증축하다
definition:
증축하다
[동]
пристроить, надстраивать, пригородить, приставить
～되다 расширяться строительство, дополнительно строиться


word: 증판
definition:
증판
[명]
дополнительный тираж (выпуск), дополнительное (расширенное) издание, перепечатка, перепечатывание


word: 지근거리다
definition:
지근거리다
[동]
① раздавливать[ся], раскусывать[ся], сразжёвывать[ся]
② покалывать (ныть, ломить)
③ докучать (надоедать)


word: 지금
definition:
지금
[명]
теперь, сейчас, теперешнее время, ныне, в настоящее (данное) время, в это время (года), в данный момент, в эту пору


word: 지나치다
definition:
지나치다
[동]
① чрезмерный, излишний, безграничный, безумный, дикий, переходить [все] границы, заходить слишком далеко, оказаться чрезмерным, далеко [не туда] заехать, жирно будет, пересолить, хватить, выступить, излишествовать, переходить предел


word: 지난날
definition:
지난날
[명]
① былые дни, былые времена, прошлое, прошедшее, былое, старое (прошлое) время, старые времена, прошлые (минувшие) дни, в кои-то (в кои) веки, прежние дни
② прошлое


word: 지니다
definition:
지니다
[동]
① иметь (держать, возить) при себе, носить [при себе], носить с собой, иметь на себе, иметь (брать) с собой


word: 지다¹
definition:
지다¹
[동]
① терпеть поражение, проигрывать, закончиться проигрышем (поражением), остаться в проигрыше, просадить


word: 지다위하다
definition:
지다위하다
[동]
① настаивать (упрямо стоять на своём), чувствуя поддержку со стороны
② сваливать вину (ответственность) на кого-л.


word: 지도관
definition:
지도관
[명]
японский офицер-советник марионеточной армии Манчжурии (при японском господстве до 1945 г.)


word: 지도서²
definition:
지도서²
[명]
① [письменная] инструкция, письменное указание, предписание
② наряд, разнарядка, инструкция, ордер


word: 지도하다
definition:
지도하다
[동]
руководить кем-чем-л., начальствовать, возглавить, заправлять, стоять во главе кого-чего-л., править кем-чем-л., предводительствовать, инструктировать, верховодить, заведовать


word: 지독스럽다
definition:
지독스럽다
[형]
① очень ядовитый (едкий, крепкий)
② казаться ядовитым (едким, крепким)
③ очень сильный (жестокий)
④ казаться чрезмерным (сильным, жестоким)


word: 지동
definition:
지동
[명]
① →지진
② сильное трясение земли с грохотом
지동[을] 치다
① происходит землетрясение
② грохотать
③ дует сильный ветер; дождь льёт как из ведра


word: 지랄
definition:
지랄
[명]
① падучая болезнь, падучая падучка, кликушество
② дебоширство, дебош, беснование, бешенство, безумие
지랄도 멍석 펴놓으면 안한다 не дают - просишь, а дают - бросишь
지랄만 빼놓고 세상의 온갖 재간 다 배워두랬다 научись всему кроме безумия
지랄(을)치다 дебоширить, дебоширничать, развоеваться, бесноваться
지랄치기 시작하다 разбушеваться


word: 지랄하다
definition:
지랄하다
[동]
① биться в припадке эпилепсии
② дебоширить, дебоширничаться, развоеваться, бесноваться, безумствовать


word: 지목하다
definition:
지목하다
[동]
① называть, указывать, показывать
② наметить кого-что-л. для какой-л. цели, метить на что-л., нацеливаться
～되다
① быть названным
② стать объектом внимания


word: 지방관
definition:
지방관
[명]
① высокопоставленный чиновник местного ведомства
② местный чиновник, представитель местной власти


word: 지배하다
definition:
지배하다
[동]
① господствовать, управлять, царить, овладеть, воцариться, царствовать, повелевать, доминировать, владеть, владычествовать
②《언어》управлять


word: 지성¹
definition:
지성¹
[명]
искренность, чистосердечность, верность, большие старания, огромное усердие
지성이 지극하면 돌우에 꽃이 핀다 терпение и труд всё перетрут, твёрдая воля и скалы пробивает
지성이면 감천 искренность трогает небеса, (при настойчивости) можно и стрелой пронзить скалу
지성이면 돌우에 풀이 난다 →지성¹이 지극하면 돌우에 꽃이 핀다


word: 지시
definition:
지시
[명]
① указ, указания, распоряжение, постановление, инструкция, инструктаж, директива, приказание, команда, наряд


word: 지시하다
definition:
지시하다
[동]
① указать, дать указание, продиктовать, нелеть, приказать, дать команду, [про] инструктировать, скомандовать, диктовать


word: 지새우다
definition:
지새우다
[동]
провести всю ночь без сна, бодрствовать всю ночь, просидеть до рассвета, просидеть (не спать) всю ночь напролёт


word: 지지다
definition:
지지다
[동]
① жарить, печь, зажарить, поджарить
② прижигать, выжигать, клеймить выжиганием
③ завить, делать горячую завивку


word: 지출하다
definition:
지출하다
[동]
расходовать[ся], израсходовать (ся), ввести в расход, покрыть, оплатить, потратить, ассигновать


word: 지치다¹
definition:
지치다¹
[동]
① выбиваться из сил, устать, [у]томиться, [у]маяться, замучиться, замотаться, известис'ь, уходиться, истомиться, замориться, чахнуть, упыхаться, притомиться


word: 지하선
definition:
지하선
[명]
① подземная (уложенная в землю) линия, подземный провод (кабель), уложенный (зарытый в землю) кабель


word: 지혈하다
definition:
지혈하다
[동]
унять кровотечение, приостановить (остановить) кровотечение (кровь)
～되다 прекращаться (о кровотечении)


word: 지껄이다
definition:
지껄이다
[동]
шумно разговаривать, таваркать, болтать, тарахтеть, калякать, судачить протарагорить, трепать[ся], галдеть


word: 지끈거리다
definition:
지끈거리다
[동]
① с треском ломаться (разбиваться)
② то открывать, то закрывать с визгом
③ сильно болеть, трещать


word: 지악스럽다
definition:
지악스럽다
[형]
① крайне злодейский довольно отчаянный
② казаться крайне злодейским, казаться довольно отчаянным


word: 지어내다
definition:
지어내다
[동]
① изготовлять, делать, готовить, состряпать
② выдумывать, придумывать, сочинять, фабриковать


word: 지연하다
definition:
지연하다
[동]
отсрочить, откладывать, задерживать, замедлять, продлить, отложить, затянуть, положить под сукно, стопорить


word: 직결하다
definition:
직결하다
[동]
прямо (непосредственно) (при) соединять (прицеплять, стыковать)
～되다 быть непосредственно связанным, прямо примыкать к чему-л.


word: 직면하다
definition:
직면하다
[동]
быть на краю, быть на грани, стоять (оказаться) перед лицом чего-л., являться первоочередным


word: 직성¹
definition:
직성¹
[명]
① характер, нрав
② недовольство, неудовлетворение
직성[이] 풀리다 чувствовать себя легко (спокойно, правильно), успокаиваться, удовлетворяться


word: 직속하다(되다)
definition:
직속하다(되다)
[동]
находиться в непосредственном подчинении кого-л., быть в чьём-л., ведении (под непосредственным контролем кого-л.), прямо (непосредственно) подчиняться


word: 직시하다
definition:
직시하다
[동]
① смотреть прямо вперёд (в лицо [кому-л.]), смотреть (глядеть) в упор на кого-л., вперять взор (взгляд) во что-л.


word: 직전¹
definition:
직전¹
[명]
непосредственно перед кем-л. (до чего-л.), в последнюю минуту, в самый последний момент, на краю, на грани чего-л.


word: 직직
definition:
직직
[부]
① с шарканьем ног
② с чирканьем по бумаге, чиркая по бумаге
③ с треском разрывая бумагу (ткань)


word: 직통하다
definition:
직통하다
[동]
① связываться непосредственно (прямо)
② иметь прямое сообщение, идти (ехать) прямо
③ оказ'ывать немедленное действие


word: 직업화하다
definition:
직업화하다
[동]
① превратить в профессиональное
② быть вполне профессиональным
～되다 быть вполне профессиональным


word: 진급하다
definition:
진급하다
[동]
переходить в следующий класс (на следующий курс)
～시키다 перевести
～되다 быть переведённым в следующий класс


word: 진날
definition:
진날
[명]
слякоть, дождливый день; день, когда идёт снег (дождь)
진날 개 사귀니 в слякоть дружить с собакой
진날 나막신


word: 진눈¹
definition:
진눈¹
[명]
гноящиеся глаза
진눈 가지면 파리 못 사귈가 разве не налетят мухи, если у тебя гноятся глаза? (как мухи на мёд)


word: 진동¹
definition:
진동¹
[명]
① колебание, колебательное движение
② дрожь, потрясение, сотрясение
③ то, что греметь
④ пахучесть
⑤《물리》вибрация


word: 진상¹
definition:
진상¹
[명]
подлинное лицо, подлинный характер, истинное положение дел, действительное положение вещей, действительная (подлинная) картина


word: 진상²
definition:
진상²
[명]
① подношение королю продуктов местного производства
② подношение влиятельным людям драгоценных вещей
진상 퇴물림 없다 не жди возврата того, что пожертвовано королю
진상가는 봉물짐 얽듯 =진상가는 꿀병얽듯
진상가는 송아지 배때기 찼다 пинал брюхо телёнка поднесённого королю; перед смертью не надышишься
진상가는 꿀병얽듯 словно завязывают бутылку с мёдом королю
진상할 배도 먹는다 едят даже грушу королю


word: 진솔바지저고리
definition:
진솔바지저고리
[명]
① пиджак и брюки, сшитые из накрахмаленной и отбитой скалкой ткани из рами
② ещё не стиранные пиджак и брюки


word: 진솔옷
definition:
진솔옷
[명]
① платье из накрахмаленной и отбитой скалкой ткани из рами
② новое (ещё не стиранное) платье


word: 진실
definition:
진실
[명]
① истина, совершенная правда, факт
②: 진실로 взаправду, всерьёз, поистине, на самом деле, действительно


word: 진자리
definition:
진자리
[명]
① мокрая постель, мокрое место
② место (постель и т. п.), где только что родился ребёнок
③ место (постель и т.п.), где только что скончался человек
④: 진자리에서 тут же, на том же месте


word: 진저리
definition:
진저리
[명]
① дрожь, содрогание
② надоедливое чувство
진저리[가]나다 передёрнуть от отвращения, невыносимо скучно


word: 진절머리
definition:
진절머리
[명]
① крайняя надоедливость (докучливость)
② голова кругом идёт из-за крайней надоедливости
진절머리[가]나다 смерть моя (мне), надоесть, как горькая редька, навязнуть (навязло) в зубах у кого-л.


word: 진정하다¹
definition:
진정하다¹
[동]
успокоиться, утихомирить, угомонить, совладать с [своим] сердцем, остановить, охладить, остыть, тушить, подавлять


word: 진정하다³
definition:
진정하다³
[형]
сердечный, искренний, подлинный, истинный, правильный, неподдельный; настоящий, истый, совершенный, полновесный, прочувственный, прочувствованный, сущий, заправский, действительный


word: 진창길
definition:
진창길
[명]
грязная дорога, топкая дорога
진창길에 흘린 좁쌀줏기 как чумиза на грязной дороге (как иголка в стогу сена)


word: 진통제
definition:
진통제
[명]
болеутоляющее средство (лекарство, успокаивающее, обезболивающие средства, бальзам, успокоительное, облегчительное средство, парегорик, лекарство для облегчения)


word: 진흥하다
definition:
진흥하다
[동]
содействовать (способствовать) развитию (подъёму), продвигать, стимулировать, воодушевлять


word: 진땀
definition:
진땀
[명]
обильный пот
진땀(을) 내다(뽑다, 빼다) париться, обливаться холодным потом, трудиться до седьмого (десятого) пота


word: 진잎죽
definition:
진잎죽
[명]
каша с листьями свежих (квашеных) овощей
진잎죽 먹고 잣죽트림한다 съел кашу с листьями свежих овощей, а отрыгивается кашей из кедровых орехов =미꾸라지국 먹고 룡트림한다


word: 질군
definition:
질군
[명]
① большой любитель (охотник)
② человек, который берётся за какую-нибудь работу, непременно доведёт её до конца


word: 질금거리다
definition:
질금거리다
[동]
① то просачиваться, то вдруг переставать
② то моросить, то вдруг переставать
③ понемногу подливать
④ [вы]давать понемножку


word: 질러가다
definition:
질러가다
[동]
срезать угол, идти короткой дорогой (напрямик, срезая углы)
질러가는 길이 돌아가는 길이다 скорая дорога - окольная дорога, короткий путь - окольный путь


word: 질리다
definition:
질리다
[동]
① получить сильный удар (пинок), быть ткнутым
② быть воткнутым (вставленным, всунутым)
③ быть заложенным, быть закрытым на засов, быть перегороженным
④ быть отмеченным
⑤ вструхнуть


word: 질시하다
definition:
질시하다
[동]
питать враждебность к кому-л., иметь зуб против кого-л., смотреть с отвращением (с ненавистью)


word: 질펀히¹
definition:
질펀히¹
[부]
① неряшливо, неопрятно
② беззаботно, сидя без дела
③ расположившись рядами, сплошь, один за другим


word: 질끔거리다
definition:
질끔거리다
[동]
① то просачиваться (проливаться), то переставать
② то моросить, то переставать
③ плакать, проливая понемногу слёзы
④ понемногу просыпать (употреблять)


word: 질빵
definition:
질빵
[명]
① помочи, толстая верёвка (лямка) для ношения груза через плечо
② верёвка для привязывания груза к чиге


word: 질빵장사
definition:
질빵장사
[명]
торговля вразнос, разносящая товары в ящиках, носимых через плечо при помощи толстой верёвки


word: 질빵장사군
definition:
질빵장사군
[명]
торговец вразнос, разарносящий товары в ящиках, носимых через плечо при помощи толстой верёвки


word: 짊어지우다
definition:
짊어지우다
[동]
① быть взваленным на спину
② быть взятым на себя
③ заставлять (позволять) нести на спине
④ взваливать


word: 짐바리
definition:
짐바리
[명]
① груз, перевозимый гужевым транспортом, груз (вьюк), перевозимый на спине вола (лошади)
② перевозка грузов на спине вола (лошади)
③ погрузка грузов на машину (на тележку, на чиге)


word: 짐작하다
definition:
짐작하다
[동]
предполагать, заключать, представлять себе, делать предположения, гадать, (с)кумекать, (с)гадать, предугадывать, догадываться


word: 집강
definition:
집강
[명]
① волостной старшина, сельский староста, староста деревни
② инспектор и контролёр местного ведомства


word: 집단화하다
definition:
집단화하다
[동]
① обобществлять, коллективизировать
② коллективизировать сельское хозяйство
～되다 коллективизироваться


word: 집장
definition:
집장
[명]
соевая паста, приготовленная в герметически закрытом сосуде, который зарывается в преющую траву


word: 집적거리다
definition:
집적거리다
[동]
① трогать, касаться, вмешиваться, совать нос в чужие дела
② приставать, надоедать, докучать


word: 집중
definition:
집중
[명]
① сосредоточение, сосредоточивание, сосредоточенность, концентрация, централизация, концентрирование


word: 집지기
definition:
집지기
[명]
присматривающий за домом [в отсутствие хозяев], лицо, присматривающее за домом (квартирой)[в отсутствие хозяев], дворник, сторож


word: 집히다
definition:
집히다
[동]
① быть взятым, быть схваченным, быть в руках
② быть поднятым (подобранным)
③ быть вызванным


word: 집안귀신
definition:
집안귀신
[명]
домовой
집안귀신이 사람잡아간다 домовой взял душу (из-за семейных обстоятельств погибает (страдает) один из членов семьи)


word: 집안일
definition:
집안일
[명]
домашняя работа, домашнее хозяйство, домашние хлопоты, домашние (семейные) дела, заботы по хозяйству


word: 집어먹다
definition:
집어먹다
[동]
① есть руками, брать и есть
② присвоить, захватывать, узурпировать
③ оккупировать, захватить
④ страшиться, бояться


word: 짓하다²
definition:
짓하다²
[동]
всё время (беспрерывно) испытывать (подвергаться, попадать, оказываться, встречать, сталкиваться)


word: 짓쪼개다
definition:
짓쪼개다
[동]
как попало разделять (раскалывать, разбивать, разрывать), вдребезги раскалывать (разбивать)


word: 징검돌
definition:
징검돌
[명]
① камни, положенные для перехода через ручей ; камни, набросанные для перехода через речку
② каменные плиты, положенные с промежутками на дороге


word: 징험
definition:
징험
[명]
① переживание посредством признака
② предчувствие по опыту
③ знак, признак, симптом, примета


word: 짚그물
definition:
짚그물
[명]
соломенная сеть
짚그물로 고기를 잡을가? разве поймаешь рыбу соломенной сетью? (ловить тигра гнилой соломенной верёвкой)


word: 짚불
definition:
짚불
[명]
огонь от горящей соломы
짚불 꺼지듯 как потухает огонь от горящей соломы (исчезать тихо)
짚불도 쬐다나면 서겁다 что имеем - не храним, а потерявши плачем


word: 재가승
definition:
재가승
[명]
① человек, обрёкший себя на затворничество и изучающий буддизм
② женатый монах, занимавшийся сельским хозяйством


word: 재간덩이
definition:
재간덩이
[명]
талант, талантливый (способный) человек, умный человек, человек большого ума, мастер, даровитый человек, одарённый человек


word: 재강아지
definition:
재강아지
[명]
① щенок серой масти
② щенок, вывалявшийся в золе
재강아지 눈 감은듯 как серый щенок с закрытыми глазами


word: 재거하다
definition:
재거하다
[동]
вторично быть инициатором в большом деле, делать вторую попытку (пытаться снова), вести большое дело


word: 재검토하다
definition:
재검토하다
[동]
производить пересмотр (переоценку), пересмотреть, переучесть, ревизовать, посмотреть с новой точки зрения


word: 재고품
definition:
재고품
[명]
товарные запасы (на складе), товары на складе, запас товаров, складская наличность, складированные товары, складские запасы


word: 재골
definition:
재골
[명]
재골에 말뚝박기 забивать кол в золу (① проще простого ② с мягким человеком (предметом) можно легко справиться)


word: 재교육
definition:
재교육
[명]
перевоспитание, переподготовка, переобучение, переучивание, перековка, повышение квалификации


word: 재교육하다
definition:
재교육하다
[동]
перевоспитывать, перековывать, переподготавливать, переучивать, переобучать, производить переобучение (переподготовку)


word: 재능
definition:
재능
[명]
талант, талантливость, способности, одарённость, дарование, отличительные способности, дар, умение, мастерство


word: 재미[가] 적다
definition:
재미[가] 적다
[형]
① [довольно, несколько], неприятный
② смотри у меня, плохо кончится!
재미난 골에 범난다 в интересном ущелье тигры водятся (хорошенького (хорошего) понемножку (понемногу); на хороший цветок летит и мотылёк)


word: 재심
definition:
재심
[명]
《법학》пересуд, кассация, пересмотр [дела], новое слушание дела, новое (повторное) рассмотрение дела


