# dictionary

word: 가공
definition:
가공
[명]
façonnage m. , façonnement m. ; travail(aux) [d'une matière première]; traitement m., [천·가죽·종이따위의] apprêt m. ; 《공업》 opération f.


word: 가급금
definition:
가급금
[명]
① [년한] allocation f. d'ancienneté.
② [로동조건에 따르는] rémunération f. favorisée pour certains travaux.


word: 가게방
definition:
가게방
[명]
boutique f. [de charcutier]; commerce m. [de quincaillerie]; [초라한] échoppe f. [de cordonnier].


word: 가난
definition:
가난
[명]
① [빈궁] pauvreté f. [affreuse, atroce], misère f.
② [부족·결핍] besoin m. , gêne f. ,privation f.


word: 가난살이
definition:
가난살이
[명]
[mener une] vie f. pauvre; [être, croupir, demeurer dans la] pauvreté f. ; [être réduit à la] misère f.


word: 가난하다
definition:
가난하다
[형]
pauvre, besogneux(se); nécessiteux(se), [être] dans la gêne (la nécessité); léger(ère) (pauvre) d'argent; 《속된말》(être) dans la débine (la panne).


word: 가는귀
definition:
가는귀
[명]
가는귀[가] 먹다 être dur d'oreille (《말체》 de la feuille); 《말체》 avoir les portugaises ensablées; ne pas avoir l'ouïe très fine; être à moitié sourd(e); avoir un début de surdité.


word: 가늘다
definition:
가늘다
[형]
① [너비·굵기가] fin, [cou m.] mince, menu; ténu, taille f. délié; [doigt m.pl.] effilés, [chemin m.] étroit.


word: 가늘어지다
definition:
가늘어지다
[동]
s'amincir.
① [여위다] maigrir, s'amaigrir; devenir mince.
② [쇠퇴하다] s'affaiblir; dépérir; se rendre fin.


word: 가다듬다
definition:
가다듬다
[동]
① [마음을] se ressaisir; s'armer de (tout son) courage; se calmer; s'apaiser; se recueillir, se remettre; avoir l'esprit tendu.


word: 가담
definition:
가담
[명]
participation f. , collaboration f. , [공모] complicité f.
～하다 participer (prendre part) à qch; faire cause commune avec qn; conspirer avec qn contre; [편에] se ranger du côté de qn, prendre le parti de qn, prendre parti pour qn.


word: 가당
definition:
가당
[명]
① [합당한] justesse f. , convenance f.
② [당할수 있음] capacité f. de tenir tête à qn.
～하다 convenable; juste (raisonnable); méritoire.


word: 가동질
definition:
가동질
[명]
agitation f. des jambes [d'un enfant qu'on soulève].
～하다 agiter les jambes en l'air.
～시키다 faire agiter les jambes à un petit enfant.


word: 가드라들다
definition:
가드라들다
[동]
s'engourdir [par le froid]; se contorsionner; se contracter, [feuille d'arbre à la chaleur] se recroqueviller.


word: 가득
definition:
가득
[부]
pleinement, à pleins bords; plein [les poches]; à foison, [être] plein(e) (comble, bondé) de qch.


word: 가라앉히다
definition:
가라앉히다
[동]
① [침몰] couler; faire couler; faire sombrer qch [dans l'eau, dans la mer].
② [침전] laisser se déposer (précipiter); 《제약, 제탕》 déféquer [un liqueur par précipitation].
③ [진정] calmer [la douleur], apaiser qn(qch), adoucir [le chagrin, la peine].


word: 가려내다
definition:
가려내다
[동]
distinguer (discerner) [A de (d'avec) B], faire la différence [de A avec B; entre A et B]; sélectionner.


word: 가려먹다
definition:
가려먹다
[동]
ne manger que ce qui lui plaît, ne manger [ne prendre] que ce que l'on aime, faire le (la) difficile, faire la fine bouche.


word: 가렴잡세
definition:
가렴잡세
[명]
impôts m.pl. lourds; taxes f.pl. et impôts écrasants; impositions f.pl.[extorquées]; toutes sortes d'impôts; exaction f. diverse; taxations lourdes de toutes sortes.


word: 가령
definition:
가령
[부]
Supposons, par exemple, d'une façon hypothétique; pour faire une comparaison, supposons que + sub


word: 가로놓다
definition:
가로놓다
[동]
mettre qch dans la position horizontale, disposer qch de gauche à droite.
[옆으로] poser [un objet] de côté (de travers).


word: 가로맡다
definition:
가로맡다
[동]
① [대신 맡다] remplacer qn [dans ses affaires]; suppléer [un professeur]; faire qch à la place de qn.
② [도맡다] se charger [des travaux pendant l'absence de qn]; prendre sur qn le travail; supplanter qn dans.


word: 가로수
definition:
가로수
[명]
arbres m.pl. bordant une rue (plantés sur les voies publiques); rang m. (rangée f. ) d'arbres; alignée f. d'arbres.


word: 가로새다
definition:
가로새다
[동]
① [빠져나가다] s'échapper; sortir à la dérobée; partir furtivement; filer à l'anglaise; s'éclipser; se sauver; [이야기가] s'écarter [du sujet de la discussion].


word: 가로지르다
definition:
가로지르다
[동]
passer à travers; croiser [la route], traverser [la rue, une plaine]; couper [à travers champs].


word: 가로채다
definition:
가로채다
[동]
① [빼앗다] arracher qch à [des mains de] qn, enlever qch à qn; intercepter [une lettre]; saisir de force, s'emparer (se saisir) de; usurper [le trône]; s'approprier [le bien d'autrui]; voler qch à qn, voler à la tire.


word: 가로꿰지다
definition:
가로꿰지다
[동]
① [물건이] se déchirer obliquement.
② [드러나다] se montrer, se laisser voir.
③ [품성이] être tortueux(se) (malhonnête, véreux).
④ [일이] arriver à un point mort; prendre une mauvaise tournure; tourner mal, rater.


word: 가르랑거리다
definition:
가르랑거리다
[동]
respirer péniblement [comme un asthmatique]; respirer bruyamment et avec difficulté; râler, [고양이가] faire ronron.


word: 가르치다
definition:
가르치다
[동]
① enseigner (apprendre) à qn [le français; à + inf]; instruire (enseigner) [les enfants]; initier qn à [la philosophie], [개별적으로] donner des leçons [de piano].


word: 가르침
definition:
가르침
[명]
[인식시킴] enseignement m. , [훈계] leçon f. , précepte m. , [의견·충고] instruction f. ,pl., avis m. , conseil m.


word: 가름
definition:
가름
[명]
① [가르는 일] division f. ; démembrement m. ; partage m. ; classification f. , classement m.
② [갈림점] bornes f.pl. , limite f. , séparation f.


word: 가름대
definition:
가름대
[명]
traverse f. [d'une porte, d'une fenêtre]; barre f. transversale; barreau(x) m. [de chaise]; 《건축》 entretoise f. [d'un fuselage].


word: 가름소리표
definition:
가름소리표
[명]
division f. de note
[2련소리표] duolet m.
[3련소리표] triolet m.
[4련소리표] quartolet m.
[6련소리표] sextolet m. etc.


word: 가리개
definition:
가리개
[명]
couverture f. ; paravent m. ; écran m. ; voile m. ; masque m. ; rideau(x) m. [d'une fenêtre]; cache-flamme m. , inv.


word: 가래다
definition:
가래다
[동]
questionner (interroger) qn [sur ses intentions, pour lui faire avouer la vérité], se faire expliquer, poser des questions à qn [pour éclaircir un point douteux]; poursuivre qn [de ses questions], traquer qn par des questions; demander sévèrement des explications à qn; faire une destination [lors d'une discussion].


word: 가래장부
definition:
가래장부
[명]
① [자루] tenon m. de la manche d'une pelle.
② [사람] personne f. tenant la manche d'une bêche.


word: 가마²
definition:
가마²
[명]
① zone f. du tourbillon du cuir chevelu situé au sommet du crâne (ou vertex m. ).
② endroit m. où le poil d'un animal forme un tourbillon.


word: 가마득히
definition:
가마득히
[부]
à une grande distance; dans le lointain, [옛날에] il y a bien longtemps, anciennement, très éloigné.


word: 가마솥
definition:
가마솥
[명]
chaudron m. ; chaudière f. ; marmite f. , cocotte f.
가마솥밑이 노구솥밑을 검다한다 [C'est] la pelle [qui] se moque du fourgon; Le poêle se moque du chaudron.


word: 가만
definition:
가만
[부]
sans prendre aucune mesure.
[삽입어로 쓰이여] Tiens! Tenez! Dis (Dites) donc!; Attends!, Un instant!


word: 가만가만
definition:
가만가만
[부]
doucement; tranquillement; discrètement; [marcher, sortir] sans bruit, à pas de loup.
[가볍게] [toucher, frapper] légèrement.
[살그머니] secrètement, en cachette, [s'esquiver, sortir] furtivement; [regarder, sortir] à la dérobée (d'un coup d'gil furtif; en tapinois)


word: 가만가만히
definition:
가만가만히
[부]
tranquillement, très doucement; discrètement, sans aucun bruit; furtivement, secrètement, à la dérobée.


word: 가만하다
definition:
가만하다
[형]
[demande f. , requête f.] confidentiel(le); [geste m.] peu visible; [mouvement m.] à peine perceptible.


word: 가맣다
definition:
가맣다
[형]
① [검다] noir, sombre.
② [멀다] lointain, éloigné; loin [du but]; [être] au loin (dans le lointain).


word: 가무러지다
definition:
가무러지다
[동]
① [정신이] avoir une conscience incertaine (confuse); avoir l'esprit embrumé; être à demi conscient; avoir des troubles.
② [불빛이] s'affaiblir.


word: 가무러치다
definition:
가무러치다
[동]
perdre connaissance; s'évanouir [d'émotion, d'épuisement, de douleur]; se pâmer, tomber en pâmoison (dans les pommes); tomber en syncope (en défaillance).


word: 가무리다
definition:
가무리다
[동]
① [먹어버리다] manger (avaler) en moins de deux; happer, prendre
brusquement dans la bouche.
② [숨겨두다] cacher en douce.


word: 가문
definition:
가문
[명]
famille f. ; naissance f. ; 《글말》 [être de haute] extraction f. , descendance f. ; origine f.


word: 가물가물하다
definition:
가물가물하다
[동]
clignoter, vaciller; être chancelant, vacillant, mal assuré(e); être confus(e), vague, imprécis(e), flou(e); avoir de vagues souvenirs, se rappeler vaguement [confusément] qch(qn); se souvenir vaguement de qch(qn).


word: 가방
definition:
가방
[명]
[학생용] sac m. d'écolier, cartable m. , serviette f.
[려행용] valise f. , [려행용 큰가방 ] malle f.
[손] sac m. à main.
[서류용] serviette, portefeuille m.
[차장용] sacoche f.
[의사용] trousse f.
[전투용] sabretache f.
[지도가방] porte-cartes m. ; inv.


word: 가법²
definition:
가법²
[명]
[한집안의 제도와 법도] tradition f. (coutume f. ) familiale; règles f.pl.; familiales; habitudes f.pl. d'une famille.


word: 가변
definition:
가변
[명]
changement m. ; modification f.
～비용 frais m.pl. de remplacement.
～요소 facteur m. de variation [de changement, variable].


word: 가부
definition:
가부
[명]
oui m. ou non m. , pour m. et contre m. , bien m. ou mal m. , justesse f. et injustesse f. bon m. ou mauvais m. ; les avantages m.pl. et les inconvénients m.pl.


word: 가분수
definition:
가분수
[명]
① expression f. fractionnaire.
② [terme moqueur servant à désigner une personne qui a une tête anormalement grosse].


word: 가불가불
definition:
가불가불
[부]
① [움직임] en tremblotant, en vacillant.
② [행동이] légèrement, à la légère, imprudemment, inconsidérément.


word: 가불거리다
definition:
가불거리다
[동]
① [움직거림이] se balancer [sur sa chaise]; osciller, vaciller; être balloté, être secoué.
② [행동이] se conduire légèrement; agir par étourderie.


word: 가사²
definition:
가사²
[명]
[soins m.pl. du] ménage m. ; affaires f.pl. de famille; travaux m.pl. domestiques (ménagers), besognes f.pl. ménagères.


word: 가살
definition:
가살
[명]
rouerie f. , fourberie f. , minauderie f. ; affectation f. ; préciosité f. , manque m. de naturel.


word: 가살스럽다
definition:
가살스럽다
[형]
rusé(e), astucieux(se), fin(e), fourbe, prétentieux(se), gourmé(e), guindé(e); affecté(e), compassé(e), maniéré(e).


word: 가상하다
definition:
가상하다
[동]
être digne d'éloges, louable, remarquable, admirable; exemplaire; méritoire, mériter des louanges.


word: 가슬가슬하다
definition:
가슬가슬하다
[형]
① [살결·물체의 거죽이] râpeur(se), rêche; rude au toucher; rugueux(se).
② [성격이] grossier(ère), difficile, intraitable.


word: 가슴
definition:
가슴
[명]
① poitrine f. , [젖가슴] sein m. , [soutien-] gorge f. , cgur m. ; 《해부》 thorax m. , [페] poitrine f. , poumons m.pl.


word: 가슴앓이
definition:
가슴앓이
[명]
① mal m. à l'épigastre; gastrite f. (et oesophagite f. ), maladie f. de l'estomac; brûlures f.pl. d'estomac; pyrosis m.
② en avoir gros sur le cgur, souffrance f. [de ne pas voir qn], souffrance f. [due à l'éloignement ou à l'absence de qn].
～하다 avoir des brûlures d'estomac.


word: 가시¹
definition:
가시¹
[명]
① [살에 박힌] écharde f. , [나무의] épine f. , [물고기의] arête f. , [해부의] osselet m. , [풀잎의] piquant m. , [작은] épinette f.


word: 가시나무
definition:
가시나무
[명]
arbre m. épineux; ronce f. , épine f. , [가시목] espèce de chêne m.
《학명》 Cyclobalanopsis myrsinaefolia.
가시나무에 가시가 난다 De bonne vie bonne fin; De bonne terre bon pépin.


word: 가시덤불
definition:
가시덤불
[명]
① ronces f.pl., épines f.pl., broussailles f.pl.; épinier m.
② [난관] difficultés f.pl., obstacles m.pl.


word: 가시밭
definition:
가시밭
[명]
① épines f.pl., buisson m. épineux; terrain m. plein de ronces (d'épines), ronceraie f.
② vie f. extrêmement pénible.


word: 가시밭길
definition:
가시밭길
[명]
① chemin m. épineux (semé d'embûches), chemin m. jonché de buissons épineux.
② chemin m. escarpé et plein d'épines; voie f. difficile [dans la vie], chemin m. jonché d'embûches.
인생의 ～을 걷다 suivre une voie difficile dans la vie (un chemin jonché d'embûches).


word: 가장³
definition:
가장³
[부]
le (la, les) plus, moins; très, fort; extrêmement; excessivement, au suprême degré; suprêmement; à l'extrême.


word: 가장자리
definition:
가장자리
[명]
bord m. , marge f. , bordure f. , rebord m.
[손수건·바지의] ourlet m. , frange f. , [상처의] lèvre f.


word: 가장집물
definition:
가장집물
[명]
objets m.pl. ménagers; mobilier m. , ameublement m. , meubles m.pl. et ustensiles m.pl. ménagers.


word: 가정²
definition:
가정²
[명]
[추측] supposition f.
[가설] hypothèse f.
～하다 supposer; admettre qch en postulat; poser le cas que.


word: 가져오다
definition:
가져오다
[동]
① [물건을] apporter, amener, rapporter.
② [결과를] apporter (donner, produire) [des résultats, des fruits], causer, occasionner [des ennuis]; entraîner [des maux, de graves conséquences].


word: 가죽
definition:
가죽
[명]
peau(x) f.
[가공한] cuir m.
[집합적] peausserie f.
[털가죽] fourrure f.
[껍데기] cosse f.
[피막] pellicule f.
[당구대끝의] procédé m.


word: 가중
definition:
가중
[명]
alourdissement m. [des impôts], surcharge f. ; aggravation f. [d'un crime, d'une maladie]; envenimement m. [d'une plaie, d'une querelle].
～하다 alourdir; aggraver [une faute, une difficulté]; augmenter [l'indignation, la douleur]; exagérer [un danger]; exaspérer [une douleur, un sentiment].
～되다 s'alourdir; s'aggraver; grandir, s'agrandir.


word: 가지가지¹
definition:
가지가지¹
[명]
[여러가지] divers(es), plusieurs, varié(e); multiple; différents; de différentes espèces f.pl.


word: 가지다
definition:
가지다
[동]
① [가지고 가다] avoir; emporter (prendre) qch avec soi, porter qch sur soi trimbaler qch avec soi.


word: 가출옥
definition:
가출옥
[명]
élargissement m. (mise f. ; en liberté) provisoire; libération f. conditionnelle.
～하다 être mis en liberté surveillée; être libéré sur parole (sous conditions), être relâché sur parole.


word: 가칠
definition:
가칠
[명]
revêtement m. d'une seconde couche [de laque].
～하다 recouvrir qch d'une nouvelle couche [de laque].


word: 가칫가칫거리다
definition:
가칫가칫거리다
[동]
être rugueux(se), se sentir grené (grenu); avoir des rugosités, présenter des aspérités.
가칫가칫거리는 가죽 cuir m. grené.


word: 가칭
definition:
가칭
[명]
désignation f. (appellation f. , nom m. , dénomination f. ) provisoire. [가짜] faux nom, nom supposé.


word: 가탄하다
definition:
가탄하다
[형]
[situation, conduite] être déplorable; [spectacle m. , état m.] être lamentable; être fâcheux(se); [situation f. , nouvelles f.pl., incident m. , conséquences f.pl.] être regrettable.


word: 가탈
definition:
가탈
[명]
obstacle m. , entrave f. , accroc m. ; difficulté f. , dérangement m. ; empêchement m.
[말의] pas m. saccadé; secousse f.


word: 가하다¹
definition:
가하다¹
[동]
donner; ajouter à, additionner, joindre à; adjoindre à; suppléer à; compléter; accroître; redoubler; augmenter.


word: 가까이
definition:
가까이
[부]
près, proche, à proximité [de], aux environs de, à côté de, à deux pas; auprès de (tout à côté de); intimement; aux approches de; près de; dans le voisinage de, à peu de distance de; sur le point de, presque.


word: 가까이하다
definition:
가까이하다
[동]
se lier intimement (d'amitié) avec qn, entretenir ses bons rapports avec qn; être en bon terme avec qn; frayer avec qn, s'associer à (avec) qn.


word: 가뜩이나
definition:
가뜩이나
[부]
en outre, de plus, du reste, d'ailleurs, en dehors [de]; par (pour)
surcroît de [malheur]; par dessus le marché, pour comble de
[malheur]; outre que.


word: 가뜬하다
definition:
가뜬하다
[형]
① [물건이] commode, utile, pratique; léger(ère)
② [차림·맵시가] propre et net(te); simple et de bon goût.


word: 가운데채
definition:
가운데채
[명]
① [dans un habitat] pièce f. principale (centrale).
② maison f. au milieu [d'un village, d'une rangée].


word: 가입
definition:
가입
[명]
[기구에] entrée f.
[조직에] admission f. , adhésion f. , agrégation f. , affiliation f.
[전화의] abonnement m.


word: 가위눌리다
definition:
가위눌리다
[동]
avoir le cauchemar; faire un mauvais rêve [un cauchemar], faire des cauchemars, cauchemarder.


word: 가위밥
definition:
가위밥
[명]
chute f. d'étoffe; recoupes f.pl.(déchets m.pl.) d'étoffe; rognure f. ; débris m. ; restes m.pl.


word: 각²
definition:
각²
[명]
[짐승의 다리] membre m. , patte f. ; pièce f. , morceau(x) m. , quartier m. [de bguf].
각을 뜨다 découper un animal en quartiers; dépiécer; mettre en pièces [un animal]; démembrer; équarrir.


word: 각급
definition:
각급
[명]
tous les niveaux; toutes les instances; tout niveau; chaque niveau (degré), à tous les échelons.


word: 각개격파
definition:
각개격파
[명]
écrasement m. un par un; écrasement m. en détail.
～하다 vaincre ses ennemis un par un, écraser l'un après l'autre, défaire un à un.


word: 각계각층
definition:
각계각층
[명]
toutes les couches sociales, différentes couches f.pl., diverses classes f.pl. et couches f.pl.


word: 각광
definition:
각광
[명]
① [조명] rampe f. , feux m.pl. de la rampe.
② [두드러짐] mise f. en vue, mise en relief.
～을 받다 être en vedette [très en vue].


word: 각담
definition:
각담
[명]
① [돌담] mur m. de [clôture en] pierres [sèches].
② [돌무지] tas m. de pierres [ramassées dans un champ].


word: 각도²
definition:
각도²
[명]
[지방] chaque province f. , toutes les provinces (préfecture f. ) f.pl.; différentes provinces f.pl.


word: 각반
definition:
각반
[명]
jambière(s) f. [de toile, de cuir]; molletière f. ; leggings f.pl., houseaux m.pl., guêtre f. , bandes f.pl. molletières.


word: 각자²
definition:
각자²
[명]
[글새김] gravure f.
～하다 graver [une inscription sur un tombeau]; inscrire [une épitaphe sur une tombe].


word: 각지
definition:
각지
[명]
chaque endroit m. ; chaque localité f. ; divers endroits; partout; diverses localités; toutes les parties du pays.


word: 각축장
definition:
각축장
[명]
champ m. de compétition.
제국주의렬강들의 ～ champ de compétition des grandes puissances capitalistes.


word: 각층
definition:
각층
[명]
chaque couche f. , chaque catégorie f. ; chaque étage m. ; toutes les couches f.pl.; toutes les catégories; tous les étages m.pl.


word: 각하¹
definition:
각하¹
[명]
Votre Excellence (V. E); Son Excellence (S. E); Leurs Excellences (LL. EE); monseigneur m. ; Sa (Votre) Grandeur.


word: 간간하다²
definition:
간간하다²
[형]
[재미있다] intéressant, passionnant.
[아슬아슬하다] palpitant(e), émouvant(e), émotionnant(e), saisissant(e).


word: 간간이²
definition:
간간이²
[부]
[때때로] de temps en temps; parfois; par occasion; par intervalles; occasionnellement; par hasard; à l'occasion.


word: 간고성
definition:
간고성
[명]
dures épreuves f.pl.; difficulté f. ; privation f. ; affliction f. ; tribulation f. , adversité f.


word: 간담¹
definition:
간담¹
[명]
foie m. et vésicule f. biliaire
[마음속] fond m. du cgur, sentiments m.pl. intimes.
간담이 서늘하다 être effrayé (saisi, rempli) d'horreur, être saisi(glacés) de frissons, être stupéfait (saisi, interdit), être frappé de stupeur; [son sang] se glacer [d'effroi, d'épouvante, d'horreur].


word: 간들간들
definition:
간들간들
[부]
[바람이] doucement.
[물체가] en se balançant doucement, en oscillant doucement.
[태도가] d'une manière charmante [séduisante, coquette], avec charme, avec séduction; oscillant, balançant; pendillant.


word: 간들간들하다
definition:
간들간들하다
[동]
[바람이] souffler doucement.
[태도가] se conduire d'une manière coquette [charmante, séduisante].
[물체가] se balancer [osciller, remuer] doucement.


word: 간략하다
definition:
간략하다
[형]
simple; [lettre f.] bref(ève); [rapport m.] concis; [exposé m.] sommaire; abrégé, raccourci; simplifier [toutes les formalités] abréger (raccourcir) [un texte].


word: 간병
definition:
간병
[명]
soins m.pl.[d'un malade].
～하다 soigner, donner des soins à [un malade], entourer [un malade] de soins; veiller [au chevet d'un malade].


word: 간사¹
definition:
간사¹
[명]
[간사한 행동] ruse f. , astuce f. , fourberie f. , perfidie f. , finesse f. , finasserie f. , sournoiserie f. , perversité f.


word: 간사스럽다
definition:
간사스럽다
[형]
rusé(e), malin(gne); fin(e), madré(e), artificieux(se); sournois(e); futé(e), roublard(e).


word: 간살²
definition:
간살²
[명]
《낡투》 flagornerie f. ; [faire de la] lèche f.
간살을 부리다 flatter qn(flagorner qn); chatouiller l'amour-propre de qn, faire du charme à qn; 《속어》 faire du plat à qn, lécher les bottes de qn, faire de la lèche à qn.


word: 간수¹
definition:
간수¹
[명]
garde f. ; préservation f. ; conservation f. , protection f.
～하다 garder; préserver; conserver; retenir; protéger contre; entretenir, maintenir.


word: 간신
definition:
간신
[명]
[sujet m.] perfide m. , traître m. , infidèle m. ; mauvais serviteur m. , flatteur m. ; adulateur(trice) n.


word: 간색²
definition:
간색²
[명]
① échantillonnage m. , ensemble m. d'échantillons.
② [물건의 질을 살피기 위해 일부를 봄] examen m. [test m.] par échantillon.
～하다 prélever [choisir] des échantillons, échantillonner [une étoffe], prendre des échantillons de; extraire sélectionner.


word: 간주²
definition:
간주²
[명]
considération f.
～하다 considérer (regarder) qn (qch) comme + a,n; tenir (prendre) qn (qch) pour + a,n.


word: 간참
definition:
간참
[명]
intervention f. , ingérence f.
～하다 s'ingérer dans qch; se mêler de qch(d'autrui); 《말체》 fourrer son nez dans qch.


word: 간친
definition:
간친
[명]
liens m.pl. d'amitié; amitié f. profonde; relations f.pl. amicales.
～하다 être intime avec qn; être en bons termes; entretenir de bons rapports avec qn.


word: 간취
definition:
간취
[명]
découverte f. [d'un secret]; pénétration f. , percement m. [d'un secret]; compréhension f. [de la situation]
～하다 deviner [la pensée]; pénétrer, découvrir [un secret]; percer [les motifs]; lire qch dans la pensée [le cgur, les yeux] de qn; comprendre, saisir [la situation].


word: 간파
definition:
간파
[명]
découverte f. [d'un secret]; pénétration f. , percement m. [d'un secret]; compréhension [de la situation].
～하다 saisir, discerner, découvrir, deviner, déceler, comprendre; pénétrer; percer; lire qch dans la pensé.


word: 간하다²
definition:
간하다²
[동]
[충고를 주다] donner des conseils [au roi, à un supérieur] [pour qu'il cesse de boire]; déconseiller à qn de + inf; émettre un avis au sujet de qch; faire des remontrances à qn au sujet de qch.


word: 간호
definition:
간호
[명]
soin m. des malades.
～학 études f.pl. d'infirmité.
～하다 soigner [un malade]; donner des soins à [un malade]; entourer [un malade] de soins.


word: 간혹
definition:
간혹
[부]
à de longs intervalles, de loin en loin; rarement; de temps en temps; de temps à autre; quelquefois; parfois; tantôt à l'occasion; si(une fois) par hasard.


word: 갇히다
definition:
갇히다
[동]
s'enfermer, se confiner; être prisonnier, être enfermé(e), être retenu(e); être encagé(e); être incarcéré(e).


word: 갈겨대다
definition:
갈겨대다
[동]
tirailler; tirer sur; canonner; décharger; faire feu.
적진지를 ～ canonner une position ennemie.


word: 갈근거리다
definition:
갈근거리다
[동]
① [목이] avoir la gorge embarrassée; avoir des démangeaisons dans la gorge.
② [탐내다] convoiter; désirer ardemment.


word: 갈기갈기
definition:
갈기갈기
[부]
en pièces (fragments, morceaux, miettes); en petites languettes; en lambeaux; en charpie, en marmelade.


word: 갈개군
definition:
갈개군
[명]
dérangeur(se) n. , perturbateur(trice) n. , diffamateur(trice) n. , calomniateur(trice) n. , gêneur(se) n. , empêcheur(se) n. ; 《말체》 chien m. [dans un jeu de quilles].


word: 갈갬질
definition:
갈갬질
[명]
bousculade f. ; lutte f. ; jeu m. de chat perché (coupé).
～하다 se bousculer; jouer à la lutte (au chat perché, au chat coupé).


word: 갈등
definition:
갈등
[명]
conflit m. ; contradiction f. ; démêlés m.pl.; différend m. ; désaccord m. ; enchevêtrement m. ; dissentiment m.


word: 갈라지다
definition:
갈라지다
[동]
① [쪼개지다] se fendre; se crevasser; se fissurer; se déliter; se cliver; se dédoubler; se gercer; s'égrener.


word: 갈림길
definition:
갈림길
[명]
① bifurcation f. ; fourche f. , embranchement m. ; carrefour m. ; croisée f. [de deux chemins].


word: 갈림[길]목
definition:
갈림[길]목
[명]
[point de] bifurcation f. , fourche f. ; point m. d'intersection de deux chemins, rond-point m. (～s - ～s).


word: 갈망
definition:
갈망
[명]
désir m. ardent (brûlant, violent), envie f. passionnée; fringale f. ; ambition f. ; élancement m. ; aspiration f.


word: 갈물
definition:
갈물
[명]
matière f. colorante extraite de l'écorce du chêne; colorant m. extrait de l'écorce du chêne.


word: 갈비탕
definition:
갈비탕
[명]
galbitang m.; plat constitué de bouillon dans lequel on a cuit des travers de bguf et ajouté du riz.


word: 갈비찜
definition:
갈비찜
[명]
galbijjim m.; plat m. de travers [de porc, de bguf] cuits à l'étouffée et caramélisés à la sauce aigre-douce servis avec des légumes.


word: 갈팡질팡
definition:
갈팡질팡
[부]
désarroi m. en désordre (débâcle); à la débandade; pêle-mêle; par bonds désordonnés.
～하다 s'agiter effaré, être complètement désemparé (embarrassé, désarroi); être en débâcle; 《말체》 perdre les arçons (la tête, la tramontane), ne savoir que faire; rester perplexe; ne plus savoir où donner de la tête.


word: 갈쌍갈쌍
definition:
갈쌍갈쌍
[부]
yeux m.pl. gros (pleins) de larmes; larmes f.pl. aux yeux.
～하다 avoir les larmes aux yeux; les yeux voilés de larmes; [les larmes] venir (monter) aux yeux à qn, [les larmes] prêtes à tomber.


word: 갈아채우다
definition:
갈아채우다
[동]
changer [de pneu], remplacer [le personnel d'une entreprise]; renouveler [l'eau d'un bassin]; recharger [le chargeur d'un revolver, d'un fusil].


word: 갈음
definition:
갈음
[명]
changement m. , remplacement m. , rechange m. , substitution f.
～하다 substituer qch à qch; remplacer qn (qch) par qn (qch), changer qn pour (contre).


word: 갈음질²
definition:
갈음질²
[명]
[연장따위] affûtage m. , affilage m. , aiguisage m. , repassage m. , aiguisement m. ; polissage m.
～하다 repasser [des ciseaux, un rasoir], affiler (affûter) [un couteau]; aiguiser [un instrument, un outil]; polir [une dalle de marbre].


word: 갈음옷
definition:
갈음옷
[명]
vêtements m.pl. de rechange; vêtement m. de dimanche (de fête); tenue f. de ville (de gala), vêtements de sortie.


word: 갈이질
definition:
갈이질
[명]
tournage m. , travail m. au tour; char(r)iotage m.
～하다 tourner, charioter, dresser qch au tour.


word: 갉다
definition:
갉다
[동]
① [이발따위로] ronger qch; gratter [une étiquette, une inscription], racler [les pneus contre le bord du trottoir].


word: 감⁶
definition:
감⁶
[명]
① [덜거나 줄임] décroissement m. ; déduction f. ; réduction f.
② [덜기법] soustraction f.
～하다 diminuer qch; déduire [les frais]; soustraire [20 de 80].


word: 감각적
definition:
감각적
[명]
[beauté] sensuel(le); [nerfs, activité] sensitif(ve); [nerfs, système, organes] sensoriel(le); [organe] des sens; [반사적] [un geste, un tir, un arrêt] réflexe.


word: 감감하다
definition:
감감하다
[형]
① [거리가] lointain(e), éloigné(e), reculé(e), [être] au loin.
② [전혀] tout(e), complet(e), parfait(e).
③ [소식이] nul(le), aucun(e).


word: 감궂다
definition:
감궂다
[형]
① [험상궂다] détestable, odieux(se), hideux(se); mauvais(e), méchant(e), pervers(e), féroce, atroce, diabolique.


word: 감기
definition:
감기
[명]
rhume m. ; froid m. ; rhinite f. ; 《말체》 crève f.
[류행성] grippe f.
[오한이 나는] refroidissement m.
[코물이 나오는] coryza m. virose f.


word: 감기다³
definition:
감기다³
[동]
[물에 씻어주다] baigner [un enfant]; laver [qn, les cheveux de qn]; faire prendre un bain [à qn].


word: 감나무
definition:
감나무
[명]
plaqueminier m. ; [감나무과] ébénacées f.pl.
감나무밑에 누워서 홍시 떨어지기를 기다린다 attendre que les alouettes tombent toutes rôties [dans le bec]; attendre la chute des alouettes toutes rôties.
감나무밑에 누워도 삿갓미사리를 대여라 L'occasion est chauve; L'occasion n'a qu'un cheveu.


word: 감농
definition:
감농
[명]
① [농사일감독] surveillance f. des travaux de champs.
② [사람] surveillant m. des travaux de champs.
～하다 surveiller (diriger) le travail d'une ferme.


word: 감다³
definition:
감다³
[동]
① [빙빙] bobiner, rouler [du fil, du tissu, du papier], enrouler [du fil, une corde; autour de son cou une écharpe, un foulard]; embobiner [de fil]; bander [la main à qn]; rembobiner [une cassette], nouer [un foulard autour du cou, sur la tête un foulard, un fichu sous le menton], se mettre [une écharpe; un foulard autour du cou], envelopper [sa tête d'un voile].


word: 감당하다
definition:
감당하다
[동]
être capable [de faire, de supporter]; être de force (taille) à faire qch; être à la hauteur (en mesure) de; venir à bout de.


word: 감도
definition:
감도
[명]
《물리》 sensibilité f. , impressionnabilité f. [d'une plaque photographique];
réceptivité f. [d'un récepteur de la radio].


word: 감돌이
definition:
감돌이
[명]
personne f. mercantile (à l'esprit mercantile); personne qui veut profiter de tout.
먹는데는 감돌이 일에는 베돌이 Il mange comme quatre mais il est le dernier au travail.


word: 감면
definition:
감면
[명]
réduction f. et exemption f. ; réduction f. et exonération f.
～하다 exempter qn de qch; remettre à qn de qch.


word: 감모²
definition:
감모²
[명]
[축이 남] perte f. ; dommage m. , dégât m. ; avarie f.
～하다 calculer le dommage (le dégât).
～되다 subir les dommages (les dégâts).


word: 감복
definition:
감복
[명]
admiration f. , émerveillement m. [respectueux]; forte impression f.
～하다 admirer qn (qch); éprouver (avoir) de l'admiration; tomber en admiration devant qn (qch); s'émerveiller de qch; éprouver une forte impression.


word: 감사³
definition:
감사³
[명]
inspecteur(trice) n. , contrôleur m. ; commissaire m. aux comptes.
～하다 inspecter; vérifier des comptes; examiner.


word: 감사납다
definition:
감사납다
[형]
① [생각이] entêté(e); difficile à gouverner; tête f. dure.
② [물건이] dur(e) et grossier(ère); [champ m.] difficile à travailler.


word: 감상록
definition:
감상록
[명]
carnet m. d'impressions; impressions f.pl.; livre m. d'or.
～에 적어넣다 inscrire [ses impressions] sur un carnet d'impressions (dans le livre d'or).


word: 감성
definition:
감성
[명]
① [감각] sensibilité f. , sensitivité f. ; faculté f. de sentir [d'une chose];
réceptivité f. ; promptitude f. à réagir.
② [인식능력] ～이 빠른 사람 personne f. à l'esprit prompt (d'une sensibilité aiguë).


word: 감소
definition:
감소
[명]
diminution f. ; décroissement m. ; décroissance f. , amoindrissement m. ; réduction f. ; abaissement m. [du niveau d'un liquide].


word: 감수¹
definition:
감수¹
[명]
[느낌] perception f. ; 《철학》 aperception f. , appréhension f. ; impression f. , sensation f. , réception f.
～하다 percevoir; sentir; être sensible, être impressionnable.


word: 감수²
definition:
감수²
[명]
[달갑게 받아들이다] résignation f. ; soumission f. ; stoïcisme m.
～하다 accepter; se résigner à qch; se soumettre à.


word: 감시원
definition:
감시원
[명]
surveillant(e) n. ; garde m. , guetteur m.
[철도건늠길] garde-barrière m. (～s - ～s).
[고기잡이] garde-pêche m. (～s - ～[s]).
[산림] garde m. forestier.
[들·공원] garde n. champêtre.
[사냥] garde-chasse m.


word: 감식¹
definition:
감식¹
[명]
[분간] identification f. [des écritures]; jugement m. d'expert; évaluation f. ; estimation f. , expertise f.


word: 감실거리다
definition:
감실거리다
[동]
trembloter, vaciller; papilloter, clignoter; voltiger, se mouvoir; bouger vaguement [à loin] briller, faiblement.


word: 감쇄
definition:
감쇄
[명]
diminution f. , décroissement m. , amoindrissement m. ; réduction f. , atténuation f.
～하다 [s']amoindrir; [s']atténuer; ralentir [son activité, son ardeur].


word: 감작감작하다
definition:
감작감작하다
[형]
tacheté(e) (moucheté(e), marqué(e), truité(e)) de noir, parsemé(e), piqueté(e) de taches noires.


word: 감잡히다
definition:
감잡히다
[동]
perdre l'avantage en raison de sa faiblesse; se trouver en état d'infériorité [dans une discussion].


word: 감잡이
definition:
감잡이
[명]
étrier m. , crampon m. , pièce f. de fer reliant une poutre à une colonne,
pièce de fer dont on recouvre l'intérieur d'une mortaise.


word: 감정³
definition:
감정³
[명]
[판정] expertise f. ; évaluation f. , estimation f. , appréciation f. , jugement m. d'expert.


word: 감지덕지
definition:
감지덕지
[성]
avec reconnaissance; avec gratitude.
～하다 être extrêmement reconnaissant(e); savoir bon gré à qn de [faire qch].


word: 감질
definition:
감질
[명]
impatience f. ; démangeaison m. ; appétit m. impossible à satisfaire; désir m. (besoin m. ) insatiable.


word: 감천²
definition:
감천²
[명]
[하늘이 감동함] réponse f. du ciel [à une prière, à une souhait].
지성이면 감천이라 A toute prière fervente le ciel est favorable; Persévérance obtient tout.


word: 감추다
definition:
감추다
[동]
① [숨기다] cacher qn (qch), dissimuler [un objet, un être animé, un sentiment]; tenir qch, se masquer [le visage].


word: 감축
definition:
감축
[명]
① [몹시 고맙게 여김] reconnaissance f. , gratitude f. , remerciements m.pl.
② [축하] félicitations f.pl.; célébration f.
～하다 se sentir très reconnaissant; se féliciter vivement de qch.


word: 감퇴
definition:
감퇴
[명]
diminution f. , décroissance f. [de la popularité]; amoindrissement m. [de la puissance]; affaiblissement m. [intellectuel, de la vue], manque m. [d'énergie].
～하다 diminuer, décroître, [s']amoindrir, s'affaiblir.


word: 감하다
definition:
감하다
[동]
soustraire [3 de 5], retrancher [un nombre d'un autre], déduire [les frais].
[낮추다] diminuer, réduire, amoindrir; atténuer [une douleur].
[줄이다] diminuer, décroître, s amoindrir.


word: 감행하다
definition:
감행하다
[동]
oser + inf, se permettre de + inf, perpétrer [un crime, un attentat], commettre [un crime; une action blâmable].


word: 감회
definition:
감회
[명]
émotion f. , sentiments m.pl.; mémoire f. ; souvenirs m.pl.; réminiscence f. ; rétrospection.f.


word: 감화교양
definition:
감화교양
[명]
influence f. éducatrice (moralisatrice), éducation f. (édification f. ) [des gens] par l'exemple.


word: 감화원
definition:
감화원
[명]
[자본주의사회에서] maison f. de correction centre m. d'éducation surveillée.
[미성년] colonie f. correctionnelle.
[청년] colonie pénitentiaire.


word: 감쪽같이
definition:
감쪽같이
[부]
parfaitement, complètement; rapidement; imperceptiblement; furtivement, à la dérobée, à l'insu de qn; sans qu'on s'en aperçoive.


word: 감옥살이
definition:
감옥살이
[명]
séjour m. en prison; vie f. de prison; emprisonnement m. ; incarcération f. ; internement m. ; détention f. ; réclusion f.


word: 감액
definition:
감액
[명]
réduction f. [d'une somme]; diminution f. [de prix]; moins-value m. (～ - ～s).
～하다 réduire, diminuer [une somme].


word: 갑¹
definition:
갑¹
[명]
boîte f. [à savon, à allumettes]; étui m. [à cigarettes]; casette f. , coffret m. ; paquet m. [de cigarettes].


word: 갑갑하다
definition:
갑갑하다
[형]
[roman m.] ennuyeux(se), [livre m. , conversation f.] fatigant(e), fastidieux(se), [film m.] insipide, embêtant(e); [discours m.] soporifique; [conférencier m.] assommant(e); [temps m.] étouffant(e), lourd(e), suffocant(e); [chambre f.] étroit(e), confiné(e), serré(e), comprimé(e), petit(e) et bas(se), sentir le renfermé; las(se) [d'attendre en vain].


word: 갑부
definition:
갑부
[명]
personne f. la plus riche [d'une communauté]; millionnaire n. , magnat m. ; personnes f.pl. fortunées, nantis m.pl.; 《말체》 richard m. , nabab m.


word: 갑자기
definition:
갑자기
[부]
tout à coup; soudain; soudainement; subitement; [뜻밖에] inopinément; sans préambule; d'une façon inattendue.


word: 갑작스럽다
definition:
갑작스럽다
[형]
[départ m.] soudain [changement m.] brusque; [mort f.] subite; [visite f.] imprévu(e) (inattendu(e), inopiné(e)).


word: 값나가다
definition:
값나가다
[동]
avoir un prix élevé, être coûteux(se), onéreux(se).
값나가는 물건은 벌써 다 팔리고 없다. Les articles coûteux [dont le prix est élevé] sont déjà tous vendus.
이것은 꽤 값나가는 물건입니다. C'est un objet extrêmement coûteux.
이것은 값나가지 않는 물건이다. C'est un objet de peu de valeur.


word: 값비싸다
definition:
값비싸다
[동]
être cher(ère), coûteux(se), onéreux(se), dispendieux(se), 《말체》 chérot, hors de prix, coûter cher.
값비싼 대가를 치르고 à grands frais; au prix de dépenses énormes.


word: 값지다
definition:
값지다
[형]
précieux(se); de grand prix, [ameublement] riche, somptueux(se), cher(ère) dispendieux(se).


word: 강구
definition:
강구
[명]
recherche f. d'une solution; délibération f. sur qch.
～하다 rechercher un moyen approprié; délibérer sur qch [pour trouver une solution].


word: 강남
definition:
강남
[명]
région f. au sud du fleuve; lointain (loin) au sud.
강남땅의 금붙이 Argent d'autrui nul n'enrichit; Un oiseau dans la main vaux mieux que deux dans la haie; Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.


word: 강다리¹
definition:
강다리¹
[명]
[괴는 나무] croisillon m. ; support m. de bois en forme x; bois en forme x; bois m. solide sur lequel est fixée l'avancée des chevrons d'un toit.


word: 강단¹
definition:
강단¹
[명]
[결단] décision f. (résolution f. , détermination f. ) ferme.
[완강성] persévérance f. , obstination f. ; inflexibilité f. , ténacité f. [d'un préjugé].


word: 강도¹
definition:
강도¹
[명]
① [세기] intensité f. [du son, d'un courant électrique], degré m. de force (de puissance d'activité).


word: 강도²
definition:
강도²
[명]
① [사람] cambrioleur m. ; voleur m. ; dévaliseur m. ; brigand m. ; bandit m. ; détrousseur m.


word: 강도질
definition:
강도질
[명]
hold-up (holdup) m. [d'une banque]; banditisme m. ; brigandage m. ; cambriolage m. ; vol m. à main armée.
～하다 cambrioler, brigander; exercer le brigandage; voler à main armée; faire le holdup.


word: 강둥강둥
definition:
강둥강둥
[부]
au pas accéléré; avec enjouement.
～하다 gambader; sauter à cloche-pied; agir à l'étourdie (légèrement).


word: 강론
definition:
강론
[명]
exposé m. , discussion f. ; prêche m.
～하다 expliquer, analyser [un texte]; exposer point par point [une théorie]; discuter; prêcher.


word: 강목
definition:
강목
[명]
① travail(aux) m. improductif.
② travail(aux) pour rien.
강목[을] 치다 faire de vains efforts (des efforts stériles); travailler pour le roi de Prusse; agir en pure perte.


word: 강박¹
definition:
강박¹
[명]
[협박] menace f.
[위협] intimidation f.
[강요] contrainte f. , coercition f.
[억압] oppression f. ; pression f.
～하다 menacer [qn de son couteau], intimider [qn par des menaces]; user de menaces (de l'intimidation), contraindre; faire pression sur qn; opprimer.


word: 강사
definition:
강사
[명]
[강의하는 사람] chargé(e) n. de cours, maître m. de conférences; enseignant(e) n.
[강연출연자] conférencier(ère) n.
[외국인 어학강사] lecteur(trice) n.


word: 강심¹
definition:
강심¹
[명]
[굳센 마음] fermeté f. ; ferme résolution f.
강심[을] 먹다 s'affermir dans sa résolution; prendre (adopter) une résolution farouche.


word: 강장제
definition:
강장제
[명]
《의학》 [traiter par le] tonique m. ; [prendre un] fortifiant m. ; remontant m. , reconstituant m. ; corroboratif m.


word: 강적
definition:
강적
[명]
ennemi m. fort (redoutable).
[체육] rival(ale, aux) puissant(e, s), adversaire m. redoutable [puissant, de taille], grand joueur m.
[팀] équipe f. puissante [redoutable, valeureuse], grande équipe f.


word: 강조
definition:
강조
[명]
insistance f. , mise f. en relief; 《언어》 emphase f.
～하다 souligner [l'importance d'un événement]; insister (appuyer, mettre l'accent) sur [ce point], mettre en relief.


word: 강종
definition:
강종
[명]
《금속》 variétés f.pl. d'acier, [augmenter le nombre d'] espèces f.pl. d'acier; gamme f. des aciers.


word: 강직
definition:
강직
[명]
destitution f. ; disgrâce f. ; révocation f. , renvoi m. rétrogradation f.
～되다 [ministre m.] disgracié(e) (démis(e)); 《말체》 être déboulonné(e).


word: 강좌장
definition:
강좌장
[명]
[professeur m.] directeur(trice) n. de la section [de littérature française]; titulaire m. de chaire.


word: 강타
definition:
강타
[명]
《체육》 coup m. violent.
[정구· 배구·탁구] smash m.
[정구·탁구] drive m.
[권투] 《속어》 encaisse f.
～하다 frapper fort (violemment, avec violence).


word: 강탈
definition:
강탈
[명]
extorsion f. , spoliation f.
～하다 extorquer qch à qn; arracher par force qch à qn; enlever de force qch à qn; dévaliser qn, dépouiller [un passant]; spolier [les peuples].


word: 강파르다
definition:
강파르다
[형]
① [가파르다] raide, [pente f.] escarpé, [descente f.] rapide.
② [몸이] maigre, amaigri; mince, décharné; efflanqué, étique.
③ [성미가] vif(ve), énervé; rigide.


word: 강평
definition:
강평
[명]
remarque f. , jugement m. , critique f.
～하다 porter un jugement sur qch; faire la critique de qch; faire des remarques (observations) sur qch.


word: 강행
definition:
강행
[명]
① [억지로 함] application f. par la force; mise f. en vigueur malgré l'opposition.
② [무릅쓰고] exécution f. à tout prix.
～하다 faire qch à tout prix (malgré tout), faire qch quoi qu'il arrive.


word: 강아지
definition:
강아지
[명]
jeune chien m. ; chiot m. , roquet m.
강아지한테 메주멍석 맡긴것 같다 donner des verges pour se faire fouetter; donner la brebis à garder au loup.


word: 갖추다
definition:
갖추다
[동]
① posséder, être doué de [talent]; [가구, 설비를] meubler [une pièce], garnir [une maison] de [meubles].


word: 같지않다
definition:
같지않다
[형]
① [아니꼽다] impertinent(e), insolent(e), déplacé(e); choquant(e), dégoûtant(e).
② [시시하다] insignifiant(e), méprisable.


word: 갚다
definition:
갚다
[동]
① s'acquitter [d'une dette], rembourser [un emprunt, une somme d'argent à qn].
② [보답하다] rendre; récompenser qn.


word: 갚음
definition:
갚음
[명]
① remboursement m. ; acquittement m. [d'un compte].
② [보수] récompense f.
～하다 rendre un bienfait; se venger d'une injure.


word: 거간군
definition:
거간군
[명]
courtier(ère) n. , intermédiaire n. commercial(aux), commissionnaire m. ; agent m. [de change]; représentant m. [de commerce]; agent m. financier.


word: 거국내각
definition:
거국내각
[명]
gouvernement m. neutre [pas trop marqué politiquement, situé au centre de l'échiquier politique, modéré, centriste].


word: 거나하다
definition:
거나하다
[형]
être un peu [à moitié] ivre, être gai(e), gris(e), pompette, être éméché(e), être entre deux vins; 《말체》 être un peu parti(e).


word: 거느리다
definition:
거느리다
[동]
diriger [une équipe], commander [une troupe], conduire [des soldats]; prendre la tête de; avoir [des partisans] sous ses ordres.


word: -거늘
definition:
-거늘
[토]
① [까닭] vu que; maintenant (à présent) que.
② [강조] alors (tandis, pendant) que; bien (encore) que + sub; tout en…


word: -거니
definition:
-거니
[토]
① [생각·추측·기대] en pensant que + ind, en se disant que + ind; à l'idée de + inf [suffixe flexionnel conjonctif exprimant une supposition, une attente, etc.]


word: 거닐다
definition:
거닐다
[동]
se promener [dans le jardin], faire un tour (une promenade), flâner, déambuler; 《말체》 se balader.


word: 거덜
definition:
거덜
[명]
faillite f. , banqueroute f.
거덜[을] 내다 dissiper (dilapider) [sa fortune], gaspiller [ses biens]; ruiner, anéantir.


word: 거덜[이] 나다
definition:
거덜[이] 나다
[동]
[옷·신따위가] être usé (élimé).
[재산따위가] faire (tomber en) faillite, se ruiner, faire banqueroute.
[하려던 일이] faire fiasco, avorter.


word: 거두
definition:
거두
[명]
chef m.
[영향이 있는] personnage m. important; personnalité f. importante (influente, de marque).
[경제계의] magnat m.


word: 거두매[질]
definition:
거두매[질]
[명]
arrangement m. ; remise f. en ordre (en place).
～하다 arranger; remettre en ordre (en place).


word: 거두어들이다
definition:
거두어들이다
[동]
moissonner [du blé], récolter [les fruits], faire la moisson (récolte) [du riz]; ramasser.


word: 거둠질
definition:
거둠질
[명]
① moisson f. , récolte f. , cueillette f. , ramassage m.
② [뒤처리] remise f. en ordre; arrangement m.
～하다


word: 거드름
definition:
거드름
[명]
air m. hautain; morgue f. , arrogance f. , insolence f.
～을 피우다(부리다, 빼다) prendre un air hautain (de grands airs); trancher du grand seigneur; 《말체》 faire des chichis (des embarras); avoir l'air arrogant (hautain, insolent); prendre des airs avantageux.


word: 거든하다
definition:
거든하다
[형]
léger(ère) agile, leste, preste; [se sentir] soulagé (léger(ère), frais et dispos); [être] d'attaque.


word: 거들거리다
definition:
거들거리다
[동]
① [매달린 물체가] se balancer légèrement.
② [잘난체하며] se conduire hautainement, se pavaner, se donner des airs avantageux; plastronner; crâner.


word: 거들먹거리다
definition:
거들먹거리다
[동]
être arrogant(e) (insolent(e)); crâner, se pavaner; faire le glorieux (le beau, la roue); faire de l'épate; 《말체》 piaffer, faire de la piaffe.


word: 거듭하다
definition:
거듭하다
[동]
répéter [les essais]; réitérer [une question], refaire, renouveler [une demande], multiplier [les tentatives].


word: 거렁뱅이
definition:
거렁뱅이
[명]
《속어》 clochard(e).
《말체》 clodo m. , mendiant(e), vagabond(e), S.D.F. n.
《비유적》《말체》(petit, jeune) morveux(se),(petit) péteux(se),(petit) merdeux(se).


word: 거름
definition:
거름
[명]
① fumier m. ; engrais m. ; vidanges f.pl.; engrais m. humain, fumure f. ; engrais m. vert; 《화학》 fertilisant m.


word: 거래
definition:
거래
[명]
①《경제》 transaction f. ; opération f. ; commerce m. ; négoce m. ; affaires f.pl.; 《비합법》 trafic m.


word: 거마리
definition:
거마리
[명]
① sangsue f.
② exploiteur(trice) n. ; vampire m. ; 《비유적》 personne f. importune et tenace, personne f. envahissante; 《말체》 pot m. de colle, crampon m. , glu f. , casse-pieds m. ; harceleur(se); 《문어》 tourmenteur(se).


word: 거만스럽다
definition:
거만스럽다
[형]
orgueilleux(se), hautain, insolent, vaniteux(se), présomptueux(se), fier(ère), prétentieux(se).


word: 거머쥐다
definition:
거머쥐다
[동]
prendre (saisir; serrer) fortement, étreindre; empoigner; 《말체》 agriffer, agripper; prendre à pleine main.


word: 거머채다
definition:
거머채다
[동]
s'emparer [brusquement] de; se saisir [avidement] de; agripper; saisir; enlever, arracher [les mauvaises herbes, les herbes folles].


word: 거멀장
definition:
거멀장
[명]
serre-joint m. ; bride f. de serrage; vis m. de pression; 《말체》 sergent m. , agrafe f. , crampon m.


word: 거문고
definition:
거문고
[명]
《악기》 keumoungo [cithare à six cordes inventée au Vl siècle dans le royaume de Koguryo. Elle est munie de six cordes en soie].


word: 거물
definition:
거물
[명]
① [사람] personnalité f. ; personne f. importante (influente); grand personnage m. ; figure f. ; imposante f. ; 《말체》 gros bonnet m.


word: 거물거물
definition:
거물거물
[부]
① [빛이] papillotement m. , clignotement m. , vacillation f.
② [의식이] vacillation f.
～하다 clignoter, cligner, papilloter, vaciller.


word: 거뭇거뭇
definition:
거뭇거뭇
[부]
un peu partout noir.
～하다 parsemé de taches noires; piqueté(e) de noir; taché(e) (tavelé(e)) de noir.


word: 거미줄
definition:
거미줄
[명]
fil m. d'araignée; toile f. d'araignée.
산사람입에 거미줄 치랴.Pas de toile f. d'araignée sur la bouche d'une personne vivante.
거미줄같다 tendre (déployer) en tous sens.
거미줄[을] 치다 tisser (filer, ourdir) une toile; [경계망] mettre en place un cordon d'agents de police; tendre un réseau de surveillance.
거미줄 따르듯 La balle cherche le joueur.


word: 거보
definition:
거보
[명]
① [큰 걸음] grand pas m. [dans la recherche scientifique]; [faire] pas de géant.
② [거대한 성과] important résultas m. obtenu; [réaliser] tour de force.


word: 거부²
definition:
거부²
[명]
[큰 부자] personne f. richissime [riche comme Crésus]; (multi)millionnaire n. ; (multi)milliardaire n. ; 《말체》 richard(e), personne f. pleine aux as.


word: 거부기
definition:
거부기
[명]
① tortue f. ; [감탕속에 사는] bourbeuse f.
② [느림보] [avancer comme une] tortue f. , [avancer comme un] escargot m. , [se traîner comme une] limace f. ; 《말체》 traînard(e), lambin(e); paresseux(se), fainéant(e); lourdaud(e).


word: 거불거리다
definition:
거불거리다
[동]
① [가볍게 움직이다] se remuer légèrement.
② [경솔하다] agir à l'étourdi, avoir une conduite irréfléchie; être frivole.


word: 거불거불
definition:
거불거불
[부]
① [갑삭하게] légèrement.
② [경솔하게] à la légère, sans réflexion.
～하다 se remuer légèrement, se comporter sans réflexion.


word: 거사
definition:
거사
[명]
exécution f. [d'une entreprise]; accomplissement m.
～하다 passer (engager) à l'action; mettre à exécution; effectuer; se mettre à qch d'important, s'atteler [à un travail] déclencher, 《말체》 attaquer.


word: 거섶
definition:
거섶
[명]
① [나물붙이] légumes m.pl. préparés avec du riz.
② [말뚝에 고정한 나무가지] branches f.pl. de bois fixées horizontalement à des poteaux.


word: 거슬러올라가다
definition:
거슬러올라가다
[동]
① [우로] remonter le cours d'un fleuve, remonter une rivière; aller à contre-fil de l'eau; aller en amont.


word: 거세
definition:
거세
[명]
①《생물》 castration f.
②《말체》 expurgation f. , émasculation f. , mutilation f. [sexuelle], amputation f.
③ [세력의] exclusion f. , réduction f. [d'une opposition].
～하다 châtrer [une bête], émasculer, expurger, castrer, stériliser, mutiler [une jeune fille].


word: 거장
definition:
거장
[명]
grand maître m. [de la peinture]; grand(e) artiste n. ; virtuose n. [de la musique; du pinceau]; grand(e) spécialiste n. [des maladies nerveuses].


word: 거절
definition:
거절
[명]
refus m. , rejet m. ; opposition f. ; négation f.
～하다 refuser, rejeter, repousser; répondre par la négative; décliner [une invitation]; s'opposer à.


word: 거점
definition:
거점
[명]
point m. d'appui; position f. [stratégique], base f. , repaire m. [de brigands, de rebelles], nid m. [de brigands], refuge m. , [아지트] 《말체》 planque f.


word: 거주등록
definition:
거주등록
[명]
actes m.pl. de l'état civil; registre m. de l'état civil; extrait m. [de l'état civil], inscription f. à l'état civil, enregistrement m. de domicile.
～하다 inscrire à l'état civil, enregistrer la demeure; remplir la fiche de police.


word: 거치적거리다
definition:
거치적거리다
[동]
gêner; embarrasser; dresser (susciter) des obstacles à; entraver qch; faire obstacle à qch.


word: 거침
definition:
거침
[명]
① [지장] difficulté f. embarras m. , empêchement m. , entrave f. ,obstacle m.
② [주저] hésitation f. , indécision f.


word: 거침새
definition:
거침새
[명]
entrave f. , obstacle m. , empêchement m. , achoppement m. , embarras m. , obstruction f. , difficulté f.


word: 거침없이
definition:
거침없이
[부]
sans broncher; sans-à-coup; sans obstacles (difficultés); sans peine (secousses); doucement.


word: 거푸집
definition:
거푸집
[명]
① [주물의] moulure f. , moule m. [en creux], gueuse f. [de fonte].
② [들뜬 곳] gonflement m. , poche f. d'air.


word: 거꾸러뜨리다
definition:
거꾸러뜨리다
[동]
renverser; faire crouler (tomber); déstabiliser [un gouvernement]; étendre par terre; démolir qch.
[승리하다] vaincre, battre, abattre.
[죽이다] tuer, écraser, descendre, mettre à mort, 《속어》 liquider qn.


word: 거꾸로
definition:
거꾸로
[부]
① [순서 등을] inversement, à rebours, en sens contraire (inverse); sens dessus dessous; à l'envers.


word: 거역
definition:
거역
[명]
désobéissance f. , opposition f. , insoumission f. , insubordination f.
～하다 désobéir à, résister (s'opposer) à, refuser, contrevenir à [un ordre].


word: 걱정꾸러기
definition:
걱정꾸러기
[명]
① personne qui se tracasse pour des riens (qui est toujours inquiète); tracassier(ère) n.
② personne qui cause de l'inquiétude; chicaneur(se) n.


word: 건국사상총동원운동
definition:
건국사상총동원운동
[명]
campagne f. (mouvement m. ) idéologique de mobilisation générale pour l'édification de l'Etat.


word: 건너긋다
definition:
건너긋다
[동]
tirer (mener) une ligne horizontale; barrer [un chèque]; biffer [un nom sur la liste], raturer, rayer.


word: 건너다보다
definition:
건너다보다
[동]
① regarder en face; regarder qn de l'autre côté.
② convoiter, briguer, guigner; envier; couver (dévorer) des yeux (du regard).


word: 건너짚다
definition:
건너짚다
[동]
① [팔을] appuyer la main; atteindre qch au travers de qch.
② [생각을] préjuger de qch; présager qch; deviner la pensée de qn; anticiper.


word: 건느다
definition:
건느다
[동]
① [공간을] traverser [la rue, une salle, la mer]; passer [la mer, un fleuve]; franchir [le seuil, la frontière].
② [시간을] 하루건너 tous les deux jours.
③ [차례를] omettre, passer, sauter, s'abstenir de [manger].


word: 건달
definition:
건달
[명]
① [사람] fainéant(e) n. ; paresseux(se) n. ; musard(e) n. ; voyou m. , vaurien m. , bon m. à rien, libertin m. , débauché m.


word: 건드러지다
definition:
건드러지다
[형]
ravissant(e); remarquable, admirable; [une voix, un air] bien modulé(e) et charmant(e) (séduisant(e)).


word: 건들건들
definition:
건들건들
[부]
① [물체가] en oscillant, en se balançant.
② [바람이] [souffler] doucement.
③ [싱겁게] avec gaucherie.
④ [한가해서] sans travailler, dans l'oisiveté.


word: 건들리다
definition:
건들리다
[동]
① [물체가] être balancé(e) (oscillé(e)).
② [말이나 행동으로] être vexé(e) (irrité(e), fâché(e)).
→건드리다.


word: 건듯건듯
definition:
건듯건듯
[부]
[travailler] au petit bonheur, négligemment; rapidement, précipitamment; sans attention; sans soin.


word: 건데기
definition:
건데기
[명]
① [국의] morceaux m.pl. de viande (de légumes) [dans un liquide].
② [내용이나 근거] contenu m. ; teneur f. [d'un article]; fond m. [d'un ouvrage]; quelque chose à + inf.
③ [소득] avantage m. , bénéfice m.


word: 건목
definition:
건목
[명]
건목[을] 치다 faire à la hâte (à la va-vite); bâcler (saloper) [ses devoirs]; gâcher; travailler à la diable.


word: 건몸
definition:
건몸
[명]
건몸[이] 달다 s'efforcer en vain tout seul; se donner de la peine en vain; s'évertuer en vain à faire qch.


word: 건방지다
definition:
건방지다
[형]
impertinent(e), insolent(e), vaniteux(se), orgueilleux(se), prétentieux(se), présomptueuux(se), arrogant(e).


word: 건설부재
definition:
건설부재
[명]
matériaux m.pl. préfabriqués de construction; matériaux préfabriqués, préfabriqué m. , bloc m. préfabriqué.


word: 건정건정
definition:
건정건정
[부]
① à la hâte, au petit bonheur, négligemment, sans soin, à la va-vite.
② [marcher] au pas; au pas marqué.


word: 건져내다
definition:
건져내다
[동]
sauver, tirer qn(qch) de [un danger, un malheur], préserver de [la perte, la destruction].


word: 건주정
definition:
건주정
[명]
caprice m. ; ivresse f. (griserie f. , ivrognerie f. ) feinte.
～하다 faire des caprices; faire semblant d'être ivre (enivré(e), soûl(e)); feindre l'ivresse; feindre [d'] être ivre.


word: 건재하다
definition:
건재하다
[동]
être en bonne santé; aller (se porter) bien; être bien portant(e); 《말체》 être en forme; être en bonne voie


word: 걷어잡다
definition:
걷어잡다
[동]
① [손으로] tenir, saisir; ramasser; empoigner [son chapeau à la main].
② [마음을] se reprendre, se calmer, se remettre; se recueillir.
③ →걷잡다.


word: 걸고들다
definition:
걸고들다
[동]
s'en prendre à; trouver à redire contre qn; chercher des histoires à qn; faire une scène à qn; chercher noise à qn; provoquer.


word: 걸다²
definition:
걸다²
[형]
① [액체가] épais(se), consistant(e), visqueux(se); gras(se).
② [음식물이] gluant(e), visqueux(se).


word: 걸려들다
definition:
걸려들다
[동]
① [그물따위의] être pris(e) (attrapé(e)) dans; être arrêté(e) (saisi(e), appréhendé(e)); se laisser prendre [au filet].


word: 걸레
definition:
걸레
[명]
① torchon m. ; serpillière f. ; éponge f. , chiffon m. (toile f. ) à laver.
② [밀대형의] balai m. à laver (à franges); fauber [t] m. , vadrouille f.


word: 걸머지다
definition:
걸머지다
[동]
① [짐을] porter un sac sur le dos, porter un fardeau sur les épaules.
② [임무를] se charger de, prendre la responsabilité de, prendre sur soi; endosser.