word: 재세하다¹
definition:
재세하다¹
[동]
опираться (полагаться) на кого-л. вести себя надменно (задирать нос), злоупотреблять чужой властью


word: 재정리하다
definition:
재정리하다
[동]
производить вторичное исправление (упорядочение) вторично привести в порядок
～되다 быть вторично исправленным (упорядоченным)


word: 재조직
definition:
재조직
[명]
переорганизация, реорганизация, переустройство, переформирование, переформировка, перестройка


word: 재조직하다
definition:
재조직하다
[동]
переорганизовывать, реорганизовать, переустраивать, переформировывать, перестраивать
～되다 …ся


word: 재직하다
definition:
재직하다
[동]
состоять на службе, находиться на службе, занимать пост, быть в штате, быть зачисленным в штат, служить, работать


word: 재처리하다
definition:
재처리하다
[동]
повторно управлять (распоряжаться, принимать меры, справляться с чем-л.), вторично вести дело


word: 재천명하다
definition:
재천명하다
[동]
① повторно освещать (разъяснять, выяснять, высказывать)
② повторно освещаться (разъясняться, выясняться, высказываться)
～되다 повторно освещаться (разъясняться)


word: 재탕하다
definition:
재탕하다
[동]
① заваривать (варить) второй раз (то же самое)
② переделывать (что-л. старое) по-новому, перепевать (напр. чью-л. теорию)


word: 재판²
definition:
재판²
[명]
① второе издание, переиздание, перепечатка, перепечатывание, воспроизведение; переизданная книга
② повторение


word: 재편성
definition:
재편성
[명]
перегруппировка, реорганизация, переустройство, переформирование, переформировка, перестроение, перекладка, перекладывание


word: 재편성하다
definition:
재편성하다
[동]
переформировывать, реорганизовывать, перестроить, произвести перестроение, перегруппировывать


word: 재평가하다
definition:
재평가하다
[동]
переоценить, произвести переоценку, переосмыслить, переаттестовать, назначать новую цену
～되다 переоцениваться, переосмысливаться


word: 재현
definition:
재현
[명]
① воспроизведение, повторение, воссоздание, восстановление, воскрешение, вторичное появление
② отображение, отражение, воспроизведение


word: 재현하다
definition:
재현하다
[동]
① воспроизвести, воссоздать, повторить, восстановить, воскресить
② отобразить, отразить
～되다
① воспроизводиться, повториться, появляться вновь (снова)
② отобразиться, отразиться


word: 재혼하다
definition:
재혼하다
[동]
вторично (вновь) вступать в брак, вторично (вновь) жениться, вторично (вновь) выходить замуж


word: 재빨리
definition:
재빨리
[부]
проворно, живо, быстро, скоро, моментально, на живую руку, с живостью, на скорую руку, споро, лихо, ловко


word: 재이다
definition:
재이다
[동]
→재다¹
열번 재이고 가새질은 한번하라 десять раз отмерь, а один раз отрежь (семь раз отмерь, а один раз отрежь)


word: 재임¹
definition:
재임¹
[명]
возвращение на прежнюю должность, вторичное назначение, возвращение к работе (к прежней деятельности), восстановление на прежнем посту, восстановление в должности


word: 재임하다(되다)¹
definition:
재임하다(되다)¹
[동]
возвращать(ся) (получать назначение) на прежнюю должность, быть вновь назначенным [на прежнюю должность], получить вторичное назначение, снова занять должность


word: 잰내비
definition:
잰내비
[명]
→원숭이
잰내비 밥짓듯 как обезьяна готовит рис (суетиться, не умея делать как следует)
잰내비상판같다 как обезьяновая рожа (красное лицо)
잰내비 흉내내듯 как обезьяна передразнивает (плясать под чужую дудку)
잰내비도 나무에서 떨어진다 обезьяна и та с дерева падает; (конь[и] о четырёх ногах, да спотыкается; и на старуху бывает проруха)


word: 잴잴하다
definition:
잴잴하다
[동]
① щебетать, лепетать
② нести (молоть, говорить) вздор, поступая легкомысленно, пустословить
③ лосниться
④ рассыпать, терять


word: 쟁개비¹
definition:
쟁개비¹
[명]
① маленькая кастрюля, котелок
② вспыльчивый человек
쟁개비끓듯하다 вспыхнув, погаснуть как спичка


word: 쟁론하다
definition:
쟁론하다
[동]
[по]спорить, вести полемику (горячий спор, дискуссию), вступать в дискуссию, дискутировать, вступать в полемику (в спор), полемизировать


word: 쟁북
definition:
쟁북
[명]
гонг и барабан
쟁북을 맞추다 согласованно действовать
쟁북이 맞아야 한다 надо быть согласованным (единодушным)


word: 쟁취
definition:
쟁취
[명]
завоевание, захват, штурм
《영예의 붉은기초급단체》쟁취운동 движение за звание《Краснознамённой первичной организации》


word: 제가다리
definition:
제가다리
[명]
① каждое ответвление
②: 제가다리로 каждый по-своему
제가다리로 놀다 действовать разобщённо в чьих-л. действиях, нет единства


word: 제가끔
definition:
제가끔
[부]
каждый в отдельности, отдельно, по отдельности, поодиночке, каждый сам по себе, каждый со своей стороны, кто куда (что, как, где), врозь, вразнобой, враздробь, вразброд, вразброс


word: 제길할
definition:
제길할
[감]
чёрт возьми (побери), безобразие, проклятие, провал тебя (вас, их) возьми (побери), к лешему, [да и] на-поди, тьфу, пропасть, прах тебя (его) возьми (побери), бес, дьявол, охти мне, просто наказание, какой скандал


word: 제관²
definition:
제관²
[명]
① церемоний-мейстр [на государственном жертвоприношении]
② участник церемонии жертвоприношения


word: 제대로
definition:
제대로
[부]
как следует; чередом в [полном] порядке, [своим] порядком, своим ходом, в лучшем виде, толком, в аккурате, в ажуре, на ять, в надлежащем порядке; так, как нужно


word: 제멋대로
definition:
제멋대로
[부]
как [за] хочется, как (сколько) угодно, как кому хочется, как вздумается, по своему (собственному) усмотрению, вольно, самовольно, самочинно, либерально, бесконтрольно, своенравие, по-своему, по своему желанию (произволу), как (сколько, что) бог на душу положит (положил)


word: 제명하다
definition:
제명하다
[동]
исключать (выключить) [из списков], выписать, вышибить, вычистить, отчислить, снять, вычеркнуть из списка, вывести, зачеркнуть в списке, открепить


word: 제무게
definition:
제무게
[명]
собственный вес, бесполезный груз, нетто, вес конструкции, чистый вес, вес порожняком, мёртвый груз


word: 제물¹
definition:
제물¹
[명]
① собственный сок
② рассол
③ сделанный из одного материала
④: 제물로 сам по себе, самопроизвольно


word: 제물땜하다
definition:
제물땜하다
[동]
① припаивать (запаивать) тем же материалом
② латать тем же материалом
③ убивать сразу двух зайцев


word: 제법³
definition:
제법³
[부]
① достаточно, довольно
② довольно
③: 제법이다 губа не дура у кого-л. стать настоящим мастером, ничего’ себе


word: 제복²
definition:
제복²
[명]
① ритуальная одежда для государственного жертвоприношения
② траурная одежда, носимая по отцу (деду)


word: 제3자
definition:
제3자
[명]
третье (незаинтересованное) лицо; третья сторона, незаинтересованное лицо, незаинтересованная сторона, посторонний


word: 제수³
definition:
제수³
[명]
① всё необходимое при жертвоприношении
② жертвенная пища
제수 흥정에 삼색실과 крайне необходимый предмет


word: 제자랑하다
definition:
제자랑하다
[동]
хвалиться, бахвалиться, выхвалиться, выставиться, хвастать[ся], выказаться, чваниться, фуфыриться, самохвальствовать


word: 제자리걸음하다
definition:
제자리걸음하다
[동]
① шагать на месте
② стоять (оставаться, топтаться, танцевать) на [одном] месте, быть (пребывать, находиться) на точке замерзания, стоять на мёртвой точке, быть (находиться) в застое


word: 제작
definition:
제작
[명]
изготовление, создание, изготовка, изделие, фабрикация, фабрикование, производство, выделка, поделка, строительство


word: 제작하다
definition:
제작하다
[동]
изготовлять, делать, производить, сготовить, выделать, сработать, выработать, скроить, выдать


word: 제잡이
definition:
제잡이
[명]
남잡이가 제잡이 не поставляй ноги, на самого спотычка нападёт, не рой другому яму - сам в неё попадёшь


word: 제조
definition:
제조
[명]
изготовление, из готовка, производство, поделка, фабрикация, фабрикование, получение, продукция


word: 제지하다
definition:
제지하다
[동]
① задержать, останавливать, сдержать, удерживать, препятствовать, не допускать, обуздать, осадить, одёрнуть, осилить


word: 제재하다¹
definition:
제재하다¹
[동]
наложить кару, применить санкции (меры пресечения), производить расправу, воздействовать, подвергать наказанию


word: 제청
definition:
제청
[명]
① жертвоприношение около могилы во время похорон
② эндотелий бамбукового стебля для жертвоприношения


word: 제쳐놓다
definition:
제쳐놓다
[동]
① не касаться чего-л., оставить в стороне (без внимания) что-л., обходить, игнорировать, оставить (убирать) в сторону


word: 제터
definition:
제터
[명]
место богослужения; место, подготовленное для жертвоприношения
제터 방축에 줄남생이 늘어앉듯 сидеть в ряд


word: 제한하다
definition:
제한하다
[동]
ограничивать, лимитировать, умерить, сузить, установить лимит, ужать, ущемить, стеснить, положить предел, модифицировать, ущербить


word: 제휴하다
definition:
제휴하다
[동]
коалировать, сотрудничать, создавать блок, вступить в соглашение, объединяться (блокироваться) друг с другом, взаимно помогать


word: 제흙
definition:
제흙
[명]
① земля, используемая в качестве сырья для обжигания кирпича (гончарной посуды и т. п.)
② прежняя (собственная) почва


word: 제압하다
definition:
제압하다
[동]
подавлять, завоёвывать господство над чем-л., покрыть, властвовать над чем-л., управиться, доминировать, овладевать чем-л., брать под контроль, господствовать


word: 제앞차림하다
definition:
제앞차림하다
[동]
① своими силами управляться (справляться) со своей работой
② думать только о своих интересах, не класть охулки (похулы) на руку


word: 제앞채기하다
definition:
제앞채기하다
[동]
① своими силами справляться (управляться) со своей работой
② думать только о своей выгоде, не класть охулки (похулы) на руку


word: 제일차
definition:
제일차
[명]
① первый
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제3기 제1차회의 первая сессия Верховного Народного Собрания КНДР третьего созыва
②: 제일차로 прежде всего, первым делом


word: 제일인자
definition:
제일인자
[명]
первый человек, ведущая фигура, звезда, царь, признанный авторитет, крупнейший специалист, первое лицо


word: 제외하다
definition:
제외하다
[동]
исключить, снимать, устранять, убирать, изъять, выключить, вычёркивать, сбрасывать (скидывать) со счёта; освобождать (от службы)


word: 제의하다
definition:
제의하다
[동]
выдвинуть [предложение], войти с предложением, внести [предложение], ставить, предложить, обратиться к кому- л. с предложением, рекомендовать, вызвать


word: 죄다¹
definition:
죄다¹
[동]
① натягивать, подтягивать, затягивать, тянуть, защемить, утеснить, жать, накрутить, навинтить, прихватить, дросселевать, давить, теснить, стиснуть, стеснить, облить


word: 죄다²
definition:
죄다²
[동]
всё, все, всё целиком, вместе и порознь, полностью, до точки, от слова до слова, как одну копейку, всё (все) до одного (последнего); всё, что имеется; сколько есть


word: 죄행
definition:
죄행
[명]
злодейство, злодеяние, грех, грехопадение, преступность, преступное деяние, преступный акт, преступные действия


word: 쥐구멍
definition:
쥐구멍
[명]
мышья норка
쥐구멍을 찾다(못찾다) не знать, куда деться
정 창피해서 쥐구멍이라도 찾고싶다 хоть провалиться, готов [сквозь землю] провалиться
쥐구멍을 틀어막으려고 대들보 들여댄다 чтобы заткнуть мышью норку, в неё ставят ферму (стрелять, палить, бить из пушки по воробьям)
쥐구멍에 홍살문 세우겠다 ставить красную арку у входа в мышью норку (метать бисер перед свиньями)
쥐구멍에도 볕(해빛)들 날이 있다 придёт день, когда и в мышью норку заглянет луч солнца; и в нашей улице будет праздник


word: 쥐다¹
definition:
쥐다¹
[동]
① брать [в руку], держать [в руке], пожать, захватить, цапаться [рукой], зажимать (держать) в руке


word: 쥐뿔같다
definition:
쥐뿔같다
[형]
① некрасивый, непристойный
② совершенно нелогичный
쥐뿔도 모르다 как свинья в апельсинах разбираться (смыслить, понимать), ни черта (лешего, шута, шиша, хрена) не понимать


word: 쥐여살다
definition:
쥐여살다
[동]
быть (находиться) под каблучком кого-л. (чьим-л., у кого-л.), быть помыкаемым, находиться в руках


word: 쥐여치다
definition:
쥐여치다
[동]
нести вздор, молоть вздор (чушь, ерунду); говорить, что вздумается; болтать что попало; бросать слова на ветер


word: 쥐여뿌리다
definition:
쥐여뿌리다
[동]
① отбрасывать, отшвыривать в сторону, нашвырять что-чего-л.
사방에 쥐여뿌리다 рассеять, расшвырять


word: 쥐우다
definition:
쥐우다
[동]
① быть взятым в руки, находиться в руках
② быть сжатым в кулак
③ быть взятым в руки, быть захваченным (присвоенным, добытым)
④ быть расположенным (узнанным), иметься
⑤ заставлять (позволять) брать в руки (держать в руках)
⑥ заставлять (позволять) сжимать в кулак
⑦ заставлять (позволять) распоряжаться (добывать, приобрести, присвоить)
⑧ заставлять (позволять)располагать (узнать)


word: 좌도
definition:
좌도
[명]
южная часть провинции Кёнги, северная часть провинции Чхунчхон, восточная часть провинции Чолла, Кёнсан, Хванхэ


word: 좌지우지하다
definition:
좌지우지하다
[동]
полновластно распоряжаться чем-л., обернуть вокруг (кругом) пальца кого-л., верховодить, хозяйничать, управлять, вершить, вить верёвки из кого-л., держать в своих руках


word: 좌우간
definition:
좌우간
[부]
так ли, сяк ли; во всяком случае; как бы то ни было; что ни говори, так или иначе; в любом случае; что (как) бы там ни было; что бы ни случилось; во что бы то ни стало


word: 줴기밥
definition:
줴기밥
[명]
колобок [, скатанный] из варёного риса, комок (комочек, гореть) варёного риса; варёный рис, который едят руками


word: 줴치다
definition:
줴치다
[동]
нести вздор, молоть вздор (чушь, ерунду), болтать, что попало, бросать слова на ветер, говорить необдуманно, бросаться словами


word: 줴흔들다
definition:
줴흔들다
[동]
① потрясти
② сильно трясти
③ взволновать
④ держать в руках, помыкать, прижать к когтю кого-л.


word: 줴뜯다
definition:
줴뜯다
[동]
① отрывать, отдирать, издёргать, сощипать, тормошить
② щипать
③ рвать на себе волосы, раздираться


word: 차다³
definition:
차다³
[동]
① носить, иметь при себе
칼(훈장, 시계, 수류탄)을 차고 다니다 носить [собой] саблю (орден, часы, гранату)
② надевать


word: 차압하다
definition:
차압하다
[동]
《법학》налагать (производить) секвестр, налагать запрещение (арест), арестовывать, описывать, конфисковать, опечатывать


word: 찬물
definition:
찬물
[명]
холодная вода
찬물도 우아래가 있다 и в воде есть верхняя и нижняя [вода]
찬물먹고 랭돌방에서 땀낸다 выпив холодную воду, хочет спотеть на холодном полу (носить воду решетом)
찬물을 끼얹다 обливать холодной водой
찬물에 돌 твёрдость, стойкость


word: 찰딱하다
definition:
찰딱하다
[동]
① шлёпнуть
② прилипнуть
③ плеснуться, послышаться (о плеске переливающейся через край воды)


word: 참견하다
definition:
참견하다
[동]
вмешиваться, соваться со [своим] носом,совать свой нос, ввязаться, ткнуть носом кого-л. во что-л.