word: 걸신
definition:
걸신
[명]
voracité f. ; faim f. de loup; faim f. dévorante, faim f. canine, 《말체》 ringale f.
걸신[이] 나다 (들리다) avoir une faim dévorante (une faim de loup, un appétit de cheval); mourir de faim; être avide (vorace, cupide, gourmand(e), glouton, goulu(e)).


word: 걸차다
definition:
걸차다
[동]
① [땅이] très fertile, très riche, productif(ve), fécond(e).
② [사람이] énergique, vigoureux(se); habile.


word: 걸채다
definition:
걸채다
[동]
faire un faux pas; chopper; broncher; achopper; buter du pied contre qch; trébucher sur qch.


word: 걸터듬다
definition:
걸터듬다
[동]
chercher à l'aveuglette (à tâtons); fouiller au hasard, farfouiller dans [un tiroir, etc].


word: 걸태질
definition:
걸태질
[명]
rafle f.
～하다 ratisser (amasser) de l'argent (des biens) sans scrupule (par tous les moyens); rafler.


word: 걸핏하면
definition:
걸핏하면
[부]
à tout bout de champ; à tout propos; à la moindre occasion; souvent, fréquemment; aisément, facilement.


word: 걸까리지다
definition:
걸까리지다
[형]
d'une grande taille; d'une haute stature; fort(e) (robuste), [constitution f.] bien bâti(e).


word: 검
definition:
검
[명]
épée f. ; glaive f. ; fer m.
[군도] sabre m.
[총검] baïonnette f. ; flamberge f. ; rapière f.
[격검] fleuret m.


word: 검거투옥
definition:
검거투옥
[명]
incarcération f.
～하다 arrêter et jeter en prison; en état d'arrestation, être sous les verrous.


word: 검둥이
definition:
검둥이
[명]
[개] noiraud(e) n. ; moricaud(e) n.
[사람] noir(e) n. ; brun(e) n. noir(e), nègre(négresse) n.
검둥이 미역 감긴듯 A laver la tête d'un âne (d'un Maure, d'un More) on perd [son temps et] sa lessive.


word: 검불밭
definition:
검불밭
[명]
amas m. d'herbes sèches (de feuilles mortes), champ m. d'herbes et feuilles séchées.
검불밭에서 수은 찾기 chercher une aiguille dans une botte de foin.


word: 검사¹
definition:
검사¹
[명]
[검열] inspection f. , examen m. ; épreuve f. ; vérification f. ; contrôle m. ; test m. ; 《콤퓨터》 contrôle m.


word: 검산
definition:
검산
[명]
vérification f. de comptes; vérification d'un calcul.
～하다 vérifier des comptes; vérifier un calcul.


word: 검소하다
definition:
검소하다
[형]
simple, sobre; frugal(ale,aux), modeste, économe, avoir des goûts simples, se contenter de peu.


word: 검수
definition:
검수
[명]
[수량, 규격, 품질을] réception f. des marchandises.
[수량을] vérification f. des poids et mesure.
～하다 subir un contrôle qualitatif et quantitatif de ses marchandises.


word: 검적검적하다
definition:
검적검적하다
[형]
tacheté(e) (moucheté(e), marqué(e), truité(e)) de noir; parsemé(e) (piqueté(e)) de taches noires.


word: 검정시험
definition:
검정시험
[명]
examen m. en vue d'obtenir un diplôme officiel, examen m. pour une licence (permission, autorisation); examen pour l'obtention d'un certificat officiel.


word: 검증
definition:
검증
[명]
① [검사하여 증명] vérification f. , inspection f. , constatation f. , homologation f. [d'un testament].


word: 검척
definition:
검척
[명]
①《림학》 mesure f. du diamètre d'un tronc d'arbre.
②《경공업》 mètre m. du tissu.
～하다 mesurer, jauger.


word: 검약
definition:
검약
[명]
économie f. , épargne f. , frugalité m.
～하다 être simple, sobre; être frugal(ale, aux), modeste, économe, avoir des goûts simples, se contenter de peu.


word: 겁¹
definition:
겁¹
[명]
[두려움] peur f. ; crainte f. , effroi m.
[소심] timidité f.
[비겁] couardise f. ; poltronnerie f. ; lâcheté f.


word: 겁겁하다
definition:
겁겁하다
[형]
[성미가] être emporté(e), irascible; être prompt(e) à la colère; être impatient(e), irritable.


word: 겁결에
definition:
겁결에
[부]
sous le coup de la crainte; saisi(e) d'épouvante (d'effroi), pris(e) (désemparé(e)) de peur; en proie à la peur.


word: 겁쟁이
definition:
겁쟁이
[명]
timide n. ; couard(e) n. ; lâche n. , poltron(ne) n. , pleutre m. ; 《말체》 poule f. mouillée; vessard(e)n. , froussard(e) n.


word: 겁탈
definition:
겁탈
[명]
① viol m.
② outrage m. , extorsion f.
～하다
① violer.
② violer ouvertement; outrager; prendre par force; enlever de force.


word: 겅뚱겅뚱
definition:
겅뚱겅뚱
[부]
① d'un grand bond, à grandes enjambées, à grand pas.
② négligemment, légèrement, nonchalamment.


word: 겉가량
definition:
겉가량
[명]
évaluation f. approximative (à vue); calcul m. approximatif; 《말체》 évaluation à vue de nez.
～하다 faire un calcul approximatif; évaluer en gros.


word: 겉대¹
definition:
겉대¹
[명]
[푸성귀따위의] feuilles f.pl. extérieures [de chou]; partie f. extérieure [de la tige d'un légume].


word: 겉대중
definition:
겉대중
[명]
évaluation f. en gros (à vue, approximative), approximation f. grossière.
～하다 évaluer (apprécier, déterminer, estimer) approximativement.


word: 겉맞추다
definition:
겉맞추다
[동]
se mettre au diapason de qn; cajoler, aduler, flagorner, flatter; passer de la pommade à qn.


word: 겉묻다
definition:
겉묻다
[동]
① donner une couche mince de terre.
② imiter mécaniquement; suivre les autres sans réfléchir; faire comme tout le monde; être un mouton de Panurge.


word: 겉잡다
definition:
겉잡다
[동]
évaluer (apprécier) grossièrement (en gros, grosso modo); évaluer à vue, avoir une idée approximative.


word: 겉치레
definition:
겉치레
[명]
vernissage m. ; brillant m. superficiel; embellissement m. ; décoration f. , ostentation f. , apparat m. , parure f. , étalage m.


word: 겉치장
definition:
겉치장
[명]
vernissage m. ; embellissement m. ; ornement m. extérieur; parure f.
～하다 sauver les apparences, vernir, embellir, orner; travailler la présentation; parer l'extérieur de qch.


word: 겉칠
definition:
겉칠
[명]
main f. de finissage; pelure f. [de vernissage], couche f. [de peinture].
～하다 revêtir, vernir, enduire.


word: 겉꺼풀
definition:
겉꺼풀
[명]
revêtement m. (couche f. ) extérieur(e).
[포도의] pellicule f.
[낟알의] balle f.
[콩따위의] gousse f. cosse f.
[씨의] tégument m. ;
[사과, 목화따위의] pelure f.
[밤의] bogue f.
[대추·호두의] écale f.
[잎의] cuticule f.
[과일의] épiderme m.
[단단한] croûte f.
[조개의] coquille f.
[굴따위의] écaille f.


word: 겉껍데기
definition:
겉껍데기
[명]
[빵의] croûte f.
[나무의] écorce f.
[갑각류의] carapace f.
[조개의] valve f.
[닭알·호두따위의] coquille f.
[과일의] épiderme f. , peau f.
[물체의] revêtement m. extérieur.


word: 겉껍질
definition:
겉껍질
[명]
[콩따위의] cosse f. ; gousse f.
[강냉이의] enveloppe f. [de l'épi du maïs], spathe f. [de maïs].
[과일의] pelure f.
[두터운] écorce f. ; peau f.
[귤따위의] zeste m.


word: 겉꾸림
definition:
겉꾸림
[명]
vernissage m. ; embellissement m. , étalage m.
～하다 vernir; embellir; sauver les dehors (les apparences).


word: 겉약다
definition:
겉약다
[형]
malin. (gne) en apparence, superficiellement intelligent(e), être d'une intelligence vive mais peu profonde.


word: 겨루다
definition:
겨루다
[동]
disputer [un prix, la victoire] à qn; rivaliser [d'adresse, de talent] avec qn, être (entrer) en concurrence avec qn; faire concurrence à qn; se mesurer avec qn; le disputer à [un ami] en [adresse, esprit].


word: 겨울맞이
definition:
겨울맞이
[명]
préparatifs m.pl. pour l'hiver.
～하다 se préparer pour l'hiver, faire des préparatifs pour passer l'hiver.


word: 겨울붙임
definition:
겨울붙임
[명]
semailles f.pl.(ensemencement m. ) en arrière saison (au commencement du printemps).
～하다 semer en arrière-saison (à la fin de l'automne); semer au commencement du printemps.


word: 겨울차림
definition:
겨울차림
[명]
tenue f. d'hiver; vêtements m.pl. d'hiver.
～하다 porter les vêtements d'hiver; être en tenue d'hiver.


word: 격¹
definition:
격¹
[명]
① [직위] rang m. , grade m. , classe f. ; ordre m. , situation f. ; condition f. ; [품위] personnalité f. , caractère m.


word: 격²
definition:
격²
[명]
격[이] 나다 se brouiller avec qn; tomber en désaccord; se fâcher avec qn; rompre avec qn.
격[을] 두다 distancer; éloigner.


word: 격감
definition:
격감
[명]
forte (grave, importante) diminution f. ; décroissance f. rapide.
～하다 (되다) diminuer (décroître) rapidement (considérablement).


word: 격동
definition:
격동
[명]
① mouvement m. (changement m. ) violent; bouleversement m.
② grande excitation f. ; vive émotion f.
～하다 (되다) être ému(e) (affecté(e)) de qch.


word: 격랑
definition:
격랑
[명]
vagues f.pl. furieuses (déchaînées); mer f. démontée (en furie); 《글체》 flots m.pl. courroucés.


word: 격식
definition:
격식
[명]
formes f.pl.; [remplir les] formalités f.pl.; usages m.pl.; façons f.pl., cérémonie f. ; protocole m.


word: 격심하다
definition:
격심하다
[형]
[dégâts m.pl.] considérable, important(e); grave; intense, violent(e) fort(e), vif(ve),
furieux(se),impétueux(se), véhément(e).


word: 격세
definition:
격세
[명]
[세대를 거름]
① alternance f. des générations.
② nouvelle génération f. [après une évolution importante].


word: 격전
definition:
격전
[명]
combat m. rude (chaud, âpre), lutte f. (bataille f. ) acharnée; échauffourée f. , rencontre f. [sportive] acharnée, match m. très disputé.


word: 격주
definition:
격주
[명]
toutes les deux semaines, une semaine sur deux; à une semaine d'intervalle.
～간 qui paraît toutes les deux semaines (deux fois par mois), bimensuel(le).
～로 발행되는 잡지 revue f. bimensuelle; un bimensuel.


word: 격찬
definition:
격찬
[명]
louanges f.pl. enthousiastes; éloge m. chaleureux.
～하다 louer qn(qch) avec enthousiasme; prodiguer des louanges à qn; combler qn d'éloges; porter (élever) qn(qch) aux nues.


word: 격투
definition:
격투
[명]
combat m. (lutte f. ) furieux(se); rixe f. violente, bagarre f. ; pugilat m. violent.
～하다 se battre avec violence.


word: 격퇴
definition:
격퇴
[명]
refoulement m. ; [진지로부터] délogement des ennemis de sa position; [숨은 곳에서] débusquement m.
～하다 repousser, refouler; déloger; débusquer.


word: 격파¹
definition:
격파¹
[명]
[파괴] destruction f. , écrasement m. [d'un ennemi], anéantissement m.
～하다 écraser [l'ennemi]; rompre (enfoncer) [une troupe, les lignes ennemies].
～당하다 être écrasé(e) (battu(e), vaincu(e)) par.


word: 격하다³
definition:
격하다³
[동]
[사이를 두다] espacer [les lignes, ses visites]; laisser (ménager) de l'espace [entre A et B]; laisser un intervalle entre; séparer.


word: 견강부회
definition:
견강부회
[명]
argument m. forcé; interprétation f. forcée; 《말체》 raisonnement m. tiré par les cheveux.
～하다 faire un raisonnement tiré par les cheveux.


word: 견디다
definition:
견디다
[동]
① [참다] endurer, supporter [des souffrances]; 《글말》 souffrir [des tourments]; se résigner à [des inconvénients]; résister [à l'épreuve].


word: 견문
definition:
견문
[명]
observation f. et expérience f.
[지식] connaissances f.pl.[par l'observation et l'expérience].


word: 견주다
definition:
견주다
[동]
① [비교] comparer [A avec (à) B]; rapprocher; mettre en parallèle; confronter; faire la comparaison [entre A et B, de deux choses].


word: 견지²
definition:
견지²
[명]
persévérance f.
～하다 persévérer dans [sa politique]; arder [les traditions]; rester fidèle [à un idéal].


word: 견제
definition:
견제
[명]
contrôle m. ; surveillance f. ; mise f. d'un frein à qch.
～하다 contrôler, surveiller, brider, réprimer.
적의 움직임을 ～ contrarier (freiner) le déplacement de l'ennemi.


word: 견인차
definition:
견인차
[명]
camion m. à traction; locotracteur m. ; semi-remorque m. (～ - ～s); camion m. de la fourrière.


word: 겯다³
definition:
겯다³
[동]
être graisseux(se), visqueux(se); être imbibé(e) (imprégné,(e)) d'huile; être onctueux(se).


word: 결국
definition:
결국
[명]
enfin; à la fin; finalement; après tout; au bout du (en fin de) compte, tout compte fait; en somme, en définitive.


word: 결기
definition:
결기
[명]
① [성내거나 왈칵하는 성미] impétuosité f. , fougue f. ; ardeur f. ; vivacité f. ; élan m. ; emportement m. , feu m. , véhémence f.


word: 결과
definition:
결과
[명]
[결실] fructification f.
[결말] effet m. , résultat m. [du match], conséquence f. , issue f. [du combat], suite f.


word: 결말
definition:
결말
[명]
fin f. , terme m. , dénouement m. [d'un drame, d'une affaire].
[결과] issue f. , aboutissement m. , résultat m.


word: 결명자
definition:
결명자
[명]
《식물》
《학명》 Cassia tora [graine d'une plante séchée utilisée dans la pharmacopée koryote dont on fait une décoction, bonne pour les yeux, les maux de tête et la constipation]


word: 결명자차
definition:
결명자차
[명]
Thé m. (décoction f. ) de Cassia tora [décoction de ces graines séchées, souvent bue froide et servie à la place de l'eau].


word: 결박
definition:
결박
[명]
ligotage m. ; [구속] contrainte.
～하다 ligoter [un prisonnier]; lier, attacher [les mains d'un prisonnier].


word: 결별
definition:
결별
[명]
[리별] séparation f. , départ m.
[단절] rupture f.
[영원한] adieu(x) m.
～하다 faire ses adieux à qn(qch), se rompre avec qch; se séparer, se quitter.


word: 결산
definition:
결산
[명]
[경영활동의] règlement m. [d'un compte]; apurement m. [arrêté m.] d'un compte, liquidation f. [d'un compte, de fin de mois]; bilan m.


word: 결산보고
definition:
결산보고
[명]
bilan m. [de liquidation], compte rendu m. d'un règlement, relevé m. de compte.
[임기를 마치고] rapport m. des activités.


word: 결산분배
definition:
결산분배
[명]
arrêté m. de compte et distribution f. (répartition f. ) des revenus.
～하다 régler les comptes et distribuer (répartir) les revenus.


word: 결착
definition:
결착
[명]
arrangement m. , conclusion f. ; fin f.
～하다 (되다) [être] arrangé(e), réglé(e), tranché(e).
～시키다 arranger, régler.


word: 결코
definition:
결코
[부]
jamais; aucunement; nullement; en aucune façon; pour rien au monde; pas de moins du monde; pas du tout.


word: 결판
definition:
결판
[명]
issue f. [du combat]; [시비의] règlement m. , jugement m. du vrai et du faux; choix m. de l'alternative.


word: 결행
definition:
결행
[명]
action f. décisive, mise f. à exécution.
～하다 exécuter qch résolument; mettre [un plan] à exécution; faire qch coûte que coûte.


word: 결딴
definition:
결딴
[명]
gâchage m. ; destruction f. ; perte f. , ruine f.
결딴[이] 나다 se gâter, s'abîmer, se gâcher; s'endommager, [banque f.] tomber en faillite (en ruine); arriver à sa fin; 《속어》 être foutu(e) (fichu(e)).
결딴[을] 내다 gâter, abîmer, gâcher; endommager; ruiner, détruire; 《속어》 esquinter


word: 겸비
definition:
겸비
[명]
double dotation f.
～하다 posséder en même temps; joindre, allier; réunir [le savoir et la sagesse].


word: 겸행
definition:
겸행
[명]
faire [deux ou plusieurs choses] à la fois.
～하다 faire deux (plusieurs) choses à la fois (en même pas).


word: 겸양
definition:
겸양
[명]
modestie f. , humilité f. ; déférence f.
～하다 se comporter modestement (avec modestie, avec humilité).


word: 겸임교수
definition:
겸임교수
[명]
professionnel m. [avocat, médecin] qui est professeur associé à l'université en plus de son travail.


word: 겹
definition:
겹
[명]
épaisseur f. , couche f. ; double m. ; pli m.
～옷 habit m. (vêtement m. ) doublé.
두～ [pli m.] double m. , double épaisseur f. ; pliage m. en deux, doublure f. [d'un vêtement].


word: 겹쌓다
definition:
겹쌓다
[동]
empiler [des livres], entasser [pierres sur pierres], mettre l'un sur l'autre; superposer qch à qch; amonceler [les documents].


word: 경²
definition:
경²
[명]
① [경치] vue f. , paysage m. , panorama m. ; site m.
② [경황] état m. de chose satisfaisant; situation f. agréable.
③ [극의] scène f.


word: 경⁵
definition:
경⁵
[명]
①《불교》 soutra m. , canon m. bouddhique, livre m. sacré du bouddhisme.
②《유교》 livre m. classique du confucianisme.
③ [기도문] texte m. de prière.
소귀에 경 읽기 prêcher à un sourd; parler pour les murs; prêcher (crier) dans le désert; Autant vaut parler à un sourd (à des sourds); C'est parler dans l'oreille d'un sourd.


word: 경각²
definition:
경각²
[명]
[깨달음]
① compréhension f. , entendement m. , intelligence f.
② avertissement m. , notification f. , remontrance f.
～하다 donner à entendre que …, faire une observation (des remontrances) à qn; avertir; donner un avertissement à qn.


word: 경감
definition:
경감
[명]
diminution f. ; réduction f. ; atténuation f. [des souffrances]; allé (è)gement m. ; soulagement m. ; [형벌의] commutation f.
～하다 diminuer; réduire; atténuer; alléger; soulager.


word: 경구²
definition:
경구²
[명]
[날카로운 표현구] aphorisme m. , épigramme f. ; maxime m. ; mot m. spirituel, remarque f. spirituelle, trait m. spirituel et mordant.


word: 경개¹
definition:
경개¹
[명]
[내용소개] résumé m. [d'un livre, d'un ouvrage], analyse f. , sommaire m. abrégé m. ; exposé m. ; [영화의] synopsis f. [d'un film].


word: 경계²
definition:
경계²
[명]
[주의] garde f. surveillance f. ; avertissement m. ; mise f. en garde.
[조심] prudence f. , précaution f. , circonspection f.
～하다 surveiller [les ennemis].


word: 경망
definition:
경망
[명]
désinvolture f. , frivolité f. , imprudence f. , irréflexion f. , étourderie f. , insouciance f. ; manqué m. de soin.


word: 경매
definition:
경매
[명]
enchère f. ; criée f. , vente f. aux enchères (à l'encan; à la criée).
～하다 mettre qch aux enchères; vendre qch aux enchères (à la criée; à l'encan), enchérir; adjuger.


word: 경복
definition:
경복
[명]
admiration f. , vénération f.
～하다 admirer, avoir beaucoup d'estime pour qn; tenir qn en haute estime.


word: 경사¹
definition:
경사¹
[명]
[기쁜일] sujet m. de félicitations; joyeux événement m. , événement heureux; circonstance f. heureuse.


word: 경시¹
definition:
경시¹
[명]
mépris m. , dédain m. dépréciation f. , négligence f.
～하다 négliger, mépriser; faire peu de cas de; dédaigner; attacher peu d'importance à [un événement].


word: 경쇠
definition:
경쇠
[명]
① [타악기] instrument m. de musique coréen [fait en pierre ou en jade].
② [종] clochette f. [utilisée dans les temples bouddhiques].


word: 경주²
definition:
경주²
[명]
① [힘, 정신의 집중] concentration f.
② [기울여 쏟음] action f. de verser.
～하다 concentrer [ses forces pour].


word: 경제범
definition:
경제범
[명]
détenu(e) n. (délit m. ) de droit commun; personne ayant commis un crime (un délit) économique, délinquant(e) n. économique, criminel m. économique.


word: 경제협조개발기구
definition:
경제협조개발기구
[명]
Organisation de coopération et de développement économique; [《략어》 OECd (Organisation for Economic Cooperation and Development)].


word: 경청
definition:
경청
[명]
[주의깊게 듣기] écoute f. audition f. [attentive].
～하다 écouter attentivement (de toutes ses oreilles).


word: 경칩
definition:
경칩
[명]
[절기] le 5 ou 6 mars; réveil m. des insectes et des grenouilles du sommeil hivernal, la troisième des 24 divisions de l'année.


word: 경황
definition:
경황
[명]
état m. de choses; conditions f.pl.; circonstances f.pl., situation f. ; conjoncture f. (favorable; difficile).


word: 경악
definition:
경악
[명]
[깜짝 놀람] étonnement m. , surprise f. ; stupéfaction f. ébahissement m. ; stupeur f. , choc m. , coup m. , secousse f.
～하다 être étonné(e), surpris(e); être frappé(e) de stupéfaction; être choqué(e) [secoué(e), traumatisé(e)] par qch.


word: 경어
definition:
경어
[명]
mot m. (terme m. ) honorifique; vouvoiement m. , formule f. de politesse, terme m. respectueux.


word: 경의
definition:
경의
[명]
respect m. ; révérence f. ; déférence f. ; hommages m.pl.; amitiés f.pl. respectueuses; considération f. ; compliments m.pl.


word: 경원
definition:
경원
[명]
[꺼리여 멀리함] [garder les] distances f.pl.; [se tenir à] distance (respectueuse).
～하다 garder les distances, tenir qn à distance.


word: 곁¹
definition:
곁¹
[명]
① [가까이] voisinage m. ; proximité f. ; abords m.pl., alentours m.pl., environs m.pl.[d'un lieu].
② [옆] côté m.


word: 곁다리
definition:
곁다리
[명]
accessoire m. ; tiers m.
곁다리[를] 들다 fourrer son nez là où l'on n'a que faire; intervenir dans les affaires d'autrui.


word: 곁들이다
definition:
곁들이다
[동]
① [음식을] garnir; mettre deux (plus d') aliments dans une même assiette.
② [일을] cumuler deux fonctions; faire plusieurs travaux en même temps.


word: 곁방살이
definition:
곁방살이
[명]
vie f. de ménage en location, cohabitation f.
～하다 louer (prendre) une chambre chez qn; vivre en location; loger chez qn; cohabiter.


word: 곁방석
definition:
곁방석
[명]
[붙어사는 사람] flagorneur(se) n. ; complimenteur(se) n. ; flatteur(se); lécheur(se) n. de bottes; 《속어》 lèche-cul m. inv.; 《은어》 fayot m.


word: 곁쇠
definition:
곁쇠
[명]
passe-partout m. inv.; double clef f. ; fausse-clef f.
～하다 ouvrir [la porte] avec une fausse-clef(un passe-partout).


word: 곁줄기
definition:
곁줄기
[명]
contrefort m. , chaîne f. latérale (de montagne); cours m. d'eau latéral; 《문학》 intrigue f. secondaire.


word: 곁집
definition:
곁집
[명]
① maison f. voisine (contiguë).
② annexe f.
곁집 잔치에 낯을 낸다.C'est le génie qui se pare des plumes du paon.


word: 겪다
definition:
겪다
[동]
① [경험하다] faire l'expérience de qch; connaître [des adversités]; passer par, subir de, traverser de [dures épreuves]; éprouver [toutes sortes de souffrances]; goûter de [la prison].


word: 고갈
definition:
고갈
[명]
tarissement m. [des eaux; des ressources]; épuisement m. [d'une source, des finances]; dessèchement m. [d'un étang, de l'imagination]; manque m. , pénurie f.
～하다 [se] tarir, s'épuiser, se dessécher.
～되다 tarir, s'épuiser, se dessécher; être à bout de qch.


word: 고견
definition:
고견
[명]
① [훌륭한 의견] excellente opinion f. (idée f. )
② [상대방을 높이여 그의 의견을 이르는 말] votre opinion f. ,votre avis,vos idées,votre point m. de vue, ce que vous pensez.


word: 고고[성]
definition:
고고[성]
[명]
[애기의 첫울음] premier cri m. du nouveau-né.
고고성을 울리다 pousser son premier cri; venir au monde; voir le jour (la lumière).


word: 고공살이
definition:
고공살이
[명]
vie f. de valet de ferme (de serviteur, de servante).
～하다 mener une vie de valet (servante) de ferme.


word: 고군분투
definition:
고군분투
[명]
action de lutter sans être aidé(e) (sans être soutenu(e)), tout seul; action de lutter pour accomplir une guvre difficile sans aide extérieure.
～하다 lutter [se défendre, persévérer] sans être soutenu(e), lutter pour accomplir une guvre difficile sans aide extérieure.


word: 고급품
definition:
고급품
[명]
article m. de choix (de luxe); produit m. de marque; article m. de premier ordre; marque f. déposée.


word: 고기작거리다
definition:
고기작거리다
[동]
friper, froisser [du drap]; chiffonner, froisser [une robe, du papier]; plisser [une robe].


word: 고갱이
definition:
고갱이
[명]
[풀·나무의] médulle f. ; mglle f. [d'une tige]; cgur m. [du chou]; ngud m. d'une question; (point m. ) essentiel m. [d'une affaire].


word: 고관
definition:
고관
[명]
[직위] haute fonction f. (charge f. ); poste m. important (élevé); dignité f.
[사람] haut fonctionnaire m. ; 《말체》 gros bonnet m.


word: 고달프다
definition:
고달프다
[형]
① [마음이] [figure f. , air m.] fatigué; épuisé, extenué, excédé;
② [일이] lassant; ennuyeux(se), [besognes f.pl.] fastidieux(se); assommant, exténuant.


word: 고등계
definition:
고등계
[명]
《력사》 [감시부서] godeunggye〈département de la police japonaise chargé de la surveillance et de la répression politique du peuple coréen pendant l'occupation japonaise〉.


word: 고대²
definition:
고대²
[명]
[몹시 기다림] attente f. impatiente (angoissante).
～하다 attendre impatiemment; aspirer avec tant d'impatience.


word: 고루²
definition:
고루²
[명]
① [편협] esprit m. borné; étroitesse f. d'esprit.
② [완고] obstination f. ; opiniâtreté f. ; entêtement m.
～하다 [고집이 세다] encroûté; obstiné; entêté, invétéré.


word: 고리³
definition:
고리³
[부]
① [고러하게] tellement, si, tant; tellement de; comme ceci; comme cela.
② [그리도] par là; là; là-bas.


word: 고립화
definition:
고립화
[명]
isolement m. ; isolation; solitude f.
～하다 isoler qn; mettre en quarantaine.
～되다 s'isoler; être isolé (seul, sans appui).


word: 고래³
definition:
고래³
[명]
[dans le chauffage coréen] cheminée f. en couloir [sous un parquet chauffant appelé ondol].


word: 고민
definition:
고민
[명]
angoisse f. ; souffrance f. morale; douleur f. ; tourment m.
～하다 souffrir atrocement (cruellement), se tourmenter; être accablé de souci.


word: 고부라뜨리다
definition:
고부라뜨리다
[동]
courber [une barre de fer]; plier [des doigts], fléchir [les genoux];
ployer [une branche]; couder [un tuyau].


word: 고비¹
definition:
고비¹
[명]
moment m. crucial (critique); tournant m. (point m. ) décisif; [au] fort m. [de l'été, de l'hiver]; comble m.


word: 고사리
definition:
고사리
[명]
fougère f.
고사리도 꺾을 때 꺾는다. Chaque chose en (à) son temps; Chaque chose vient à son heure; Avant l'heure c'est pas l'heure; Après l'heure c'est plus l'heure.


word: 고수머리
definition:
고수머리
[명]
① [머리] cheveux m.pl. frisés (crêpelés, bouclés, crépus).
② [사람] personne f. aux cheveux crépus.


word: 고슴도치
definition:
고슴도치
[명]
《동물》 hérisson m.
고슴도치 오이[외] [다]걸머지듯 être accablé (criblé) de dettes; être chargé (pourvu) d'argent comme un crapaud de plumes.


word: 고심
definition:
고심
[명]
effort m. ; peine f. , mal m. ; travail m. assidu.
～하다 se donner beaucoup de peine (de mal) [pour + inf]; s'ingénier à + inf, tenter tous ses efforts, s'absorber dans ses réflexions.


word: 고생살이
definition:
고생살이
[명]
vie f. pénible (misérable), vie f. de privations.
～하다 traîner une vie misérable; mener une vie de forçat; se tuer à gagner sa croûte.


word: 고자누룩하다
definition:
고자누룩하다
[형]
① [조용해지다] [devenir] calme, tranquille, silencieux(se).
② [병세가] [maladie f.] moins grave.


word: 고자질
definition:
고자질
[명]
rapportage m. ; cafardage m. ; mouchardage m.
～하다 rapporter qch à qn; dénoncer [ses camarades];


word: 고전¹
definition:
고전¹
[명]
lutte f. (combat m. ) difficile.
～하다 lutter péniblement; avoir affaire à forte partie; être dans une situation difficile [dans un combat].


word: 고지식하다
definition:
고지식하다
[형]
simple et honnête; sans astuce, naïf(ve); crédule; étroit(e); peu compréhensif(ve); peu accommodant(e).


word: 고찰
definition:
고찰
[명]
considération f. ; réflexion f. ; observation f.
～하다 considérer; réfléchir, examiner; étudier [une question].


word: 고창하다
definition:
고창하다
[형]
① [노래를] chanter d'une voix aiguë.
② [의견을] insister sur qch; mettre l'accent sur qch; soutenir, affirmer [une opinion]; prétendre.


word: 고쳐지다
definition:
고쳐지다
[동]
①
[수리] se réparer.
[옷] être raccommodé(e) (restauré(e), refait(e)).
② [바로잡다] se corriger (se défaire) [d'une mauvaise habitude].
③ [오유따위가] être corrigé(e) (rectifié(e)).
④ [변경되다] se changer.
⑤
[병이] [se] guérir.
[상처가] se cicatriser.


word: 고추
definition:
고추
[명]
《식물》 piment m. [rouge].
고추는 작아도 맵다. Petit chien belle queue; En petite tête gît grand sens; être petit ne veut rien dire; Une personne de petite taille est plus forte, solide et perspicace qu'une personne de grande taille; 《Petit mais costaud》.


word: 고층건물
definition:
고층건물
[명]
[grand] immeuble m. , gratte-ciel m.inv.; building m. [de la cité de Kwangbok]; tour f. [du Centre International de Communication].


word: 고치다
definition:
고치다
[동]
① [고장난 곳을] réparer [une montre]; arranger [une pendule]; raccommoder [un vêtement]; remailler [un filet]; refaire [un mur]; restaurer [un château]; dépanner [une auto].
② [원고따위를] corriger [les fautes]; rectifier [une erreur]; réviser [un manuscrit]; revoir [un brouillon]; retoucher [un tableau]; remanier [un texte]; modifier [un passage].
③ [변경시키다] changer, modifier [ses plans], transformer.
④ [병을] guérir [un malade, une maladie, une blessure, qn d'une maladie]; cicatriser [une plaie]; faire disparaître [les maux de tête].
⑤ [결함을] corriger [les défauts de qn]; guérir qn [de sa timidité].
⑥ rajuster [sa cravate]; arranger [un rideau]; rectifier [sa tenue].


word: 고취
definition:
고취
[명]
inspiration f. ; animation f.
～하다 inspirer à qn [un sentiment patriotique, une idée révolutionnaire]; insuffler à qn [du courage]; inculquer à qn [de bons principes], exalter [l'esprit de sacrifice].