word: 참고서
definition:
참고서
[명]
учебное пособие, справочник, справочное пособие, настольная книга, литература, источник, руководство


word: 참새
definition:
참새
[명]
воробей
참새가 방아간[오조밭]을 거저 지나랴? вряд ли пролетит воробей мимо мельницы (мимо чумизного поля)
참새가 작아도 알만은 잘 깐다 воробей хоть маленький, но умело сидит на яйцах
참새 굴레 씌우게 약다 очень осмыслённый (сообразительный) человек, тёртый калач
참새가 죽어도 짹한다 и при смерти воробей чирикает
참새가 황새걸음을 한다 воробей шагает журавлиной походкой
참새 볶아 먹었나? 참새알을 까먹었나? болтун, трещоба
참새얼려 잡겠다 умный, хитрый
참새 얼려잡을놈 очень умный (хитрый) человек


word: 참정하다
definition:
참정하다
[동]
принимать участие (участвовать) в управлении государством, входить в государственный орган


word: 참조하다
definition:
참조하다
[동]
смотреть [для справки, для сравнения], использовать [комментарии], учитывать [рецензию], справляться


word: 참패하다
definition:
참패하다
[동]
потерпеть жестокое (полное) поражение, подвергаться полному разгрому, быть наголову разбитым


word: 창⁵
definition:
창⁵
[명]
《음악》
① исполнение [корейской] песни высоким голосом
② [корейская] песня, исполненная высоким голосом


word: 창작
definition:
창작
[명]
① творчество, создание
② творение, оригинальное произведение (искусства), литературное сочинение


word: 처박히다
definition:
처박히다
[동]
① сильно вбиваться, забиться
② вбиваться, забиваться как попало
③ запихиваться, засовываться
④ сидеть (быть) взаперти, не выходить


word: 처서
definition:
처서
[명]
《прекращение жары》
처서에 비가 오면 독의 곡식도 준다 если идёт дождь в период《прекращения жары》, то и зерновые хлеба в чане уменьшаются, дождь в период《прекращения жары》предвещает неурожай


word: 처형하다
definition:
처형하다
[동]
налагать (наказание), наказывать, казнить, приводить в исполнение приговор
～되다 наказываться, приговариваться к казни


word: 천둥
definition:
천둥
[명]
гром
천둥인지 지둥인지 모르겠다 сам бог не разберёт
천둥에 개 뛰여들듯 зря вмешиваться в чужие дела, не твоё собачье дело
천둥에 떠는 잠충이 같다 словно спросонок


word: 천륜
definition:
천륜
[명]
① моральные принципы, регламентирующие отношения между родителями (братьями)
② отношения между родителями (братьями)
③ отношения между родителями и детьми


word: 천리길
definition:
천리길
[명]
дорога в тысячу ли
천리길도 한발걸음으로부터 시작된다 первый шаг в работе важнее всего
천리길에 신들매를 맨격 всего начало трудной работы


word: 천병
definition:
천병
[명]
① небесное воинство, воин небесного воинства
② армия, посланная императором ; воин, посланный императором


word: 천시하다
definition:
천시하다
[동]
унижать, пренебрегать, не ставить ни во что, третировать, обращаться с кем-л., пренебрежительно (свысока)
～되다 унижаться, третироваться, подвергаться пренебрежению


word: 천신만고하다
definition:
천신만고하다
[동]
испытывать неисчислимые страдания [бесконечные горести(невзгод)] и страдания (злосчастья)


word: 천신하다
definition:
천신하다
[동]
① совершать упрощённый обряд жертвоприношения плодами нового урожая
② совершать шаманский обряд осенью (весной)


word: 천애
definition:
천애
[명]
① край неба
② далёкая страна, отдалённый край, тридевятое (тридесятое) царство (государство)


word: 철²
definition:
철²
[명]
сообразительность, разум
철이없다, 철[을]모르다 несмышлёный, беспутный
철[이]나다[들다]поумнеть, сознавать себя
철[이]없는 생각 легкомысленное суждение
철[이]없는 행동 ребячество, ребячий поступок
철[이]없는 행실 ребячливость
철[이]없는 언행 ребяческие выходки
철[이]없이 легкомысленно
철[이]없이 놀지 말라 перестань ребячиться
철[이]들기 시작하다 начать сознавать себя


word: 철거하다(되다)
definition:
철거하다(되다)
[동]
эвакуироваться, выводиться, удаляться, устраняться
～시키다 эвакуировать, выводить, удалять, устранять


word: 철겹다
definition:
철겹다
[형]
несезонный, запоздалый, не соответствующий сезону
철겨운 부채질하다 봉변안당하는놈 없다 нет человека, который, вея не по сезону веером, не попадал бы в беду (честь на волоске висит, а потеряешь, таки канатом не привяжешь)


word: 철두철미
definition:
철두철미
[부]
последовательно, от начала до конца, с ног до головы, во всех деталях, вполне, во всех отношениях (смыслах), со всех точек зрения, с любой точки зрения до кончиков (конца) ногтей


word: 철부지
definition:
철부지
[명]
① глупости, несмышлённый поступок
② глупый человек, глупыш, несмышлёночек, несмышлёныш, безусный мальчишка


word: 철야하다
definition:
철야하다
[동]
просидеть (не спать) всю ночь [напролёт], провести бессонную ночь, не смыкать глаз всю ночь, бдеть


word: 첨가
definition:
첨가
[명]
дополнение, добавление, добавка, прибавление, прибавка, придача, приложение, присовокупление, акцессия


word: 첫술
definition:
첫술
[명]
первая ложка
첫술에 배부를가? с первой ложки сыт не будешь, первый блин комом, успех не сразу даётся


word: 첫새벽
definition:
첫새벽
[명]
первые проблески рассвета
첫새벽문을 열면 오복이 들어온다 если с самого рассвета откроешь дверь, то войдут пять счастий (будь трудолюбивым)


word: 청개구리
definition:
청개구리
[명]
① зелёная лягушка
② человек, который легкомысленно говорит (поступает) наоборот
청개구리 같다 как человек, который легкомысленно говорит (поступает) наоборот


word: 청룡
definition:
청룡
[명]
① [синий] дракон
②《미신》дракон-символ восточного направления
③ отрог слева от счастливого места


word: 청산³
definition:
청산³
[명]
зелёные горы
청산속에 묻힌 옥도 갈아야 빛을 낸다 и драгоценный камень, зарытый в зелёной горе, блестит только тогда, когда его точишь
청산에 매놓기 пустить сокола в зелёные горы, напрасный труд


word: 청혼하다
definition:
청혼하다
[동]
сватать, свататься, делать предложение [о браке], просить руки, предложить руку (сердце), искать (выбирать) мужа (жену)


word: 초고리
definition:
초고리
[명]
небольшой сокол
초고리는 작아도 꿩만 잡는다 хотя сокол маленький, но ловит фазана (маленький, да удаленький)


word: 초개
definition:
초개
[명]
① мякина, труха
② ничтожество, никчёмность
초개[와]같다 ничем непримечательный, не стоящий внимания, подобный трухе


word: 초년
definition:
초년
[명]
① первый период жизни
② первые годы всей жизни, молодость, молодые годы
초년고생은 량식 지고다니며 한다 люди ходят с продовольствием [чтобы] испытывать невзгоды и лишения в молодости


word: 초등학원
definition:
초등학원
[명]
[начальная] школа для сирот войны, детский дом для детей школьного возраста, специальное училище


word: 초록¹
definition:
초록¹
[명]
① цвет травы, зелёный цвет
② зелёная краска
초록은 동색 цвет травы и зелёный цвет - одинаковый цвет (два сапога пара)
초록은 제 빛이 좋다 зелёный цвет хорош, когда он имеет свою окраску (своё лучше чужого)


word: 초랭동
definition:
초랭동
[명]
предварительное замораживание, замораживание вчерне (слегка)
～하다
предварительно (слегка, вчерне) замораживать
～되다 …ся


word: 초벽
definition:
초벽
[명]
① один раз обмазанная глиной (обклеенная бумагой) стена
② первая [бумажная] оклейка (глиняная обмазка)


word: 초복
definition:
초복
[명]
первые жаркие дни лета
초복의 소낙비는 한 고방의 구슬보다 낫다 ливень в первые жаркие дни лета лучше, чем целый склад бисеров, ливень в первые жаркие дни - золото


word: 초사흘
definition:
초사흘
[명]
третье число месяца
초사흘달은 잰 며느리가 본다 луну в 3-ий день лунного месяца видит [только] проворная сноха


word: 초상집
definition:
초상집
[명]
семья (дом) в трауре
초상집 가서 장타령한다 в доме в трауре поёт бродячую песню, вести себя без разбору (неразумно)


word: 초시¹
definition:
초시¹
[명]
① высокоучёный янбан
② первый, предварительный экзамен на второй экзамен на государственную должность
③ выдержавший первый экзамен на государственную должность


word: 초조
definition:
초조
[명]
① нетерпеливость, нетерпение, беспокойство, тревога
② нетерпеливое (беспокойное, тревожное) ожидание


word: 초췌하다
definition:
초췌하다
[형]
① истощённый, отощалый, истощалый, тщедушный, тощий, измождённый, исхудавший, изнурённый
② чахнуть, истощать, отощать


word: 촌닭
definition:
촌닭
[명]
деревенская кура
촌닭이 관청구경온듯 словно деревенская кура пришла осматривать столичное ведомство
촌닭이 관청에 잡혀온듯 словно деревенская кура попалась в столичное ведомство, очень растерянный (ошеломлённый) человек


word: 촌때
definition:
촌때
[명]
провинциальность, деревенский вид (внешность)
촌때를 벗다 изысканный, одетый со вкусом, вылощенный, терять деревенский вид


word: 총계하다
definition:
총계하다
[동]
[под]итожить (подсчитывать, подбивать) итог, суммировать
～되다 подытоженный, подсчитанный (подбитый) в итоге, суммированный


word: 총부림하다
definition:
총부림하다
[동]
① размахиваться оружием [с угрозой]
② заниматься гангстерством [для вооружённого подавления народа]


word: 총소리
definition:
총소리
[명]
[ружейный (винтовочный)] выстрел (звук, стрельба), звук [ружейного (винтовочного)] выстрела


word: 총총들이
definition:
총총들이
[부]
① густо, плотно
② густое, плотное
총총들이 반병이라고 мелочный и недалёкий человек, человек с узким кругозором


word: 추대하다
definition:
추대하다
[동]
выдвигать [на высокий пост], иметь кого-л. во главе с [директором, председателем]
～되다 выдвинутый [на высокий пост]


word: 추풍락엽
definition:
추풍락엽
[명]
① листья [падающие] при порывах осеннего ветра
② неожиданное ухудшение положения
③ неожиданный крах


word: 추행
definition:
추행
[명]
непристройное (бесчестное, постыдное, скандальное) поведение, дурной (низкий, постыдный) поступок


word: 추어올리다
definition:
추어올리다
[동]
① поднимать
② захваливать, [пре]возносить до небес, расхваливать сверх меры, восхваливать


word: 축²
definition:
축²
[동]
축[을] 내다 уменьшать, убавлять, не хватать, не доставать
축[을] 잡히다 задеть (знать, найти) чьё-л. слабое (больное, уязвимое) место (недостатки)
축[이] 가다 [по]худеть, осунуться
축[이] 나다 уменьшаться, убавляться, не хватать, недоставать
축[이] 지다


word: 축도
definition:
축도
[명]
уменьшенная карта, уменьшенная копия [карты, плана, чертежа], карманное издание карты (плана)


word: 축복하다
definition:
축복하다
[동]
пожелать счастья (удачи), благословлять, призвать благословение
앞날을 축복하다 пожелать счастья (удачи) в будущее


word: 축사¹
definition:
축사¹
[명]
приветствие, поздравление, приветственное слово, краткая речь с пожеланием здоровья, адрес, поздравительное послание


word: 출발점
definition:
출발점
[명]
① пункт (точка) отправления (выхода), отправной (исходный) пункт (точка), родник
②《체육》линия старта


word: 출발하다
definition:
출발하다
[동]
отправляться, отъезжать, выезжать, отходить, выходить, отбывать, отлетать, вылетать, выступать, двигаться, трогаться в путь, вести своё начало, стартовать, исходить


word: 출소하다
definition:
출소하다
[동]
выходить (освобождать[ся]) из исправительного дома
～되다 освобождаться из исправительного дома
～시키다 освободить из исправительного дома


word: 출자자
definition:
출자자
[명]
инвестор, владелец вкладываемого капитала, вкладчик, пайщик, вкладывающий капитал, финансирующий


word: 출항하다
definition:
출항하다
[동]
выходить из порта (из гавани, в море), отходить на судне, отплывать, отчаливать, отваливать


word: 충격하다
definition:
충격하다
[동]
① сталкиваться, приходить в столкновение, ударять, отдавать
② толкать, послужить импульсом


word: 충신
definition:
충신
[명]
верный (преданный, лояльный) вассал, верноподданный
충신은 못될지언정 역적은 되지 말라 не сможешь быть преданным, так не стань и предателем (изменником Родине)


word: 치곧아오르다
definition:
치곧아오르다
[동]
замерзать снизу вверх, охватывать с ног до головы
추위로 몸이 치곧아올랐다 замёрз с ног до головы мороз, охватил (проник) всё тело с ног до головы


word: 치도곤
definition:
치도곤
[명]
① палка для телесных наказаний
② наказание палкой
치도곤을 먹이다(안기다) избивать до потери сознания


word: 치마
definition:
치마
[명]
юбка
치마가 열두폭인가 юбка в 12 полотнищ, что ли не суй нос не в своё дело
치마밑에 키운 자식 сын (дочь), выросший под юбкой, невоспитанный сын (дочь), маменькин сын (дочь)


word: 치산치수
definition:
치산치수
[명]
уход за горами и регулирование рек; сохранение лесов и укрепление берегов рек (сооружение дамб)
치산치수는 농사의 대본 уход за горами и регулирование рек (сохранение лесов и укрепление берегов рек) - основа основ в земледелии


word: 치수작업
definition:
치수작업
[명]
выправительные работы по укреплению берегов реки, (по сооружению дамб, по очистке русла реки)


word: 치신
definition:
치신
[명]
отвратительный (противный) [внешний] вид, противная внешность
치신[이] 사납다 отвратительный (противный) на вид (по внешности)
치신[이] 없다 смешной, курьёзный


word: 친미친일파
definition:
친미친일파
[명]
проамериканская и прояпонская группировка, проамериканец и прояпонец, американофил и японофил


word: 친손자
definition:
친손자
[명]
родной внук
친손자는 걸리고 외손자는 업고 간다 родного внука водят пешком, а внука по дочерней линии носят на спине (бабушка больше любит сына дочери)


word: 친일친미파
definition:
친일친미파
[명]
прояпонская и проамериканская группировки, прояпонец и проамериканец, японофил и американофил


word: 칠보단장
definition:
칠보단장
[명]
《민속》
① надевание украшений семью драгоценностями
② наряд в семью драгоценностями
③ роскошный наряд (украшения)


word: 칠석
definition:
칠석
[명]
① чильсок
② ночь чильсока (① праздник《ткачихи》седьмого числа седьмого лунного месяца ② ночь седьмого числа седьмого лунного месяца)


word: 칠석물
definition:
칠석물
[명]
сильный дождь в день чильсока (в день праздника《ткачихи》)
칠석물이 진다 приходит наводение [в день чильсока]


word: 칠성판
definition:
칠성판
[명]
《민속》семизвёздная доска
칠성판을 지고 다니다 быть на грани смерти (на краю могилы)
칠성판을 지고 들어가다 идти с риском для жизни
칠성판에 오르다


word: 침질하다
definition:
침질하다
[동]
① делать иглоукалывание
② прощупать намерение
③ давать советы, предупреждать, подавать сигнал


word: 채¹
definition:
채¹
[명]
① [барабанная] палочка
② →채찍
③ ракетка
채[를] 치다 бить (хлестать стегать) кнутом (бичом, плёткой)


word: 채반
definition:
채반
[명]
плетёный поднос круглой формы
채반이 용수가 되게 우긴다 плетёный поднос упрямствует до тех пор, пока он не превращается в цедилку, упрямый как осёл


word: 채찍질하다
definition:
채찍질하다
[동]
① бить (хлестать) кнутом (бичом, плёткой), бичевать
② торопить, подгонять, , подхлёстывать, подстёгивать


word: 체메
definition:
체메
[명]
① несамостоятельность, нерешительность
② поддавание обману (соблазну)
체메[에] 들다 плясать под чужими дудками, вести себя по чужому мнению


word: 체불하다
definition:
체불하다
[동]
задерживать уплату (выплату); недоплачивать в срок
～되다 задерживаться в уплате (выплате), недоплачиваться в срок


word: 체화¹
definition:
체화¹
[명]
《경제》
① затоваривание, затоваренность, скопление грузов
② нереализованные товары, складские запасы


word: 취직
definition:
취직
[명]
поступление (устройство) на работу (на службу), получение места, вступление в должность, занятие [служебного] поста


word: 취직하다(되다)
definition:
취직하다(되다)
[동]
поступать (устраиваться) на работу (на службу), получать место, вступать в должность, занимать [служебный] пост


word: 취음
definition:
취음
[명]
《언어》
① фонетическая запись
② написание корейских слов иероглифами, употреблёнными как фонетики


word: 카톨릭학
definition:
카톨릭학
[명]
католицизм
카톨릭학을 하다
① заниматься бессмысленным делом
② фокусничать
카톨릭학을 할 놈 католист, человек, занимающийся бессмысленным делом


word: 칼부림
definition:
칼부림
[명]
размахивание ножом (мечом)
칼부림을 즐기는 자는 칼부림에 죽는다 тот, кто любит размахиваться мечом, умрёт под размахиванием мечом


word: 칼치
definition:
칼치
[명]
сабля-рыба
칼치가 칼치꼬리를 문다 сабля-рыба кусает хвост другой сабли-рыбы (близкий родственник хуже чужого)


word: 캄캄칠야
definition:
캄캄칠야
[명]
адская (кромешная) тьма (темнота), очень тёмная ночь, непроглядный мрак, беспросветная ночь


word: 캄프라지
definition:
캄프라지
[명]
① маскировка, камуфляж
② хитрость, уловка для отвода глаз, очковтирательство
③ маскировочные средства


word: 코허리
definition:
코허리
[명]
переносица, переносье
코허리가 매워오다, 코허리가 시다(시큰하다) очень грустно, (ужасно), быть потрясённым (взволнованным)
코허리가 저릿해오다, 코허리가 찡하다 отдаваться в сердце


word: 코빵
definition:
코빵
[명]
코빵[을] 맞다
① получить категорический отказ, отказаться на отрез
② подвергаться упрёкам (насмешкам)


word: 콜콜거리다
definition:
콜콜거리다
[동]
① непрерывно булькать
② не переставая храпеть
③ постоянно источать прелый (гнилой) запах, постоянно пахнуть прелым (гнилью)


word: 콩
definition:
콩
[명]
[соевые] бобы, соя
콩닦듯 =콩볶듯
콩도 닷말 팥도 닷말 и бобов-пять маль, и угловатой фасоли-пять маль (① раздавать поровну ② всё равно, одинаково, что в лоб, что по лбу)
콩 반알도 남의 몫 지어있다 и в половине боба есть доля чужому (① на чужой каравай рот не разевай ② у каждой, даже у мелкой вещи, есть хозяин)
콩본 하늘소 같이 홍홍한다 рад без памяти
콩볶듯
① 콩볶듯한 총소리가 들려왔다 послышался треск (трескотня) выстрелов
② терзая душу


word: 콩뒤그루
definition:
콩뒤그루
[명]
① [посаженные] культуры после уборки бобыв
② бобы после уборки [других] культур, заднеспелые бобов


word: 콩멍석
definition:
콩멍석
[명]
соломенный мат для бобов
콩멍석같다
① весь искусанный
② весь избитый (в синяках)
③ рябой
～되다
① покрыться крапивницами
② покрыться синяками (кровоподтёками)
③ покрыться рябинами


word: 콩밥
definition:
콩밥
[명]
① рис с соевыми бобами
② тюремная похлёбка
콩밥을 먹다, 콩밥맛을 보다 находиться на каторге (на каторжных работах)


word: 콩콩거리다
definition:
콩콩거리다
[동]
① непрерывно грохотать, издавать грохот
② непрерывно стучать, толочь
③ то и дело тявкать, гавкать, лаять


word: 콩팔칠팔하다
definition:
콩팔칠팔하다
[동]
невнятно (несвязно) тараторить
콩팔칠팔할것 없다 нечего рассуждать, что правильно что неправильно


word: 쿨쿨하다
definition:
쿨쿨하다
[형]
① булькать
② храпеть
③ источать прелый (гнилой) запах, пахнуть прелым (гнилью)
④ источающий прелый (гнилой) запах, пахнущий прелым (гнилью)


word: 큰물
definition:
큰물
[명]
наводнение, разлив, потоп
큰물[이] 가다 затопить поля
큰물[이] 나다 наводняться, произойти
큰물[이] 지다 спадать, уходить


word: 큰사람
definition:
큰사람
[명]
① человек, способный справиться с ответственным делом, деловой (деловитый) человек
② прославленный, знаменитый, известный
③ [самый] старший сын


word: 큰소
definition:
큰소
[명]
большой (взрослый) вол (бык, буйвол)
큰 소가 나가면 송아지가 가대기를 끈다 когда нет большого вола, телёнок тащит соху, когда нет большого вола, телёнок ведёт себя как подобает волу
큰소가 나가면 작은 소가 큰소 구실한다 когда нет большого вола, телёнок выполняет его роль


word: 큰집
definition:
큰집
[명]
① большой дом
② дом старшего брата (родителей)
큰집 잔치에 작은집 돼지 на банкет у старшего брата подают свинью младшего брата (паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат)