word: 고풍스럽다
definition:
고풍스럽다
[형]
[meuble m.] à l'ancien mode; [vêtement m.] démodé; [coutume f.] désuet(ète) m. de style archaïque.


word: 고하다
definition:
고하다
[동]
① dire [la vérité, que + ind]; annoncer [une nouvelle que + ind]; informer [un ami d'une décision].


word: 고까짓
definition:
고까짓
[관]
[un(e)] tel(le) [chose f.]; [un(e)] pareil(le) [chose]; [chose] insignifiant (négligeable; sans importance).


word: 고까움
definition:
고까움
[명]
colère f. ; irritation f.
고까움[을] 타다 être colérique (irritable, irascible); s'offenser (se froisser, se piquer) de qch.


word: 고깝다
definition:
고깝다
[형]
désagréable; blessant, désobligeant, déplaisant.
…을 고까운 눈으로 보다 jeter un regard méchant sur qn.


word: 고꾸라지다
definition:
고꾸라지다
[동]
① se laisser choir [dans un fauteuil]; tomber; s'écrouler.
②《속어》 [죽다] s'éteindre, expirer, mourir.


word: 고안
definition:
고안
[명]
invention f. ; élaboration f. [d'un plan, d'une doctrine, d'un article de revue].
～하다 inventer [une machine]; imaginer (concevoir) [un outil, une méthode].


word: 고음
definition:
고음
[명]
son m. élevé; ton m. aigu (haut); aigu m.
[남자] un chanteur qui a une voix de ténor, un ténor.
[녀자] une soprano (pl.soprane) 《음악》 soprano m. (pl. ～s, soprani).


word: 곡¹
definition:
곡¹
[명]
《곡조》 air m. , mélodie f. ; morceau m. de [piano]; composition f. [musicale]; pièce f. [vocale, instrumentale].


word: 곡²
definition:
곡²
[명]
[상례울음] pleurs m.pl. pour un défunt; lamentation f.
～하다 pleurer en poussant des cris; se lamenter sur la mort de qn en pleurant.
귀신이 ～할 노릇이다 .C'est un fait incompréhensible; C'est vraiment incroyable (un miracle)!; Je n'en reviens pas!


word: 곡곡
definition:
곡곡
[명]
① [도처] tout le pays m. ; [dans] tous les coins m.pl. du pays.
② [굴곡] courbe f. ; méandre m. ; sinuosité f.


word: 곡목
definition:
곡목
[명]
programme m. [d'un concert, d'un récital]; titre m. des morceaux de musique (qui sont au programme).


word: 곡필
definition:
곡필
[명]
écrit m. [rapport m.] mensonger [faux, controuvé, fallacieux].
～[을] 하다 déformer, falsifier [un fait]; altérer [la vérité]


word: 곤난하다
definition:
곤난하다
[형]
difficile; [question f.] épineux(se); [tâche f.] malaisé; [entreprise f.] ardu; ennuyeux(se), embarrassant gênant(e).


word: 곤두박질
definition:
곤두박질
[명]
chute f. à l'envers.
～하다 faire une culbute (un saut périlleux); dégringoler (tomber) la tête la première.
곤두박질[을] 치다 dégringoler (tomber) la tête la première.


word: 곤대짓
definition:
곤대짓
[명]
attitude f. arrogante (hautaine, fière).
～하다 se montrer arrogant; mener qn par le bout du nez.


word: 곤지곤지
definition:
곤지곤지
[감]
jeu(x) m. de mains (des nourrissons).
～(를) 하다[un bébé] tapoter la paume de sa main gauche avec la main droite.


word: 곧바르다
definition:
곧바르다
[형]
droit.
위대한 주체사상은 조선혁명을 곧바른 승리의 한길로 이끄는 영생불멸의 사상이다. Les grandes idées du Juche sont les idées impérissables éclairant vivement le chemin de la révolution coréenne jalonné de victoires.


word: 곧이듣다
definition:
곧이듣다
[동]
croire qch; ajouter foi à [une nouvelle]; 《말체》 avaler (gober) [tout ce qu'on lui dit]; prendre au sérieux.


word: 골²
definition:
골²
[명]
emportement m. , colère f.
～[을] 내다 se mettre en colère; laisser exploser sa colère; décharger (déverser) sa bile (sa colère).


word: 골목골목
definition:
골목골목
[명]
chaque (toute) ruelle f. ; toutes les ruelles f.pl.; coins m.pl. et recoins m.pl., dans les moindres recoins m.pl.; partout; [connaître qch ou qn] comme sa poche.


word: 골몰하다
definition:
골몰하다
[명]
s'appliquer (s'adonner) [à l'étude], se consacrer [à un projet]; se plonger [dans une lecture], s'absorber [dans la réflexion]; se donner tout entre à [son travail].


word: 골병
definition:
골병
[명]
maladie f. incurable (grave).
골병[이] 들다 être atteint(e) d'une maladie grave, tomber gravement malade.


word: 골부림
definition:
골부림
[명]
mise f. en colère.
～하다 décharger (passer) sa colère sur qn(qch); épancher sa bile contre qn.


word: 골배질
definition:
골배질
[명]
passage m. d'un bateau entre deux bancs de glace.
～하다 [bateau m.] passer entre deux bancs de glace; briser les glaces pour ouvrir un passage à la navigation.


word: 골탕
definition:
골탕
[명]
tourment m.
골탕[을] 먹다 essuyer une perte considérable; 《말체》 boire un bouille; faire faillite, subir (essuyer) un échec; être dupé(e) (joué(e), roulé(e)); en baver; 《말체》 en voir de dures; 《속어》 en roter, en chier.
골탕[을] 먹이다 jouer un vilain (mauvais) tour à qn.
[속이다] faire marcher qn, mettre qn dedans.
[애먹이다] causer des ennuis à qn.


word: 골똘하다
definition:
골똘하다
[동]
s'absorber, se plonger dans [l'étude]; s'appliquer à [un travail]; s'adonner à [l'étude]; se passionner pour [une recherche].


word: 곯다²
definition:
곯다²
[동]
① [배를] avoir faim, avoir l'estomac vide (le ventre creux); ne pas contenter son estomac.
② [그릇에 차지 않다] ne pas être plein(e) (rempli(e)).


word: 곰삭다
definition:
곰삭다
[동]
① [vêtement m.] devenir lâche (élimé(e), râpe).
② [salaison f.] être bien faite (préparé(e)).


word: 곱들다
definition:
곱들다
[동]
coûter deux fois plus cher; exiger deux fois plus d'efforts (de matière, de mains-d'guvre).


word: 곱대거리
definition:
곱대거리
[명]
travail m. de vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures; travail m. continu sans relève.


word: 곱씹다
definition:
곱씹다
[동]
① mâcher (mastiquer) bien [des aliments].
② [말이나 생각을] remâcher (ruminer) [une idée]; méditer sur qch.


word: 곳곳
definition:
곳곳
[명]
partout, en tous lieux; ça et là, de toutes parts; [aux, des] quatre coins m.pl.[du monde], dans tous les coins m.pl.


word: 공것
definition:
공것
[명]
chose f. gratuite (offerte); [bonne] aubaine f. , chose f. qui tombe du ciel, obtenue sans effort; manne f.


word: 공격
definition:
공격
[명]
[군사에서] attaque f. , offensive f.
[돌격] assaut m.
[공습] raid m. [de bombardiers].
[침략적] agression f.


word: 공고화
definition:
공고화
[명]
consolidation f. , raffermissement m. , renforcement m. , stabilisation f. [de la paix, de la vie].


word: 공골차다
definition:
공골차다
[형]
① [속이] plein(e), rempli(e); riche; [chou m.] serré.
② [내용이] [cours m. , conférence f.] substantiel(le); [corps m.] solide, ferme, robuste.


word: 공공시설
definition:
공공시설
[명]
propriété f. publique, établissement m. (installation f. ; infrastructure f. ) public(que) équipement m. public.


word: 공공연하다
definition:
공공연하다
[형]
public(que), manifeste, patent(e), déclaré(e), ouvert(e); être fait(e) au vu et au su de tout le monde; être notoire.


word: 공금
definition:
공금
[명]
deniers m.pl. publics, denier d'Etat; fonds m. public; argent m. d'un établissement (d'une communauté).


word: 공기갈이
definition:
공기갈이
[명]
aération f. [d'une pièce].
[탄광에서] aérage m.
～하다 aérer [une chambre], ventiler [une salle]; faire l'aérage [dans les galeries souterraines].


word: 공담²
definition:
공담²
[명]
① [공평한 말] parole f. impartiale (équitable, juste).
② [공부에 관한, 공적인 말] conversation f. ; entretien m. [de caractère] officiel.


word: 공동변소
definition:
공동변소
[명]
cabinets m.pl.(lavabos m.pl.) publics, toilettes f.pl. publiques.
[학교·군대] latrines m.pl. w.C.


word: 공동폰드
definition:
공동폰드
[명]
fonds m. communautaire.
[협동체의] fonds m.pl. coopératifs.
[기업체의] fonds m. social, masse f. sociale; caisse f. commune.


word: 공론¹
definition:
공론¹
[명]
[헛된 리론] théorie f. inapplicable (irréalisable); phraséologie f. vaine; discussion f. abstraite; vaines élucubration f.pl.


word: 공론²
definition:
공론²
[명]
[여럿이 의논함] discussion f. publique.
[공정한 의론] raisonnement m. juste; argument m. bien fondé (solide).
[대중의 의견] opinion f. publique; voix f. publique (du peuple).


word: 공명심
definition:
공명심
[명]
désir m. de se signaler; ambition f. [d'obtenir des honneurs]; sentiment m. de la poursuite des honneurs; arrivisme m.


word: 공박
definition:
공박
[명]
[론박] réfutation f. ; attaque f. , riposte m.
～하다 réfuter; répliquer à [un argument]; riposter [à une attaque].


word: 공밥
definition:
공밥
[명]
repas m. qu'on prend sans payer (travailler).
공밥[을] 먹다 vivre en parasite, mener une vie parasitaire.


word: 공방전
definition:
공방전
[명]
attaque f. et défense f. ; offensive f. et défensive f. ; combat m. (bataille f. ) serré(e).


word: 공부군
definition:
공부군
[명]
dévoreur(se) n. de livres; rat m. de bibliothèque; 《속어》 étudiant(e) obsédé(e) par son travail (ne pensant qu'à travailler), élève travailleur(se), 《말체》 bûcheur(se),(sacré(e)), 《말체》 bosseur(se), 《말체》 élève piocheur(se), 《속어》 polar n.


word: 공생동물(식물)
definition:
공생동물(식물)
[명]
espèces f.pl. commensales [de la vigne], symbiote m. , symbionte m. ; micro-organismes m.pl. animaux(végétaux)vivant en symbiose.


word: 공저
definition:
공저
[명]
[공동저작] ouvrage m. (guvre f. ) en collaboration; collaboration f. [pour la rédaction d'un ouvrage].


word: 공정하다
definition:
공정하다
[형]
[옳바르다] [traité m.] équitable; [jugement m.] impartial(ale, aux); juste, intègre, [gens, homme] honnête; désintéressé(e).


word: 공중대고
definition:
공중대고
[부]
[répondre] au hasard (au petit bonheur); [marcher] à l'aventure; aventurer; [faire qch] sans connaissance de cause.


word: 공중문화
definition:
공중문화
[명]
entretien m. des établissements publics.
～를 확립하다 entretenir méticuleusement les établissements publics.


word: 공중재비
definition:
공중재비
[명]
culbute f. ; saut m. périlleux; culbute f. ; [faire] galipette f. ; 《항공》 capotage m. ; panache m.
～하다 faire la culbute; faire panache; faire le saut périlleux.


word: 공증
definition:
공증
[명]
évidence f. ; témoignage m. officiel; authentification f. , certification f.
～하다 légaliser [la signature de qn]; authentifier [un acte]; certifier [un document]; authentiquer [une pièce].
～받다
[사람이] faire authentifier.
[서류가] être authentifié(e), certifié(e) (conforme).


word: 공제
definition:
공제
[명]
prélèvement m.
[로임에서] précompte m. ; retenue f. [pour la Sécurité Sociale].
[세금따위의] abattement m.
～하다 prélever; retenir, précompter; faire déduction de ….


word: 공창
definition:
공창
[명]
prostitution f. reconnue (tolérée) par les autorités; femme f. (fille f. ) en carte; fille soumise; prostituée f.


word: 공치사
definition:
공치사
[명]
admiration f. (éloge m. ) de soi [faire] son propre éloge.
～하다 se vanter,se glorifier de ses mérites; faire valoir ses mérites.


word: 공채²
definition:
공채²
[명]
《채무》 emprunt m. public; dette f. publique.
[증서] bon m. du Trésor, rentes f.pl.[sur l'Etat], effets m.pl. publics.


word: 공탁
definition:
공탁
[명]
《법학》 dépôt m. , consignation f.
～하다 mettre qch en dépôt; consigner [une somme d'argent au tribunal].


word: 공평
definition:
공평
[명]
justice f. [d'une cause, d'une demande, d'une décision]; impartialité f. [du juge, de l'historien, du critique]; équité f. [d'une loi, d'un partage, d'un jugement].


word: 공평하다
definition:
공평하다
[형]
équitable, impartial(ale, aux); être juste pour (envers, à l'égard de) qn; être égal(ale, aux), équitable, juste.


word: 공포¹
definition:
공포¹
[명]
[무서움] crainte f. , peur f. ; terreur f. ; frayeur f. ; effroi m. , panique f. , épouvante f. , horreur f.


word: 공포²
definition:
공포²
[명]
[알림] proclamation f. , promulgation f. ; annonce f. officielle.
～하다 proclamer; promulguer (publier) [des édits, des textes de loi, des décrets, des ordonnances]; annoncer officiellement (à cri public).
이 법은 공포한 날부터 한달후 효력을 발생한다. Cette loi entrera en vigueur un mois après le jour de sa promulgation.


word: 공포시대
definition:
공포시대
[명]
《력사》 la Terreur f. [blanche]; l'époque de la Terreur.
[프랑스에서 1795년과 1815년에 있은 2차에 걸친 왕당파에 의한 백색공포정치시대]


word: 공뜨다
definition:
공뜨다
[동]
① [일·사물이] [plan m.] rester en suspens; être sans propriétaire.
② [소문이] [bruit m.] courir (se répandre, circuler) sans fondement.
③ [마음이] avoir l'esprit folâtre.


word: 공양
definition:
공양
[명]
① [웃어른에게] offre f. (présentation f. ) de la nourriture [à un supérieur].
② [부처에게] offrande f. de nourriture [devant le bouddha].
～하다 offrir un repas à un supérieur; faire une offrande devant le bouddha.


word: 공언²
definition:
공언²
[명]
[공정한 말] parole f. impartiale (juste); déclaration f. [en public].
～하다 déclarer [publiquement, hautement].


word: 공업대학
definition:
공업대학
[명]
[école f.] polytechnique f. , institut m. de technologie; école f. supérieur industrielle.


word: 공유²
definition:
공유²
[명]
propriété f. commune (en commun), copropriété f.
～하다 posséder [un bien] en commun (par indivis); avoir qch en commun; partager qch avec qn.


word: 공유재산[물]
definition:
공유재산(물)
[명]
propriété f. publique (d'Etat).
propriété f. commune.
[부부의] biens m.pl. communs; 《법》 biens m.pl. indivis.


word: 교¹
definition:
교¹
[명]
《종교》 [신앙] religion f. , culte m. ; secte f. religieuse; enseignement m. ; leçon f. ; préceptes m.pl.; doctrine f.


word: 교감¹
definition:
교감¹
[명]
[학교감독원] adjoint m. au chef d'établissement; sous-directeur(～ - ～trice, pl.～ - ～s) n. ; préfet m. des études.


word: 교관
definition:
교관
[명]
[officier m.] instructeur m. [d'une école militaire]; moniteur(trice) n. , instructeur(trice) n. militaire.


word: 교단¹
definition:
교단¹
[명]
chaire f. ; estrade f. [du professeur dans les salles de classe].
교단에 서다 être en chaire; enseigner dans une école, devenir enseignant(e) (maître(tresse)); se destiner à l'enseignement.


word: 교만
definition:
교만
[명]
fierté f. ; arrogance f. ; orgueil m. ; prétention f. ; suffisance f. ; vanité f. ; présomption f. ; fatuité f.


word: 교문
definition:
교문
[명]
entrée f. d'un établissement d'enseignement[école, collège, lycée, université].
교문을 나오다(나서다) sortir d'une école; finir (terminer, achever) ses études.


word: 교미기
definition:
교미기
[명]
période f. de copulation; saison f. des amours.
[젖먹이동물의] [époque f. de] rut m. , époque f. des chaleurs.
[조류의] pariade f.


word: 교부
definition:
교부
[명]
délivrance f. [d'un certificat] [par un établissement scolaire ou une société, de certains documents].


word: 교배¹
definition:
교배¹
[명]
《생물》 croisement m. , mélange m. (de deux espèces); métissage m.
이종～ réalisation f. (exécution f. ) de l'hybridation; action de croiser [un animal avec un autre], croissement [entre animaux, entre végétaux].
～시키다 croiser [un âne avec une jument]; métisser [des chiens, des plantes]; faire des croisements [de races].


word: 교배²
definition:
교배²
[명]
[신랑신부가 서로 절을 하는것] révérences f.pl.échangées par les nouveaux époux [au cours de la cérémonie du mariage].
～하다 échanger les révérences.


word: 교서
definition:
교서
[명]
message m. [du président de la République], allocution f. [radiotélévisée du chef de l'état], déclaration f.


word: 교수형
definition:
교수형
[명]
[supplice de la] pendaison f. ; potence f. , supplice m. de la potence, [condamner qn à la] corde f.


word: 교장
definition:
교장
[명]
directeur(trice) n. [d'une école primaire], principal [d'un collège], proviseur m. [d'un lycée].


word: 교정²
definition:
교정²
[명]
① [서술체계] cours m. ;programme m. d'études; plan m. d'études; manuel m.
② [교수법] méthode f. d'enseignement.


word: 교직원
definition:
교직원
[명]
personnel m. enseignant et administratif; corps m. enseignant [d'une école, d'une université].


word: 교차
definition:
교차
[명]
croisement m. , entrecroisement m. ; intersection f. [de lignes, de points, de voies].
～하다 se croiser, se couper; croiser; couper [une autre route].


word: 교차점
definition:
교차점
[명]
point m. d'intersection.
[십자로] croisée f. [des chemins]; intersection f. , croisement m. , carrefour m. , rond-point m.


word: 교착
definition:
교착
[명]
entrecroisement m. ; entrelacement m. ; enchevêtrement m. ; stabilisation f. [du front]; immobilisation f. ; impasse f.


word: 교체
definition:
교체
[명]
alternance f. [des saisons, des générations]; relève f. [de l'équipe], relais m. ; remplacement m. [du régime, d'une pièce usée]; substitution [d'un mot à un autre] n. commutation f.


word: 교통
definition:
교통
[명]
mouvement m. , circulation f. , trafic m. [maritime, routier]; communication f. [entre les deux villes].


word: 교편
definition:
교편
[명]
baguette f. [d'enseignant].
교편[을] 잡다 se destiner au professorat; enseigner [dans une école]; entrer dans l'enseignement (le corps enseignant); se faire enseignant; choisir (exercer) le professorat; professer [dans un lycée].


word: 교화
definition:
교화
[명]
[교양을 통한 개조] éducation f. surveillée; instruction f. [des fidèles]; redressement m. ; correction f.
～하다 éduquer, corriger, redresser; ramener qn dans le droit (bon) chemin.


word: 교역
definition:
교역
[명]
commerce m. [extérieur]; échange m. ; trafic m. ; négoce m.
～하다 commercer [avec un pays], faire du commerce.


word: 교예사
definition:
교예사
[명]
acrobate n. , clown m. , pitre n. ; dompteur(se) n. ; écuyer(ère) n. [de cirque]; équilibriste n. , gymnaste n.


word: 교원
definition:
교원
[명]
[소학교] instituteur(trice) n, maître(sse) n.
enseignant(e)n. , professeur m. [de français, d'histoire, de lycée, d'université].


word: 구경군
definition:
구경군
[명]
visiteur(se) n. ; spectateur(trice) n. ; assistant(e) n.
[호기심 많은] curieux(se) n. ; badaud(e) n.


word: 구경스럽다
definition:
구경스럽다
[형]
intéressant(e) à voir; offrir un spectacle intéressant; valoir la peine (mériter) d'être vu(e).


word: 구급
definition:
구급
[명]
secours m. , aide f. , assistance f. , sauvetage m. , délivrance f. ; soins f.pl. d'urgence.


word: 구두²
definition:
구두²
[명]
～로 oralement; de vive voix.
～지시(보고) ordre m. (rapport m. ) verbal.
～로 약속하다 faire une promesse [orale].


word: 구두쟁이
definition:
구두쟁이
[명]
cordonnier(ère) n.
구두쟁이 셋이 모이면 제갈량보다 낫다. Deux avis valent mieux qu'un; Quatre yeux valent mieux que deux.


word: 구락부화
definition:
구락부화
[명]
transformation f. [d'une organisation politique] en un club.
～하다 transformer qch en un club.


word: -구만
definition:
-구만
[토]
웬걸 나보다도 크겠～. Il est bien plus grand que moi.
경치는 어디에 못지 않게 좋～! Vous pensez comme c'est pittoresque!


word: 구멍땜
definition:
구멍땜
[명]
[땜질] bouchage m. (remplissage m. ) d'un trou.
[림시변통] moyen m. de fortune, palliatif m. ; expédient m.
～하다 boucher un trou; prendre un moyen de fortune; trouver un expédient.


word: 구명¹
definition:
구명¹
[명]
étude f. , examen m. , enquête f.
～하다 étudier (examiner) qch à fond; faire des recherches sur qch; faire des investigations sur qch; élucider, éclaircir [une affaire], faire [toute] la lumière sur, [tirer une affaire] au clair.


word: 구문서
definition:
구문서
[명]
① ancien document m. (dossier m. )
② ancien titre m. de propriété [donné au nouveau propriétaire lors de la vente].


word: 구물거리다
definition:
구물거리다
[동]
① [행동이] remuer (bouger, se déplacer) lentement; être lent(e); s'attarder; traîner.
② [벌레따위가] se tortiller, frétiller.


word: 구별
definition:
구별
[명]
distinction f. ; différenciation f. ; discernement m. ; discrimination f. ; classification f.
～하다 distinguer (discerner) [A de B]; différencier [deux espèces auparavant confondues];classer.


word: 구분
definition:
구분
[명]
① [가름] division f. [d'un domaine, d'une propriété, d'une terre]; section f. [d'un ouvrage, d'un traité].
② [구획] sectionnement m. [d'une ville en circonscriptions électorales]


word: 구사
definition:
구사
[명]
① [마구 부림] conduite f. , commande f.
② [자유자재] libre usage m.
～하다 conduire; faire aller et venir; utiliser librement.


word: 구사일생
definition:
구사일생
[명]
～으로 살아남다 échapper par miracle (de justesse) à la mort; l'échapper belle.
～으로 살아남은 놈들은 뿔뿔이 도망쳤다. Les rares survivants qui l'ont échappé belle s'enfuirent par un sauve-qui-peut.


word: 구상무역
definition:
구상무역
[명]
accords m.pl. de clearing [de compensation, de troc]; commerce m. extérieur basé sur un équilibre de la balance des échanges commerciaux [suivant la technique du clearing].


word: 구성¹
definition:
구성¹
[명]
organisation f. , composition f. [d'une assemblée]; constitution [d'une équipe];structure [d'une guvre littéraire].


word: 구수히
definition:
구수히
[부]
savoureusement [à boire, à manger qch]; délicatement; agréablement [à parler, à écrire, à plaisanter].


word: 구새¹
definition:
구새¹
[명]
petite parcelle f. de métal oxydé [qui se trouve insérée dans le minerai d'un autre métal].


word: 구조¹
definition:
구조¹
[명]
[짜임새] structure f. [du corps humain, d'une société]; mécanisme m. ～분석 analyse f. structurale.


word: 구조신호
definition:
구조신호
[명]
appel m. de détresse.
[선박·비행기] S.O.S, signal m. (balise f. ) de détresse.
[자동차] feux m.pl. de détresse.


word: 구재¹
definition:
구재¹
[명]
[그을음과 재] cendre f. et suie f.
구재앉은 구들골 같다 être sale et crasseux(se); être sournois(e) (astucieux(se)).


word: 구제¹
definition:
구제¹
[명]
[구원] secours m. ; assistance f. ; aide f.
～하다 secourir [des sinistrés], sauver, aider; porter (prêter) secours à qn.


word: 구차스럽다
definition:
구차스럽다
[형]
① avoir l'air pauvre; [mendiant m.] miséreux(se).
② avoir l'air gênant (embarrassant, insignifiant).


word: 구축¹
definition:
구축¹
[명]
[몰아냄] expulsion f.
～하다 expulser, exclure, chasser (l'ennemi); débarrasser [un lieu d'ennemis]; anéantir [des insectes]; purger.


word: 구출
definition:
구출
[명]
secours m. ; sauvetage m. ; 《군사》 dégagement m.
～하다 sauver qn; retirer qn d'un péril (d'embarras); délivrer (arracher) qn d'un danger; dégager [un blessé des décombres].


word: 구체화
definition:
구체화
[명]
réalisation f. , concrétisation f. , matérialisation f. , actualisation f.
～하다 [se] concrétiser.


word: 구타
definition:
구타
[명]
attaque f. , coup m. de poing.
～하다 battre qn [à coups de poing], frapper qn [des poings]; rosser; fouetter; donner un coup (des coups) à qn.


word: 구태여
definition:
구태여
[부]
exprès; à dessein; intentionnellement; avec intention; de propos délibéré; délibérément; par méchanceté.


word: 구태의연하다
definition:
구태의연하다
[형]
rester dans le même état, ne pas du tout avancer (progresser); il n'y a eu aucun progrès (changement) depuis longtemps.


word: 구역²
definition:
구역²
[명]
[메스꺼움] nausée f. , haut-le-cgur m. inv.
구역[이] 나다 avoir la nausée (mal au cgur, des haut-le-cgur); être pris(e) de nausée; couper de la répugnance [à qn].


word: 구움판
definition:
구움판
[명]
① poêle m. [à frire, à crêpes]; [빵] grille-pain m.inv.
② [목재 말리우는] four m. pour le séchage du bois.


word: 구인¹
definition:
구인¹
[명]
《법》 arrestation f. , prise f. de corps; action d'amener (d'emmener, d'accompagner) qn [par la force] à la police, au bureau du procureur ou au tribunal.
～하다 amener qn à la police; arrêter (appréhender) qn; amener qn au tribunal (au bureau du procureur).


word: 구애
definition:
구애
[명]
empêchement m. , obstacle m. , entrave f. , souci m. , anxiété f. , inquiétude f.
～하다 empêcher, préoccuper, tracasser, inquiéter qn.
구애됨이 없이 sans être lié(e) par; sans égard à, sans être prisonnier(ère) de, sans se laisser limiter par.


word: 국가규격
definition:
국가규격
[명]
norme f. (normalisation f. ) [de fabrication] nationale; type m. [de production] national; standard m. national.


word: 국록
definition:
국록
[명]
traitement m. d'un fonctionnaire, émoluments m.pl., honoraires m.pl., rémunération f.
～을 먹다 recevoir un traitement.


word: 국명
definition:
국명
[명]
① [명령] ordre m. de l'Etat, mission f. reçue de l'Etat.
② [국운] destinée f. (sort m. , avenir m. ) du pays.


word: 국문
definition:
국문
[명]
[글자] alphabet m. national (coréen); le coréen.
[글] texte m. [en] coréen.
[문학] littérature f. coréenne.


word: 국방력
definition:
국방력
[명]
puissance f. défensive du pays; forces f.pl. de défense nationale (d'autodéfense); forces f.pl. armées militaires; potentiel m. militaire.


word: 국부¹
definition:
국부¹
[명]
① [한 부분] partie f. , localité f. , endroit m. (point m. ) déterminé.
② [음부] parties f.pl.[honteuses]; sexe m. ; organe m. génital.


word: 국산화
definition:
국산화
[명]
nationalisation f. de la production [des objets indispensables].
～하다 nationaliser les produits de première nécessité.


word: 국수꾸미
definition:
국수꾸미
[명]
ensemble m. de viande hachée, guf m. cuit, tranches f.pl. minces de fruits, etc.[que l'on met sur les nouilles].


word: 국세
definition:
국세
[명]
[나라의 세력] puissance f. de la nation.
[나라의 형편] circonstances f.pl.(conditions f.pl.) dans lesquelles se trouve un pays.


word: 국치일
definition:
국치일
[명]
jour m. d'humiliation nationale [jour de l'annexion de la Corée par le Japon le 29 août 1910].


word: 국체
definition:
국체
[명]
① [국가제도] régime m. (structure f. ) de l'Etat, constitution f. nationale.
② [나라의 체면] honneur m. national.


word: 국회
definition:
국회
[명]
[프랑스] l'Assemblée f. nationale; [영국] le Parlement; [미국] le Congrès; [도이췰란드, 일본] la Diète; les Chambres f.pl.


word: 국영경제
definition:
국영경제
[명]
économie f. étatisée (nationalisée), économie f. d'Etat (socialiste);usines f.pl.(entreprises f.pl.) étatisées (nationalisées) dans leur ensemble; régie f. d'Etat.


word: 국유지
definition:
국유지
[명]
domaine m. foncier (propriétés f.pl. foncières) de l'Etat;; terrains m.pl. appartenant à l'Etat.


word: 군더더기
definition:
군더더기
[명]
superflu m. , chose f. superflue (inutile, insignifiante, frivole, futile, sans importance, dépourvue d'intérêt), détails m.pl.


word: 군데군데
definition:
군데군데
[명]
divers endroits m.pl.; [부사] à divers endroits, par endroits, en de multiples endroits, par ci par là, çà et là, ici et là, partout.


word: 군란
definition:
군란
[명]
insurrection f. ; soulèvement m. , émeute f. ; rébellion f. militaire; coup m. d'état militaire.
～을 일으키다 fomenter une insurrection; mener une insurrection avec l'armée; déchaîner (provoquer, déclencher, soulever) une émeute.


word: 군말
definition:
군말
[명]
mots m.pl. superflus, propos m.pl. déplacés mots m.pl.(propos m.pl.) superflus; inepties m.pl., propos m.pl. inutile, paroles m.pl. oiseuses, futilités m.pl., balivernes m.pl., 《낡투》 sornettes m.pl., sottises m.pl., 《말체》 âneries m.pl., absurdités m.pl., 《말체》 imbécillités m.pl.
～하다 parler inutilement.
군말이 많으면 쓸말이 적다. La loquacité implique des absurdités.


word: 군말썽
definition:
군말썽
[명]
vaine dispute f. , complications f.pl.(difficultés f.pl.).
～을 일으키다 causer des complications imprévues.


word: 군물
definition:
군물
[명]
① [우에 따로 떠도는 물] partie f. claire.
② [뜨거운 물에 덧치는 물] eau(x) f. froide qu'on verse dans de l'eau bouillante.


word: 군사람
definition:
군사람
[명]
employé(e) n. de trop, main-d'guvre f. (pl.～s - ～) de trop.
[불청객] intrus(e) n. ; visiteur(se) n. inattendu(e).


word: 군사설
definition:
군사설
[명]
discours m. long et ennuyeux (inutile).
～하다 dire des paroles inutiles; discourir interminablement.


word: 군사정찰
definition:
군사정찰
[명]
reconnaissance f. [d'un pays inconnu, d'une côte, d'une rade, du terrain avant une installation].


word: 군사화
definition:
군사화
[명]
militarisation f.
[군사체계화] application f. du système militaire [à qch].
～하다 militariser; appliquer le système militaire [qch].


word: 군소리
definition:
군소리
[명]
① [군말] [dire des] paroles inutiles, propos m.pl. oiseux; [débiter des] balivernes f.pl., sornettes f.pl.
② [불평] grief m. , plainte f.
③ [잠들었을 때나 피곤했을 때] délire m.
～하다


word: 군손질
definition:
군손질
[명]
retouche f. superflue (inutile).
～하다 faire des retouches inutiles [à qch], retoucher (réviser; remanier) inutilement.


word: 군수작
definition:
군수작
[명]
parole f. (action f. ) inutile; balivernes f.pl., sornettes f.pl.
～하다 dire des paroles inutiles, débiter des balivernes (sornettes).


word: 군수창고
definition:
군수창고
[명]
arsenal(aux) m. ; magasin m. de vivres et munitions (matériel de guerre); dépôt m. de munitions.


word: 군색하다
definition:
군색하다
[형]
① [없거나 모자라서] être dans la gêne; être dans le besoin; être à bout de ressources; mener une vie difficile.
② [거북한] [se sentir] gêné(e).


word: 군색히
definition:
군색히
[부]
à bout de ressources; dans le besoin (la gêne); à court d'argent; dans une situation difficile, être mal à l'aise.


word: 군자
definition:
군자
[명]
sage m. ; homme m. vertueux; homme de bien.
군자는 대로행이라. L'homme vertueux y va [de] franc-jeu.


word: 군집
definition:
군집
[명]
① affluence f. , rassemblement m.
②《생물》 colonie f. biocénose f. ; biocoenose f.
～하다 se rassembler, fourmiller, s'attrouper; pulluler.


word: 군입
definition:
군입
[명]
군입[을] 다시다
① goûter, prendre son goûter, manger entre les repas.
② [먹지 않으면서] se pourlécher (se lécher les babines) sans avoir rien à manger.


word: 굳히다
definition:
굳히다
[동]
durcir [le sol], endurcir; donner de la consistance à (de) [une pâte].
《금속》 tremper, raidir, affermir, solidifier [une substance par le froid].


word: 굴곡
definition:
굴곡
[명]
① sinuosité f. [des côtes de la mer]; méandre m. ; serpentement m. ; replies m.pl.[d'une rivière].


word: 굴러떨어지다
definition:
굴러떨어지다
[동]
① [낮은데로] rouler [de haut en bas] dégringoler; couler sur.
② [처지가] déchoir, s'avilir [jusqu'à être qch], tomber [dans le nihilisme national]


word: 굴리다
definition:
굴리다
[동]
① [굴게 하다] faire basculer [des rochers], rouler [un tonneau, une bille].
② [함부로 버려두다] laisser qch [sans soins]; abandonner; négliger.


word: 굴복
definition:
굴복
[명]
soumission f. , abaissement m.
～하다 baisser pavillon(s'incliner, s'agenouiller) [devant qn]; se soumettre, faire sa soumission.
～시키다 soumettre; subjuguer, abaisser; dompter.


word: 굴설
definition:
굴설
[명]
creusement m.
전호～ creusement d'une tranchée.
～하다 creuser [un fossé, une tranchée dans le sol].


word: 굴신²
definition:
굴신²
[명]
[굽히고 펴고 하는것] extension f. et flexion f.
～하다 faire des mouvements d'extension et de flexion [d'un membre].


word: 굴진¹
definition:
굴진¹
[명]
[파고들어감] creusement m. , percement m. [de galerie, de puits].
[수직갱의] fonçage m. (foncement m. ) [d'un puits], fonçage de base.


word: 굴뚝같다
definition:
굴뚝같다
[동]
avoir grande envie de + inf, désirer faire qch, tenir à faire qch, être désireux(se) (avide, impatient(e)) de faire qch.


word: 굶다
definition:
굶다
[동]
dîner par cgur, se passer de manger (de repas); être à jeun, jeûner; vivre de l'air du temps.


word: 굼닐다
definition:
굼닐다
[동]
① [몸을] incliner à plusieurs reprises.
② [물결을] soulever [les vagues], faire [des vagues en agitant l'eau].


word: 굼실거리다
definition:
굼실거리다
[동]
① [벌레같은것이] se tortiller, se contorsionner.
② [넘실거리다] onduler [sous le vent], ondoyer [au gré des vents].


word: 굽다¹
definition:
굽다¹
[명]
① [고기를] rôtir [de la viande]; [적쇠에 놓아] griller [des côtelettes, un poisson]; [faire] cuire [une volaille à la broche].


word: 굽절다
definition:
굽절다
[동]
faire des courbettes à (devant) qn, courber la tête devant qn, s'aplatir (ramper) devant qn.


word: 굽히다
definition:
굽히다
[동]
① [구부리다] courber [au feu une barre de fer]; fléchir [les genoux]; ployer [une branche]; couder [un tuyau]; plier [le bras].


word: 굽어들다
definition:
굽어들다
[동]
① se courber (fléchir, plier) vers l'intérieur.
② [숙어들다] céder du terrain, se montrer conciliant(e).


word: 굽어보다
definition:
굽어보다
[동]
regarder en bas (d'en haut, du haut de qch), regarder par terre, abaisser les yeux sur qch; dominer [toute la plaine].


word: 굽이
definition:
굽이
[명]
tournant m. , coin m. (angle m. ) [de la rue], coude m. (boucle f. ) [d'une rivière]; méandre m. [d'une fleuve].


word: 굽이돌다
definition:
굽이돌다
[동]
serpenter, sinuer; tourner, faire des courbes, [fleuve] former (décrire) des méandres (sinuosités).


word: 굽이치다
definition:
굽이치다
[동]
① [흐르다] couler en décrivant (faisant) des méandres; serpenter; couler [à pleins bords].
② [기개·기세 등이] être plein(e) d'entrain, avoir un moral élevé.


word: 굿¹
definition:
굿¹
[명]
[무당의] exorcisme m. ; cérémonie f. du chamanisme.
굿들은 무당 heureux(se) de voir ses vgux exaucés.
굿못하는 무당 장구 타박한다 .Un mauvais tambour est difficile sur le choix du tambour.
굿이나 보고 떡이나 먹지. De quoi vous mêlez-vous?; Restez là spectateur(trice).


word: 굿²
definition:
굿²
[명]
① [무덤의] [creuser la] fosse f. d'une tombe.
② [광산 등의] puits m. de mine; puits [d'une mine de charbon]; trou m. ; fosse f.


word: 굿거리
definition:
굿거리
[명]
① rythme m. de la musique exécutée dans les cérémonies du chamanisme.
②《음악》 rythme [exécuté au tambour].


word: 굿거리장단
definition:
굿거리장단
[명]
①《음악》 mesure f. à douze-huit.
② [무당의] mesure f. à 9 temps jouée par une chamane lors d'une cérémonie chamaniste.


word: 궁¹
definition:
궁¹
[명]
① [궁궐] palais m. [royal], résidence f. royale (impériale).
② [장기] roi; [궁밭] position f. du roi.


word: 궁굴리다
definition:
궁굴리다
[동]
① [너그럽게 생각하다] traiter avec indulgence; exercer (user de) sa démence; montrer de la générosité.
② [구슬리다] cajoler qn.


word: 궁글다
definition:
궁글다
[형]
① [arbre] creux(se), vide.
② [그릇이] spacieux(se).
③ [소리가] caverneux(se), sourd(e).
④ [회전하다] [se sentir] isolé(e), seul(e), esseulé(e)


word: 궁금하다
definition:
궁금하다
[형]
① [안타깝다] anxieux(se), impatient(e); soucieux(se), inquiet(ète); tourmenté(e), angoissé(e) [à propos de, au sujet de qch].


word: 궁둥이
definition:
궁둥이
[명]
fessesf. pl., derrière m. ; 《말체》 postérieur m. ; cul m. , arrière-train m. ; fessier; [말들의] croupe f.


word: 궁박하다
definition:
궁박하다
[형]
être dans un grand dénuement (dans la plus affreuse indigence); être réduit(e) à la dernière extrémité.


word: 궁벽하다
definition:
궁벽하다
[형]
[vallée f.] reculé(e), [endroit m.] isolé(e), écarté(e), éloigné(e); [coin m.] retiré(e); [pays] perdu(e).


word: 궁상¹
definition:
궁상¹
[명]
[en] piteux état m. , état misérable (pitoyable).
궁상[을] 떨다 se conduire en misérable, agir piteusement (en pauvre); se montrer mesquin(e).


word: 궁싯거리다
definition:
궁싯거리다
[동]
① se tourner (se retourner) dans son lit[faute de trouver le sommeil].
② [머뭇거리다] ne savoir que faire; hésiter.
③ [작은 배가] se balancer.


word: 궁색하다
definition:
궁색하다
[형]
pauvre, indigent(e) , nécessiteux(se), besogneux(se), misérable; indigent(e),miséreux(se), piteux(se).


word: 궁줄
definition:
궁줄
[명]
pauvreté f. , indigence f. ; situation f. difficile.
궁줄에 들다 tomber dans la pauvreté (dans l'indigence).


word: 궁핍
definition:
궁핍
[명]
pauvreté f. ; indigence f. ; dénuement m. , privations f.pl, nécessité f. , misère f.
～하다 être pauvre (dénué(e), indigent(e)).


word: 궂히다
definition:
궂히다
[동]
[날씨가] pleuvoir; neiger.
[일을] donner une mauvaise tournure; marcher mal.
[죽게 하다] faire mourir (décéder).


word: 규격화
definition:
규격화
[명]
normalisation f. , standardisation f. [des appareils électriques], uniformisation f. [des méthodes d'essai; des produits].
～하다 normaliser; standardiser [la fabrication]; uniformiser [des produits].


word: 규모
definition:
규모
[명]
envergure f. ; échelle f. ; étendue f. [d'un désastre]; dimension f. [de la production]; ampleur f.


word: 규방
definition:
규방
[명]
《낡투》 quartier m. des femmes; appartements m.pl. des femmes; boudoir m. ; [그리스의] gynécée m;.[이슬람교도의] harem m.


word: 규제
definition:
규제
[명]
prescription f. , réglementation f. , stipulation f. , contrôle m.
～하다 stipuler, réglementer.
～되다 être stipulé(e) (réglementé(e)) [dans la loi].


word: 규찰
definition:
규찰
[명]
① examen m. minutieux.
② surveillance f. de l'ordre publique.
③ piquet m. de grève.
～하다 examiner minutieusement; assurer le maintien de l'ordre publique.


word: 규칙화
definition:
규칙화
[명]
réglementation f. ; normalisation f. ; régularisation f.
～하다 réglementer; normaliser; se faire un règlement de + inf; faire qch selon (suivant) le règlement.


word: 규탄
definition:
규탄
[명]
accusation f. , blâme m. , condamnation f. ; reproche m.
～의 대상이 되다 être objet d'une accusation.
～하다 accuser qn [de qch]; mettre qn en accusation; incriminer qn; blâmer [la conduite de qn]; condamner; critiquer; dénoncer; s'élever contre [un abus].


word: 규합
definition:
규합
[명]
ralliement m. [de troupes, de partisans]; rassemblement m. , appel m.
～하다 rallier [des camarades, des partisans], rassembler, réunir [des hommes].


word: 균등화
definition:
균등화
[명]
égalisation f. , nivellement m.
[세금따위의] péréquation f.
～하다 égaliser [les prix, les conditions], niveler [les fortunes].


word: 그냥두다
definition:
그냥두다
[동]
laisser qch intact(e) (comme cela, tel(le) quel(le)); ne pas toucher à qch; laisser qn en paix.


word: 그동안
definition:
그동안
[명]
pendant (durant) ce temps-là; dans l'intervalle; sur ces entrefaites; en attendant, entre-temps.


word: 그득하다
definition:
그득하다
[형]
plein, rempli, [train m.] bondé de; [salle f.] comble, abondant, regorgé de; occupé [entièrement] de.


word: 그들
definition:
그들
[대]
eux.
[그들은] ils (elles).
[그들의] leur (leurs).
[그들을] les.
[그들에게] leur, à eux.
[그들자신] eux-mêmes.


word: 그대로
definition:
그대로
[부]
① [본래대로] comme cela; tel(le) quel(le), sans rien changer, sans modification, tel(le, les) qu'il (elle, ils, elles) est (sont).


word: 그러나저러나
definition:
그러나저러나
[부]
quoiqu'il en soit; en tout cas; dans tous les cas; de toute[s] façon[s]; après tout; tant bien que mal, comme toute.


word: 그러넣다
definition:
그러넣다
[동]
① [모으다] fourrer [des objets dans un sac (un tiroir, une valise), des objets sous un meuble]; rembourrer [un matelas], bourrer [un fauteuil avec de la laine], ramasser et mettre dans qch.
②《속어》 [먹다] manger de bon appétit; manger à belles dents; dévorer; bourrer [qn de gâteaux].


word: 그러당기기
definition:
그러당기기
[명]
attirer, amener; tirer qch près de (vers) soi; allécher [les lecteurs]; amorcer [des truites]; appâter.


word: 그러덮다
definition:
그러덮다
[동]
ramasser qch pour [se] couvrir ([s']envelopper), tirer qch pour [se] couvrir ([s']envelopper).


word: 그러루하다
definition:
그러루하다
[형]
tel(le) et tel(le); [être] un peu comme cela, un peu pareil(le) (semblable), comme ci comme ça.


word: 그러모으다
definition:
그러모으다
[동]
① Ramasser [des marrons]; rassembler [des feuilles, du foin].
② [사람들을] rassembler [ses troupes], réunir [des amis]; regrouper [les hommes d'une armée].


word: 그러잡다
definition:
그러잡다
[동]
tirer qch vers soi et prendre (empoigner, saisir) qch.
…에게 달려들어 어깨를 ～ se jeter sur qn pour l'embrasser; sauter sur qn et l'empoigner aux épaules.


word: 그럭저럭
definition:
그럭저럭
[부]
de façon ou d'autre; d'une manière ou d'une autre; tant bien que mal; vaille que vaille; [vivre] difficilement.


word: 그럼²
definition:
그럼²
[감동사]
[아무렴·그렇구말구] naturellement; évidemment; bien sûr; bien entendu; parfaitement; certainement, assurément.


word: 그렁성그렁성
definition:
그렁성그렁성
[부]
sans but; comme ci comme ça; indolemment; [passer le temps] à ne rien faire.
～하다 fainéanter, s'abandonner à la paresse, se laisser vivre, vivre au jour le jour [sans souci du lendemain, sans préoccupations pour].


word: 그루갈이¹
definition:
그루갈이¹
[명]
① [두벌농사] dessolement m. , deux cultures f.pl. consécutives dans une même année.
②
→그루바꿈
～하다 faire deux récoltes par an.


word: 그루벼
definition:
그루벼
[명]
① [그루갈이로 심은] riz m. planté après la récolte de l'orge.
②
→움벼 pousse f. de riz sortie d'un pied de chaume.


word: 그루터기
definition:
그루터기
[명]
① [곡식·나무의] souche f. , éteule f. [du riz].
② [나머지] reste m. ; bout m. [de bougie].
③ [밑천] fond m.


word: 그르다
definition:
그르다
[형]
① [옳지 않다] [conclusion f.] faux(sse), [renseignement m. ; calcul m. , narration f.] inexact(e), [solution f.] incorrect(e), [accusation f.] injuste, [paroles f.pl. , désirs m.pl.] malhonnête; [intention f.] frauduleux(se).


word: 그르치다
definition:
그르치다
[동]
gâter, abîmer, endommager [les récoltes], détériorer [un objet]; gâcher [son temps, sa vie, son avenir].


word: 그릇되다
definition:
그릇되다
[동]
être dans l'erreur; échouer [dans une entreprise]; avoir tort; manquer [une affaire]; rater, louper.


word: 그리워하다
definition:
그리워하다
[동]
être [tout] de flamme pour qn; soupirer après qn, se souvenir avec tendresse (regret) de; avoir hâte de voir qn; manquer; chérir le souvenir (la mémoire) de qn.


word: 그림
definition:
그림
[명]
[소묘] dessin m. ; croquism. , esquisse f.
[채색화] peinture f.
[유화] toile f. tableau(x) m.
[수채화] aquarelle f.
[초상화] portrait m.
[판화] gravure f. , estampe f.
[그림책의] image f.
[삽화] illustration f.


word: 그림표
definition:
그림표
[명]
panneaux m.pl. de signalisation; tableau m. indicateur; panneaux-réclame m.pl.; inscriptions f.pl. sur panneau.


word: 그림풀이
definition:
그림풀이
[명]
explication f. par l'image (illustration); planche f. [en couleurs d'un livre].
～하다 expliquer au moyen de figures; illustrer.


word: 그래도
definition:
그래도
[부]
cependant, pourtant, néanmoins, mais, toutefois; malgré [tout] cela; tout de même; quand même.
그는 그곳에 없었지만 ～ 책임이 있다. Il n'était pas là, mais il n'en est pas moins responsable; Bien qu'il n'ait pas été là, il est tout de même responsable.
그는 성미가 좀 급하지만 ～ 나는 그를 좋아한다. Quoi qu'il soit trop nerveux, je l'aime quand même.
아직 약간 춥지만 ～ 좋은 날씨다. Il fait agréable, encore qu'un peu froid.


word: 그만그만하다
definition:
그만그만하다
[형]
similaire, semblable, analogue, pareil(le) à qch (qn); tous (toutes) les mêmes; ni plus ni moins; ne pas être mieux que l'autre.


word: 그만두다
definition:
그만두다
[동]
① [하던것을] cesser [de fumer]; interrompre [ses études]; terminer [un débat]; se priver [de vin].


word: 그물
definition:
그물
[명]
① filet m. [de pêche].
[세겹] tramail m.
[정어리잡는] rissole f.
[예망] seine (senne) f.
[둥근테 달린] verveux m.
[저예망] gabare (gabarre) f. ; épuisette f.
[사냥용의] panneau(x) m.
[새 잡는] pantière f.
[종달새 잡는] ridée f.


word: 그물거리다
definition:
그물거리다
[동]
[temps m.] [être] variable (instable, incertain(e), capricieux(se)), [être] nuageux(se) avec éclaircies.


word: 그믐초생
definition:
그믐초생
[명]
fin f. du mois et commencement m. du mois suivant; derniers jours d'un mois et premiers jours du mois suivant.


word: 그슬리다
definition:
그슬리다
[동]
être fumé(e) (boucané(e), sauré(e));être brûlé(e) sans flamme; être noirci(e) de fumée.
① [고기따위를] rôtir, griller.
② [피부를] bronzer.


word: 그슬음
definition:
그슬음
[명]
fumage m. , noircissement m. à la fumée, boucanage m. , saurissage m. ; saurage m. ; noircissure f.


word: 그적그적
definition:
그적그적
[부]
① [글씨, 그림을] en griffonnant; en gribouillant; tant bien que mal.
② [음식을] [manger à] contre cgur, contre son gré, de force.
～하다 griffonner, gribouiller.


word: 그지없다
definition:
그지없다
[형]
① [한계가] illimité sans fin (limites, bornes); infini(e); [plaine f.] immense; [discussion f.] interminable, éternel(le).
② [표현이] [beauté f.] indicible, inexprimable, [bonheur m.] ineffable, indescriptible, au delà de (au dessus de) toute expression.


word: 그지없이
definition:
그지없이
[부]
infiniment, sans limite (fin, bornes), éternellement, perpétuellement, intarissablement; indiciblement.


word: 그제¹
definition:
그제¹
[명]
[그때] alors; [à] ce moment[-là] m. , à cette époque-là.
[그무렵] vers cette époque-là, environ cette époque, à la tombée de (un beau jour d'été).


word: 그토록
definition:
그토록
[부]
tellement; tant; si; jusque-là.
그는 조국을 열렬히 사랑하였기에 원쑤와의 싸움에서도 ～ 용감하였던것이다.
Son ardent amour pour sa patrie l'a rendu si brave dans la lutte contre l'ennemi.


word: 그뜩하다
definition:
그뜩하다
[형]
plein(e) de, débordant(e) de, rempli(e) (bondé(e)) de, comble; fourmiller de qch, regorger de qch.


word: 그악스럽다
definition:
그악스럽다
[형]
① [사납다] féroce, [voix f.] rude, violent(e), [homme m.] brutal(ale, aux).
② [극성스러운] diligent(e), appliqué(e), assidu(e) [au travail].


word: 그악스레
definition:
그악스레
[부]
[traiter qn] cruellement; férocement, brutalement; [travailler] sans trêve ni repos, d'arrache-pied, avec assiduité.


word: 그윽하다
definition:
그윽하다
[형]
① doux(ce), [odeur f.] suave; embaumé(e), exquis(e).
② [깊숙하다] profond(e) et paisible; calme et tranquille.
③ 그윽한곳 lieu m. retiré et paisible, endroit m. reposant (calme et tranquille).


word: 극락
definition:
극락
[명]
《불교》 paradis m. bouddhique (des bouddhistes), monde m. du bonheur céleste, Terre f. Pure; bonheur m. éternel; félicité f.


word: 극력
definition:
극력
[부]
de toutes ses forces; par tous les moyens; de son mieux; à toute force; dans la mesure du possible.


word: 극복
definition:
극복
[명]
franchissement m. [d'un obstacle].
～하다 surmonter; franchir; vaincre (venir à bout d') [une difficulté].


word: 극본
definition:
극본
[명]
① [연극의] pièce f. [de théâtre]; texte m. [d'une pièce de théâtre]; livret m. [d'un opéra].
② [영화의] scénario m.


word: 극점
definition:
극점
[명]
① extrémité f. , bout m. ; apogée m. , comble m. , point m. culminant; zénith m.
②《수학》 pôle m.


word: 극지방
definition:
극지방
[명]
régions f.pl.[terres f.pl.] polaires; régions f.pl. australes et boréales, arctique m. et antarctique m.


word: 극진히
definition:
극진히
[부]
très cordialement (aimablement); de tout cgur, avec la plus grande bienveillance; très gentiment.


word: 극터듬다
definition:
극터듬다
[동]
grimper difficilement sur [un arbre, une falaise]; gravir péniblement [une montagne]; se hisser avec peine sur [un mât].


word: 극히
definition:
극히
[부]
très, fort, extrêmement; au plus haut degré, excessivement; outre mesure; tout à fait (naturel(le); ordinaire, commun).


word: 극약
definition:
극약
[명]
médicament m. fort et dangereux; remède m. brutal (fort, de cheval); poison m. violent (virulent), poison m. mortel; remède m. drastique; un drastique m. ; drogue f. mixture mortelle (forte).


word: 근간²
definition:
근간²
[명]
[출판물] livre m. nouveau; nouvelle publication f. , prochaine publication.
[광고] [A paraître [prochainement]].


word: 근근히
definition:
근근히
[부]
à peine; tout juste; avec peine; difficilement.
～ 살아가다 vivoter, vivre chichement (au jour le jour).


word: 근년
definition:
근년
[명]
ces dernières années f.pl.; depuis quelques années.
～에 보기드문 사변 événement m. comme on n'en avait pas vu depuis quelques années.


word: 근대사
definition:
근대사
[명]
histoire f. moderne, (프랑스부르죠아혁명부터 현대까지)histoire contemporaine; histoire des temps modernes.


word: 근면하다
definition:
근면하다
[형]
laborieux(se), travailleur(se); appliqué(e); assidu(e).
근면한 생활 vie f. laborieuse.
근면한 사람 [grand] travailleur(se), laborieux(se).
근면하게 일하다 travailler avec assiduité, s'appliquer (s'adonner) à son travail, travailler diligemment (avec application), être un(e) grand(e) travailleur(se).
근면한 농사군에게는 나쁜 땅이 없다. Tant vaut l'homme, tant vaut la terre.


word: 근시안
definition:
근시안
[명]
① myopie f.
② [비유적] courte vue f. point m. de vue étroit; esprit m. borné (obtus, peu perspicase); myopie f. intellectuelle.


word: 근시안적
definition:
근시안적
[명]
myope, qui manque de perspicacité, qui manque de vision; [un homme] à courtes vues,
[사고방식] étroit(e), étriqué(e), borné(e), obtus(e).


word: 근신¹
definition:
근신¹
[명]
réserve f. ; modération f. , discrétion f. ; ménagement m.
～하다 se tenir sur la réserver; rester chez soi.


word: 근심기
definition:
근심기
[명]
air m. inquiet, inquiétude f.
그의 목소리에는 ～가 섞여있었다 Le ton de sa voix décelait une certaine inquiétude.


word: 근절
definition:
근절
[명]
extirpation f. , suppression f. , déracinement m.
[전멸] extermination f.
～하다 extirper [un mal]; déraciner [un vice]; exterminer [des insectes nuisibles].


word: 근청
definition:
근청
[명]
audition f. attentive.
～하다 écouter attentivement (de toutes ses oreilles); prêter attention [à un orateur].


word: 근하신년
definition:
근하신년
[명]
Je vous souhaite une bonne et heureuse année; Meilleurs vgux (et souhaits sincères) pour la nouvelle année; Je vous présente mes meilleurs vgux à l'occasion de la nouvelle année.


word: 근엄하다
definition:
근엄하다
[형]
[air m.] sérieux(se), [aspect m.] sévère, grave, [attitude f.] rigoureux(se), [monument m.] austère.


word: 근인
definition:
근인
[명]
[근본원인] cause f. directe d'un phénomène, cause f. prochaine (immédiate).
～이 되다 devenir la cause immédiate de qch.


word: 글
definition:
글
[명]
[글자] lettre f. , écriture f. , caractère m. ;
[쓴것] écrit m. ; texte m. , phrase f. ; style m. ; [publier un] article (essai m. ) m.


word: 글겡이질
definition:
글겡이질
[명]
① étrillage m.
② [착취] exploitation f. , extorsion f. , pillage m.
～하다 étriller; exploiter, extorquer, escroquer, soutirer qch à qn.


word: 글러먹다
definition:
글러먹다
[형]
injuste, inique, malhonnête; illicite.
글러먹은 놈 mauvais garnement m. , mauvais sujet m. ; type m. foutu.


word: 글방
definition:
글방
[명]
école f. privée [de l'ancienne époque où l'on apprenait à lire et à écrire les lettres chinoises].


word: 긁다
definition:
긁다
[동]
① gratter, griffer.
② 발(손)을 ～ se gratter les jambes (les mains).
③ [갈퀴같은것으로] racler, râteler [le foin], ratisser [les feuilles mortes]; ramasser.
④ 하수도의 오물을 긁어내다 curer un égout.
⑤ [감정을] irriter(énerver) qn, blesser (froisser, offenser) qn, égratigner (piquer) qn;


word: 긁히다
definition:
긁히다
[동]
① être griffé(e) (égratigné(e)), s'érafler.
② 못에 손이 긁히다 s'érafler la main avec un clou.
③ [물질이] se racler, se râteler.


word: 긁어먹다
definition:
긁어먹다
[동]
① grignoter, mordiller, ronger.
② exploiter (pressurer) [le peuple], extorquer [les biens de qn], s'approprier [les biens d'autrui].


word: 긁어모으다
definition:
긁어모으다
[동]
① ratisser [les feuilles mortes], râteler [le foin], ramasser [du foin avec un râteau], rassembler [des papiers épars].
② [여기저기서] rassembler [des matériaux pour une guvre], recueillir [des exemples pour un dictionnaire], réunir [des renseignements, des preuves].
③ [남의것을] s'approprier [les biens d'autrui] par force (par la violence), ramasser [de l'argent], collecter [des fonds] par la violence; extorquer (prendre) par la violence.


word: 긁어부스럼
definition:
긁어부스럼
[명]
provoquer inutilement un problème; mettre (mêler, ajouter) son grain de sel, intervenir inutilement.


word: 금¹
definition:
금¹
[명]
① [선] ligne f. , trait m.
② [홈] fente f. [d'une surface]; crevasse f. [d'un mur], fêlure f. , lézarde f. , fissure f. [d'un vase, d'un tuyau].


word: 금명간
definition:
금명간
[명]
aujourd'hui ou demain, tôt ou tard, [dans un] proche avenir m. , brève échéance f. ; bref délai m.


word: 금문자
definition:
금문자
[명]
[titre en] lettre f. d'or.
조국청사에 ～로 아로새겨지다 être écrit (gravé, imprimé) en lettres d'or dans les annales de la patrie.


word: 금시초문
definition:
금시초문
[명]
～이다 entendre qch pour la première fois, n'entendre jamais qch (auparavant); être du nouveau pour qn.


word: 금하다²
definition:
금하다²
[동]
défendre à qn qch (de + inf); prohiber, interdire [la chasse]; condamner [les armes atomiques].


word: 금싸래기
definition:
금싸래기
[명]
① paillettes f.pl. d'or.
② chose f. précieuse (rare, excellente); perle f. ; trésor m.
금싸래기같다 valoir son pesant d'or, être très précieux(se), avoir (être de) une grande valeur.


word: 금융거래
definition:
금융거래
[명]
relations f.pl., financières transactions f.pl. financières; opérations f.pl. financières.


word: 급급하다¹
definition:
급급하다¹
[형]
être avide de qch; être uniquement préoccupé(e) à qch; être âpre [au gain]; être (se donner) tout entier(ère) à qch; s'absorber dans qch.


word: 급료
definition:
급료
[명]
salaire m. ; rémunération f. , paye f. [d'un ouvrier]; gages m.pl.[d'un domestique]; appointements m.pl.[d'un employé], rétribution f. ; traitement m. [d'un fonctionnaire]; 《군사》 prêt m.


word: 급변
definition:
급변
[명]
changement m. subit (brusque) [du temps, de l'attitude]; retournement m. [de la situation].
～하다 changer brusquement (subitement), prendre subitement une mauvaise tournure; faire volte-face.


word: 급보
definition:
급보
[명]
message m. urgent (pressant); alerte f.
～하다 envoyer un message urgent; [사고를] alerter qn de qch; donner l'alarme à qn; dépêcher un message.


word: 급선무
definition:
급선무
[명]
devoir m. pressant (impérieux); nécessité f. urgente; exigence f. primordiale; besoin m. impérieux.


word: 급전
definition:
급전
[명]
changement m. brusque (soudain, subit), coup m. de théâtre.
～하다 changer brusquement (soudain, subitement); subir un changement brusque; apporter (donner) un coup de théâtre.


word: 급정거
definition:
급정거
[명]
arrêt m. soudain (subit); 《스키》 christiania m.
～하다 s'arrêter tout à coup; stopper brusquement.


word: 급회전
definition:
급회전
[명]
《체육》 tour m. rapide; rotation f. rapide, virage m. très serré [en épingle à cheveux]; virage m. dangereux.


word: 급유
definition:
급유
[명]
ravitaillement m. en pétrole (essence, mazout)
～[를] 하다 ravitailler en pétrole (essence, mazout).


word: 긍정감화교양
definition:
긍정감화교양
[명]
éducation f. sur le modèle positif (excellent); éducation des gens avec des exemples positifs.


word: 기¹
definition:
기¹
[명]
[기발] drapeau(x) m. ; couleurs f.pl.
[군기] étendard m. , enseigne f.
[함선의] pavillon m.
[단체의 기] bannière f.
[작은 기] fanion m.


word: 기공¹
definition:
기공¹
[명]
[공사를 시작함] entreprise f. , mise f. en chantier [d'un bateau], commencement m. de travaux; pose f. de la première pierre.


word: 기교
definition:
기교
[명]
art m. , technique f.
[예술적] habileté f. , adresse f. , dextérité f. [d'un prestidigitateur]; virtuosité f. [d'un pianiste].


word: 기능장애
definition:
기능장애
[명]
《의학》 trouble m. fonctionnel [d'un organe]; désordre m. fonctionnel; dysfonctionnement m. ; gêne f. (obstacle m. ) au bon fonctionnement.


word: 기둥
definition:
기둥
[명]
① [건축물의] pilier m. ;pile f. [du pont]; poteau(x) m. ; colonne f. , colonette f.
[렬지은] colonnade f. , 《해양》 épontille f. , 《건설》 jambette f.


word: 기름떡
definition:
기름떡
[명]
gâteau m. du riz enduit d'huile, gâteau du riz frit à l'huile; boule f. de sésame cuit et broyé pour en extraire de l'huile.


word: 기만
definition:
기만
[명]
tromperie f. ; duperie f.
[사기] imposture f. ; fraude f. ; déception f. supercherie f. ; trucage m. , tricherie f.


word: 기발하다
definition:
기발하다
[형]
original(ale, aux), singulier(ère), extraordinaire, recherché, exceptionnel(elle); peu commun(e).


word: 기본
definition:
기본
[명]
base f. , fondement m. ; principes m.pl.; éléments m.pl., rudiments m.pl.; b.a.-ba m. inv., l'abc m.inv.[du métier].


word: 기본성분
definition:
기본성분
[명]
élément m. principal (fondamental), composant m. fondamental; constituant m. fondamental; partie f. essentielle.


word: 기본형¹
definition:
기본형¹
[명]
forme f. principale; figure f. (aspect m. , apparence f. ) fondamentale; modèle (format m. ) standard.


word: 기부
definition:
기부
[명]
contribution f. ; souscription f. , don m.
～하다 verser une contribution à; faire un don de qch à qn, faire une donation à [une guvre d'intérêt social, une fondation].


word: 기상천외
definition:
기상천외
[명]
extravagance f. , bizarrerie f. , étrangeté f. , idée f. bizarre (fantastique, curieuse, extraordinaire).


word: 기성
definition:
기성
[명]
[chose f.] réalisée (formée).
[fait] accompli(e), acquis(e), établi(e), préexistant(e); en place, existant(e).


word: 기소
definition:
기소
[명]
《법학》 accusation f. ; plainte f. ; poursuite f. , action f. [judiciaire]; mise f. en accusation.
～하다 accuser qn de qch; former une accusation contre qn; porter (déposer une) plainte contre qn; intenter une action à (contre) qn, engager des poursuites contre qn, incriminer.