word: 클클증
definition:
클클증
[명]
① сильное (страстное) желание поесть (выпить), чувство голода, жажда
② чувство скуки (тоски)


word: 클클하다
definition:
클클하다
[형]
① сильно (страстно) хочется поесть (выпить), чувствовать голод (жажду)
② чувствовать скуку (тоску)


word: 키잡이
definition:
키잡이
[명]
① управление (руление) судном
② рулевой, штурвальный
③: 키잡이를 하다 направлять [работу]
④ руководитель, кормчий, рулевой


word: 케케묵다
definition:
케케묵다
[형]
очень старый, устаревший, устарелый, избитый, банальный, отживший, старомодный, вышедший из моды (из употребления)


word: 쾌복하다
definition:
쾌복하다
[동]
полностью выздоравливать (поправлять, улучшать, восстанавливать)
～되다 полностью выздоравливаться (поправляться, улучшаться, восстанавливаться)


word: 타내다¹
definition:
타내다¹
[동]
① недоброжелательно критиковать, придираться, выискивать недостатки
② стесняться, стыдиться, смущаться


word: 타락
definition:
타락
[명]
падение, вырождение, деградация, порча, [моральное] разложение, нравственное падение ; содом и гоморра


word: 타작
definition:
타작
[명]
① арендная плата за землю, взимаемая в зависимости от количества обмолоченного зерна
② обмолоченное зерно


word: 타조²
definition:
타조²
[명]
натуральная арендная плата [полученная помещиком за землю в зависимости от количества обмолоченного зерна]


word: 타조법
definition:
타조법
[명]
система взимания арендной платы [за землю натурой в зависимости от количества обмолоченного зерна]


word: 타진
definition:
타진
[명]
①《의학》перкуссия, выстукивание
② предварительное разведывание, зондирование почвы, прощупывание


word: 탈선하다
definition:
탈선하다
[동]
① сходить с рельсов
② отступать от норм, нарушать правила поведения, отклоняться от темы, не идти по проторённому пути


word: 탈속하다
definition:
탈속하다
[동]
① избавиться от вульгарных привычек, быть выше условностей
② отрешиться от мирской суеты (от всего мирского)


word: 탐사하다
definition:
탐사하다
[동]
изыскивать, разведывать, расследовать, исследовать
～되다 изыскиваться, разыскиваться, расследоваться, исследоваться


word: 탕탕하다
definition:
탕탕하다
[동]
① падать (сталкиваться) с грохотом
② раздаваться (о выстреле)
③ громко хвастаться (бахвалиться)


word: 터세²
definition:
터세²
[명]
пренебрежительное отношение старожила к новичку
터세를 부리다 с пренебрежением дискриминировать другого (сооружения)


word: 터주
definition:
터주
[명]
дух-покровитель участка под домом
터주에 놓고 조왕에 놓고나면 아무것도 없다 раздашь духу-покровителю участка под домом и духу-хранителю кухни - и ничего не останется (от малого много не дашь)


word: 턱턱
definition:
턱턱
[부]
①: 턱턱 걸리다(멎다) часто спотыкаться (останавливаться)
②: 턱턱 쓰러지다 то и дело (беспрерывно) сваливаться
③: 턱턱 숨이 막히다 часто (то и дело) задыхаться
④: 일을 턱턱 해치우다 легко (запросто) справляться с работой (делом)


word: 털리다
definition:
털리다
[동]
① с-(вы-) тряхиваться, выбираться
② полностью выкладываться (истрачиваться)
③ обворовываться, обчищаться
④ заставлять (позволять) с-(вы-) тряхивать (выбивать)
⑤ заставлять (позволять) выложить (потратить)
⑥ заставлять (позволять) обворовывать (очищать)


word: 털토시
definition:
털토시
[명]
меховые нарукавники (муфта)
털토시를 끼고 개구멍을 쑤시여도 제재미다 тыкать в лазейка рукой в меховом нарукавнике - и это по своему вкусу, не твоего ума дело, на вкус и на цвет мастера (товарища) нет


word: 토끼
definition:
토끼
[명]
заяц, кролик
토끼가 제방귀에 놀란다 заяц пугается своих газов (заяц самого себя боится)
토끼 둘을 잡으려다 하나도 못잡는다 за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь


word: 톡
definition:
톡
[부]
①: 톡 끊어지다 неожиданно разорваться
②: 톡 치다 слегка ударить ( стукнуть)
③: 톡 불거지다 слегка выступать (выдаваться)
④: 말을 톡 쏘다 резко сказать


word: 톡톡하다¹
definition:
톡톡하다¹
[동]
① неожиданно (с треском) разрываться (лопаться, ломаться)
② легко ударять (постукивать) выбивать что-л., слегка постукивая
③ то и дело высовываться (выступать)
④ резко говорить


word: 톡하다
definition:
톡하다
[동]
① неожиданно (с треском) розорваться (лопнуть, сломаться), хрустнуть
② слегка стукнуть (ударить, хлопнуть)


word: 통달
definition:
통달
[명]
[хорошая] осведомлённость, совершенное владение, компетентность, компетенция, мастерство, ( искусство)


word: 통달하다
definition:
통달하다
[동]
быть хорошо осведомлённым (компетентным), иметь компетенцию, иметь высокое мастерство (исскуство)


word: 통속문
definition:
통속문
[명]
сочинение на популярную тему (написанное простым разговорным языком), сочинение на простом разговорном языке


word: 통신하다
definition:
통신하다
[동]
① передавать, сообщать
② переписываться
③ поддерживать связь
～되다
① …ся
② поддерживаться ( о связи)


word: 통칭하다
definition:
통칭하다
[동]
① назвать общепринятым названием (наименованием)
② назвать популярным (распространённым) наванием (именем)


word: 특대하다
definition:
특대하다
[동]
обращаться с кем-л. по-особенному, оказывать особое внимание (приём), оказать специальный (особый) приём кому-л.


word: 특별렬차
definition:
특별렬차
[명]
① специальный поезд, поезд специального назначения
② специально оборудованный поезд, поезд-люкс


word: 특파하다
definition:
특파하다
[동]
специально посылать (командировать), отправлять (посылать) в специальную командировку,《군사》выделять для выполнения особого задания
～되다 …ся


word: 태동
definition:
태동
[명]
① движение плода в утробе, зачаточное движение
② первое проявление (признак)
새 시대의 태동을 알리다 чувствуется (назревает) признак новой эпохи


word: 태질하다
definition:
태질하다
[동]
① с силой бросать (швырять)
② сильно ворочаться с боку на бок
③ биться, барахтаться, вывёртываться, чтобы высвободиться


word: 퇴김
definition:
퇴김
[명]
кувырканье бумажного змея
퇴김[을]주다 заставлять бумажного змея кувыркаться, перевёртывать бумажного змея


word: 퇴도지
definition:
퇴도지
[명]
《력사》система продажи земельного участка, возвращаемого через определённый срок с уплатой или без уплаты


word: 퇴페하다
definition:
퇴페하다
[형]
① приходить в упадок, быть в упадке, разлагаться, деградировать
② упадочнический, декадентский


word: 퇴학하다
definition:
퇴학하다
[동]
① уходить из учебного заведения
② исключать из учебного заведения
～되다 исключаться из учебного заведения


word: 튀우다
definition:
튀우다
[동]
① заставлять брызгать
② заставлять раз(вз) рываться
③ заставлять трескаться (лопаться)
④ заставлять слететь (соскочиться)
⑤ заставлять срываться


word: 틔우다
definition:
틔우다
[동]
① заставлять (позволять) пробиваться (лопаться, распускаться)
② заставлять (позволять) открывать (разгораживать)
③ заставлять (позволять) делать намёк (намекать, подсказывать)


word: 파르르
definition:
파르르
[부]
① 파르르 떨리다 чуть трепетать на ветру
② 파르르 끓다 медленно (слегка) кипеть
③ 파르르 성을 내다 внезапно вспылить


word: 팍삭팍삭하다
definition:
팍삭팍삭하다
[형]
① то и дело крошиться (разваливаться на части)
② сильно раскрошенный, совсем развалившийся


word: 판결하다
definition:
판결하다
[동]
решать (дело), выносить решение (приговор), приговаривать кого-л. к чему-л., осуждать (на коко'й-л. срок)
～되다 решаться


word: 판단력
definition:
판단력
[명]
рассудительность, умение правильно разбираться в чём-л. (распознавать что-л.); проницательность, сообразительность


word: 팔도
definition:
팔도
[명]
вся страна
팔도를 무른 메주 밟듯 беспрепятственно обойти всю страну, ступая на жидкие растёртые соевые бобы (беспрепятственно обойдя всю страну)


word: 팔백
definition:
팔백
[수]
восемьсот
팔백금으로 집을 사고 천금으로 이웃을 산다 дом покупают за восемьсот монет, а добрый сосед стоит дороже (очень важно дружить с соседями)


word: 팔자
definition:
팔자
[명]
судьба, рок
팔자가 늘어지다 очень счастливый
팔자가 드세다 горькая судьба
팔자가 사납다 жестокая судьба
팔자는 독에 들어가도 못피한다,팔자도망 못한다,팔자도망은 독안에 들어도 못한다 нельзя избежать судьбы
팔자를 고치다


word: 팔진고
definition:
팔진고
[명]
пхарчинго (фигурное печенье из рисовой муки, в которую добавлены восемь лекарственных трав)


word: 팔짱
definition:
팔짱
[명]
скрещивание руками
팔짱(을)지르다, 팔짱(을)꽂다 засовывать руки в рукава (под мышки)
팔짱을 끼다, 팔짱을 끼고앉다(앉아있다), 팔짱을 끼고보다(나앉다) складывать (сложить) руки, сложа руки смотреть


word: 팥
definition:
팥
[명]
фасоль угловатая
팥으로 메주를 쑨대도 곧이 듣는다, 팥을 통이라 해도 곧이 듣는다 принимает на веру, что изготовляют растёртые соевые бобы из фасоли угловатой (легковерный, близорукий)
팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다 что посеешь, то и пожнёшь =콩심은데 콩나고 팥심은데 팥난다
팥이 풀어져도 솥안에 있다 →죽¹이 풀려도 솥안에 있다


word: 펄펄
definition:
펄펄
[부]
①: 물이 펄펄 끓는다 вода сильно кипит (бурлит)
②: 몸이 펄펄 끓다 быть горячим (жарким)
③: 새가 펄펄 난다 птицы порхают
④: 기발이 펄펄 날린다 флаги развеваются
⑤: 성이 나서 펄펄 뛰다 беситься, бесноваться


word: 펄쩍
definition:
펄쩍
[부]
①: 펄쩍 뛰여오르다 сильно подскочить (подпрыгнуть)
②: 펄쩍 열리다 с силой открыться (распахнуться)
③: 정신이 펄쩍 들다 неожиданно прийти в себя
펄쩍날다


word: 펄쩍펄쩍하다
definition:
펄쩍펄쩍하다
[동]
① сильно подскакивать (подпрыгивать)
② с силой открываться (распахиваться)
③ мгновенно прийти в себя неожиданно испугаться


word: 편중하다
definition:
편중하다
[동]
наклоняться (смещаться) в сторону, незаслуженно оказывать предпочтение, переоценивать, придавать слишком большое внимание, чересчур полагаться на что-л.


word: 평균하다
definition:
평균하다
[동]
брать в среднем, выводить среднее, сохранять среднее, быть в равновесии, быть равным (одинаковым); уравновешивать


word: 평반
definition:
평반
[명]
круглый латунный поднос
평반에 물 담는듯 как вода на круглом латунном подносе (спокойно, безмятежно)


word: 평뜨기
definition:
평뜨기
[명]
① определение урожайности с одного пхёна
② определение количества земли, вырытый с одного пхёна


word: 포목상
definition:
포목상
[명]
① торговля хлопчатобумажными тканями и холстом
② торговец хлопчатобумажными тканями и холстом


word: 포수집
definition:
포수집
[명]
дом охотника
포수집 강아지 범 무서운줄 모르듯 при охотнике даже щенок не боится тигра
포수집 개는 호랑이가 물어가야 말이 없다 нет оправдания охотнику, если его собаку утащит тигр (не вини другого, если сам виноват)


word: 폭³
definition:
폭³
[명]
① достаточно, как следует (проварить, прокипятить), сильно (испортиться)
② с силой (кольнуть, ткнуть), глубоко¹


word: 폭삭폭삭하다
definition:
폭삭폭삭하다
[형]
① то и дело крошиться (разваливаться на части)
② сильно раскрошенный, совсем развалившийся


word: 폭폭
definition:
폭폭
[부]
① хорошо (проварить, прокипятить)
② очень сильно (испортиться)
③ с силой (колоть, тыкать)
④ беспомощно, бессильно (валиться, падать)
⑤ довольно глубоко (погружаться)
⑥ помногу (вычерпывать, выкапывать)
⑦ струёй (вырваться)
⑧ хлопьями (валить)
⑨ очень (нравиться, понятный)


word: 푸드득하다
definition:
푸드득하다
[동]
① скрежетать
② довольно сильно хлопнуть крыльями
③ довольно сильно ударить хвостом по воде


word: 푸주간
definition:
푸주간
[명]
→푸주
푸주간에 개 끓이듯 словно копошатся собаки в мясной лавке (глотать слюнки)
푸주간에 들어가는 소걸음 идти как на плаху


word: 푼
definition:
푼
[명]
① пхун (денежная единица)
② гроши
③ пхун (мера длины)
④ пхун (счётная единица)
⑤ пхун (мера веса)


word: 풀¹
definition:
풀¹
[명]
трава
풀과 고기를 바꾸다 менять траву на мясо
풀 베기를 싫은 놈이 단수만 센다 косить лень, а чужие вязанки считать не лень


word: 풀방구리
definition:
풀방구리
[명]
глиняный кувшин для клея
풀방구리에 쥐드나들듯 словно мышь снуется в глиняный кувшин для клея, как челнок


word: 풀자루
definition:
풀자루
[명]
① цедилка для крахмального клея
② мешок крахмального клея
풀자루 주저앉듯 словно оседает мешок крахмала (бессильно падать)


word: 풀판²
definition:
풀판²
[명]
① дошечка, на которой давят варёные зёрна риса
② доска, подкладываемая под бумагу, на которую наносится клей


word: 풀끝²
definition:
풀끝²
[명]
кончик листа, кончик стебля
풀끝에 앉은 새몸이다 словно одинокая птица, которая сидит на кончике стебля (жалкое состояние)


word: 풍경²
definition:
풍경²
[명]
колокольчик под стрехой
풍경이 있으면 맑은 소리 울려나고 궁노루가 있으면 향내가 풍기는 법이다 назревшие условия обязательно достигают результата


word: 풍년거지
definition:
풍년거지
[명]
неудачник
풍년거지 쪽박 깨진 형세 жалкое состояние нищего, который ломал миски для сбора подаяний (беда одна не ходит (проходит), все шишки валятся на кого-л.)


word: 풍풍하다¹
definition:
풍풍하다¹
[동]
① 풍풍하고 병마개가 열리다 с хлопаньем откупориваться
② 물이 풍풍 쏟아져나왔다 вода хлынула струёй
③ 구멍이 풍풍 뚤리다 с шумом продырявливаться
④ 물이 풍풍 떨어졌다 вода бултыхалась с шумом


word: 피²
definition:
피²
[명]
① просо куриное, ежовник
② курмак
피 다 잡은 논 없고 도적 다 잡은 세상 없다 подобно рисовому полю, где нет курмака, на свете нет стран без воров


word: 피서하다
definition:
피서하다
[동]
проводить лето, уезжать на лето (на дачу, на курорт, на деревню), спасаться от жары, выезжать на дачу (за город)


word: 피짚
definition:
피짚
[명]
солома проса куриного обыкновенного
피짚에도 밸이 있고 깨묵에도 씨가 있다 в соломе проса куриного обыкновенного есть кишки, и в кунжутных жмыхах есть семена (нельзя относиться с пренебрежением к людям)


word: 피투성이
definition:
피투성이
[명]
①: 피투성이가 되다 окровенеть, быть окровавленным
② окровавленный человек
③ окровавленный предмет


word: 피어리다
definition:
피어리다
[형]
① окровавленный, запятнанный кровью, забрызганный кровью, запачканный кровью
② кровопролитный


word: 픽
definition:
픽
[부]
①: 픽 끊어지다 легко оборваться
②: 픽 쓰러지다 бессильно повалиться
③: 픽 터지다 немного выйти
④: 픽 웃다 прыснуть (со смеху)
⑤: 픽 돌아서다 резко повернуться


word: 픽픽
definition:
픽픽
[부]
①: 픽픽 끊어지다 легко обрываться
②: 픽픽 쓰러지다 бессильно падать (валиться)
③: 픽픽 터져나오다 понемногу вырываться (выходить)
④: 픽픽 웃어대다 прыскать (со смеху)
⑤: 픽픽 돌아서다 резко повёртываться


word: 패전
definition:
패전
[명]
① поражение в войне, проигранное поражение, проигранная война, [военное] поражение
② проигрыш


word: 페기하다
definition:
페기하다
[동]
① изъять из употребления, списать за негодностью, прекращать пользоваться, прекращать употребление, отказываться от употребления, оставлять, сдать на слом, выбрасывать, превращать в лом


word: 페롭다
definition:
페롭다
[형]
① беспокойный, сложный, щекотливый, затруднительный
② нервный, разборчивый, придирчивый, капризный


word: 하늬바람
definition:
하늬바람
[명]
→북풍
하늬바람에 엿장수 골내듯 напрасно сердится (злится), несмотря на то, что всё сделано выгодно [для кого-л.]