word: 기숙
definition:
기숙
[명]
pension f. , internat m.
～하다 prendre (être en) pension, être pensionnaire chez qn, loger chez qn.


word: 기슭도리
definition:
기슭도리
[명]
bord m. [d'une table], bordure f. [de tapis], limite f. [d'un terrain de football], lisière f. [d'un champ], orée f. [d'un bois].


word: 기승
definition:
기승
[명]
ferveur f. ; acharnement m. ; rage f.
～[을] 부리다(떨다) atteindre la plus grande violence, être à son comble (à son point culminant), [tempête] faire rage, battre son plein; être de forte intensité; être virulent(e); être ardent(e), violent(e), intense.


word: 기승스럽다
definition:
기승스럽다
[형]
être entêté(e), obstiné(e), buté(e), être têtu(e) (comme une bourrique, une mule, un mulet).


word: 기승전결
definition:
기승전결
[명]
structure f. (construction f. , composition f. ) classique en quatre parties [intrigue, développement, climax, dénouement] d'un poème chinois classique.


word: 기신기신
definition:
기신기신
[부]
paresseusement, indolemment, oisivement, de manière oisive; avec indolence.
～하다 se traîner, languir, flâner; vagabonder, traînasser


word: 기생오라비
definition:
기생오라비
[명]
[terme dépréciatif désignant un] homme m. qui s'habille toujours de façon très voyante ou de façon très élégante [qui veut toujours paraître, qui cherche à briller par sa tenue ou par une apparence avantageuse].


word: 기절초풍
definition:
기절초풍
[명]
grand étonnement m. , ébahissement m. , stupéfaction f. (au point de perdre connaissance).
～하다 être stupéfié(e); s'ébahir; tomber des nues; être décontenancé(e) par un événement inopiné, être ébahi(e); être sidéré(e); être frappé(e) d'un grand étonnement (de stupeur) au point de perdre connaissance.


word: 기점
definition:
기점
[명]
① [point m. de] départ m. ; [point d'] origine f. ; [point de] repère m. ; 《철도》 tête f. de ligne.


word: 기증본
definition:
기증본
[명]
exemplaire m. offert gracieusement à un auteur [par une maison d'édition]; exemplaire m. offert en hommage [par un auteur].


word: 기진맥진
definition:
기진맥진
[명]
exténuation f. , très grande fatigue f.
～하다 être exténué(e), épuisé(e), éreinté(e); être complètement nase naze, crevé, fichu, foutu, mort, patraque, miné, vidé, K.-O., knock-out, raplapla, raplati, flagada, ramollo, hors service [H.S.], vidé, claqué, chiné, pompé, 《말체》 lessivé, être sur les dents (sur les rotules, sur les genoux), être mort de fatigue, tomber (mourir) de fatigue, être à moitié mort, ne vraiment plus en pouvoir, être au bout du rouleau, être à bout de force, 《말체》 être à ramasser à la petite cuillère; 《말체》 il n'y a plus rien à tirer de moi.


word: 기진하다
definition:
기진하다
[형]
être épuisé(e), exténué(e), harassé(e); 《말체》 crevé(e), abattu(e), naze (nase), crevé(e), lessivé(e).


word: 기초¹
definition:
기초¹
[명]
base f. ; fondement m. [d'une société];assise f. [d'un pont, d'un régime]; fondations f.pl. [d'un édifice]; [지식의] éléments m.pl.


word: 기탄없이
definition:
기탄없이
[부]
franchement, carrément; en toute franchise, sans détours (ambages); sans ménagement; à cgur ouvert, sans façon.


word: 기필코
definition:
기필코
[부]
certainement; à coup sûr; infailliblement; immanquablement; sans faute; à tout prix; coûte que coûte.


word: 기합
definition:
기합
[명]
① concentration f. de l'esprit; cri m. [destiné à favoriser la concentration de l'esprit].
② peine f. [disciplinaire]; punition f.


word: 기항
definition:
기항
[명]
escale f. ; relâche m. ; arrivée f. au port.
～하다 faire escale (relâche) dans un port; relâcher [pour faire du charbon].


word: 기형
definition:
기형
[명]
difformité f. , malformation f.
《의학》 anomalie f. , monstruosité f. ; vice m. de conformation; infirmité f. , anamorphose f. ; monstre m.


word: 기행
definition:
기행
[명]
relation f. (description f. , journal(aux) m. ) de voyage; voyage m. [en Orient]; itinéraire m. [de Paris à Jérusalem].


word: 기획
definition:
기획
[명]
plan m. , programme m. ; projet m. ; planification f. , planning m.
～하다 établir (dresser, élaborer) un plan; arrêter (fixer) un programme.


word: 기뻐하다
definition:
기뻐하다
[동]
être joyeux(se); éprouver de la joie (du plaisir); manifester la joie (le contentement), se réjouir; être enchanté; être heureux(se) (content(e), satisfait(e)) de qch, nager dans la joie; se faire une fête de; [대단히] se payer une pinte de bon sang.


word: 기어코
definition:
기어코
[부]
coûte que coûte; à toute force; à coup sûr; sans faute; enfin; à la fin; finalement.
① absolument, coûte que coûte, à tout prix, impérativement, infailliblement, sans faute.


word: 기여¹
definition:
기여¹
[명]
[이바지함] contribution f. ; service m.
～하다 contribuer à qch; rendre service [à la patrie]; apporter une contribution à.


word: 기우¹
definition:
기우¹
[명]
[군걱정] crainte f. imaginaire (sans fondement, sans raison); vaine inquiétude f. , fausse alarme f.


word: 기울
definition:
기울
[명]
son m. [résidu de la mouture du blé ou d'autres céréales, provenant du péricarpe des grains].


word: 기웃거리다
definition:
기웃거리다
[동]
[시선을] regarder de côté et d'autre; promener le regard sur qch.
[엿보다] loucher sur; guigner de l'gil, lorgner.


word: 기인
definition:
기인
[명]
origine f. , source f. ; motif m.
～하다 venir (résulter, provenir) de qch; tenir à qch; être dû à qch; être causé (occasionné) par qch; avoir son origine dans qch.
～되다 être résulté(e) (provenu(e)); être dû(e) à qch.


word: 기입
definition:
기입
[명]
inscription f. [d'un nom sur un registre].
[회계] emploi m. ; écriture f.
～하다 inscrire qch; coucher [un article dans un acte].


word: 긴말
definition:
긴말
[명]
discours m. interminable (ennuyeux); sermon m. ; tirade f. ; 《말체》 discours m. long comme un jour sans pain, conte m. à dormir debout.
～하다 faire un long discours; pérorer (discourir) longuement (interminablement); parler longtemps.


word: 긴장
definition:
긴장
[명]
tension f. , raidissement m. raideur f. , rigidité f. , contraction f. [des muscles]; état m. tendu [des nerfs, de l'esprit, des relations, d'une situation].


word: 긴장감
definition:
긴장감
[명]
tension f. ; état m. tendu[des nerfs, de l'esprit, de relations]
[육체적] raideur f. , rigidité f. , tension f. , raidissement m. [des muscles].


word: 긴축
definition:
긴축
[명]
réduction f. , compression f. [des dépenses]; restriction f. , diminution f. , contraction f.


word: 긴요하다
definition:
긴요하다
[형]
important(e), nécessaire, indispensable; essentiel(le), principal(ale, aux), vital(ale, aux), capital(ale, aux); urgent, pressant(e), pressé.


word: 길눈¹
definition:
길눈¹
[명]
[한길되는 눈무지] entassement m. (amas m. ) de neige; couche f. épaisse de neige; enneigement m. énorme.


word: 길눈²
definition:
길눈²
[명]
don m. (faculté f. ) de reconnaître son chemin(sa route).
길눈[이] 밝다 avoir une bonne mémoire de la route.
길눈[이] 어둡다 être désorienté.


word: 길닦이
definition:
길닦이
[명]
construction f. du chemin, remise f. en état (réfection f. , réparation f. , aménagement m. ) de la route.
～하다 construire (percer, ouvrir, tracer) un chemin, réparer (refaire) une route, niveler une route.


word: 길동무
definition:
길동무
[명]
① [먼길의] compagnon m. (compagne f. ) de route (voyage).
② [혁명동지] militant(e) n. (camarade m. ) révolutionnaire.
～하다 voyager avec qn; aller de compagnie avec qn; accompagner qn.


word: 길목
definition:
길목
[명]
① [좁은 어구] entrée f. (début m. ) d'une rue; entrée f. , clef f.
② passage m. d'une grande rue vers une plus petite.


word: 길바닥
definition:
길바닥
[명]
① route f. ; revêtement m. d'une route; chaussée f.
② milieu(x) m. d'une route (d'une chaussée).


word: 길잡다
definition:
길잡다
[동]
guider, conduire [un voyageur]; piloter [à Pyongyang un ami]; orienter [un vieillard égaré], diriger.


word: 김밥
definition:
김밥
[명]
gimbap.〈rouleau(x) de riz cuit avec allumettes de légumes enveloppés dans une feuille d'algue séchée〉.


word: 김치국
definition:
김치국
[명]
① eau(x) f. [salée et épicée] de kimchi.
② soupe f. à kimchi.
떡방아소리듣고 김치국 찾는다. Ce n'est pas pour vous que le four chauffe.
남은 떡 줄 생각도 안하는데 김치국부터 마신다. Piler le poivre avant d'avoir le lièvre; Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué; Prendre ses désirs pour des réalités.


word: 깁다
definition:
깁다
[동]
rapiécer (recoudre, réparer, raccommoder, ravauder) qch; 《말체》 rapetasser [une veste], repriser [des bas].


word: 깃갈이²
definition:
깃갈이²
[명]
[집짐승의] changement m. de paille (de feuilles séchées) [d'une porcherie, d'une écurie].
～하다 changer de paille (de feuilles séchées).


word: 깃들이다
definition:
깃들이다
[동]
[se] nicher, faire (construire) son nid.
[닭이] se percher, se jucher.
[짐승이] se faire une repaire.


word: 깊이²
definition:
깊이²
[부]
[깊게] [aspirer, pénétrer parmi les masses, être ému] profondément, [respirer, connaître qn, étudier] à fond.


word: 개⁵
definition:
개⁵
[명]
[야생의] sauvage.
[변변치 못함] de mauvaise qualité [préfixe nominal indiquant la mauvaise qualité].


word: 개간¹
definition:
개간¹
[명]
défrichage m. (défrichement m. ) [d'une lande]; mise f. en valeur (culture) [d'un marais, des terres salées]; essartage m. [d'une colline].


word: 개간²
definition:
개간²
[명]
[고쳐냄] édition f. revue et corrigée; réimpression f. ; nouveau triage m.
～하다 réimprimer; tirer de nouveau.


word: 개강
definition:
개강
[명]
commencement m. d'un cours (une conférence), premier cours m. [d'une série]; ouverture f. d'une conférence (de cours).
～하다 commencer un cours; faire le premier cours; ouvrir une série de conférences.


word: 개강식
definition:
개강식
[명]
cérémonie f. d'ouverture des cours; cérémonie du commencement d'un cours; cérémonie (d'ouverture d'une série de conférences).


word: 개고기
definition:
개고기
[명]
① 단고기의 다른말.
② [막된 사람] personne f. impossible à vivre; personne f. insupportable; personne f. de caractère odieux, personne f. caractérielle, caractériel(le) n.


word: 개교
definition:
개교
[명]
inauguration f. (ouverture f. ) d'une école.
～하다 ouvrir (inaugurer) une école; rentrer à l'école.


word: 개근
definition:
개근
[명]
présence f. continue (assidue); assiduité f.
～하다 être toujours présent [à l'école]; ne pas manquer [l'école] une seule fois;assister régulièrement à [un cours].


word: 개개
definition:
개개
[명]
① chacun(e), chaque chose, toute chose.
② un(e) à un(e), un(e) par un(e); l'un(e) après l'autre; individuellement; séparément.


word: 개개풀리다
definition:
개개풀리다
[동]
① [풀어지다] fonder; perdre sa viscosité.
② [흐리멍텅하다] avoir l'air somnolent, avoir les yeux troubles (ternes).


word: 개과천선
definition:
개과천선
[명]
résipiscence f. , repentir f. , pénitence f. , contrition f.
～[을] 하다 revenir à de meilleurs sentiments; faire pénitence, se repentir, s'amender (de ses fautes).


word: 개관²
definition:
개관²
[명]
[대강 관찰함] vue f. (aspect m. , aperçu m. ) générale; aperçu m. d'ensemble; perspective f. générale.


word: 개괄
definition:
개괄
[명]
sommaire m. , résumé m. ; vue f. générale.
[론리] généralisation f.
～하다 résumer; faire un résumé de [la pensée d'un auteur].


word: 개나발
definition:
개나발
[명]
bêtise f. , gaffe f. ; âneries f.pl.《말체》, imbécillités f.pl., sornettes f.pl., inepties f.pl., balivernes f.pl., fadaises f.pl.


word: 개다³
definition:
개다³
[동]
[반죽하다] pétrir [la pâte], malaxer [de la farine]; travailler [l'argile, la farine, la pâte, etc.].


word: 개론
definition:
개론
[명]
sommaire m. , abrégé m. , précis m. [de grammaire]; introduction f. [à la philosophie], notions f.pl. [d'algèbre]


word: 개명²
definition:
개명²
[명]
[문명화] civilisation f.
～하다 civiliser [des personnes, un pays].
～되다 devenir civilisé; être civilisé, se civiliser.


word: 개발¹
definition:
개발¹
[명]
[개의 발] pattes f.pl. de chien.
[비유적] 《속어》 action de rater un but facile (un but tout fait, un but servi sur un plateau, une occasion en or) [au football].
개발에 버선. Cela lui va comme un tablier à une vache; Jeter des perles aux (devant) pourceaux.
개발괴발 écrire sans soin, 《말체》 écrire comme un cochon, 《말체》 avoir une vilaine écriture (une écriture détestable, une écriture illisible, une écriture de cochon), ne pas avoir une belle écriture, avoir une écriture quasiment indéchiffrable (pratiquement illisible).
개발에 주석편자 jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons.
개발에 땀 나다 avoir un succès inattendu.


word: 개발²
definition:
개발²
[명]
[개척하여 발전] mise f. en valeur (en exploitation), exploitation f.
～하다 exploiter, mettre en valeur.


word: 개밥
definition:
개밥
[명]
nourriture f. des chiens, aliment m. pour les chiens.
개밥에 도토리 un intrus; Un chien dans un jeu de quilles; un canard dans une couvée de poussins; un paria.


word: 개비
definition:
개비
[명]
remplacement m. , changement m. , substitution f.
～하다 remplacer, changer [un pneu]; (s')acheter (se procurer) un nouveau [parapluie].


word: 개산
definition:
개산
[명]
approximation f. ; évaluation f. (estimation f. ) approximative.
인구를 ～으로 집계하다 calculer par approximation la population.


word: 개선³
definition:
개선³
[명]
[고쳐 선거함] renouvellement m. [des députés].
～하다 renouveler par élection, faire une nouvelle élection.


word: 개설
definition:
개설
[명]
création f. [d'un musée]; fondation f. [d'une banque, d'un bureau]; ouverture f. [d'une maison de commerce]; établissement m. [d'une succursale]; ouverture d'un passage.
～하다 créer, fonder, ouvrir, établir.


word: 개소리
definition:
개소리
[명]
① aboiement m. du chien.
② bêtises f.pl., imbécillités f.pl., inepties f.pl. ; énormités f.pl., idioties f.pl., absurdités f.pl., propos m.pl. extravagants (insensés); paroles f.pl. sans valeur; propos m.pl. incohérents (insensés).
개소리[를] 치다 dire des énormités, dire des idioties (absurdités, bêtises), débiter des inepties, tenir des propos extravagants (insensés), dire des choses qui ne collent pas (qui ne riment à rien, qui n'ont pas de sens), tenir des propos insensés.


word: 개수²
definition:
개수²
[명]
[고쳐 수정] restauration f. , réparation f. , réfection f. , réaménagement m. , reconstruction f.


word: 개수작
definition:
개수작
[명]
《속어》 mauvais (vilain, 《말체》 sale); tour m. ; sottises f.pl., bêtises f.pl. , âneries f.pl., absurdités f.pl.
～하다 mijoter qch de louche; faire (préparer) un mauvais (vilain, 《말체》 sale) tour [à qn], manigancer qch.


word: 개신
definition:
개신
[명]
réforme f. , rénovation f. , renouvellement m. , innovation f.
～하다 réformer, renouveler, rénover, innover.


word: 개심
definition:
개심
[명]
repentir m. ; conversion f. ; 《종교, 문학》 résipiscence f. , pénitence f.
～하다 se repentir; se convertir, venir à résipiscence; se corriger, se réformer, s'amender.


word: 개새끼
definition:
개새끼
[명]
① chiot m. , petit chien m.
② fils m. de chien, cochon m. , coquin m. , salaud m. ; 《속어》 enfoiré m. ; 《말체》 ordure f. ; 《속어》 enculé m.


word: 개자식
definition:
개자식
[명]
fils m. de chien; salaud m. , sale type m. , 《말체》 salopard m. , 《속어》 enfoiré m. , 《속어》 enculé m.


word: 개작
definition:
개작
[명]
remaniement m. ; adaptation f.
～하다 remanier [un ouvrage littéraire]; adapter [une guvre littéraire].


word: 개장¹
definition:
개장¹
[명]
transformation f. , rénovation f.
～하다 faire des aménagements [à un musée]; faire des transformations [dans une maison]; modifier l'arrangement [d'une pièce].


word: 개장³
definition:
개장³
[명]
remise f. en état d'une tombe; déplacement m. d'une tombe.
～하다 déplacer (remettre en état) une tombe.


word: 개전¹
definition:
개전¹
[명]
commencement m. (déclenchement m. ) d'une guerre; ouverture f. (engagement m. ) des hostilités.
～하다 engager (commencer, ouvrir) des hostilités.


word: 개전²
definition:
개전²
[명]
repentir m. ; résipiscence f. ; pénitence f.
～하다 se repentir, venir à résipiscence.
～시키다 amener qn à résipiscence (à faire pénitence).


word: 개정¹
definition:
개정¹
[명]
[고치기] modification f. [d'un projet], révision f. [d'un contrat, d'une Constitution]; amendement m. [à un projet de loi]; réforme f. ; amélioration f.


word: 개정³
definition:
개정³
[명]
[고쳐정정] révision f.
～하다 remanier [un livre]; préparer une édition revue et corrigée.
～되다 être révisé(e).


word: 개죽음
definition:
개죽음
[명]
mort f. inutile, mort stupide (ignoble et sale).
～하다 mourir (se sacrifier) inutilement; crever comme un chien.


word: 개준
definition:
개준
[명]
repentir m. ; conversion f.
～하다 s'amender; se corriger de; se repentir de qch (+ inf); se convertir.


word: 개지랄
definition:
개지랄
[명]
《말체》 conneries f.pl., sottises f.pl., niaiseries f.pl.,imbécillités f.pl., idioties f.pl., âneries f.pl., bêtises f.pl.; action f. insensée.
～하다(떨다) faire des conneries (bêtises).


word: 개진¹
definition:
개진¹
[명]
progrès m. ; amélioration f. ; progression f.
～하다 améliorer; amender; corriger.
～되다 s'améliorer, se développer; progresser.


word: 개재
definition:
개재
[명]
interposition f. , médiation f.
～하다 se trouver (s'interposer) [entre A et B], interposer (sa médiation, ses bons offices).


word: 개차반
definition:
개차반
[명]
garnement m. , mauvais sujet m. , chenapan m. , vaurien(ne), sacripant m. ; fripouille f. , canaille f. , racaille f.


word: 개찬
definition:
개찬
[명]
correction f. , révision f. [d'un ouvrage].
～하다 corriger, réviser.
～되다 être corrigé(e), révisé(e).


word: 개천절
definition:
개천절
[명]
fête f. commémorative (anniversaire m. , jour m. ) de la fondation de la Corée [le 3 octobre, par Tangun].


word: 개칠
definition:
개칠
[명]
retouche f.
～하다 retoucher [une peinture]; repeindre [une voiture]; revernir [un meuble]; replâtrer [un mur].


word: 개코망신
definition:
개코망신
[명]
déshonneur m. , infamie f. , opprobre m. ; grande honte.
～하다 être couvert d'infamie, se déshonorer, se couvrir d'opprobre.
→개망신.


word: 개통
definition:
개통
[명]
ouverture f. [d'une route, d'une ligne de chemin de fer, d'une ligne téléphonique].
～하다 ouvrir.


word: 개판¹
definition:
개판¹
[명]
[그른 판국] situation f. insensée (désordonnée, impensable), désordre m. [état m.] épouvantable, pagaille f. , pagaïe f. , anarchie f. , gabegie f. , 《말체》 merde f. , bordel m. , foutoir m.


word: 개펄
definition:
개펄
[명]
《지리》 terrain m. marécageux au bord de la mer (d'une rivière); terre f. inondée à haute marée,banc m. de sable (recouvert à marée haute), sable m. mouillé.


word: 개편
definition:
개편
[명]
réorganisation f. ; modification f. ; réforme f. ; restructuration f.
[산업의] redéploiement m. , refonte f.


word: 개평¹
definition:
개평¹
[명]
[공짜소유] partage m. à titre gratuit.
～하다 partager à titre gratuit.
개평[을] 떼다 prendre une part gratuitement.


word: 개혼
definition:
개혼
[명]
premier mariage m. [d'un des enfants d'une famille].
～하다 marier le premier enfant, faire le premier mariage [d'une famille].


word: 개떡
definition:
개떡
[명]
→겨떡.
개떡같다 être insignifiant, sans valeur, ennuyeux(se), fastidieux(se) fade; insipide; monotone [faire qch] très mal, par-dessus la jambe.


word: 개싸움
definition:
개싸움
[명]
① combat m. de chiens.
② rixe f. , querelle f. ; bagarre f.
～하다 se quereller à grand cri, se batailler; se bagarrer.


word: 개업
definition:
개업
[명]
ouverture f. [d'un magasin]; fondation f.
～하다 ouvrir [une boutique]; fonder (créer) [une maison de commerce].


word: 개원¹
definition:
개원¹
[명]
《력사》 changement m. d'ère; changement de règne (de dynastie).
～하다 changer d'ère (de dynastie, de règne).


word: 개원²
definition:
개원²
[명]
[학원·병원의] ouverture f. [d'un hôpital, d'une école]; commencement m. [des affaires dans une école et dans un hôpital].


word: 객지살이
definition:
객지살이
[명]
vie f. dans une région étrangère (en dehors de son pays natal)
～하다 vivre dans une région étrangère.


word: 갱도화
definition:
갱도화
[명]
creusement m. de (fortification f. par) galerie.
～하다 creuser (fortifier par) une (des) galerie[s].
～되다 être fortifié par galerie.


word: 갱신¹
definition:
갱신¹
[명]
① renouvellement m. [d'un bail] 《법》 reconduction f. ; réabonnement m.
② rénovation f.
～하다 renouveler [un contrat]; reconduire qch; rénover [un enseignement]; donner un nouvel aspect à qch; changer, modifier; améliorer; corriger; réviser.
～되다 se renouveler, prendre un nouvel aspect; changer de peaux; se transformer.


word: 게걸스럽다
definition:
게걸스럽다
[형]
avoir une faim dévorante; avoir un appétit vorace (d'ogre), avoir un gros (bon, robuste, 《말체》 sacré) appétit, 《말체》 avoir un bon coup [joli, sacré] de fourchette, avoir un appétit vorace (terrible), manger comme un ogre; être gourmand(e), glouton(ne), vorace, morfal(ale).


word: 게걸스레
definition:
게걸스레
[부]
avec voracité (avidité); avidement, goulûment, gloutonnement; [manger] à belles dents, [avaler] à grosses bouchées.


word: 게다가
definition:
게다가
[부]
① dans cet endroit; là.
② en outre; en plus; par surcroît.
③ pour comble de malheur; par-dessus le marché.


word: 게두덜거리다
definition:
게두덜거리다
[동]
trouver à, redire à; grogner, grommeler; murmurer entre ses dents; se plaindre de; 《속어》 rouspéter; marmonner de mécontentement.


word: 게바르다
definition:
게바르다
[동]
barbouiller [une toile]; badigeonner grossièrement; coller (poser, apposer, placarder) en désordre [des affiches].


word: 게시
definition:
게시
[명]
affichage m. ; affiche f. , avis m. ; notification f. , bulletin m. ; communiqué m. , écriteau(x) m.


word: 게시판
definition:
게시판
[명]
panneau(x) m. d'affichage, tableau(x) m. d'annonces, panneau-réclame m. (～x - ～s); 《콤퓨터》 tableau(x) m. d'affichage électronique; panneau(x) m. d'affichage électronique; service m. des petites annonces.


word: 게실게실하다
definition:
게실게실하다
[형]
[chambre f.] désordonné(e); [être] en désordre; [jouets m.pl.] traîner [partout dans la pièce].


word: 게장
definition:
게장
[명]
① sauce f. de soja dans laquelle on conserve les crabes.
② crabes m.pl. salés [et pimentés].


word: 게정
definition:
게정
[명]
bougonnement m. , grommellement m. , grognerie f. ; paroles f.pl. de mécontentement; plainte f.


word: 게재
definition:
게재
[명]
publication f. , insertion f.
～하다 publier, imprimer, insérer.
～되다 se publier, s'insérer, s'imprimer.


word: 게트림
definition:
게트림
[명]
éructation f. , rot m. , renvoi m. [montrant le mépris].
～하다 éructer d'une manière hautaine; roter d'une façon arrogante.


word: 게피
definition:
게피
[명]
décorticage m. ; écorçage m.
～하다 écorcer [le grain, les fruits]; décortiquer; peler [les fruits, l'arbre].


word: 계단
definition:
계단
[명]
① escalier m. ; perron m. [d'une entrée]; marche f. [d'un escalier]; degrés m.pl.
② 라선형～ escalier tournant, escalier en spirale (en colimaçon, en escargot).


word: 계명산천
definition:
계명산천
[명]
montagnes f.pl. et rivières f.pl. où les chants des coqs se font écho; paysage m. de l'aube.


word: 계몽
definition:
계몽
[명]
Illumination f. ; vulgarisation f. (propagation f. ) [des connaissances]; lutte f. contre l'ignorance [les préjugés].


word: 계몽주의
definition:
계몽주의
[명]
[프랑스의] philosophie f. des Lumières (du siècle des lumières); philosophie f. du XVIIIe siècle.


word: 계발
definition:
계발
[명]
éducation f. , instruction f. ; développement m. de l'intelligence.
～하다 éclairer qn sur qch; aider qn de ses lumières; ouvrir l'esprit (les yeux) de qn.


word: 계산기
definition:
계산기
[명]
machine f. à calculer.
[더하기] totalisateur m. , totaliseur m.
[전기] calculateur m.
[산수] arithmomètre m.


word: 계산서
definition:
계산서
[명]
facture f. ; addition f. , note f. [de sommes dues]; état m. de compte; carte f. à payer; mémoire f. ; relevé de compte.


word: 계속
definition:
계속
[명]
① [명사] continuation f. ; prolongation f. ; renouvellement m. ; 《글체》 perpétuation f. ; suite f. [d'un roman].


word: 계집질
definition:
계집질
[명]
adultère m. de l'époux.
～하다 entretenir des relations adultères avec une femme; vivre dans la débauche.


word: 계책
definition:
계책
[명]
moyen m. , mesure f. ; finesse f. , ruse f. , stratagème m. , artifice m. ; plan m. , expédient m. , ressource f.


word: 계약로동자
definition:
계약로동자
[명]
travailleur m. engagé sur contrat; contractuel(le) n. ; main-d'guvre f. (～s - ～) contractuelle.


word: 계약서
definition:
계약서
[명]
contrat m. ; contrat enregistré; convention f. par écrit; acte m. d'un contrat; 《상업》 engagement m.


word: 괴다³
definition:
괴다³
[동]
① caler; mettre une cale sous qch; appuyer, soutenir.
② 자동차바퀴를 ～ caler la roue d'une automobile.


word: 괴로움
definition:
괴로움
[명]
peine f. , douleur f. , souffrance f. , tourment m. , torture f. , détresser f. ; embarrassé m. , difficulté f. ; angoisse f.


word: 괴롭다
definition:
괴롭다
[형]
être peiné(e), tourmenté(e); avoir de la peine à+inf, avoir du mal à+inf, souffrir.
[난처하다] être embarrassé(e), être dans l'embarras, se trouver dans une situation embarrassante.
[몸이] être douloureux(se), souffrant(e).
[광경·노력이] être pénible.
[일이] être laborieux(se).
[고통스러운] être affligeant(e), angoissant(e), désolant(e) [un spectacle]; être atroce, navrant(e), poignant(e).
[립장이] être embarrassant(e).


word: 괴롭히다
definition:
괴롭히다
[동]
faire souffrir qn; accabler qn, affliger qn, faire de la peine à qn, tourmenter qn, désoler qn; harasser qn, tracasser qn, causer du souci à qn; harceler qn, fatiguer qn, contrarier qn; gêner, ennuyer, importuner qn, 《말체》 bassiner qn, molester qn, embêter qn, 《말체》 enquiquiner qn


word: 괴멸
definition:
괴멸
[명]
destruction f. entière; démolition f. ; ruine f. totale; anéantissement m. ; effondrement m.
～하다 détruire, anéantir; être entièrement détruit (démoli); tomber en ruine; être anéanti.
～시키다 détruire entièrement; démolir; mettre en ruine; anéantir.


word: 괴발개발
definition:
괴발개발
[부]
d'une façon brouillonne [illisible]; grossièrement; sans soin; négligemment; maladroitement gauchement.


word: 괴상망측하다
definition:
괴상망측하다
[형]
être extraordinaire et incompréhensible; être mystérieux(se), bizarre, étrange, curieux(se), anormal(e), extravagant(e), grotesque, inexplicable.


word: 괴상하다
definition:
괴상하다
[형]
extraordinaire, anormal(e), extravagant(e), fantastique, grotesque, bizarre, curieux(se), étrange, singulier(ère), inexplicable, mystérieux(se).


word: 괴죄죄하다
definition:
괴죄죄하다
[형]
[habit m.] râpe, usé, [chapeau(x) m.] déformé, fripé, fatigué, élimé; pauvre, minable, délabré.


word: 괴짜
definition:
괴짜
[명]
personne f. bizarre (originale); singulier personnage m. ; original(ale, aux) n. ; 《낡투》 olibrius m. , 《말체》 un drôle d'individu (de type m. ; 《말체》 de numéro m. , d'énergumène m. , de moineau m. , d'oiseau m. , de phénomène m. , de coco m. , de pistolet m. , de zèbre m. , de zig m. , de zigoto m. ); excentrique; un individu m. bizarre (louche).


word: 굉장하다
definition:
굉장하다
[형]
magnifique; [repas] somptueux(se); grandiose, splendide; superbe; imposant, majestueux(se); incroyable, terrible, exceptionnel(le), extraordinaire, formidable, 《말체》 épatant(e).


word: 굉장히
definition:
굉장히
[부]
grandement, magnifiquement, formidablement, splendidement, excellemment; à merveille; de façon grandiose.


word: 귀걸이
definition:
귀걸이
[명]
① boucles f.pl. d'oreilles, pendants m.pl.(anneaux m.pl.) d'oreilles.
② 진주～ des boucles d'oreilles en perles.


word: 귀결에
definition:
귀결에
[부]
par hasard; par un coup du hasard; par aventure; fortuitement; par occasion; accidentellement.


word: 귀담아듣다
definition:
귀담아듣다
[동]
écouter qn(qch) attentivement; prêter une oreille attentive à qn(qch); écouter de toutes ses oreilles; se tenir aux écoutes; prêter attention à l'opinion de qn; écouter (entendre) de ses deux oreilles.
세살먹은 아이말도 귀담아들으랬다. Un fou avise (enseigne) bien un sage.


word: 귀동냥
definition:
귀동냥
[명]
connaissance f. par ouï-dire; savoir m. acquis dans les conversations.
～하다 connaître (apprendre) qch par ouï-dire.


word: 귀둥대둥
definition:
귀둥대둥
[부]
à tort et à travers; au hasard; aveuglément, étourdiment, imprudemment; sans réfléchir; sans réflexion.


word: 귀등
definition:
귀등
[명]
revers m. des oreilles.
귀등으로 듣다 laisser dire qn; laisser parler qn; écouter sans prêter l'oreille; écouter qn avec indifférence (négligemment).
귀등으로 넘기다 n'avoir point d'oreilles pour qch; faire la sourde oreille.


word: 귀대
definition:
귀대
[명]
retour m. au corps; retour m. à la caserne; rentrée f. au quartier.
～하다 retourner à son corps.