word: 하루강아지
definition:
하루강아지
[명]
① недавно родившийся щенок
② зелёный юнец, глупый щенок
하루강아지 범무서운줄 모른다 маленький щенок не боится тигра


word: 하루비둘기
definition:
하루비둘기
[명]
недавно вылупившийся голубёнок
하루비둘기 재를 못넘는다 недавно вылупившийся голубёнок не перелетит гору (нужно работать по своим способностям и согласно своему положению)


word: 하리¹
definition:
하리¹
[명]
ябедничество, наушничество, фискальство
하리[가] 들다 застопориться, встретить препятствие, в ходе работы


word: 하부지도
definition:
하부지도
[명]
руководство нижестоящими учреждениями ([руководящими] работниками нижестоящих учреждений), руководство в низах


word: 하숙하다
definition:
하숙하다
[동]
① жить на полном пансионе, снимать комнату (квартиру, угол) с пансионом (со столом)
② держать пансион, сдавать комнаты с пансионом (с питанием, со столом)


word: 학력
definition:
학력
[명]
[пройденный] курс обучения, [полученное] образование, степень образования, образовательный ценз


word: 학자연하다
definition:
학자연하다
[동]
делать вид учёного, выдавать себя за учёного, претендовать на учёность, изображать из себя учёного, быть педантом


word: 한달
definition:
한달
[명]
один месяц
한달 싸우기 위해 8년 양병한다 чтобы сражаться месяц, нужно готовить войска восемь лет
한달이 멀다하게 очень часто, почти каждый день


word: 한바리
definition:
한바리
[명]
один вьюк
한바리에 싣다 вьючить [вола] одним вьюком (два сапога-пара)
한바리에 실으면 바가 터진다 вьючишь [вола] одним вьюком - вьючный ремень разорвётся (яблоко от яблони недалеко падает, одного (нашего) поля ягода)
한바리에 실을 짝이 없다 нет одного из пары вьюков, которым можно было бы вьючить вола, нет походящей пары


word: 한사리
definition:
한사리
[명]
наибольший (максимальный) прилив [в дни сизигий], период наибольшего (максимального) прилива


word: 한손
definition:
한손
[명]
одна рука
한손[을] 놓다 быть свободным (на досуге) после напряжённой работы
한손[을] 늦추다 ослаблять напряжённость (замедлять ход) [в работе]
한손에는 감람나무가지를 들고 다른 한손에는 총칼을 쥐다 держать в одной руке оливковую ветвь, а в другой - ружьё и меч
한손에는 총을 들고 다른 한손에는 낫과 마치를 들고 держа в одной руке ружьё, а в другой - серп и молот; с ружьём в одной руке и с серпом и молотом в другой


word: 한자리하다
definition:
한자리하다
[동]
занимать [определённое] место (должность, пост), выдвинуться на высокий пост, служить на государственной должности, нести большую ответственность, быть чиновником


word: 한풀
definition:
한풀
[부]
한풀[이] 죽다[꺾이다] падать духом, потерять бодрость, стать вялым (апатичным, бездейственным), скиснуть, сломаться, сломиться


word: 한풀이하다
definition:
한풀이하다
[동]
① проходить (о чувстве досады, недовольства)
② срывать (вымещать) зло на ком-л.; отплачивать кому-л.
～되다
① проходить (о чувстве досады, недовольства)
② срываться (вымещаться) на ком-л. (о чувстве зла)


word: 한꺼번에
definition:
한꺼번에
[부]
одновременно, сразу, за один раз
한꺼번에 두토끼를 쫓을수 없다 за один раз за двумя зайцами не погонишься =토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못잡는다


word: 할애비
definition:
할애비
[명]
→할아버지
할애비 감투를 손자가 쓴것 같다 как человек, который занял должность, не подходящую ему положению, неподходящий наряд (внешний вид)


word: 함몰하다(되다)
definition:
함몰하다(되다)
[동]
① утонуть, погрузиться в воду
② провалиться в землю
③ разориться [дотла], обанкротиться


word: 항공로
definition:
항공로
[명]
воздушная (авиационная) линия, трасса воздушной линии, авиалиния, воздушная трасса, авиатрасса


word: 허리띠
definition:
허리띠
[명]
① пояс, поясной ремень
② бюстгальтер
허리띠가 량식(길량식) поясной ремень - это продовольствие (продукты на дорогу) (бедному лучше всего затянуть пояс, когда, хочется есть)
허리띠를 조르다(졸라매다) затягивать пояс (напрячь все силы)
허리띠를 풀다(끄르다) ослаблять пояс (ослаблять напряжённость, успокаиваться)


word: 허례
definition:
허례
[명]
пустая церемония (формальность), формальности, формальная вежливость (церемонность), формальный обряд


word: 허전허전하다
definition:
허전허전하다
[형]
① сильно чувствовать себя одиноким, чувствовать сильную [душевную] пустоту
② очень усталый, крайне бессильный


word: 허청
definition:
허청
[명]
сарай, склад, амбар
허청기둥이 측간기둥을 흉보다 колонна сарая говорит о недостатках колонн уборной (чужие грехи перед очами, а свои за плечами) =똥묻은 개가 겨묻은 개를 흉본다


word: 허탕
definition:
허탕
[명]
напрасное (тщетное) усилие (труд), бесполезность, бесплодность
허탕[을] 치다[짚다] проделать напрасную работу, ничего не получить (за проделанную работу)


word: 허욕
definition:
허욕
[명]
несбыточные (тщетные) желания (корыстолюбие, алчность)
허욕에 들뜨면 눈앞이 어둡다, 허욕에 들뜨면 한치앞도 못 본다 будь в плену тщетного корыстолюбия? [ни] зги не увидишь


word: 헌신짝
definition:
헌신짝
[명]
изношенные (подержанные) ботинки
헌신짝[을] 버리듯 выбрасывать как изношенные ботинки
헌신짝도 짝이 있다 даже изношенные ботинки имеют пару; у каждого (у каждой) есть своя любимая (свой любимый)


word: 헌집
definition:
헌집
[명]
старый (обветшалый, ветхий) дом
헌집 고치기 ремонтировать ветхий дом; нос вытащишь, хвост увязнет, хвост вытащишь, нос увязнет


word: 헌짚신
definition:
헌짚신
[명]
изношенные (подержанные) [соломенные] лапоти
헌짚신도 제짝이 있다 даже изношенный лапоть имеет пару; у каждого (у каждой) есть своя любимая (свой любимый)


word: 험구
definition:
험구
[명]
① злой язык, злословие, сплетня, пересуд, брань, ругательство
② злые слова, клеветник, сплетник, злопыхатель


word: 헛다리품
definition:
헛다리품
[명]
напрасное (лишнее) усилие [затраченные] на ходьбу
헛다리품[을] 팔다 зря (напрасно) бить ноги, зря [напрасно] много (долго) ходить, зря ходить по поручению (заплату)


word: 헛물
definition:
헛물
[명]
излишнее старание
헛물[을] 켜다 сделать излишнее старание, перестараться, пропадать даром, идти насмарку


word: 헛손질
definition:
헛손질
[명]
① бесцельное (ненужное) трогание
② бессознательный жест в обмороке
③ неудачное движение руки


word: 혀밑
definition:
혀밑
[명]
нижняя часть языка
혀밑에 죽을말 있다 под языком есть слова, из-за которых можно погибнуть (слово не воробей: вылетит - не поймаешь)


word: 혀바닥
definition:
혀바닥
[명]
① спинка языка
② язык
혀바닥에 침이나 묻혀라 хоть бы слюной смочи язык (не разводи мне бабьи сказки, не рассказывай мне сказок)


word: 혐오감
definition:
혐오감
[명]
чувство отвращения (ненависти), отвращение, ненависть, антипатия, антипатические чувства, брезгливое чувство


word: 형¹
definition:
형¹
[명]
старший брат (сестра)
형만한 동생 없다 старший брат лучше младшего (старший брат во всём первый)
형보니 동생 по старшему брату судят о младшем (каков старший брат, таков и младший)


word: 형틀²
definition:
형틀²
[명]
скамья для пыток
형틀지고 와서 매맞는다 пришёл со скамьёй для пыток и терпит побой (пошёл по шерсть, а вернулся стриженным)


word: 호랑이
definition:
호랑이
[명]
① тигр
② свирепый человек, зверь
호랑이가 시장하면 코에 묻은 밥풀도 핥는다 голод заставляет тигра и слизнуть с носа крупинку [варёного] риса
호랑이가 새끼를 치게 되다 хоть разводи тигрят
호랑이가 호랑이를 낳고 개가 개를 낳는다 тигрица родит тигрят, собака - щенят
호랑이 날고기 먹는줄 누가 모르랴 что тигр ест сырое мясо, всем известно (шила в мешке не утаишь)
호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다 тигр оставляет после себя шкуру, а человек - своё имя
호랑이 담배 먹을적 (피울 때) в те времена, когда тигр курил (при царе горохе)
호랑이더러 고기를 달란다 у тигра мясо просит (у скупого снега зимой не выпросишь)
호랑이도 제말하면 (제소리하면) 온다 тигр и тот приходит, когда о нём говорят (лёгок на помине)
호랑이도 제숲만 떠나면 두리번거린다 и тигр, выйдя из своего леса, оглядывается
호랑이도 제새끼를 고와하면 좋아한다 и тигр радуется, когда его детёнышей ласкают
호랑이를 그리려다가 강아지 (고양이)를 그린다 хотел нарисовать тигра, а вышел щенок (котёнок)
호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다 хотел поймать тигра, а поймал зайца
호랑이보고 창구멍막기 увидев тигра, затывает дыру в окне [бумагой] (утопающий хватается за соломинку)
호랑이 보고 아이 보아달랜다 заставить тигра смотреть за ребёнком
호랑이 잡고 볼기 맞는다 поймал тигра и терпи побои по заду (не зная броду, не суйся в воду)
호랑이 코빼기에 붙은것도 떼여먹는다 есть и то, что у тигра [висит] на носу
호랑이 어금이 같다 словно коренной зуб у тигра
호랑이 없는 동산에 토끼가 선생 в горе, где нет тигра, и заяц - повелитель (на безрыбье и рак - рыба)
호랑이에게 개를 뀌여준다 дать собаку в долг тигру (что с возу упало, то пропало)
호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다 был схвачен тигром, но собрался духом и выжил (твёрдые духом не погибают)


word: 호박¹
definition:
호박¹
[명]
тыква
호박덩굴 뻗을적 같아서야 урожай собрали не такой, какой предвидели при разветвлений плети тыквы (первому кону не радуйся)
호박쓰고 돼지굴로 들어가다 лезть в свинарник, напялив тыкву на голову, лезть в огонь со сухим хворостом (идти на явный риск)
호박은 떡잎부터 좋아야 한다 тыква должна быть хороша с семядоли (дело должно идти на лад с начала)
호박[을] 잡다(따다), 호박이 [덩굴채 굴러] 떨어지다


word: 호박씨
definition:
호박씨
[명]
семена (семечки, семя) тыквы, тыквенные семена (семечки)
호박씨 까서 한입에 넣는다 нащелкать семечки тыквы, а съесть за раз (копить годами, а истратить в один миг)


word: 호박잎
definition:
호박잎
[명]
лист тыквы
호박잎에 고인 물에 빠져죽을 팔자 судьба умереть в воде, накопившейся на листе тыквы (очень трудная (тяжёлая) судьба)
호박잎에 청개구리 뛰여오르듯 словно зелёная лягушка вскочила на лист тыквы (вести себя легкомысленно, без разбора шутить со взрослыми)


word: 호상¹
definition:
호상¹
[명]
《민속》
① распорядитель на похоронах
② следование за похоронными носилками, сопровождающий похоронные носилки


word: 호흡
definition:
호흡
[명]
дыхание
호흡을 같이하다 жить единым дыханием с кем-чем-л.
호흡이 맞는다(통한다) совпадают мысли (стремления)


word: 호의
definition:
호의
[명]
добрая воля, благие (добрые) намерения, доброжелательность, расположение, благосклонность, благорасположение


word: 혼반
definition:
혼반
[명]
① заключение браков [между одинаковыми сословиями]
② брачные узы [между одинаковыми сословиями]


word: 홀딱홀딱하다
definition:
홀딱홀딱하다
[동]
① раздевать[ся], оголять[ся]
② перевёртывать[ся], опрокидывать[ся]
③ проглатывать разом (одним глотком)


word: 홀알
definition:
홀알
[명]
неоплодотворённое яйцо, болтун
홀알에서 병아리 나랴 вряд ли вылупится цыплёнок из неоплодотворённого яйца


word: 홈치작홈치작하다
definition:
홈치작홈치작하다
[동]
① медленно искать [на ощупь]
② потихоньку вытирать рукой [слёзы]
③ медленно (тихо) скрести (царапать) [когтями]


word: 홍달구다
definition:
홍달구다
[동]
① бить беспощадно
② очень поторапливать (подгонять)
③ скрупулёзно распрашивать (допрашивать)


word: 홍두깨
definition:
홍두깨
[명]
скалка для белья
홍두깨 같은 자랑 преувеличенная хвала
홍두깨로 소를 몬다 глупо вести себя, совершить глупый поступок


word: 후론
definition:
후론
[명]
① конечная (последняя) часть сочинения, послесловие
② кулуарные разговоры, пересуды, толки, сплетни


word: 후추
definition:
후추
[명]
зерно чёрного перца, чёрный перец
후추는 작아도 맵다 (작아도 후추) зерно перца мало, да горько, мал да удал, мал золотник, да дорог


word: 훑어가다
definition:
훑어가다
[동]
① от начала до конца тщательно (внимательно) осматривать
② дотла обобрать (отнять), обобрать как липку


word: 훑이우다
definition:
훑이우다
[동]
① →훑이다
② заставить отдирать (обдирать, трепать, чесать, стряхивать)
③ заставить тщательно (внимательно) осматривать
④ заставить промыть дочиста (зачистить, полностью прочистить)


word: 흉년
definition:
흉년
[명]
неурожайный (голодный) год, безгодие, безгодица
흉년을 모르다 не знать неурожай
흉년이라고 범이 조이삭을 먹을가 вряд ли в неурожайный год тигр будет есть колосья чумизы, (в любом трудном положении не съедобное нельзя есть)
흉년에 배운 장기 постоянные атаки
흉년에 윤달 в голодном году да ещё добавочный 13-й месяц (беда не ходит одна, все шишки валятся на бедного макара)
흉년에 아이도 한그릇 어른도 한그릇 когда голод, всё идёт детям
흉년에 아이는 배불러 죽고 어른은 굶어죽는다 в неурожайный год дети умирают переевши, а взрослые - от голода
흉년의 곡식이다 [так дорог, как] зерно в неурожайном году


word: 흉스럽다
definition:
흉스럽다
[형]
① противный, отвратительный, отталкивающий
② плохой, злополучный, несчастливый
③ коварный, вероломный


word: 흉풍
definition:
흉풍
[명]
① урожайный и неурожайный годы
② богатый урожай и неурожай
흉풍을 모르다 не знать неурожайного года, убирать высокий стабильный урожай


word: 흐름선
definition:
흐름선
[명]
① поток зёрнышка жидкого тела
②《기계》поточная линия
③《물리》поточная линия
④ поточное передаточное устройство


word: 흐리하다
definition:
흐리하다
[형]
① мутноватый
② немного пасмурный
③ немного несвежий (загрязнённый)
④ немного мрачный (унылый, угрюмый, озабоченный, обеспокоенный)
⑤ немного неясный (нечёткий, смутный)
⑥ подслеповатый, немного слабый
⑦ хрипловатый
⑧ не в полне аккуратный


word: 흐리흐리하다
definition:
흐리흐리하다
[형]
① очень мутный
② очень пасмурный
③ очень несвежий (загрязнённый)
④ очень мрачный (унылый, угрюмый), сильно озабоченный (обеспокоенный)
⑤ очень неясный (нечёткий, смутный)
⑥ очень слабый
⑦ очень хриплый
⑧ очень неаккуратный


word: 흐리우다
definition:
흐리우다
[동]
① заставить мутить
② заставить сделать пасмурным
③ заставить сделать несвежим, заставить загрязнить
④ заставить сделать мрачным (унылым, угрюмым, обеспокоенным, озабоченным)
⑤ заставить сделать неясным (нечётким, смутным)
⑥ заставить сделать слабым
⑦ заставить сделать хриплым
⑧ заставить сделать неаккуратным


word: 흐릿하다
definition:
흐릿하다
[형]
① немного мутный
② немного пасмурный
③ немного несвежий (загрязнённый)
④ немного мрачный (унылый, угрюмый, обеспокоенный, озабоченный)
⑤ немного неясный (нечёткий, смутный)
⑥ слабоватый
⑦ хрипливый
⑧ не совсем аккуратный


word: 흑백
definition:
흑백
[명]
① чёрный и белый цвет
② чёрное и белое
③ чёрные и белые шашки
흑백을 가리다 отличать правду и ложь
흑백불문 не отличать чёрного от белого
흑백을 전도하다 путать правду и ложь, перевернуть всё [правду и ложь] шиворот-навыворот


word: 흙칠하다
definition:
흙칠하다
[동]
① пачкать
얼굴에 흙칠하다 пачкать лицо
손에 흙칠하다 пачкать руки
② обмазывать (штукатурить) землёй (глиной)


word: 흡뜨다
definition:
흡뜨다
[동]
① бросать на кого-л. грозный (злой, сердитый) взгляд, сердито смотреть на кого-л., уставить глаза на кого-л., смотреть волком на кого-л.


word: 해대다
definition:
해대다
[동]
① накричать, выругать, разделываться с кем-л.
② избивать, выругать, заставить попасть в беду (в тяжёлое положение)
③ переделывать (накопившиеся дела), трудиться в поте лица


word: 해직하다(되다)
definition:
해직하다(되다)
[동]
отстранять[ся], устранять от должности, снимать (уйти) с работы, увольнять[ся] со службы


word: 해제²
definition:
해제²
[명]
① библиографическая справка, аннотация, аннотированная библиография
② разъяснение, толкование


word: 행각하다
definition:
행각하다
[동]
① разъезжать, объезжать, путешествовать, странствовать
②《종교》паломничать, совершать паломничество


word: 행랑
definition:
행랑
[명]
пристройка (помещение) для слуг (для батраков) [у ворот]
행랑 빌면 안방까지 든다 пусти только жить в пристройку [у ворот], [он] и в женскую половину доберётся
행랑을 살다 жить в прислугах
행랑이 몸채노릇한다


word: 행차
definition:
행차
[명]
выезд, поездка
행차후[뒤] 나발 трубить в трубу после выезда, после драки кулаком не машут, запоздалые меры


word: 행패
definition:
행패
[명]
бесцеремонность поведения, произвол, грубость, грубое (дурное, недостойное), неистовство, мелкое хулиганство, невоспитанность


word: 행패(질)하다
definition:
행패(질)하다
[동]
бесцеремонно (грубо, дурно, недостойно, неистово) вести себя, грубиянить, неистовать, хулиганствовать, творить произвол, буянить


word: 행여나
definition:
행여나
[부]
к счастью, по счастью, по счастливому случаю, случайно, может быть, вероятно, возможно, авось


word: 헤덤비다
definition:
헤덤비다
[동]
① беспорядочно (без разбору) набрасываться (обрушиваться, налетать)
② напрасно (зря) суетиться, (сновать взад и вперёд, кружиться, носиться в стороны, бросаться из стороны в сторону)


word: 헤대다
definition:
헤대다
[동]
напрасно (зря) суетиться, сновать взад и вперёд, кружиться, носиться в стороны, бросаться из стороны в сторону


word: 헤살
definition:
헤살
[명]
докучливые помехи (препятствие)
헤살을 놓다 (докучливо) мешать, создавать помехи, препятствовать, вставлять (ставить, бросать) палки в колёса, ставить рогатки
헤살을 부리다 (беспорядочно) мешать, создавать помехи, препятствовать, вставлять палки в колёса, ставить рогатки; клеветать, чернить
헤살을 치다 сильно мешать (создавать помехи, препятствовать, вставлять палки в колёса, ставить рогатки)


word: 헤살하다
definition:
헤살하다
[동]
докучливо мешать (создавать помехи, препятствовать, вставлять палки в колёса, ставить рогатки)


word: 헤실바실하다
definition:
헤실바실하다
[형]
① незаметно исчезать (кончаться)
② идти кое-как (о работе)
③ незаметно исчезнувший (кончившийся)
④ неважный, никудышный (о работе)


word: 헤아리다
definition:
헤아리다
[동]
① считать, высчитывать
② различать, распознавать
③ взвешивать прикидывать
④ предугадывать, представлять


word: 회똘거리다
definition:
회똘거리다
[동]
① легкомысленно вращать глазами (оглядываться)
② быть несерьёзным (легкомысленным)
③ изогнутый, извилистый, петлящий


word: 회오리
definition:
회오리
[명]
① вихрь
② круговое движение
회오리[를]치다 вихриться, кружиться (крутиться) вихрем, проноситься вихрем (о мыслях)


word: 회유하다
definition:
회유하다
[동]
умиротворять, располагать к себе, склонять на свою сторону, привлекать к себе, мирно овладевать, уговаривать


word: 횡하다
definition:
횡하다
[형]
① опрометью (вихрем) улететь (промчаться)
② ничего не соображать (от головной боли)
③ насквозь знать


word: 횡행하다
definition:
횡행하다
[동]
① бесчинствовать, творить [произвол] самодурствовать, действовать (поступать) по собственному произволу, беспрепятственно орудовать (хозяйничать)
② идти наперекор
③ идти в сторону, отклоняться от правильного направления


word: 휘둘리다
definition:
휘둘리다
[동]
① развеваться
② быть под чьим-л. распоряжением (под чьим-л. подчинением), находиться под чьим-л. каблуком
③ ошеломиться
④ проявляться, выказываться


word: 휘발유통
definition:
휘발유통
[명]
бензиновый бак, бензобак
휘발유통을 지고 불속으로 들어갈 놈 глупец, который бросается в огонь, с бензиновым баком, безрассудный глупец


word: 휘뿌리다
definition:
휘뿌리다
[동]
со всей силой сыпать[ся]разбрасывать[ся], разбрызгивать[ся], распространять[ся], бросать[ся], кидать[ся]


word: 휘여넘어가다
definition:
휘여넘어가다
[동]
① быть обманутым уловками, попасть на удочку
② покоряться, уступать, поддаваться, не выдерживаться


word: 휘여들다
definition:
휘여들다
[동]
① вгибаться, прогибаться, горбиться
② сгибаться, покоряться, уступать, поддаваться, не выдерживаться


word: 희다
definition:
희다
[형]
① белый
② ясный, чистый
희기가 까치 배바닥이다 белый, как грудь сороки (говорить громкие слова: пускать пыль в глаза)
흰것은 종이요 검은것은 글씨라 белое-это бумага, а чёрное-буквы, неграмотность


word: 희화
definition:
희화
[명]
карикатура, юморический рисунок, шарж, шаржевый рисунок
희화로 묘사하다 изображать в карикатурном виде


word: 화기⁴
definition:
화기⁴
[명]
огонь, пламя, жар
《화기엄금》《огнеопасно》,《пользоваться огнём запрещается》,《разводить огонь строго воспрещается》


word: 화면¹
definition:
화면¹
[명]
① лицевая сторона картины (плана)
② иллюстрация, картина, чертёж
③《영화》экран, изображение [на экране] кадр [фильма]


word: 화장료
definition:
화장료
[명]
① расходы на косметику, плата за косметические принадлежности
② деньги на мелкие расходы [у женщин], [деньги] на булавки


word: 화장품
definition:
화장품
[명]
предметы косметики, косметика, косметические товары, парфюмерия, туалетные принадлежности, грим


word: 화장하다¹
definition:
화장하다¹
[동]
краситься, приводить [себя] в порядок, пудриться, румяниться, белиться, красить губы, подкрашивать брови, гримироваться, класть грим, совершить туалет


word: 화재경보기
definition:
화재경보기
[명]
устройство (механизм) пожарной сигнализации, автоматический извещатель тревоги о пожаре, сигнализатор пожара


word: 확¹
definition:
확¹
[명]
① →방아확
② углубление в ступке
확 깊은 집에 주둥이 긴 개 들어온다 в дом, в котором есть глубокая ступка, приходит собака с длинным рылом (대문턱 높은 집에 정갱이 높은 며느리 들어온다)


word: 확신하다
definition:
확신하다
[동]
быть в полной уверенности, быть уверенным (убеждённым), чувствовать уверенность в чём-л., увериться в чём-л., уверовать, убедиться


word: 환심
definition:
환심
[명]
радостное настроение, расположение, благосклонность, благоволение
환심을 사다 снискать (привлечь) чьё-л. расположение, завоевать чью-л. благосклонность


word: 활개
definition:
활개
[명]
① [раскинутые] руки (ноги)
② [расправленные] крылья
③《건설》стропило
④ конус, рогатка, предмет конусовидной формы
활개[를] 젖다 размахивать руками
활개[를] 치다


word: 활자
definition:
활자
[명]
[подвижный] шрифт, литера
굵은활자 жирный шрифт
명조체활자 светлый шрифт
활자의오식 отпечаток
활자를고르다 подбирать литеры [для набора], делать заборку
이것은 몇호 활자입니까? это какого кегля шрифт?


word: 황백합제
definition:
황백합제
[명]
《의학》микстура (из кор бархатного дерева, апельсиновой кожуры, корней корейского прострела, корней женьшеней и узколистного шлемника)


word: 황삼사탕물약
definition:
황삼사탕물약
[명]
《의학》микстура (из бархатного дерева, стеблей хвойника, плода китайского лимонника, джефферсонии сомнительной, корейского колокольника)


word: 황새
definition:
황새
[명]
белый аист
황새 조알 까먹은것 같다 что аисту птичье яйцо (что слону морковка)
황새 여울목 넘겨다보듯 словно аист подглядывает узкое место на перекате, рассматривать (подглядывать), вытянув шею
황새 우뎅이구멍 들여다보듯 =황새 여울목 넘겨다보듯


word: 황제
definition:
황제
[명]
император
황제무덤에 신하도깨비 모여들듯 как будто собираются черти вассалов у могилы императора (как будто собираются всякие сброды)


word: 황천
definition:
황천
[명]
потусторонний мир
황천으로 가다 умереть, отправиться, на тот свет, отдать богу душу, сыграть в ящик
황천으로 보내다 убить, отправить на тот свет


word: 황황겁겁하다
definition:
황황겁겁하다
[형]
① сильно растерянный (ошеломлённый) от страха
② сильно растериваться (ошеломляться) от страха


word: 황아장사
definition:
황아장사
[명]
торговец галантерейными товарами вразнос, галантерейщик
황아장사 강아지처럼 как щенок галантерейщика, привязчивый человек
황아장사망신은 고불통(강아지)이 시킨다 галантерейщика опозоривает чашечка трубки (щенок) (паршивая овца всё стадо портит)
황아장사 잠자리옮기듯 словно галантерейщик переходит с одного спального места на другое (часто переселяется, часто меняет место работы)


word: 까마귀
definition:
까마귀
[명]
ворона
까마귀가 백로되기를 바란다 ворона мечтает о белой цапле
까마귀 검기로 살도 검을가? раз ворона чёрная, и мясо её чёрное?
까마귀고기를 먹었나? девичья память
까마귀 날자 배 떨어진다 взлетела ворона-упала груша (нет дыма без огня)
까마귀도 내 땅 까마귀라면 반갑다 рад видеть ворону из родной земли
까마귀 미역감듯
① [бесполезно] как отмывать ворону
② нетщательный
까마귀 제소리하면 온다 ворона прилетает, когда о ней говорят (лёгок на поминке)
까마귀 하루에 열두마디를 울어도 송장먹은 소리 ворон в день двенадцать раз каркает -и всё о падали
까마귀 열두가지소리 하나도 고운것이 없다 нет ни одного красивого в разном карканьи (шила в мешке не утаишь)
까마귀 꿩 잡을 계교 ворон вздумал поймать фазана
까마귀똥도 약에 쓰려면 오백냥이라 вороний кал стоит 500 нянов, когда он нужен как лекарство
까마귀 열두번 울어도 까욱소리뿐 ворона в день каркает по разному, но это одно карканье
까마귀 오디를 나무랄 때가 있다 бывает, что ворона и хулит


word: 깜박거리다
definition:
깜박거리다
[동]
① мерцать
② мигать, моргать
③ то и дело терять сознание (память), быть в полуобморочном состоянии


word: 꺼리낌
definition:
꺼리낌
[명]
угрызение совести, раскаяние
꺼리낌없다 нет угрызения совести
꺼리낌없이 без угрызения совести; откровенно


word: 껑청
definition:
껑청
[부]
① 다리를 껑청 뛰여넘다
перескакивать через мост
② 성적이 껑청 뛰여오르다 добиться высоких успехов
③ 키가 껑청 크다 неуклюже высокий


word: 껑충
definition:
껑충
[부]
① 담을 껑충 뛰여넘다
перескакать (перепрыгнуть) через забор
② 생산이 껑충3배로 높아졌다 производство резко поднялось в три раза
③ 키가 껑충 크다 неуклюже высокий


word: 꼬박¹
definition:
꼬박¹
[부]
그는 우리옆을 지나면서 인사를 꼬박 하였다
проходя мимо, он здоровался кивком
그는 난로옆에 앉아서 꼬박하였다 он клевал носом, сидя у камина


word: 꼭뒤
definition:
꼭뒤
[명]
темя, макушка
꼭뒤에 부은 물이 발뒤꿈치로 흐른다 [내린다] вылитая на макушку вода стекает к пяткам (каковы родители, таковы и дети; каков поп, таков и приход)
꼭뒤에 피도 안마르다 →꼭대기에 피도 안마르다


word: 꼴딱거리다
definition:
꼴딱거리다
[동]
① залпом (одним глотком) выпить (есть)
② наполняться, заполняться до отказа (полностью)
③ часто голодать


word: 꼴딱하다
definition:
꼴딱하다
[동]
① заплом (одним глотком) выпить (проглотить)
② наполниться до отказа
③ закатиться
④ наголодаться


word: 꽃밭
definition:
꽃밭
[명]
① цветник, клумба
② заросли цветов
③ красочная картина
꽃밭에 불을 지르다 совершать неблаговидные поступки


word: 꿀꺽
definition:
꿀꺽
[부]
①: 군침을 꿀꺽 삼키다 глотать слюни
②: 분을 꿀꺽 참다 едва сдерживать обиду (досаду)
꿀꺽소리도 못하다 не сметь и пикнуть


word: 께적지근하다
definition:
께적지근하다
[형]
① грязный, вымазанный, замусоренный, слегка (немного) грязный
② неприятный, сомнительный


word: 딱딱
definition:
딱딱
[부]
① 행군대렬들이 딱딱 멎었다 то и дело останавливаются маршевые порядки строя
② 숨이 딱딱 막히다 то и дело задыхаться
③ точно, полностью


word: 딱딱하다²
definition:
딱딱하다²
[형]
① крепкий, твёрдый
② непокладистый
딱딱하기는 삼년 묵은 물박달나무 같다 твёрдая, как трёхлетняя берёза даурская


word: 딴가마
definition:
딴가마
[명]
отдельно установленный котёл (в кухне, во дворе)
딴가마를 걸다, 딴가마밥을 먹다 выделяться, отделяться (от семьи)


word: 딴눈
definition:
딴눈
[명]
① искусственный глаз
② взгляд в сторону
③ подозрительный взгляд
딴눈으로 보다 считать странным (подозрительным)
딴눈을 팔다 смотреть (зевать) по сторонам


word: 땅땅¹
definition:
땅땅¹
[부]
①: 총소리가 땅땅 울렸다 громыхали выстрелы
②: 쇠를 땅땅 벼르다 закаливать железо со шумом
③: 큰소리를 땅땅 치다 говорить высокомерно (властно)
④: 땅땅 울러대다 угрожать


word: 떠름하다
definition:
떠름하다
[형]
① чуть вяжущий (терпкий)
② растерянный, ошеломлённый
③ 먹기가 떠름하다 не хотеть есть, не идти в горло (о пище)


word: 떠꺼머리
definition:
떠꺼머리
[명]
① коса холостяка, холостяк с косой
② лохматые волосы холостяка, холостяк с лохматыми волосами


word: 떡방아
definition:
떡방아
[명]
крупорушка для приготовления тток
떡방아소리 듣고 김치국 찾는다 едва услышав скрип крупорушки, достаёт рассол из-под кимчхи =떡(사)줄 사람은 생각지도 않는데(꿈도 안꾸는데)김치국부터 마신다


word: 떡보²
definition:
떡보²
[명]
① платок, в котором бьют выпаренный рис
② платок для покрытия (завёртывания) тток
떡보 메고 배부르다 한다


word: 떡판¹
definition:
떡판¹
[명]
① толстая доска для приготовления тток
② доска жёлобом
떡판같다
① бесстыдный
② алчный, корыстолюбивый


word: 똑똑
definition:
똑똑
[부]
① 나무가지가 똑똑 부러졌다 ветки ломались с хрустом
② 똑똑 자르다 быстро (легко) срезывать
③ 똑똑 두드리다 легко стучать
④ 물방울이 똑똑 떨어진다 то и дело стучат капли


word: 똥
definition:
똥
[명]
кал, помёт, дерьмо, говно
똥묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다(흉본다) вымазанная дермом собака хулит собаку, запачканную отрубями (в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает)
똥진 오소리 человек, занимающийся грязным делом


word: 뜸²
definition:
뜸²
[명]
варка на слабом огне
뜸을 들이다
① варить на слабом огне
② не спешить, дать время развиться (какому-л. событию)


word: 떼꿩
definition:
떼꿩
[명]
стая фазанов
떼꿩에 내놓은 매 сокол, который гоняется за многими фазанами. Ни одного не поймает (за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь)
떼꿩에 매놓기 =떼꿩에 내놓은 매


word: 빤빤하다
definition:
빤빤하다
[형]
① очень ровный (гладкий)
② чистый
③ довольно приятный, миловидный
④ бессовестный, бесстыжий, наглый


word: 빨리
definition:
빨리
[부]
быстро, стремительно, в быстром темпе, полным ходом, что есть духу, моментально, мгновенно, молниеносно, вмиг


word: 빨딱빨딱하다
definition:
빨딱빨딱하다
[동]
① вскакивать
② падать навзничь, опрокидываться
③ учащённо биться, колотиться
④ жадно пить
⑤ не сидеться на месте


word: 빵빵거리다
definition:
빵빵거리다
[동]
① лопаться (разрывать[ся]) с шумом (треском, грохотом)
② гудеть, сигналить
③ продырявливаться


word: 뻐적뻐적하다
definition:
뻐적뻐적하다
[동]
① шелестеть, шуршать
② палящий, очень горячий
③ 마음이 뻐적버적죄여들다 с глубоким беспокойством жать


word: 뻔뻔하다
definition:
뻔뻔하다
[형]
① очень ровный (гладкий)
② довольно приятный, миловидный
③ бессовестный, бесстыжий, наглый


word: 뻘떡뻘떡하다
definition:
뻘떡뻘떡하다
[동]
① вскакивать
② опрокидываться, падать навзничь
③ наклоняться назад
④ учащённо биться, колотиться
⑤ жадно пить


word: 뽀얗다
definition:
뽀얗다
[형]
① пепельный, серый, дымчатый
② 뽀얗게 달려가다 поспешно (торопливо) бежать
③ 뽀얗게 닦아세우다 строго укорять (порицать)


word: 싸고돌다
definition:
싸고돌다
[동]
① ходить вокруг чего
② развёртываться вокруг чего
③ брать кого-л. под свою защиту, прикрывать


word: 쌀
definition:
쌀
[명]
① рис
② крупа
③ зерно
쌀구경을 못하다
давно не есть рис
쌀은 사회주의다 рис - это социализм
쌀은 쏟고 주어도 말은 하고 못주줏는다 рассыпанный рис можно собрать, а сказанного не вернёшь
쌀에 뉘, 쌀에 뉘 섞이듯 искать иголку в стоге сена


word: 쌀독
definition:
쌀독
[명]
глиняный чан риса
쌀독에서 인심난다 щедроты - в глиняном чане риса (чтобы быть щедрым, надо и у самого что-то было)


word: 쌓이다
definition:
쌓이다
[동]
① быть сложенным (наложенным, наваленным)
② быть заложенным
③ быть накопленным
④ складываться, накладываться, накапливаться


word: 쏙쏙
definition:
쏙쏙
[부]
① 우층은 거리쪽으로 쏙속 내밀고있었다 верхние этажи выступали над улицей
② 쏙쏙 뽑아내다 повторно выдёргивать
③ 모두가 쏙쏙 빼 입었다 все хорошо одеты


word: 쏠리다
definition:
쏠리다
[동]
① склоняться, накреняться; сползать (на одну сторону)
② устремляться в одну сторону, увлекаться чем-л.


word: 쑥쑥
definition:
쑥쑥
[부]
① 땅바닥을 쑥쑥 찌르다 тыкать в землю
② 생산이 쑥쑥 오륵다 постоянно возрастает производство
③ 골짜기를 따라 쑥쑥 들어가다 глубоко пробираться по ущелью
④ 애티를 쑥쑥 벗다 полностью терять детские черты


word: 쓰다⁵
definition:
쓰다⁵
[형]
① горький
② противный
쓰다 달다 말이 없다 не говорить ни горький, ни вкусный
쓴 것이 약 и лекарство [бывает] горькое
쓴 배도(오이도)맛들일 탓


word: 씌우다³
definition:
씌우다³
[동]
① заставлять (позволять) использовать (пользоваться)
② дать принимать
③ заставлять (позволять) двигать
④ заставлять (позволять) делать ход


word: 쐐기¹
definition:
쐐기¹
[명]
клин
쐐기를 박다[치다, 자르다]
① вбить клин между людьми
② перебивать кого-л. во время беседы (разговора)


word: 짝사랑
definition:
짝사랑
[명]
неразделённая (безответная, несчастная) любовь
짝사랑에 외기러기 одно сердце страдает, а другое не знает


word: 짝짝²
definition:
짝짝²
[부]
① 짝짝 달라붙다 с шумом приставать
② 혀를 짝짝 차다 причмокивать языком
③ 짝짝 갈라지다 трещать по швам, с треском рваться


word: 쩡쩡
definition:
쩡쩡
[부]
① 나무들이 쩡쩡 얼어터지는 소리가 난다 деревья трещат от холода
② 포탄이 쩡쩡 터졌다 снаряды громко разорвались
③ 얼음짱이 갈라지는 소리가 쩡쩡한다 лёд трещит


word: 쪽박
definition:
쪽박
[명]
черпак из тыквы-горлянки
쪽박을 들고 나서다 находиться в бедноте (в нищете)
쪽박 쓰고 벼락을 피한다 защищаться от молнии черпаком
쪽박을 차다 пойти по миру


word: 쫄쫄¹
definition:
쫄쫄¹
[부]
① 쫄졸 흐르다
непрерывно течь, журчать
② 쫄졸 따라다니다
ходить следом за кого-л.
③ 쫄쫄 흘리다
терять, рассыпать, разбрасывать


word: 쭈그렁밤송이
definition:
쭈그렁밤송이
[명]
мятая плюска каштана
쭈그렁밤송이가 삼년간다 мятая плюска держится три года (гнилое дерево долго скрипит)


word: 쭐쭐
definition:
쭐쭐
[부]
① 물이 쭐쭐 흐른다
вода непрерывно течёт
② 쭐줄 흘리다
рассыпать, разбрасывать
③ 쭐쭐 굴리다
медленно тянуться, волочиться


word: 찌다³
definition:
찌다³
[동]
① варить на пару, парить
② жечь, палить
찐 붕어가 되다 словно варёный карась, быть не в настроении