word: 귀살스럽다
definition:
귀살스럽다
[형]
[affaire f.] embrouillé, compliqué, enchevêtré inextricable, entrelacé, emmêlé; [problème m.] difficile ennuyeux(se).


word: 귀속다짐
definition:
귀속다짐
[명]
conversation f. à voix basse.
～하다 parler (dire qch) à l'oreille de qn, chuchoter (souffler) qch à qn dans le creux de l'oreille.


word: 귀전
definition:
귀전
[명]
ourlet m. (rebord m. ) de l'oreille.
귀전으로 듣다 se boucher les oreilles; laisser dire (parler) qn sans y prendre garde.


word: 귀찮다
definition:
귀찮다
[형]
ennuyeux(se), fâcheux(se), vexant, fatigant, énervant, embêtant, assommant, gênant, importun, embarrassant, agaçant.


word: 귀축같다
definition:
귀축같다
[형]
[acte m.] diabolique, démoniaque, satanique, barbare, sauvage, ignoble.
귀축같은 만행 atrocités f.pl. diaboliques [des impérialistes américains].


word: 귀항
definition:
귀항
[명]
[항구로 돌아옴] retour m. (rentrée f. ) au port [d'attache].
～하다 rentrer au port, revenir (retourner) au port d'attache.


word: 귀환
definition:
귀환
[명]
[돌아옴] retour m. , rentrée f.
[본국에] rapatriement m.
～하다 retourner, rentrer, regagner [sa patrie].


word: 귀앓이
definition:
귀앓이
[명]
《의학》 otalgie f. , douleur f. d'oreille.
～하다 souffrir de l'oreille, avoir des douleurs d'oreille.


word: 귀여겨듣다
definition:
귀여겨듣다
[동]
prêter une oreille attentive à qn; écouter de toutes ses oreilles; écouter attentivement; être tout oreilles.


word: 귀인
definition:
귀인
[명]
personne f. (gens m. ) de haute condition; noble n. ; personne d'une haute naissance; aristocrate m. ; bienfaiteur(trice) n. ; protecteur(trice) n.


word: 귀일
definition:
귀일
[명]
[하나로 합쳐짐] unification f. , union f. , cohésion f.
～하다 s'unir; tomber (se mettre) d'accord; se réunir; [des rivières] se mêler; confluer.


word: 과대
definition:
과대
[명]
① [과장] exagération.
② [허풍] fanfaronnade f. , vantardise f.
～하다 être excessif(ve), exagéré; être extravagant (fanfaron, vantard).


word: 과로
definition:
과로
[명]
[과한 일] excès m. de travail (de fatigue); surmenage m.
～하다 travailler à l'excès; se surmener.


word: 과묵
definition:
과묵
[명]
[말수가 적고 침착함] silence m. , taciturnité f. , morosité f.
～하다 être taciturne, silencieux(se), être peu bavard.


word: 과반[수]
definition:
과반[수]
[명]
majorité f. ; la plus grande (grosse) partie f. [de la troupe]; la plupart [de gens]; la majeure partie [de ses biens].


word: 과분하다
definition:
과분하다
[형]
excéder; être trop [grand, beau] pour qn, passer les bornes; être au-dessus du rang de qn.


word: 과소평가
definition:
과소평가
[명]
sous-estimation f. (～ - ～s).
～하다 sous-estimer [un objet d'art]; sous-évaluer [l'importance de qch]; déprécier [un auteur]; rabaisser [les mérites de qn]; mésestimer qn.


word: 과시¹
definition:
과시¹
[명]
parade f. , étalage m. , montre f. ; démonstration f. [de force].
～하다 déployer [sa richesse]; exhiber [ses décorations]; faire parade (montre) de qch.


word: 과식
definition:
과식
[명]
excès m. de nourriture; gourmandise f.
～하다 trop manger; manger à l'excès (avec excès, outre mesure).


word: 과신
definition:
과신
[명]
[과한 신임] excès m. de confiance; confiance f. excessive (aveugle).
～하다 être trop confiant dans qch(qn); avoir une confiance excessive dans qch.


word: 과세¹
definition:
과세¹
[명]
[세금물기] imposition f. , taxation f. , taxe f.
～하다 imposer [les salariés, les revenus, une taxe sur qch]; frapper [une marchandise] d'un impôt; taxer [les boissons].


word: 과학계
definition:
과학계
[명]
monde m. scientifique (de la science); milieux m.pl. scientifiques; cercle m. scientifique.


word: 과음
definition:
과음
[명]
[너무 마심] intempérance f. dans la consommation de la boisson; abus m. des alcools, excès m. d'alcool.
～하다 boire trop; boire avec excès, se donner à la boisson.


word: 과일술
definition:
과일술
[명]
alcool m. de fruits, boisson f. alcoolisée à base de fruits, eau-de-vie f. [de fruits, de cidre].


word: 과외지도
definition:
과외지도
[명]
direction f. (orientation f. , guide m. , directives f.pl.) hors de classe.
～하다 guider [un élève dans ses études] en dehors du programme régulier, donner des directives [aux élèves] en dehors de la classe.


word: 관¹
definition:
관¹
[명]
tube m. ; pipe f. [d'aération]; conduites f.pl.[de gaz]; 《생물》 tubule m. ; [도관] tuyau(x) m. , conduit m. ; [집합적] tuyautage m.


word: 관두다
definition:
관두다
[동]
《말체》 →그만두다.
① [중지하다] cesser, interrompre; suspendre.
② [포기하다] renoncer à; abandonner; délaisser.
③ [물러나다] se retirer; retirer; quitter; démissionner; donner sa démission.


word: 관대하다
definition:
관대하다
[형]
être généreux(se); être magnanime [envers qn]; être indulgent(e) [envers, pour qn]; avoir de l'indulgence (pour qch) [avec qn]; être tolérant(e); être clément(e); être bienveillant(e).


word: 관료화
definition:
관료화
[명]
bureaucratisation f.
～하다(되다) prendre une attitude de bureaucrate; bureaucratiser; devenir un bureaucrate.


word: 관사¹
definition:
관사¹
[명]
[관리의 집] bâtiment m. administratif; logement m. des employés [d'une administration]; logement de fonction.


word: 관세음보살
definition:
관세음보살
[명]
《불교》 Bodhisattva Avalokitesvar (récitations que font les bouddhistes et qui veulent dire retourner à l'Eveil).


word: 관통
definition:
관통
[명]
pénétration f. ; perforation f. , transpercement m.
～하다 percer [une planche], transpercer; perforer [l'estomac].


word: 관혼상제
definition:
관혼상제
[명]
quatre grandes cérémonies f.pl. de la famille célébrant le passage à l'âge adulte (la majorité), le mariage, les funérailles et le culte en honneur des ancêtres.


word: 광분하다
definition:
광분하다
[동]
se démener [comme un beau diable]; s'évertuer; faire des efforts désespérés.
《두개 조선》조작책동에 ～ se démener [comme un beau diable] pour manguvrer la fabrication de 《deux Corées》.


word: 권외
definition:
권외
[명]
～에 au dehors (en dehors) de.
대기～에 있다 être en dehors de la zone atmosphérique.
당선～로 떨어지다 n'avoir plus aucune chance d'être élu.


word: 궤멸
definition:
궤멸
[명]
démolition f. , destruction f. , anéantissement m. ; ruine f. totale, effondrement m.
～되다 être entièrement détruit(e), tomber en ruine.
～시키다 détruire [entièrement]; annihiler, anéantir; mettre en ruine.


word: -나²
definition:
-나²
[토]
[대립] mais; pourtant, cependant; néanmoins; tandis que, alors que; bien que + sub; 《말체》 quoique + sub;《글체》 encore que + sub.


word: 나가너부러지다
definition:
나가너부러지다
[동]
① [너부러지다] s'affaisser, s'abattre; tomber à la renverse (sur le dos).
② [죽다] mourir, succomber.


word: 나가넘어지다
definition:
나가넘어지다
[동]
① [넘어지다] tomber, s'affaisser, s'abattre.
② [물러서다] s'obstiner (persister) dans son refus, abandonner une affaire.


word: 나가눕다
definition:
나가눕다
[동]
① [버티다] reculer [devant qch], insister sur l'impossibilité, se refuser à qch.
② [단념하다] abandonner [l'espoir de + inf.]; renoncer à qch (à + inf.).


word: 나가떨어지다
definition:
나가떨어지다
[동]
① [물러나며] tomber en reculant; tomber en arrière.
② [타격·실패 등으로] se détacher, s'écarter; s'écrouler [sous le coup de].


word: 나가뻐드러지다
definition:
나가뻐드러지다
[동]
① [자빠지다] s'étaler, tomber (s'écrouler) de tout son long.
② [죽다] clamser, clamecer.
③ [지쳐서] tomber (être mort(e), s'affaisser) de fatigue; tomber (être) ivre mort; être éreinté(e), (fourbu(e), abattu(e)); être à bout de forces.


word: 나그네
definition:
나그네
[명]
voyageur(se) n. ; passant(e) n. ; étranger(ère) n.
나그네 귀는 석자다 L'expérience fait le maître; Qui tend l'oreille, se la gratte.


word: 나날이
definition:
나날이
[부]
chaque jour, tous les jours; de jour en jour; un jour après l'autre; jour par jour; d'un jour à l'autre; du jour au lendemain.


word: 나다니다
definition:
나다니다
[동]
flâner, baguenauder, se balader; 《말체》 vadrouiller; traîner les rues; errer; rôder; courir le monde (la ville, les rues).


word: 나란히
definition:
나란히
[부]
[être assis] côte à côte [marcher] l'un près (à côté) de l'autre; [se mettre] en ligne (en file; de front); [가지런히] de même hauteur; parallèlement.


word: 나무결
definition:
나무결
[명]
① [년륜] cerne m. , couche f. annuelle [d'accroissement].
② [나무의 조직] veine f. du bois; fil m. du bois.


word: 나무람
definition:
나무람
[명]
[꾸지람] réprimande f. , reproche f. , blâme m. , remontrance f. , gronderie f.
～하다 gronder (réprimander, tancer) qn, faire des reproches (des remontrances, une semonce) à qn; reprocher qch à qn, reprocher à qn.
나무람[을] 타다. faire la moue [boudeuse, de dédain].


word: 나쁘다
definition:
나쁘다
[형]
① [도덕상] mauvais(e); coupable; immoral(e) [action f. , pensée f.] méchant(e); [homme m. , habitude f. , âme f. , machination f.] pervers(e); [individu m. ; idées f.pl.] malfaisant(e).


word: 나울거리다
definition:
나울거리다
[동]
① [물결·나무잎 등이] ondoyer lentement [au gré des vents], onduler doucement [sous le vent].
② [날개·팔 등이] [les ailes] remuer doucement; battre lentement [les ailes].


word: 난감해하다
definition:
난감해하다
[동]
se trouver embarrassé(e) [ennuyé(e),gêné(e), dans l'embarras, dans une situation délicate, dans une situation difficile]; se sentir impuissant; être aux abois.


word: 난다긴다하다
definition:
난다긴다하다
[동]
exceller [dans son art, en mathématiques, à + inf]. surpasser qn, dépasser qn [en intelligence]; l'emporter sur qn; être alerte, agile; habile; adroit, être un as.


word: 난데없이
definition:
난데없이
[부]
inattendu(e), imprévu(e), soudain, subitement, brusquement, tout à coup; à l'improviste; inopinément.


word: 난탕
definition:
난탕
[명]
난탕[을] 치다 se comporter (se conduire) brutalement (férocement, grossièrement, violemment); se débaucher.


word: 날라리
definition:
날라리
[명]
① [악기] clarinette f. coréenne.
② [건달] dévergondage m. , dissipation f. ; conduite f. relâchée; perte f. de temps.
날라리[를] 부리다 vivre dans la dissipation; s'adonner à la débauche, mener une vie dévergondée.


word: 날려보내다
definition:
날려보내다
[동]
faire voler [un avion de papier]; laisser s'envoler [un oiseau]; lancer (faire monter) [un ballon en l'air]; laisser échapper [un ballon].


word: 날름날름
definition:
날름날름
[부]
[tirer et retirer la langue, les lèvres etc] rapidement; [désirer] avec convoitise.
～하다 tirer plusieurs fois [sa langue] avec agilité.


word: 날리다
definition:
날리다
[동]
① [날게 하다] faire voler [un avion de papier, un cerf-volant]; faire claquer [au vent]; laisser [s']envoler [un pigeon].


word: 날밤²
definition:
날밤²
[명]
날밤[을] 새우다 veiller toute la nuit; passer la nuit debout(inutilement); passer une nuit blanche.


word: 날벼락
definition:
날벼락
[명]
① [벼락] reproches m.pl. immérités, réprimande f. (semonce f. ) imméritée.
② [불행] malheur m. imprévu.


word: 날조
definition:
날조
[명]
invention f. ; fabrication f.
～하다 forger [un conte, une nouvelle], inventer (fabriquer) [une histoire]; manigancer [une affaire].


word: 날카로이
definition:
날카로이
[부]
avec acuité; [critiquer] vertement; [attaquer] vigoureusement (avec impétuosité); [répondre] d'un ton acerbe (d'une manière mordante).


word: 날파람
definition:
날파람
[명]
① [빠른 바람] déplacement m. d'air.
② [민첩함] dynamisme m. , activité f. , vivacité f. ; agressivité f. , comportement m. (conduite f. ) agressif(ve).


word: 날뛰다
definition:
날뛰다
[동]
① [함부로] se démener, se débattre, se conduire démesurément, s'évertuer à.
② [감정이 생겨] sauter, bondir.


word: 날씬하다
definition:
날씬하다
[형]
[taille f.] délié(e) (svelte, élancé(e), fin(e)); [doigts m.pl.] fuselé(e), fin(e); [jambes f.pl.] fin(e).


word: 날아오르다
definition:
날아오르다
[동]
prendre son essor; monter (s'élever) [dans les airs].
[나무잎따위가] s'élever en tourbillonnant (en spirale).
[새가] se lever.


word: 날인
definition:
날인
[명]
apposition f.
～하다 apposer son sceau (mettre son cachet) [sur un document], sceller [un acte].


word: 남극관측대
definition:
남극관측대
[명]
mission f. chargée de l'observation du pôle sud [antarctique]; équipe f. d'observateurs du pôle sud.


word: 남녀공학
definition:
남녀공학
[명]
enseignement m. mixte; coéducation f.
～하다 organiser l'enseignement mixte, pratiquer la coéducation.


word: 남녀평등권
definition:
남녀평등권
[명]
égalité f. des [deux] sexes [en droits]; égalité f. des droits de l'homme et de la femme.


word: 남다르다
definition:
남다르다
[형]
extraordinaire; exceptionnel(le); remarquable; inhabituel(le); peu commun; singulier(ère).


word: 남몰래
definition:
남몰래
[부]
secrètement, [agir] à l'insu de tous; [s'esquiver] furtivement, en cachette, [regarder qn] à la dérobée; en tapinois; [partir] sans tambour ni trompette; entre Dieu et soi; [négocier une affaire] en sourdine; dans le plus grand secret.


word: 남실거리다
definition:
남실거리다
[동]
① [액체따위가] onduler, se balancer; danser sur le ravage.
② [넘쳐날듯하다] menacer de déborder.
③ [부드럽게] remuer doucement.


word: 남실남실
definition:
남실남실
[부]
① [액체따위가] se balançant, dansant sur le ravage.
② [가득차서] pleinement, à ras bord.
③ [부드럽게] doucement, légèrement.
～하다 se balancer sur le rivage; menacer de déborder; onduler doucement.


word: 납덩이같다
definition:
납덩이같다
[형]
① [몸이] avoir (se sentir) des jambes de (en) plomb; se sentir las(se) (fatigué(e), épuisé(e), exténué(e)).
② [분위기가] sombre, lourd(e).


word: 납작거리다
definition:
납작거리다
[동]
① [입을] rouvrir pour happer (《속어》 bouffer, bâfrer).
② [엎드리다] se mettre (se coucher) à plat ventre.


word: 납땜
definition:
납땜
[명]
[행동] soudage m. ([상태] soudure f. ) au plomb.
～하다 souder au plomb, faire une soudure au plomb.


word: 낫다¹
definition:
낫다¹
[동]
[병·상처가] (se) guérir; se cicatriser; [mal m. de tête] disparaître, se dissiper, retrouver (recouvrer) sa santé, se rétablir, se remettre [de sa maladie].


word: 낫다²
definition:
낫다²
[형]
[좋다] être meilleur(e) que qch; [avoir] mieux que qch; être préférable à qch; être supérieur à qn.


word: 낮물잡이
definition:
낮물잡이
[명]
pêche f. de langoustines (crevettes) de jour; langoustine f. (crevette f. ) pêchée de jour.


word: 낮춤말
definition:
낮춤말
[명]
① registre m. de déférence de modestie, d'humilité.
② niveau de langue f. non honorifique familier; registre m. neutre familier, langage familier.


word: 낯가림
definition:
낯가림
[명]
peur f. [des personnes inconnues].
～하다 avoir peur des personnes inconnues; être timide (farouche).


word: 낳다¹
definition:
낳다¹
[동]
① [아이를] accoucher [d'un garçon]; mettre au monde (au jour) [un enfant], donner naissance à [un enfant]; donner la vie à qn.


word: 낳다²
definition:
낳다²
[동]
① [실을] filer [du lin, de la laine, de la soie].
② [천을] tisser [de la laine, une toile sur un (au) métier].


word: 너그럽다
definition:
너그럽다
[형]
généreux(se); compréhensif(ve); indulgent(e); clément(e); tolérant(e); [se montrer] magnanime (indulgent).


word: 너덜거리다
definition:
너덜거리다
[동]
① [여러가락이] pendiller en pièces (en morceaux).
② [까불다] bavarder (comme une pie), caqueter, jaser, jacasser.


word: 너풀대다
definition:
너풀대다
[동]
flotter, s'agiter, être agité(e), claquer (violemment) [au vent], voltiger, onduler, ondoyer [dans le vent], serpenter.


word: 넉두리
definition:
넉두리
[명]
① [하소연] plainte f. , murmures m.pl.
② [리치에 맞지 않는 말] absurdités f.pl.; jargon m. , baragouin m. , charabia m.
～하다


word: 넉살
definition:
넉살
[명]
affronterie f. , cynisme m. ; 《말체》 toupet m.
넉살[을] 부리다 avoir de l'aplomb, sans scrupule ni remords; se conduire sans vergogne (sans honte, impudemment, cyniquement).
넉살[이] 좋다 avoir du toupet, ne pas manquer de toupet.


word: 넉살맞다
definition:
넉살맞다
[동]
être désinvolte; avoir de l'aplomb, être gonflé(e), culotté(e) effronté(e), ne pas manquer d'aire [d'audace, de culot, de toupet]; être audacieux(se), hardi(e), courageux(se), ne pas avoir froid aux yeux, avoir de l'estomac [du cran des tripes]; être insolent(e), impudent(e), sans vergogne, sans-gêne.


word: 넋살
definition:
넋살
[명]
stupéfaction f. ; intimidation f. , peur f.
넋살[을] 먹다 frissonner de peur; trembler comme une feuillé.
넋살[이] 나다 être pris(e) de panique, être effrayé(e).


word: 넌지시
definition:
넌지시
[부]
secrètement, en cachette; [regarder] à la dérobée; furtivement; [parler] indirectement; tacitement, implicitement, de façon détournée.


word: 넘겨받다
definition:
넘겨받다
[동]
obtenir qch par transfert; hériter qch de; recevoir qch [en héritage]; prendre la succession de.


word: 넘겨쓰다
definition:
넘겨쓰다
[동]
endosser [les erreurs de qn]; prendre à sa charge [les dettes d'un ami]; prendre sur soi [la responsabilité de qch, une faute d'autrui].


word: 넘겨씌우다
definition:
넘겨씌우다
[동]
imputer [une faute] à qn, rejeter(faire retomber) [la responsabilité] sur qn; mettre [sa faute] sur le compte de qn.


word: 넘기다
definition:
넘기다
[동]
① [책장을] tourner [la page]; feuilleter [un livre].
② [책임을] rejeter (faire retomber) [la responsabilité] sur qn; mettre [sa faute] sur le compte de qn.


word: 넘나다
definition:
넘나다
[동]
① [지나 치게 하다] tenter l'impossible; dépasser les limites.
② [지나다니다] franchir, faire la navette (le va et vient).


word: 넘성거리다
definition:
넘성거리다
[동]
① [엿보다] regarder qch(qn) avec insistance; dévorer qch(qn) des yeux.
② [탐내여] regarder qch avec convoitise.


word: 넘어다보다
definition:
넘어다보다
[동]
① [우로] regarder par-dessus qch.
② [탐내여] regarder qch avec convoitise; convoiter qch, ambitionner.


word: 넘어오다
definition:
넘어오다
[동]
① [기울어지며 쓰러지다] s'incliner de ce côté; passer à ce côté; tomber, s'écrouler, s'abattre.
② [문건이] parvenir à qn.


word: 넙신거리다
definition:
넙신거리다
[동]
[비굴하게] avoir l'échine souple, faire des courbettes [à (devant) qn], être servile (obséquieux) [à l'égard de qn].
[경망하게] bavarder à tort et à travers.


word: 넙적넙적¹
definition:
넙적넙적¹
[부]
[manger] gloutonnement, goulûment; [parler] avec volubilité, [répondre] sans hésitation.
～하다 《속어》bâfrer (bouffer, dégoiser), se remettre à plat ventre.


word: 넙죽
definition:
넙죽
[부]
① [입을 다무는 모양] [manger] par grosse bouchée (à belles dents, goulûment).
② [선뜻] [répliquer] sans hésitation.
③ [엎드리다] [se mettre] à plat ventre, [s'étendre] de tout son long.


word: 넙죽거리다
definition:
넙죽거리다
[동]
① [입을] manger à belles dents.
② [선뜻] répondre (répliquer, riposter) du tac au tac.
③ [엎드리다] se remettre à plat ventre, se prosterner de tout son long.


word: 넙죽넙죽¹
definition:
넙죽넙죽¹
[부]
① [입을] [manger] à belles dents, gloutonnement.
② [선뜻] répondre du tac au tac, [rendre] coup sur coup.
③ [엎드리다] [se remettre] à plat ventre.
～하다


word: 넝마주이
definition:
넝마주이
[명]
① [일] ramassage m. des chiffons.
② [사람] chiffonnier(ère) n. ; 《말체》 éplucheur(se) n. de poubelles.


word: 넣다
definition:
넣다
[동]
① [속에] mettre [ses livres dans une serviette]; enfoncer; fourrer qch [dans la poche]; placer qch [dans une armoire]; introduire, insérer [une clause dans un acte]; intercaler.


word: 년년생
definition:
년년생
[명]
naissance f. à un an d'intervalle.
[사람] enfants n.pl.(frères m.pl.) qui sont nés à un an d'intervalle.


word: 년놈
definition:
년놈
[명]
un mec m. et une [sa] gonzesse f. [meuf f. , nana f. , nénette f.]; ces deux-là se sont épris l'un l'autre (par un sentiment amoureux), ces deux-là ont pris la fuite.


word: 년두교서
definition:
년두교서
[명]
le message m. du Nouvelle année du président de la République (du chef de l'Etat) à la Nation, vgux m.pl. du président de la République pour la nouvelle année.


word: 년로자
definition:
년로자
[명]
vieilles gens n.pl.; vieillards m.pl.
[남자] vieil lard m. , vieil homme m. ; vieux m.
[녀자] vieille [femme] f.


word: 년로자년금
definition:
년로자년금
[명]
allocations f.pl. de vieillesse; retraite f. des vieux travailleurs; pension f. de retraite.


word: 념
definition:
념
[명]
idée f. , pensée f. , intention f.
념을(념도) 못내다 (못하다) Loin de moi l'idée de faire ça; Je ne pense jamais à cela; C'est inconcevable.


word: 념려
definition:
념려
[명]
préoccupation f. , souci m. , inquiétude f.
～하다 se préoccuper de qch, se faire de soucis (du souci) pour qch, être inquiet de qch(qn); 《속어》 s'en faire.


word: 념려없다
definition:
념려없다
[동]
Il n'y a pas (rien) de danger (à craindre) [qu'il fasse une gaffe]; Il n'y a pas de danger de + inf; On n'a pas à craindre [que tout n'aille pas bien]; être sûr de soi, être plein d'assurance [de confiance en soi-même].


word: 노긋하다
definition:
노긋하다
[형]
① [습기가 있는] [linge m.] un peu humide, [mains f.pl.] un peu moite; [pâte f. , pain m.] mou, [sucrerie f.] ramolli.
② [몸이] [se sentir] languissant(e), fatigué(e), épuisé(e), abattu(e).


word: 노날드리듯
definition:
노날드리듯
[부]
fortement, torrentiellement; à torrents, à verse, à seaux.
～하다 pleuvoir à torrents (à verse).


word: 노느다
definition:
노느다
[동]
partager (diviser) [un gâteau en cinq, une pomme en deux par la moitié]; répartir [des biens, une somme entre plusieurs personnes], distribuer [des vivres aux soldats]; démembrer [une grande propriété]; morceler [un terrain en lots].


word: 노느매기
definition:
노느매기
[명]
① [나누기] division f. , partage m. ; [노나주기] répartition f. , distribution f.
② [몫] part f. [de biens], portion f. [de gâteau].


word: 노늠질
definition:
노늠질
[명]
division f. , partage m. ; distribution f. , répartition f.
～하다 diviser, partager; distribuer, répartir.


word: 노려보다
definition:
노려보다
[동]
① [날카롭게] poser (fixer, jeter) un regard hostile (sévère, haineux, fulgurant) sur qn.
② [탐내여] lorgner (viser; ambitionner, convoiter) qch.
③ [기회를] guetter (épier, être à l'affût de) [l'occasion favorable, le gibier].


word: 노루
definition:
노루
[명]
chevreuil m. , chevrette f.
노루는 잡아놓은 노루다. L'intention est réputée pour le fait.
노루가 제방귀에 놀란다 être comme l'anguille de Melun, qui crie avant qu'on l'écorche.
다리부러진 노루 한곬에 모인다. Qui se ressemble s'assemble.
노루잡기전에 골무감 마련한다 piler le poivre avant d'avoir le lièvre.
노루보고 그물 짊어진다. Ce n'est pas tout de se payer matin, il faut arriver à l'heure.
노루친 막대 삼년 우린다 mettre à toutes sauces.
노루도 악이 나면 뒤다리를 문다. Il n'y a point de si petit ver qui ne se recoquille, si l'on marche dessus.
노루를 피하니 범이 나온다. En fuyant le loup, rencontrer la louve.


word: 노리개
definition:
노리개
[명]
① [몸치장용] petit objet m. de parure; bijou(x) m. ; bibelot m. , breloque f.
② [장난감] jouet m. , joujou(x) m.
③ [방탕한 녀자]


word: 노리다¹
definition:
노리다¹
[동]
① [쏘아보다] viser qch(qn); ajuster [un lièvre], poser (fixer) un regard hostile (haineux, fulgurant).
②


word: 노래기
definition:
노래기
[명]
mille-pattes m.inv. mille-pieds m.inv.; iule m. ; scolopendre f.
노래기 회쳐먹겠다 avoir un toupet du tonnerre.


word: 노박히다
definition:
노박히다
[동]
① prendre racine (s'enraciner) [chez qn, dans un endroit]; jeter l'ancre à rester toujours [dans le même endroit].
② se donner tout entier [à son travail], être complètement absorbé [par son travail].


word: 노발대발
definition:
노발대발
[명]
fureur f. emportement m.
～하다 enrager, être furieux(se) contre qn (que + sub), s'emporter(se déchaîner) contre qn, se fâcher, écumer de rage, s'abandonner à la colère, se mettre très en colère [dans une colère noire]; être dans une colère épouvantable, être hors de soi, être furieux(se).


word: 노복
definition:
노복
[명]
① serviteur m. domestique m.
② [앞잡이] acolyte m. [de l'impérialisme américain]; chien couchant m.


word: 노하다
definition:
노하다
[동]
[성나다] se mettre en colère, se fâcher, se hérisser; s'irriter de qch; s'emporter; s'indigner de qch.


word: 노염
definition:
노염
[명]
노염을 풀다 désarmer (apaiser, calmer) la colère de qn.
노염[이] 들다 se mettre en colère; s'offenser de qch.
노염[을] 사다 s'attirer la colère [de qn].
노염[을] 타다 s'offenser (se froisser, s'irriter) de rien.
→노여움.


word: 노예화
definition:
노예화
[명]
asservissement m. , assujettissement m. , réduction f. à l'esclavage.
～하다 asservir, réduire qn à l'esclavage.


word: 녹신녹신
definition:
녹신녹신
[부]
avec souplesse; avec une grande élasticité.
～하다 flexible, élastique; tendre, mou(mol, molle).


word: 녹아나다
definition:
녹아나다
[동]
subir (essuyer) une défaite écrasante, être sévèrement battu(e); être complètement détruit(e).


word: 논삶이
definition:
논삶이
[명]
nivelage m. (nivellement m. ) de rizière remplie d'eau.
～하다 faire le nivelage (nivellement) de la rizière.


word: 놀라다
definition:
놀라다
[동]
① [뜻밖의 일에] s'étonner de qch; être surpris(e) (bouleversé(e), stupéfait(e)) de qch (que + sub).


word: 놀라움
definition:
놀라움
[명]
surprise f. , étonnement m.
[경탄] émerveillement m. , admiration f.
[공포] effroi m. frayeur f. , épouvante f.


word: 놀치다
definition:
놀치다
[동]
[mer f. , vagues f.pl.] s'agiter, se déchaîner; être houleux(se) (déchaîné(e), furieux(se); démonté(e)).


word: 놀아먹다
definition:
놀아먹다
[동]
① [하는 일없이] vivre sans rien faire; mener une vie oisive(de parasite); 《말체》 fainéanter.
② [방탕하게] vivre dans (s'abandonner à) la débauche(la dissipation).


word: 놀음
definition:
놀음
[명]
① [오락] jeu(x) m. partie f. [de cartes, de chasse]; passe-temps m. , divertissement m. , amusement m. , distraction f.


word: 농기구
definition:
농기구
[명]
outils m.pl. agricoles, instruments m.pl.(appareils m.pl.) aratoires; 《집합적》 outillage m. agricole.


word: 농번기
definition:
농번기
[명]
saison f. de gros travaux (des travaux agricoles).
농번기에는 부지깽이도 바삐 날뛰다. En moisson et en vendange, il n'y a ni fête ni dimanche.


word: 농사군
definition:
농사군
[명]
paysan (ne) n. , laboureur(se) n. , fermier(ère) n. ; cultivateur(trice) n. , agriculteur m.
부지런한 농사군에게는 나쁜 땅이 없다. Au méchant ouvrier point de bon outil; Un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils; Un méchant ouvrier ne saurait trouver de bon outils.


word: 농쟁기
definition:
농쟁기
[명]
outils m.pl. agricoles, instruments m.pl.(appareils m.pl.) aratoires; 《집합적》 outillage m. agricole.


word: 농촌수도화
definition:
농촌수도화
[명]
généralisation f. des adductions d'eau dans les campagnes, installation f. de l'eau courante dans les campagnes, alimentation f. de la campagne en eau.


word: 농약
definition:
농약
[명]
pesticide m. ; insecticide m. agricole.
[살초제] herbicide m. ; produits m.pl. phytosanitaires.


word: 높낮다
definition:
높낮다
[형]
[terrain m.] accidenté, dénivelé; [pays m.]ondulé(vallonné); [surface f.] inégal(ale, aux), irrégulier(ère).


word: 높낮이
definition:
높낮이
[명]
[땅의] accident m. , mouvement m. ; dénivellement m. , dénivellation f. , ondulation f. ; anfractuosité f. , montuosité f. ; houle f.
[소리의] hauteur f.
[기온의] variations f.pl.


word: 높이다
definition:
높이다
[동]
① [높게 하다] élever, hausser; augmenter, améliorer; donner de l'avancement à qn, promouvoir qn [à un poste élevé].


word: 놓다
definition:
놓다
[동]
① [잡고있던것을] lâcher [un oiseau], détacher [un chien]; laisser partir, mettre en liberté, relâcher [un captif]; déposer (mettre) bas [les armes].


word: 놓치다
definition:
놓치다
[동]
[떨어뜨리다] laisser tomber.
[잃다] perdre.
[기차 등을] manquer [le train, une proie, une occasion]; rater (louper) [son train, son métro].
[잡지 못하고] laisser s'enfuir [du gibier, un voleur].


word: 놓아기르다
definition:
놓아기르다
[동]
mettre [des chevaux] au pâturage (au vert); mener [les vaches] en pâture; élever [les poulets] en liberté; mener [les moutons à l'herbe].


word: 놓아두다
definition:
놓아두다
[동]
① [들었던것을] déposer [un fardeau].
② [그대로] laisser tel(le) quel(le),laisser(tenir) [la porte ouverte].