word: 찔금거리다
definition:
찔금거리다
[동]
① то течь, то вдруг переставать
② то моросить, то вдруг переставать
③ понемногу подливать
④ (вы)давать понемногу


word: 찔끔거리다
definition:
찔끔거리다
[동]
① то течь, то вдруг перестать
② то моросить, то вдруг переставать
③ терять
④ выдавать понемногу


word: 찔찔
definition:
찔찔
[부]
① 찔찔끌다 волоком тащить, волочить
② 찔찔하다 лоснящийся, блестящий
③ 찔찔 흘리다 понемногу терять
④ 찔찔 울다 лить слёзы
⑤ 찔찔 싸다니다 метаться, суетиться, сновать, шататься,


word: 찜질하다
definition:
찜질하다
[동]
① положить компресс, делать компресс
② принимать (песчаную, солнечную, радоновую) ванну
③ беспощадно бить (избивать)


word: 아래돌
definition:
아래돌
[명]
нижний камень, камень под чем-л.
아래돌 빼서 웃돌 괴고 웃돌 빼서 아래돌 괴기 вынув нижний камень, подпереть верхним, вынув верхний камень, подпереть нижним (приятие временных мер)
아래돌 빼서 웃돌괴기


word: 아물거리다
definition:
아물거리다
[동]
① мелькать перед глазами, едва видеться
② говорить (бормотать) вяло и невнятно (сквозь зубы)
③ едва двигаться (шевелиться), копаться


word: 아저씨
definition:
아저씨
[명]
① зять
② дядя
아저시 아저씨하고 길짐만 지운다 зовёт дяденькой, а взваливает ему на спину’ дополнительную ношу (ношу на ношу)


word: 아주머니
definition:
아주머니
[명]
① тётка
② невестка
③ Ваша (его) жена
④ женщина
아주머니 술도 눅어야 사먹는다 и тёткину водку можно пить, когда она дешева
아주머니 떡도 싸야 사먹는다 и тёткин тток можно купить, когда он дёшев (дружба дружбой, а денежкам счёт)


word: 아츠랗다
definition:
아츠랗다
[형]
чрезвычайно высокий, вызывающий головокружение, головокружительный
아츠럽다
① неуклюжий, нескладный


word: 아침노을
definition:
아침노을
[명]
утренняя заря
아침노을 저녁비요, 저녁노을 아침비라 утренняя заря предвещает дождь вечером, а вечерняя заря - дождь утром


word: 아흔아홉
definition:
아흔아홉
[수]
девяносто девять
아흔아홉섬 가진 놈이 한섬 가진 사람의것을 빼앗으려 한다 подлец, имеющий девяносто девять сом, готов отобрать у другого (человека) последний сом


word: 악보부르기
definition:
악보부르기
[명]
《음악》упражнения для приобретения навыка читать ноты и для обработки голоса, вокальные упражнения


word: 안³
definition:
안³
[부]
→아니
안먹는 씨아가 소리만 난다 плохо действующее хлопкоочистительное орудие громче гремит (в пустой бочке звона больше)
안본 룡은 그려도 본 범은 못그린다 дракона не видел - нарисуешь, а тигра ви’дел - не нарисуешь (от слова до дела целая верста)


word: 안겨주다
definition:
안겨주다
[동]
① дать на руки
② вселять, внушать, зарождать, заронять
신심을 안겨주다 внушать (вселять) уверенность


word: 안내역
definition:
안내역
[명]
① роль (работа, обязанности) сопровождающего (проводника, экскурсовода, гида)
② человек, выполняющий роль (работу, обязанности) сопровождающего (экскурсовода, гида, проводника), сопровождающий, экскурсовод, гид, проводник


word: 안달발광하다
definition:
안달발광하다
[동]
① бесноваться (беситься) от волнения (от беспокойства, от нетерпения)
② терзаться в бешенстве


word: 안방
definition:
안방
[명]
комната по соседству с кухней
안방에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며느리 말이 옳다 в женской половине права свекровь, а на кухне-сноха (трудно разобраться, кто прав)


word: 안전장치
definition:
안전장치
[명]
предохранительное устройство (приспособление, аппарат), предохранитель
안전류
《전기》допустимый ток


word: 안해¹
definition:
안해¹
[명]
жена, супруга
안해 행실은 다홍치마적부터 그루를 앉힌다 приучают жену к правильному поведению с тех пор, как она носит юбку малинового цвета (молодую жену нужно учить с первого дня)
안해에게 한 말은 나도 소에게 한 말은 나지 않는다 то, что сказано жене, распространяется, а что сказано корове не услышешь


word: 알맞추
definition:
알맞추
[부]
соотвественно, соответствующим (подходящим, подобающим) образом, умеренно, адекватно, в самый раз, как раз


word: 암기하다(되다)
definition:
암기하다(되다)
[동]
заучивать(ся) выучивать(ся), запоминать(ся) наизусть, вызубривать(ся), вдалбливать(ся) в голову


word: 암중모색하다
definition:
암중모색하다
[동]
искать ощупью (вслепую) [в потёмках], ощупывать, бродить в потёмках, действовать вслепую


word: 암닭
definition:
암닭
[명]
курица
암닭이 울다 жена своевольничает
암닭이 울면 집안이 망한다 если курица будет кукарекать, то семья разорится (если женщина, пренебрегая мужчиной, будет своевольно распоряжаться делами, то дела на лад не пойдут)


word: 압록강
definition:
압록강
[명]
река Амнок
압록강이 팥죽이라도 굶어죽겠다 будь река Амнок жидкой рисовой кашей с угловатой фасолью, и то умрёшь с голода


word: 앙기작거리다
definition:
앙기작거리다
[동]
ковылять мелкими шажками, ходить мелкими шажками, переваливаясь с ноги на ногу (вперевалку)


word: 앙탈하다
definition:
앙탈하다
[동]
① отпираться, отговариваться, выгораживать себя
② увертываться, уклоняться
③ упрямиться, не соглашаться, не слушаться


word: 앞달구지
definition:
앞달구지
[명]
передняя телега
앞달구지 넘어진데서 뒤달구지 넘어지지 않는다 там, где перевернулась передняя телега, не перевернётся вторая (тот, кто берёт опыт других, не допускает ошибки)


word: 앞머리
definition:
앞머리
[명]
① передняя половина головы, лоб
② передние волосы, подвязанная прядь волос на лбу, чёлка
③ передняя часть чего-л.


word: 앞장
definition:
앞장
[명]
① авангард, передовая часть
② неразработанный золотоносный участок
앞장에 서다 быть впереди (в авангарде)


word: 야영하다
definition:
야영하다
[동]
① спать в палатке, стать на ночевую, разбивать бивак
② располагаться лагерем, стоять лагерем (биваком, биваками, в лагере, на биваках)


word: 약다
definition:
약다
[형]
① догадливый, сообразительный, смышлёный
② хитрый, себе на уме
약은 참새 방아간 지나친다 хитрый воробей пролетает мельницу (конь о четырёх ногах, да спотыкается)


word: 약바르다
definition:
약바르다
[형]
→약삭바르다
약바른 [약삭바른] 강아지 밤눈이 어둡다 ловкий щенок ничего не видит ночью (человек он умный, а под носом ничего не видит)


word: 약진하다
definition:
약진하다
[동]
делать скачок ( [стремительный] бросок [вперёд] ), стремительно (скачкообразно) развиваться


word: 약질¹
definition:
약질¹
[명]
слабое телосложение
слабый (болезненный) человек
약질이 살인낸다 слабый человек совершает убийство (мал да удал)


word: 양관
definition:
양관
[명]
① посольские и консульские учреждения западных стран
② дом в европейском стиле, европейский дом


word: 양복상
definition:
양복상
[명]
① торговля костюмом [европейской одеждой (платьем)]
② магазин костюма [европейской одежды (платья)]


word: 양지¹
definition:
양지¹
[명]
солнечное место
양지가 음지되고 음지가 양지된다 солнечное место станет тенистым, а тенистое - солнечным (раз на раз не приходится)


word: 어둑귀신
definition:
어둑귀신
[명]
→어둑서니
어둑귀신은 볼수록 커만간다 призрак чем приближается, тем становится больше, (всё идёт к худшему, дело развёртывается всё шире; чем дальше, тем худше)


word: 어린아이
definition:
어린아이
[명]
ребёнок, бебе
어린 아이말도 귀담아들으랬다 →세살먹은 아이¹말도 귀담아들으랬다
어린 아이매도 많이맞으면 아프다 даже если ребёнок ударит несколько раз, и то больно
어린 아이병엔 에미만한 의사없다 для больного ребёнка мать является самым лучшим врачом
어린아이 떡도 뺏어먹겠다 жадный и подлый


word: 어미¹
definition:
어미¹
[명]
① →어머니
② матка, самка
어미모르는 병 열두가지를 앓는다 ребёнок болеет двенадцатью болезнями, которых не знает даже и сама мать


word: 어부지리
definition:
어부지리
[부]
случайная выгода
어부지리를 얻다 выиграть в чьих-л. раздорах; получить выгоду; пользуясь временами, когда другие ссорятся; чужими руками жар выгребать, в мутной воде рыбу ловить


word: 어사²
definition:
어사²
[명]
① временная должность чиновника
② чиновник
③ →암행어사
어사는 가짜 어사가 더 무섭다 среди чиновников опаснее всего лже-чиновник
어사출도하듯 с устрашающим (с угрожающим) видом


word: 어설궂다
definition:
어설궂다
[형]
очень легкомысленный, очень злой (язвительный, недружелюбный), очень неряшливый (небрежный)


word: 어설프다
definition:
어설프다
[형]
① неплотно пригнанный, плохо подогнанный, неплотный, нетугой
② легкомысленный
③ злой, язвительный, недружелюбный
④ неряшливый, небрежный


word: 어수럭하다
definition:
어수럭하다
[형]
① чуть (немного) простодушный (бесхитростный, наивный)
② глуповатый
③ темноватый, чуть неясный


word: 어스름하다
definition:
어스름하다
[형]
тусклый, неяркий, сумеречный
어스름한 쑥밭에는 범이 새끼친다 в тёмных полынных кустах тигрята водятся (в тихом омуте черти водятся)


word: 어중간하다
definition:
어중간하다
[형]
находящийся (лежащийся) почти на полпути (на середине)
① 학교가 가까운 어중간한 거리에 있다 школа находится близко почти на полпути
② неподходящий
어중간한 대답 приблизительный ответ
③ довольно похожий (сходный)


word: 어제
definition:
어제
[명]
[недавнее] вчера
어제같다 как будто вчера, недавно
어제가 다르고 오늘이 다르다 все в мире быстро меняется
어제가 옛날 вчера - это уже далёкое прошлое
어제일 같다 как будто было вчера, свежо в памяти


word: 어처구니
definition:
어처구니
[명]
어처구니없다 нелепый, глупый, абсурдный, бессмысленный, крайне удивительный (поразительный, потрясающий)


word: 어깨넘어문장
definition:
어깨넘어문장
[명]
человек, получивший знания в результате общения с учащимся, человек со знаниями понаслышке


word: 어쩌다¹
definition:
어쩌다¹
[동]
→어찌하다
어쩔바를 모르다 не знать, что делать (как быть)
어쩔줄 모르다 от смущения (от растерянности, от волнения) не знать, что делать


word: 어쭙지 않다
definition:
어쭙지 않다
[형]
① негодный, недостаточный
② незначительный, несущественный, маловажный, пустяческий, пустяковый


word: 어용학자
definition:
어용학자
[명]
беспринципный учёный; учёный, находящийся на службе у буржуазного правительства; учёный, выслуживающийся перед буржуазным правительством


word: 언청이
definition:
언청이
[명]
человек с заячьей губой
언청이가 아니면 일색 если бы не заячья губа, то была бы писаная красавица
언청이 아가리에 토란 삐여지듯 как будто торчит колоказия
съедобная в пас'ти у человека с заячьей губой (① шило в мешкене утаишь ② двое дерутся, третий не лезь)


word: 얼리우다
definition:
얼리우다
[동]
① быть успокоенным (утешённым), убеждаться, уговариваться, соблазняться, искушаться
② →얼리다²


word: 얼버무리다
definition:
얼버무리다
[동]
① наспех смешивать (перемешивать)
② глотать кусками (не перезёвывая)
③ говорить неясно, бормотать


word: 얼쩍지근하다
definition:
얼쩍지근하다
[형]
① довольно острый (горький)
② очень жгучий (саднящий, щиплющий)
③ подвыпивший, совсем ничего не соображающий, очень опьяневший


word: 얼찌근하다
definition:
얼찌근하다
[형]
① островатый, горьковатый
② немного жгучий (саднящий, щиплющий)
③ подвыпивший, немного не соображающий, немного смутный (опьяневший)


word: 엄벙하다
definition:
엄벙하다
[형]
① необдуманный, неосмотрительный, неосторожный
② поступать необдуманно (неосмотрительно, неосторожно)


word: 엇눕다
definition:
엇눕다
[동]
① ложиться (лежать) в беспорядке
② ложиться (лежать) наискось (валетом, голова к хвосту, мосок к заднику)


word: 엉구다
definition:
엉구다
[동]
① заставлять загустевать (свёртываться, запекаться)
② заставлять сливаться (соединяться, собираться)
③ заставлять (спутывать, смешиваться, переплетаться, сцепляться)


word: 엉터리
definition:
엉터리
[명]
① вздорные слова (поступка), нелепость
② пустомеля, вздорный человек
③ безделушка
④ пустое дело
엉터리없다 беспочвенный, вздорный, абсурдный, бессмысленный


word: 엎드리다
definition:
엎드리다
[동]
① ложиться ничком (плашмя, навзничь), пасть ниц
② согнуться в трипогибели, сгорбиться
③ уединиться, стать затворником
엎드려절받기 пригнув к земле, требовать поклона
엎드리면 코닿을데 рукой подать


word: 엎지르다
definition:
엎지르다
[동]
① опрокидывать, перевёртывать
② вы(про)ливать
엎지른 물 вылитая вода '(что с воза упало, то пропало)


word: 엎어지다
definition:
엎어지다
[동]
① упасть вперёд
② опрокинуться, перевернуться вверх дном
엎어지면 코 닿을데 рукой подать
엎어진김에 쉬여간다 упал, но зато отдохнул
엎어진놈 꼭뒤치기 человек упал, а его бьют по макушке (на бедного макара все шишки валятся)
엎어진 둥지에는 성한 알이 없다 в перевёрнутом гнезде целого яйца не бывает


word: 여드레
definition:
여드레
[명]
① восемь дней
② 8-е число
여드레 삶은 호박에 도래송곳 안들어갈 말, 여드레 삶은 호박이 이 안드는 소리 нести сплошную чушь, молоть вздор
여드레 팔십리, 여드레 팔십리걸음 черепаший шаг


word: 여든
definition:
여든
[수]
восемьдесят
여든에 둥둥이 и в 80 лет ребёнок
여든에 릉참봉을 하니 한달에 거둥이 스물아홉번이라 едва занял пост чиновника 18-го ранга, как в месяц, стал обслуживать выезд короля 29 раз (не было печали, да черти накачали)
여든에 첫아이 비치다


word: 여의찮다
definition:
여의찮다
[형]
неодинаковый по смыслу, не получаться по своему желанию (сколько душе угодно, как заблагорассудится), вопреки желанию


word: 역수²
definition:
역수²
[명]
① обратное (встречное) течение воды
② вода, текущая в обратном (противоположном) направлении


word: 역습하다
definition:
역습하다
[동]
① контратаковать, наносить контрудар, перейти в контратаку , производить вылазку
② отпарировать


word: 역전하다(되다)
definition:
역전하다(되다)
[동]
① вращаться в обратном направлении, реверсировать
② изменяться в худшему, резко [из]меняться, разворачиваться, давать задний (обратный) ход


word: 역행하다
definition:
역행하다
[동]
① идти (двигаться) в обратном направлении, вспять, задним ходом
② выступать (идти, действовать) против кого-чего-л. наперекор кому-чему-л.


word: 연상¹
definition:
연상¹
[명]
① тайная продажа незаконно добытого золота и серебра
② тайный торговец незаконно добытым золотом и серебром
③ капиталист-акционер


word: 열⁴
definition:
열⁴
[수]
десять
열길 물속은 알아도 한치 사람의 속은 모른다 глубину воды в человеческий рост узнаешь, но душу человека в один чхи не узнаешь(чужая душа потёмки)
열냥부조는 못할망정 백냥짜리 제상은 치지 말라 не разрушай алтарь престол на сто нян, если не можешь помочь и десятью нянами(не вмешивайся, держись в стороне)
열놈이 백말을 하여도 들을이 짐작 пусть десять человек говорят сто слов, а ты слушай и догадывайся(слухам не верь, а сначала проверь)
열달만에 아이날줄 몰랐던가 не знал ли, что родят на десятый месяц
열두가지 재주가 저녁거리 없다 двенадцать талантов не даёт продукты на ужин
열두가지 재주 가진놈이 저녁거리가 간데없다 у человека с двенадцатью талан'тами нет и продуктов на ужин(одними талантами не проживёшь)
열두폭치마를 둘렀나? ну и любишь вмешиваться [(совать нос) в чужие дела]
열번 갈아서 안드는 도끼가 없다 нет топора, который не берёт, если его наточишь десять раз услышать
열번 듣는것이 한번 보는것만 못하다 лучше раз увидеть, чем десять раз
열번 죽었다 살아도 [피여도] хоть десять раз умри
열번 재고 [재이고] 가위질 [가새질] 은 한번 하라 열번 재고 한번 가위질하라 десять раз отмерь(примерь), а один раз отрежь(семь раз отмерь [примерь], а один раз отрежь)
열번 찍어 안넘어가는 나무가 없다 нет дерева, которое не упало бы, если по нему ударить топором десять раз(капля и камень долбит)
열 병어리가 말을 해다 가만있거라 помалкивай, хоть будут говорить десять немых(людских пересудов не переслушаешь)
열사람 한숟갈씩 каждый помаленьку
열사람 형리를 사귀지 말고 한사람 죄를 범하지 말라 не дружись с десятью палачами и не совершай преступление ни перед кем
열사람이 백가지 말을 해다 들을이 짐작 =열놈이 백말을 하여도 들을이 짐작
열사람이 지켜도 한 도적놈을 막지 못한다 и десяти человекам не усмотреть одного вора (гляди в оба)
열사람의 작은 어머니보다 한 사람의 어머니가 더 그립다 скучают по одной матери больще, чем по десяти тётям
열 사위는 밉지 않아도 한 며느리가 밉다. 열 사위 미운데 없고 외며느리 고운데 없다 одна невестка ненавистнее десяти зятьёв
열 소경에 한 막대기 незаменимая(очень важная) вещь
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 укуси десять пальцев- все больны
열손가락에 한손가락 깨물어 아프지 않을가?
укуси один палец из десяти - все больны (какой палец ни укуси - всё больно)
열손가락으로 물을 튀긴다 десятью пальцами брызгать(опрыскивать, окроплять) (бить баклуши)
열 시동생 밉지 않고 한 누이가 밉다 одна золовка ненавистнее десяти братишек мужа
열 새끼 낳은 소멍에 벗을 날이 없다 корова, которая отелила десять телят, не успевает снять ярмо
열자식이 한 처만 못하다 десять детей хуже одной жены
열 일을 젖혀놓다 бросить всё ради чего-л., откладывать все работы, увлекаясь чем-л.,
열에 한술밥이 한 그릇 푼푼하다 с десятерых по одной ложке риса-получится полная миска
열에 아홉 [более чем] вероятно, возможно, по всей вероятности, почти наверняка(все), в громадном большинстве случаев, в восьми-девяти случаев из десяти


word: 열풍
definition:
열풍
[명]
① суховей, знойный ветер
② горячий (тёплый) воздух (дутьё)
③ сильный и высокий (мощный) дух (степень энтузиазма)


word: 염통¹
definition:
염통¹
[명]
сердце
염통 곪는 줄은 몰라도 손톱 곪는 줄은 안다 не чувствуешь нарыв сердца, но, как нарываются ногти, чуешь (за малым погонишься- большое потеряешь)
염통에 바람들다 легкомысленно действовать


word: 영업비
definition:
영업비
[명]
оперативные расходы, расходы по эксплуатации, расходы на ведение дела, административные расходы


word: 옅다
definition:
옅다
[형]
мелкий, неглубокий
옅은 내 [물] 도 깊게 건느랬다 говорят: и мелкую речку, как глубокую (ешь мёд, да берегись жала)


word: 엮이다
definition:
엮이다
[동]
① заставлять (позволять) плести
② заставлять (позволять) писать, сочинять, составлять
③ плестись
④ писаться, сочиняться, составляться


word: 오금¹
definition:
오금¹
[명]
① подколенная яма
② →팔오금
오금아 날 살려라 →걸음아 날 살려라
오금을 못쓰다 потерять голову, стать рабом, оказаться под каблуком


word: 오뉴월
definition:
오뉴월
[명]
май и июнь
오뉴월 감기는 개도 안 앓는다 [걸린다] даже и собака летом (в мае и июне месяцах) не простужается
오뉴월 겨불도 쬐다나면 서운하다 [서겁다] даже летом жалко отходить от тлеющих отрубей, если привык греться
오뉴월 개가죽 문인가 что ты за собой дверь не закрываешь
오뉴월 더부살이 환자 걱정한다 →더부살이¹환자걱정
오뉴월 더위는 암소뿔이 물러빠진다 в майскую да в июньскую жару рога у коровы размякают и отпадают
오뉴월 두룽다리 пятое колесо в телеге
오뉴월 맞바람에 돼지꼬리 놀듯 совершенно не иметь собственного рассуждения
오뉴월 병아리 하루볕 쬐기가 무섭다 расти как грибы после дождя (расти не по дням, а по часам)
오뉴월 볕은 솔개미만 지나도 낫다 на солнцепёке в мае-июне коршун пролетит - и то облегчение
오뉴월 소나기는 소등을 두고 다툰다 летние ливни коротки
오뉴월 쉬파리 끓듯как надоедливая (назойливая) муха
오뉴월 장마에 돌도 큰다 затяжными дождями под майским да июньским и камень растёт
오뉴월 장마에 토담 무너지듯 раскиснуть, как глиняный забор в сезон майского и июньского затяжных дождей
오뉴월 장마에 호박꽃 떨어지듯 упасть, как цветок тыквы в сезон майского и июньского затяжных дождей
오뉴월 품앗이 논두렁밑에 있다 ещё далёк день расплаты
오뉴월 품앗이도 진작 갚으랬다 говорят: не затягивай работы, хотя осталось довольно много дней
오뉴월 음달아래 개팔자 бездельник
오뉴월에도 남의 일은 손이 시리다 за чужой работой руки мёрзнут и в мае-июне, когда работа чужая, то руки мёрзнут даже в мае-июне


word: 오르르하다
definition:
오르르하다
[동]
① быстро двигаться, суетиться
② внезапно закипеть (забурлить)
③ разом развалиться (разрушиться)
④ с грохотом рухнуть


word: 오리²
definition:
오리²
[명]
① утка
② домашняя утка
오리가 제물로 찾아간다 утка идёт к реке, где она плавала
오리 홰탄것 같다 не в свои сани сесть, оказаться не в своём кругу, словно утка в курятнике


word: 오산하다
definition:
오산하다
[동]
просчитаться, не расчитать, ошибиться в вычислении, неправильно сосчитать, сделать ошибку [в расчёте]


word: 오새
definition:
오새
[명]
сообразительность, разум
오새가 밝다 сообразительный, разумный
오새없다 несмышлёный
오새없는짓을 하다 вести себя безрассудно
오새없이 неразумно, глупо


word: 오진하다
definition:
오진하다
[동]
сделать (ставить) неправильный (ошибочный) диагноз
～되다 …ся [о неправильном (ошибочном) диагнозе]


word: 오해
definition:
오해
[명]
неправильное понимание, неверное [ис] толкование, ошибочное (неправильное) представление, заблуждение, недоразумение, нелады


word: 오이
definition:
오이
[명]
огурец
오이넝쿨에 가지 열릴가? разве растут баклажаны на огуречных плетях (каков корень, таков и плод)
오이를 거꾸로 먹어도 제멋(재미) не твоего ума дело, у каждого свой вкус; едят огурец с другого конца - и то ладно (всякий портной на свой покрой)


word: 오인하다
definition:
오인하다
[동]
признать (представлять себе) ошибочно (неправильно), ошибаться (в предположении) принимать одно за другое, (кого-что за кого-что) обознаться


word: 옥생각
definition:
옥생각
[명]
неправильное (ошибочное, ложное) понимание (мысль, дума), отсутствие взаимопонимания, недоразумение, извращение, искажение


word: 옥외변전소
definition:
옥외변전소
[명]
《전기》открытая [трансформаторная] подстанция, трансформаторная подстанция наружной установки


word: 온통
definition:
온통
[명]
целиком
온통으로 생긴놈 계집 자랑, 반편으로 생긴놈 제자식 자랑 [совершенный] дурак хвалится женой, полудурье-детьми


word: 올려붙이다
definition:
올려붙이다
[동]
① заставлять (позволять) кверху, приставить (прилепать, приклеивать)
② прикладывать руку к козырьку (лбу)


word: 올려세우다
definition:
올려세우다
[동]
① заставлять (позволять) стоять наверху
② поставить (устанавливать, воздвигать, возводить) наверх


word: 올똑볼똑하다
definition:
올똑볼똑하다
[형]
① неровный в небольших ямах (выбоинах)
② горячий, несдержанный, раздражительный
③ горячиться, раздражаться


word: 요동
definition:
요동
[명]
① колебание, вибрация, трясение
② старание изо всех сил (напряжение всех сил)
요동을 치다 метаться, барахтаться


word: 요동하다
definition:
요동하다
[동]
① колебаться, вибрировать, трястись
② стараться изо всех сил (напрягать все силы) сделать что-л.


word: 욕
definition:
욕
[명]
① →욕설
② упрёки, брань
③ тяжёлые испытания, лишения
④ позор, оскорбления
욕을 먹다 быть обруганным
욕을 보다


word: 욕하다
definition:
욕하다
[동]
бранить(ся), ругать(ся), упрекать, (о)сыпать бранью (руганью, упрёками), отпустить ругательство


word: 용솟음치다
definition:
용솟음치다
[동]
① сильно вскипать (бить ключом, фонтаном)
② сильно подниматься (чувствовать прилив сил, нахлынуть)


word: 우르르하다
definition:
우르르하다
[동]
① быстро двигаться, суетиться
② внезапно закипеть (забурлить)
③ разом развалиться (разрушиться)


word: 우선¹
definition:
우선¹
[부]
прежде всего
우선 먹기는 곶감이 달다 на первый вкус хурма сладкая (делать только лёгкое дело, не думая о будущем)


word: 우수수
definition:
우수수
[부]
① 감자가 땅바닥에 우수수 흩어졌다 картофель рассыпался по земле
② 꽃잎들이 우수수 떨어졌다 лепетки осыпались
③ 나무잎들이 우수수 설레인다 листья шелестят


word: 우황
definition:
우황
[명]
《의학》безоаровый камень в жёлчном пузыре вола
우황든 소 앓듯 словно вол, который стонет от безоарового камня в жёлчном пузыре =벙어리 랭가슴 앓듯


word: 우쩍우쩍
definition:
우쩍우쩍
[부]
①: 우쩍우쩍 늘어나다 увеличиваться в большом количестве
②: 우쩍우쩍 자라다 быстро расти
③: 우쩍우쩍 나가다 идти с поднятным духом
④: 우쩍우쩍 일을 하다 насильно и спешно работать


word: 운동하다
definition:
운동하다
[동]
двигать, проводить [кампанию], заниматься физикультурой, прибегать к махинациям
～되다 двигаться


word: 울타리
definition:
울타리
[명]
① плетень, забор, изгородь
② узкий масштаб
울타리밖을 모르다 не знать что [делается] за из городью (не видеть дальше своего носа)


word: 움¹
definition:
움¹
[명]
① почка, побег
② нижняя часть стебля
③ росток
움도 싹도 없다 как в воду кануть
움을 지르다 подавить в зародыше
움이 질리다 подавиться в зародыше


word: 웁쌀
definition:
웁쌀
[명]
рис, дополнительно насыпанный в котёл поверх другой крупы
웁쌀(을) 얹다 дополнительно класть рис поверх крупы, заложенной в котёл


word: 웃물
definition:
웃물
[명]
① вода в верхнем течении реки
② верхний слой воды
③ вода сверху
웃물이 맑아야 아래물이 맑다 если сверху вода прозрачна, то и внизу она прозрачна (каков топ, таков и приход)


word: 윤동지달
definition:
윤동지달
[명]
повторный ноябрь по лунному календарю
윤동지달 초하루날 первое число повторного ноября по лунному месяцу (когда рак свистнет)


word: 윽박다
definition:
윽박다
[동]
① сильно бить (ткнуть) [кулаком]
② задирать, грубо обращаться, угрозами заставлять сделать что-л.


word: 음미
definition:
음미
[명]
① [тщательная] проверка, [серьёзное] изучение (испытание)
② [тщательный] проверочный подсчёт (подсчитывание)


word: 음산하다
definition:
음산하다
[형]
① пасмурный, хмурый
음산한 날씨 пасмурная (мрачная) погода
② неуютный мрачный
음산한 방안 неуютная комната


word: 음지
definition:
음지
[명]
→음달
음지가 양지된다 и теневая сторона становится солнечной (раз на раз не приходится)
음지에도 볕들 날이 있다 настанут дни, когда и в теневую сторону проникает солнечный луч


word: 응하다
definition:
응하다
[동]
отвечать, отликаться, принимать [предложение, приглашение], выполнять [просьбу, приказ, заказ], следовать [совету], соответствовать [требованиям, запросам]


word: 이감
definition:
이감
[명]
переведение [тюремника] из одной тюрьмы в другую
이감하다
переводить [тюремника] в другую тюрьму
～되다 …ся


word: 이다
definition:
이다
[동]
① положить (поставить) на голову [вещь], нести что-л., в голове
② иметь что-л. над головой
달을이고 가다 идти при луне


word: 이붓아비
definition:
이붓아비
[명]
→이붓아버지
이붓아비 뫼 벌초하듯 (делать) на скорую руку, для вида, кое-как
이붓아비 제사날 미루듯 откладывать в долгий ящик


word: 이중
definition:
이중
[명]
двойной, двойственный
이중작업 двойная работа
이중과세 двойной налог
이중지출 двойной расход
이중성격 двойственный характер
이중외교 две линии внешних сношений
이중국적 двойное гранжданство
이중의 뜻 двоякий смысл
이중으로 놓다 класть одно на другое, складывать вдвое


word: 이웃집
definition:
이웃집
[명]
соседний дом
이웃집 개도 부르면 온다 даже собака соседа, если её позовёшь, приходит
이웃집 나그네도 손볼날이 온다 бывают дни, когда приглашают в гости и соседа
이웃집 며느리 흉도 많다 у близкого человека всегда легче найти недостатки
이웃집 무당 령하지 않다 не будешь доверять даже самому близкому человеку, если знаешь о нём много плохого
이웃집 색시 믿고 장가 못간다 на чужую невесту понадеешься-не поженишься


word: 일산¹
definition:
일산¹
[명]
① зонт от солнца
② большой ритуальный зонт с длинной ручкой
③ зонт в синюю (зелёную) полоску


word: 일종
definition:
일종
[명]
① [один] сорт (род), [одна] порода
② своеобразный определённого сорта, своего рода, какой-то


word: 일용품
definition:
일용품
[명]
товары первой необходимости, предметы повседневного употребления, товары широкого потребления


word: 일일지계
definition:
일일지계
[명]
план на день, дневной план
일일지계는 아침에 있고 일년지계는 봄에 있다 план на день строй утром, а на год - весной


word: 임²
definition:
임²
[명]
любимый (дорогой) человек
임도 보고 뽕도 딴다 встретиться с любимым и нарвать листьев шелковицы (сочетать приятное с полезным)


word: 입금
definition:
입금
[명]
《경제》
① поступление (получение) денег, уплата (внеcение) денег
② полученная сумма, причитающая сумма, взнос


word: 입덕
definition:
입덕
[명]
дурные последствия из-за резкости и легкомысленности языка
입덕을 보다 потерпеть ущерб из-за резкости и легкомысленности языка


word: 입찬소리
definition:
입찬소리
[명]
хвастливая болтовня
입찬소리 [말]는 묘앞에 가서 하라 можешь хвастаться только перед могилой (не говори гоп, пока не перепрыгнешь)


word: 잉어
definition:
잉어
[명]
сазан, карп
잉어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 когда сазан подпрыгивает, и бычок подпрыгивает (куда ветерок, туда и умок)
잉어낚시에 속절없는 송사리 걸린 셈


word: 잉어국
definition:
잉어국
[명]
уха из сазана (карпа)
잉어국 먹고 룡트림 한다 поевши уху из сазана, (громко) рыгает, как дракон (гроша не стоит, а глядит рублём)


word: 애¹
definition:
애¹
[명]
① озабоченность; встревоженность
② старания, усилия
③ внутренности, потроха
애가 나다 испытывать досаду, злиться
애가 마르다 быть обеспокоенным (встревоженным)
애(가)타다


word: 애국미헌납운동
definition:
애국미헌납운동
[명]
движение за сдачу государству《патриотичекого риса》, добровольная сдача риса государству


word: 앵돌아서다
definition:
앵돌아서다
[동]
① крутиться в одну сторону
② повернуться спиной (об обиженном человеке)
③ надуться, обидеться


word: 외그루
definition:
외그루
[명]
① одинокое дерево
②《농업》выращивание (одной культуры) несколько лет подряд
③ сбор одного урожая в год


word: 외나무다리
definition:
외나무다리
[명]
бревно, переброшенное через реку
외나무다리에서 만날 날이 있다 →원쑤는 외나무다리에서 만난다
외나무다리에서 발맞추라는격 насильно заставлять сделать не возможные дела


word: 외눈통
definition:
외눈통
[명]
один глаз
외눈통이 소뿔에 다친 셈 поранить единственный глаз (быть в очень затруднительном положении)


word: 외다²
definition:
외다²
[형]
① лежащий не на месте
② криводушный
③ посторониться, отойти в сторону, повернуться в другую сторону


word: 외손자
definition:
외손자
[명]
внук по дочерней линии
외손자는 업고 친손자는 걸리면서 업은놈 발시리다 빨리 가자 한다 внука от дочери несёт на спине, а внука от невестки ведёт за руку: мол, у ребёнка за спиной стынут ноги (внук от дочери дороже внука от невестки)
외손자 귀여워하느니 방아공이를 귀여워하지(외손자를 안으니 방아공이를 안지) чем брать на руки внука от дочери, лучше взять в руки пестик (уход за внуком от дочери - неблагодарное дело)


word: 외톨밤
definition:
외톨밤
[명]
одноядровый каштан
외톨밤이 벌레가 먹었다 одноядровый каштан зачервидел (единственный сын и тот плохой, единственная дорогая вещь и та пришла в негодность)


word: 외할머님
definition:
외할머님
[명]
→외할머니
외할머니(떡)도 눅어야 사먹는다 →아주머니떡도 싸야 사먹는다
외할미떡도 커야 (싸야) 사먹는다 даже у родной бабушки тток покупаешь тогда, когда он больше


word: 왼길
definition:
왼길
[명]
① левая дорога
갈림길에서 왼길로 빠지다 на развилке выходить (идти) на левую дорогу
② противоположная дорога
왼길을 걷다 идти вразрез с чем


word: 왼새끼
definition:
왼새끼
[명]
соломенная верёвка левого кручения
왼새끼를 꼬다 пуститься на хитрость, сильно тревожиться (беспокоиться)


word: 위문대
definition:
위문대
[명]
группа, пришедшая выразить соболезнование (навестить больного); группа представителей общественности, выезжающая на фронт


word: 위용
definition:
위용
[명]
величественный (героический) вид, внушительный (достойный) вид, величественная (внушительная) фигура


word: 의논
definition:
의논
[명]
обсуждение
의논이 맞다 мнения совпали
의논이 맞으면 부처도 앙군다 соглашается и Будда сопровождается (было бы соглашение, тогда и бог поможет)


word: 완연하다
definition:
완연하다
[형]
① живой,яркий
② отчётливый, ясный, явный
③ очень похожий (схожий), похож как две капли воды


word: 완완하다
definition:
완완하다
[형]
① медленный, неторопливый, медлительный
② чуть пологий (наклонный, отлогий)
③ излишек времени


word: 왈칵거리다
definition:
왈칵거리다
[동]
① резко толкать, тянуть (тащить) рывками
② разом посыпаться (политься), хлынуть
③ неожиданно сердиться (горячиться)


word: 왈칵하다
definition:
왈칵하다
[동]
① резко толкнуть, потянуть рывком
② разом (неожиданно) посыпаться,
③ стукнуться
④ неожиданно рассердиться


word: 왈칵왈칵하다
definition:
왈칵왈칵하다
[동]
① резко толкать, тянуть (тащить) рывками
② разом (вдруг) посыпаться (политься), хлынуть
③ стукаться, грохотать
④ неожиданно сердиться (горячиться)


word: 왈딱
definition:
왈딱
[부]
① живо, быстро, во мгновение ока (вытекать)
②: 왈딱 뒤집히다 вывернуть (наизнанку), опрокинуться
③: 물들 왈딱 게우다 вырвать водой


word: 왕대밭
definition:
왕대밭
[명]
роща толстого (крупного) бамбука
왕대밭에 왕대 난다 в роще толстого (крупного) бамбука растёт толстый (крупный) бамбук (в хорошей семье вырастают хорошие дети)


word: 왕족
definition:
왕족
[명]
императорская (царская, коголевская) семья, член(ы) императорской (царской, королевской) семьи


word: 왕청스럽다
definition:
왕청스럽다
[형]
резко отличающийся
왕청스레
значительно, сильно, резко
왕청하다
резко отличающийся, совершенно (совсем) другой (иной)
왕초
① атаман


word: 원통하다
definition:
원통하다
[형]
① возмущённый, печальный, обидный, несправедливый,
② горестный, печальный, огорчительный, досадный


word: 원쑤
definition:
원쑤
[명]
враг, противник, недруг
원쑤는 외나무다리에서 만난다 повстречаться с недругом на oдном бревне, перекинутом через речку