word: 놓아먹이다
definition:
놓아먹이다
[동]
élever [des animaux] en liberté; pacager [des troupeaux], mettre [un cheval] en pâture(à l'herbe); mettre en pacage.


word: 누긋누긋하다
definition:
누긋누긋하다
[형]
① [습기로] humide, moite.
② [성질이] mou (mol, molle, mous); doux(ce); calme; flexible; tendre.
③ [날씨가] doux(ce); humide.


word: 누긋하다
definition:
누긋하다
[형]
① [습기로] humide, moite.
② [성질이] doux(ce), paisible, calme, tranquille, mou(mol, molle, mous).
③ [추위가] adouci(e), doux(ce).


word: 누데기
definition:
누데기
[명]
① [천] chiffon m. , lambeau(x) m.
② [옷] haillon f. , guenille f. , loque f. , vêtement m. en lambeaux.


word: 누르개
definition:
누르개
[명]
[악기의] touche f. [d'un piano]; clavier m. [d'un piano, d'un orgue, d'une machine à écrire].
[등사기의] frisquette f.


word: 누리다¹
definition:
누리다¹
[동]
jouir de [la vie, la liberté, la renommée, une bonne santé]; savourer (goûter) [le bonheur]; posséder [un droit, la confiance de qn].


word: 누에치기
definition:
누에치기
[명]
élevage m. des vers à soie; sériciculture.
～하다 élever des vers à soie, pratiquer l'élevage des vers à soie.


word: 눅다¹
definition:
눅다¹
[형]
① [반죽이] mou(mol, molle, mous), délayé(e), peu consistant(e); [mortier m. , chaux m.] maigre.


word: 눅신하다
definition:
눅신하다
[형]
[celluloïd[e] m.] élastique, flexible; [métal m.] ductile; [torchis m. , bauge f.] mou( mol, molle, mous).


word: 눅실눅실
definition:
눅실눅실
[부]
mollement; avec élasticité.
～하다 très mou(mol, molle, mous), très tendre (flexible, élastique).


word: 눅지다
definition:
눅지다
[동]
[temps m. , caractère m.] s'adoucir; devenir doux(ce) (tempéré(e)); devenir moins sévère (dur(e), rigoureux(se)).


word: 눅진하다
definition:
눅진하다
[형]
① [liquide m. , main f.] visqueux(se); [main f. , colle f.] gluant(e); [papier m.] collant(e).
② [personne f.] doux(ce) mou(mol, molle, mous), flexible (souple, élastique).


word: 눅이다
definition:
눅이다
[동]
① [물건을] humecter [du linge, du papier]; amollir, ramollir [la cire]; attendrir [les choux]; détremper, adoucir [l'acier]; assouplir [le cuir].
② [마음을] apaiser, attendrir, remettre, détendre, tranquilliser [l'esprit]
③ [목소리를] adoucir (atténuer, calmer, modérer).


word: 눈가래질
definition:
눈가래질
[명]
déblaiement m. de la neige par une pelle [en bois].
～하다 déblayer (nettoyer) la neige avec une pelle [en bois].


word: 눈겨눔
definition:
눈겨눔
[명]
mesure f. (évaluation f. ) [d'une distance] à vue d'gil.
～하다 mesurer (évaluer) [une distance] à vue d'gil (approximativement).


word: 눈겨룸질
definition:
눈겨룸질
[명]
jeu m. consistant à se regarder le plus longtemps possible sans cligner des yeux.
～하다 se regarder le plus longtemps possible sans cligner des yeux.


word: 눈기짓
definition:
눈기짓
[명]
clignement m. , clin m. d'gil.
～하다 cligner de l'gil (des yeux) à qn, faire un clin d'oeil à qn, faire signe de l'gil à qn.


word: 눈독
definition:
눈독
[명]
regard m. fixe (de convoitise).
눈독[을] 들이다 fixer ses yeux (porter son attention) sur qch(qn).
[탐이 나서] avoir des vues sur qch, longer (guigner) [un rôti, une place, un beau parti], loucher sur [le buffet], reluquer qch(qn), regarder qch d'un gil d'envie (avec convoitise).


word: 눈대중
definition:
눈대중
[명]
mesure f. (évaluation f. ) à vue d'gil [d'une distance].
～하다 mesurer (évaluer) des yeux [une distance]; estimer [le poids (le volume) de qch] à vue d'gil.


word: 눈막이
definition:
눈막이
[명]
protection f. contre la neige.
～하다 protéger qch contre la neige, mettre qch à l'abri (abriter qch) de la neige.


word: 눈밭
definition:
눈밭
[명]
terre f. couverte de neige; neige qui reste (subsiste) encore [dans la montagne], neige f. d'antan.


word: 눈보라
definition:
눈보라
[명]
tempête f. (tourbillon f. , rafale f. ) de neige.
[북극지방의] blizzard m. ; 《글체》 tourmente f. de neige.


word: 눈비음
definition:
눈비음
[명]
simagrées f.pl.
～하다 sauver les apparences; faire parade (étalage) de [son savoir], exhiber [sa science].


word: 눈심지
definition:
눈심지
[명]
눈심지[를] 돋우다 jeter (appuyer) sur qn un regard inquisiteur; plonger [dans la salle] un regard inquisiteur; avoir (tenir) qn à l'gil.


word: 눈짐작
definition:
눈짐작
[명]
～하다 mesurer (évaluer) des yeux [une distance]; évaluer (estimer) [une distance] à vue d'gil; estimer [le poids (le volume) de qch] à vue d'gil (approximativement).
→눈대중.


word: 눈짓
definition:
눈짓
[명]
clignement m. , clin m. d'gil; signe m. des yeux.
～하다 cligner de l'gil (des yeux) à qn, faire un clin d'gil à qn, faire signe de l'gil à qn; [서로] échanger un regard [d'intelligence].


word: 눈치놀음
definition:
눈치놀음
[명]
soin m. des convenances; opportunisme m. , finasserie f.
～하다 régler sa conduite selon l'attitude d'autrui, finasser.


word: 눈치밥
definition:
눈치밥
[명]
눈치밥을 먹다 vivre aux crochets de qn; manger en épiant l'expression du visage (examinant l'humeur) de qn.


word: 눈치차림
definition:
눈치차림
[명]
règlement m. de sa conduite selon l'humeur (l'attitude) d'autrui.
～하다 régler sa conduite selon l'humeur (l'attitude) d'autrui.


word: 눈흘김
definition:
눈흘김
[명]
regard m. de côté, menace f. de regard.
～하다 jeter un coup d'gil en biais; menacer du regard, chercher la querelle à qn.


word: 눈깜작이
definition:
눈깜작이
[명]
[행동] clignotement m. fréquent.
[사람] personne qui clignote des yeux [sans cesse].
《의학》 nictation f.


word: 눈뿌리
definition:
눈뿌리
[명]
angle m. interne de l'gil.
눈뿌리[가] 빠지게(빠지도록) [se faire gronder (réprimander)] vertement.
눈뿌리[가] 아득하다 très éloigné(e) (lointain(e)) à perte de vu.


word: 눈어림
definition:
눈어림
[명]
mesure f. (évaluation f. , estimation f. ) de qch à vue d'gil (à vue de nez).
～하다 mesurer (évaluer, estimer) qch à vue d'gil (à vue de nez).


word: 눈요기
definition:
눈요기
[명]
plaisir m. (fête f. ) des yeux; régal m. pour les yeux.
～하다 se rincer l'gil, prendre du plaisir à regarder.


word: 눌러두다
definition:
눌러두다
[동]
① [지질러두다] mettre qch sous un poids excessif.
② [계속하지 않고] suspendre [une activité].
③ [버리지 않고] laisser qch tel(le) quel(le), conserver.


word: 눌러듣다
definition:
눌러듣다
[동]
① [너그럽게] écouter (entendre) avec indulgence (patience).
② [계속하여] écouter jusqu'à la fin, continuer à écouter.


word: 눌러보다
definition:
눌러보다
[동]
① [너그럽게] traiter avec indulgence (patience); être indulgent(e) avec qn.
② [계속하여] continuer à regarder.


word: 눌려지내다
definition:
눌려지내다
[동]
vivre (être) sous la domination de qn, vivre (être) dans la sujétion (l'esclavage), être le sujet d'exploitation et d'humiliation.


word: 눙치다
definition:
눙치다
[동]
apaiser [une douleur, un bébé qui pleure]; calmer [les nerfs, la douleur de qn]; tranquilliser [l'esprit].


word: 뉴앙스
definition:
뉴앙스
[명]
① [섬세한 차이] nuances f. [imperceptibles].
② [색체] ton m. ; tonalité f. ; [toutes les] nuances [du bleu].


word: 느긋느긋하다
definition:
느긋느긋하다
[형]
avoir l'estomac lourd; avoir mal au cgur (des haut-le-cgur, la nausée); être pris(e) d'une nausée.


word: 느닷없이(게)
definition:
느닷없이(게)
[부]
inopinément, à l'improviste; soudain[ement], brusquement, tout à coup, à brûle-pourpoint.


word: 느루
definition:
느루
[부]
avec réserve (retenue, discrétion); [manger, boire] modérément; avec parcimonie; à petite gorgée.


word: 느림
definition:
느림
[명]
frange f. [d'un rideau, d'un châle, d'un fichu], crépine f. , pompon m. , gland m. ; houppe f.


word: 느즈러지다
definition:
느즈러지다
[동]
① [졸라맨것이] se desserrer; [corde f.] se détendre, se relâcher.
② [긴장이] [esprit m.] se relâcher.
③ [연장되다] être retardé(e) (différé(e)); être remis(e) à plus tard.


word: 늑대
definition:
늑대
[명]
grand(e) loup(ve) m.
[새끼] louveteau m.
늑대는 늑대끼리, 노루는 노루끼리. Qui se ressemble s'assemble; Les compères se reconnaissent de loin.


word: 는적는적
definition:
는적는적
[부]
[힘없이] sans force, faiblement.
[찰기없이] sans élasticité (flexibilité).
～하다 pendre (tomber) sans force; devenir mou(mol, molle, mous); tomber en lambeaux [au moindre contact].


word: 늘구다
definition:
늘구다
[동]
augmenter [le nombre, la production]; accroître [les biens]; gonfler [les rangs]; prolonger [le délai].


word: 늘름
definition:
늘름
[부]
vite, promptement, rapidement; avec rapidité; avec promptitude, avec agilité; en un clin d'gil.


word: 늘름늘름
definition:
늘름늘름
[부]
promptement, rapidement; avec promptitude, avec rapidité.
～하다 agiter la langue constamment.


word: 늘비하다
definition:
늘비하다
[형]
parsemé(e) (jonché(e)) de [cadavres]; couvert(e) ça et là; traîner [par terre]; s'éparpiller.


word: 늘큰하다
definition:
늘큰하다
[형]
① [사물이] mou(mol, molle, mous), flasque, ramolli(e).
② [사람이] las(se), fatigué(e), languissant(e).


word: 늘썽하다
definition:
늘썽하다
[형]
[toile f.] lâche; gros(se) [toile]; [filet m.] à larges mailles; [pantalon m.] à raies larges.


word: 늘쩍지근하다
definition:
늘쩍지근하다
[형]
mou(mol, molle, mous), indolent(e), tendre; [caractère m.] irrésolu(e), [homme m.] indécis(e).


word: 늘쩡거리다
definition:
늘쩡거리다
[동]
agir avec lenteur (indolence), paresser, être paresseux(se), ne pas être ardent(e) au travail.


word: 늘쩡늘쩡
definition:
늘쩡늘쩡
[부]
lentement, paresseusement, avec indolence.
～하다 agir avec lenteur (indolence, paresseusement, au ralenti).


word: 늘어나다
definition:
늘어나다
[동]
① [커지다] augmenter; s'allonger; s'agrandir, se multiplier; [poissons m.pl.] proliférer; s'accroître; grossir, [caoutchouc m.] s'étirer.


word: 늘어지다
definition:
늘어지다
[동]
① [길어지다] s'allonger; devenir plus long(ue); s'étirer.
② [처지다·매달리다] être suspendu(e); pendre, s'avachir.


word: 늘이다
definition:
늘이다
[동]
① [많게 하다] augmenter [le nombre]; accroître [ses biens]; grossir [les rangs]; étendre (élargir) [la superficie].


word: 늙다
definition:
늙다
[동]
vieillir, devenir (se faire) vieux(vieil, vieille, vieux); prendre de l'âge, avancer en âge, tirer sur l'âge; [형용사] vieux.


word: 늠실늠실
definition:
늠실늠실
[부]
[부드럽게] doucement, légèrement.
[비위좋게] imprudemment, avec aplomb.
～하다 onduler, ondoyer; s'agiter, voltiger; [느물거리다] se conduire impudemment (avec aplomb); jeter un regard oblique (sournois) sur qch(qn).


word: 능구렝이
definition:
능구렝이
[명]
① [뱀] grand serpent m. [tacheté(e) (moucheté(e)) de jaune].
② [음흉한 사람] sournois(e) n. ; vieux renard m. , vieux routier m.


word: 능란하다
definition:
능란하다
[형]
[artisan m.] habile, [procédé m. , tour m.] adroit; bon(ne) [acteur(trice) n.]; [explication f.] ingénieux(se); [phrase f.] bien tourné(e); [main f.] exercé(e), [technicien m. , main f.] expert(e), chevronné(e); [travailleur(se) n. , pilote m.] expérimenté(e), compétent(e).


word: 능력
definition:
능력
[명]
capacité f. [très étendue, de paiement], faculté f. [intellectuelle, naturelle]; aptitude f. ; compétence f. ; pouvoir m.


word: 능숙하다
definition:
능숙하다
[형]
[main f. , technicien(ne) n.] expert(e), [travailleur(se) n. , pilote m. , artiste m.] expérimenté(e) (consommé(e)), [main] exercé(e).


word: 능숙히(하게)
definition:
능숙히(하게)
[부]
[peindre] habilement, [manier une machine-outil] adroitement, [conduire une négociation] avec dextérité.


word: 능청거리다
definition:
능청거리다
[동]
① [arbre m. , corde f.] se balancer [au vent], osciller.
② [사람이] agir (se comporter) subtilement (astucieusement, en fin matois).


word: 능통하다
definition:
능통하다
[형]
expert(e) [à + inf, dans un art]; versé(e) [dans les lettres], rompu(e) [à un travail]; posséder [une langue étrangère]; se connaître à(en) qch, être au courant de qch, très fort(e) [sur les questions économiques].


word: 능하다
definition:
능하다
[형]
adroit(e), habile; expert(e) [dans un art]; fort(e) [en mathématiques, au tir]; rompu(e) [à un travail]; posséder [une langue étrangère].


word: 늦갈이
definition:
늦갈이
[명]
semailles f.pl. tardives; labourage m. tardif.
～하다 faire le labourage tardif; labourer la terre de type tardif (de production tardive).


word: 늦자라다
definition:
늦자라다
[동]
être attardé(e) (retardé(e)) [dans son développement]; grandir (se développer) tardivement.


word: 늦줄
definition:
늦줄
[명]
늦줄[을] 놓다 relâcher l'esprit (son attention, la tension).
늦줄[을] 주다 rendre moins sévère.[son attitude à l'égard de qn], modérer [son ton], tempérer [son agressivité]; édulcorer (mitiger) [une règle]; relâcher [la surveillance].


word: 늦추다
definition:
늦추다
[동]
[켕겼던것을] lâcher[la bride (les rênes) à un cheval]; relâcher[un ngud], desserrer [sa ceinture]; donner du mou à [une corde].
[속도를]diminuer (réduire) [sa vitesse]; ralentir[le pas, la marche].
[시간을] retarder [son départ]; ajourner [un débat, un procès, un rendez-vous]; reculer [une décision]; remettre [le match à plus tard, à huitaine]; renvoyer [l'affaire à huitaine]; reporter [une décision à un moment plus favorable]; différer [un paiement, une échéance].
[긴장을] relâcher [l'esprit, la discipline, son attention]; étendre, délasser [l'esprit].


word: 늦추잡다
definition:
늦추잡다
[동]
reculer, accorder un long délai à; mettre [des heures] en réserves; prendre assez de marge.


word: 내긋다
definition:
내긋다
[동]
① [선을] tracer (tirer) [une ligne, un trait]; allonger [la ligne].
② [숨을] expirer [l'air inspiré, une vapeur blanche].


word: 내노라하다
definition:
내노라하다
[동]
prendre (se donner) de grands airs, prendre un air fanfaron, faire l'important, se rengorger; fanfaronner, crâner.


word: 내놓다
definition:
내놓다
[동]
① [밖으로] mettre qch dehors; tirer qch, exposer (étaler) qch [à la devanture], sortir qch [de sa poche], libérer [de la cage].
②


word: 내둘리다
definition:
내둘리다
[동]
① [남에게] obéir aux moindres volontés de qn; obéir à qn au doigt et à l'gil; être (se trouver) sous la coupe de qn; 《말체》 être mené par le bout du nez.
② [어지럽다] avoir le vertige, avoir la tête qui tourne.


word: 내디디다
definition:
내디디다
[동]
① [내걷다] fouler [le sol]; faire un(des) pas en avant; avancer; mettre le pied sur; 《무용》 déchasser.


word: 내려긋다
definition:
내려긋다
[동]
① [아래로] tirer [un trait (une ligne)] de haut en bas; abaisser [une perpendiculaire].
② [아래쪽에다] tirer [un trait (une ligue)] au-dessous.


word: 내려누르다
definition:
내려누르다
[동]
① [아래로] presser; peser (appuyer) sur qch.
② [강제로] opprimer qn, exercer une pression sur qn.


word: 내려다보다
definition:
내려다보다
[동]
① [아래를] dominer, regarder qch en bas; regarder qch d'en haut (du haut de qch); baisser son regard sur; abaisser les yeux sur(qch).
② [낮추어보다] regarder (traiter) qn de haut en bas (avec dédain); dédaigner, mépriser.


word: 내려먹이다
definition:
내려먹이다
[동]
imposer [qch à qn]; forcer [qn à obéir]; donner (faire) la loi; dicter [les ordres] à qn.


word: 내려보내다
definition:
내려보내다
[동]
envoyer qch aux échelons inférieurs; lancer [les directives]; faire parvenir [un circulaire].


word: 내려깔다
definition:
내려깔다
[동]
① [펴다] étendre [un tapis sur le sol], recouvrir [le parquet avec un tapit].
② [눈을] baisser [les yeux].


word: 내려쓰다²
definition:
내려쓰다²
[동]
enfoncer [son chapeau] [sur la tête]; ramener tirer; 《속어》 plaquer [son chapeau] sur les yeux (sur ses oreilles).


word: 내리갈기다
definition:
내리갈기다
[동]
① [사정없이] fouetter (frapper) qn sans merci; tirer violemment sur qn; tirer des coups de fusil; faire pleuvoir des obus [sur l'ennemi].
② [아래로] tirer sur qn en bas.


word: 내리눌리다
definition:
내리눌리다
[동]
être pressé(e) (opprimé(e), comprimé(e)); être contraint(e); être écrasé(e) [des pieds, de lourds impôts].


word: 내리달리다
definition:
내리달리다
[동]
descendre en courant (avec précipitation); dégringoler (dévaler) [une pente, l'escalier].


word: 내리딩굴다
definition:
내리딩굴다
[동]
rouler de haut en bas [de l'escalier]; 《말체》 débouler [l'escalier]; dégringoler [dans l'escalier; d'un toit; d'une pente; jusqu'au bas de la côte].


word: 내리막길
definition:
내리막길
[명]
① [길] descente f. ,pente f. descendante.
② [몰락] déclin m. ; effondrement m. , écroulement m. ; ruine f.


word: 내리심다
definition:
내리심다
[동]
① [아래쪽에] planter [un arbre, des fleurs, des bulbes] au-dessous.
② [우에서 아래로] planter du haut en bas.


word: 내리지르다
definition:
내리지르다
[동]
[vent m.] souffler fort [du haut de la montagne]; [eau f.] couler impétueusement (rapidement); donner un coup de pied.


word: 내리깍다
definition:
내리깍다
[동]
《말체》 débiner [ses voisins]; dénigrer (déprécier, décrier, dire du mal de) qn.
《글체》 mésestimer; sous-estimer, flétrir, déshonorer.


word: 내리꿰다
definition:
내리꿰다
[동]
① [아래로] [faire] passer qch de haut en bas.
② [알다] être au courant (bien informé) de [la situation]; connaître parfaitement (d'un bout à l'autre).


word: 내리읽다
definition:
내리읽다
[동]
① [아래로] lire de haut en bas.
② [쉬지 않고] lire jusqu'au bout sans s'arrêter.
③ [차례로 읽다] lire d'un bout à l'autre.


word: 내면
definition:
내면
[명]
① [마음속] fond m. intime [d'un être humain].
② [안쪽면] intérieur m. ; dedans m. , face f. intérieure.


word: 내면적
definition:
내면적
[명]
① [안쪽] interne, intérieur.
② [성격의] [caractère m.] introverti, [individu m.] porté à l'introversion.


word: 내밀다
definition:
내밀다
[동]
① [속에서] dépasser (sortir) [du mur]; avancer; pousser.
② [앞으로] pousser (porter) [le bras] en avant, avancer [la main]; passer [la main par la fenêtre]; tirer [la langue].


word: 내밀힘
definition:
내밀힘
[명]
① [앞·밖으로] impulsion f. ; [force f. de] propulsion f. ; poussée f.
② [사업을] capacité f. [pour les affaires]; volonté f.
③ [주장을] ténacité f. , fermeté f. , opiniâtreté f.


word: 내버려두다
definition:
내버려두다
[동]
① [돌보지 않고] laisser [aller, faire] qch tel(le) quel(le); laisser qch(qn) à l'abandon; négliger; mettre de côté.


word: 내벌리다
definition:
내벌리다
[동]
① [일을 벌려놓다] s'occuper de tout sans pouvoir contrôler, entreprendre trop de travaux.
② [가슴을 내대다] bomber la poitrine.


word: 내부
definition:
내부
[명]
intérieur m. [d'une boîte, de la terre, d'un groupe]; dedans m. [d'une maison, d'une voiture].


word: 내부딪다
definition:
내부딪다
[동]
se heurter de front à (contre) [une porte basse, un lampadaire, un passant], buter, cogner.


word: 내분
definition:
내분
[명]
①《수학》 segmentation f.
② [내부의 분렬] trouble m. intérieur; querelle f. (dissension f. ) interne.
～하다 se quereller, se disputer, se chamailler.


word: 내불다
definition:
내불다
[동]
① [입김을] souffler [vers l'extérieur].
② [생각을] dévoiler ses sentiments; confesser, faire sa confession.


word: 내사
definition:
내사
[명]
① [조사] enquête f. (investigation f. ) secrète.
② [실사] inventaire m. , recensement m.
～하다 faire (dresser, procéder à) un inventaire; inventorier [des marchandises].


word: 내신
definition:
내신
[명]
proposition f. (rapport m. ) confidentielle.
～하다 proposer (rapporter) de façon confidentielle.


word: 내세우다
definition:
내세우다
[동]
① [나와서게 하다] placer (inviter, mettre) qn [devant les rangs].
② [추천하다] recommander (proposer) qn [pour un poste], présenter [un(e) candidat(e) à la présidence].


word: 내주다
definition:
내주다
[동]
[꺼내서] donner qch à qn; procurer (fournir, distribuer) qch à qn.
[자리를] céder (livrer) [sa place] à qn; quitter (abandonner, évacuer) qch; dégager [la route]; faire la reddition [d'une place].


word: 내지르다
definition:
내지르다
[동]
① [밖이나 앞으로] avancer [le poing d'une façon menaçante].
② [소리를] crier [à tue-tête], hurler, vociférer.
③ [돌지 않고 가다] aller tout droit.


word: 내치다
definition:
내치다
[동]
① [던지다] jeter, lancer.
② [뿌리치다] refuser net, rejeter une offre, repousser [une demande].
③ [내쫓다] chasser, repousser, refouler.
④ [버리다] abandonner [ses droits]; quitter qn; déserter [son foyer, son poste]; délaisser qn.


word: 내치락들이치락
definition:
내치락들이치락
[부]
① [성질이] capricieusement.
② [병세가] [passer] par des alternatives de mieux et de pire.
～하다 [변덕스럽다] agir capricieusement; se conduire par fantaisie (par caprice).


word: 내키다
definition:
내키다
[동]
en avoir envie; être disposé(e) (d'humeur enclin) à [faire qch]; s'attacher à être porté à qch.


word: 내킬성
definition:
내킬성
[명]
[avoir de; mettre en jeux, exalter] ardeur f. (attachement m. , enthousiasme m. ) au travail.


word: 내탐
definition:
내탐
[명]
enquête f. privée (secrète).
[사법의] investigation f. secrète.
[군대의] espionnage m.
～하다 mener secrètement une enquête [sur qch]; faire des recherches secrètes [autour de qch]; espionner [les mouvements de l'ennemi].


word: 내탐군
definition:
내탐군
[명]
espion(ne) n. ; agent m. secret, indicateur m. , mouchard m. , mouton m. ; 《말체》 barbouze m.


word: 내포²
definition:
내포²
[명]
[론리] compréhension f. ; connotation f.
～하다 porter en soi (renfermer) [des contradictions] inclure, comprendre.


word: 내휘두르다
definition:
내휘두르다
[동]
brandir [son sabre], agiter; étaler [ses richesses]; exhiber [sa nouvelle robe]; faire montre (étalage, parade) de [belles relations].


word: 내떨다
definition:
내떨다
[동]
[몸을] trembler [à la pensée que + ind]; frissonner [de froid]; frémir [de colère, d'émotion].


word: 내뚫리다
definition:
내뚫리다
[동]
être transpercé(e); [ouverture f.] être formé(e) (pratiqué(e)); [trou m.] être ouvert(e)(foré(e), pratiqué(e), percé(e)).


word: 내뛰다
definition:
내뛰다
[동]
① [뛰여가다] courir vite; se précipiter.
② [뜀뛰다] sauter, bondir.
③ [도망치다] se sauver, s'enfuir, prendre la fuite (ses jambes à son cou), plier bagage.


word: 내뛰우다
definition:
내뛰우다
[동]
① [물·공중에] lancer en l'air, jeter sur l'eau.
② [사람을] envoyer (déléguer) [un messager auprès de qn]


word: 내뻗다
definition:
내뻗다
[동]
① [뻗어나가다] s'allonger, se prolonger.
② [뻗대다] persister, résister [jusqu'au bout]; tenir bon; pousser avec vigueur.


word: 내뻗치다
definition:
내뻗치다
[동]
[chemin m. , route f.] se prolonger, s'allonger; tenir tête à, s'en tenir à [sa position].


word: 내뽑다
definition:
내뽑다
[동]
① [밖이나 앞으로] cracher [de la fumée noire]; tirer; faire sortir.
② [팔·목 등을] étendre (avancer) [la main]; allonger [le bras].
③ [소리를] chanter à pleine voix (à plein poumon).


word: 내쏘다
definition:
내쏘다
[동]
① tirer [au dehors] sur qn; décharger, décocher; lancer; jeter.
② [말을] parler d'un ton acerbe (d'une manière mordante); proférer [des injures] rétorquer.


word: 내쫒다
definition:
내쫒다
[동]
① [밖으로] chasser qn, mettre (flanquer) qn à la porte; expulser [un locataire]; déloger [un lièvre de son terrier]; banner qn [de son territoire]; éconduire [un visiteur importun], claquer (fermer) la porte au (sur le) nez de qn; 《속어》 envoyer qn paître (bouler).
② [해고하다] renvoyer (congédier, licencier) qn.


word: 내오다
definition:
내오다
[동]
① [밖으로 가져오다] mettre (apporter) qch dehors.
② [새로 꾸리다] constituer (former) [un comité]; créer [une chaire, une commission];mettre sur pied [une organisation].


word: 내용
definition:
내용
[명]
① [사물현상의] [connaître le] fond m. [des choses, d'un ouvrage].
②《철학》 matière f. , substance f. , compréhension f.
③


word: 내우
definition:
내우
[명]
discrétion f. , délicatesse f. ; [garder] réserve f. , circonspection f. , pudeur f.
～하다 se montrer réservé [à mon égard]; être discret(ète)[pour abuser de votre hospitalité].


word: 내응
definition:
내응
[명]
communication f. secrète.
～하다 entretenir (avoir) des communications secrètes [avec l'ennemi].


word: 내외³
definition:
내외³
[명]
① [나라의 안과 바깥] dedans m. et dehors m. (intérieur m. et extérieur m. ) [du pays].
② [안팎] environ, à peu près; un peu plus, un peu moins.


word: 내의
definition:
내의
[명]
[속옷] linge m. [de corps].
[집합적] lingerie f. ; sous-vêtement m. ; vêtements m.pl. de dessous.


word: 냄내다
definition:
냄내다
[동]
aller à [l'aéroport] pour souhaiter bon voyage à qn; accompagner qn [à son départ, à la gare].


word: 냅뜨다
definition:
냅뜨다
[동]
① [앞질러 나서다] prendre les devants (le devant) [pour faire qch]; faire qch avant les autres; devancer qn.


word: 네교대
definition:
네교대
[명]
① travail m. par quatre équipes de [la] relève.
② quatrième équipe f. de relève.
～하다 se relayer (se relever) toutes les six heures.


word: 뇌다
definition:
뇌다
[동]
redire [la même histoire]; réitérer [une question]; répéter [un mot, les essais].
[지루하게] rabâcher, radoter, ressasser [les mêmes plaisanteries].


word: 뇌출혈
definition:
뇌출혈
[명]
《의학》 hémorragie f. cérébrale, apoplexie f. ; coup de sang; épanchement m. de sang au cerveau.


word: 뉘우다
definition:
뉘우다
[동]
coucher [un enfant (un blessé) sur un brancard (une échelle le long du mur)] mettre [un enfant au lit], étendre[un blessé sur le lit].


word: 뉘우치다
definition:
뉘우치다
[동]
se repentir; avoir du regret; s'en mordre les doigts; éprouver du remords, être pris(e)(rongé(e)) de remords, s'en vouloir de; être aux regrets.


word: 다가들다
definition:
다가들다
[동]
① [가까이 가다 (오다)] s'approcher de qn(qch); venir tout près de; être tout prés de.
② [맞서서 대들다] affronter, s'en prendre à.


word: 다랑귀뛰다
definition:
다랑귀뛰다
[동]
① [매달리다] s'attacher, s'accrocher, s'agripper; se cramponner à qch.
② [조르다] importuner; ennuyer qn [pour obtenir qch, pour qu'il fasse qch].


word: 다리미질
definition:
다리미질
[명]
repassage m. [du linge, d'un pantalon].
～하다 repasser [une robe]; donner un coup de fer à [une jupe].


word: 다리질(짓)
definition:
다리질(짓)
[명]
remuement m. des jambes, coup m. de pied.
～하다 remuer (mouvoir) les jambes; balancer les pieds.


word: 다림
definition:
다림
[명]
vérification f. [au fil à plomb; au niveau].
다림[을] 보다 vérifier la verticalité (l'horizontalité).


word: 다모작
definition:
다모작
[명]
plusieurs récoltes f.pl. (culture f. à plusieurs récoltes) dans une année.
～하다 faire (rentrer) plusieurs récoltes, récolter plusieurs fois [dans une année].


word: 다발
definition:
다발
[명]
bouquet m. [de fleurs]; gerbe f. [de blé]; botte f. [de paille]; faisceau(x) m. [de flèches, de cannes].


word: 다사하다
definition:
다사하다
[형]
① [잔일이 많다] occupé(e), affairé(e); plein(e) d'événements (d'incidents); mouvementé(e).
② [말이 많다] loquace; bavard(e).


word: 다산
definition:
다산
[명]
[많이 낳음] fécondité f.
[동물의] multiparité f.
[생물의] prolifération f.
～하다 avoir beaucoup d'enfants.


word: -다손
definition:
-다손
[토]
même si; alors même que + cond; quand même; quoique (bien que, encore que) + sub; supposé que + sub; quelque …que + sub; si…que + sub.


word: 다스리다
definition:
다스리다
[동]
① [통치하다] gouverner, régner sur [une nation, un peuple], diriger; administrer.
② [처리하다] aménager.


word: 다심하다
definition:
다심하다
[형]
très (excessivement) précautionneux(se); plein(e) d'inquiétudes; scrupuleux(se); méticuleux(se).


word: 다조지다
definition:
다조지다
[동]
s'empresser de, terminer, terminer hâtivement, mettre hâtivement un point final; presser qn(de + inf).


word: 다지르다
definition:
다지르다
[동]
s'assurer d'une réponse, rappeler à l'attention de qn [pour plus de sûreté], insister [pour avoir une réponse].


word: 다투다
definition:
다투다
[동]
① [겨루다] disputer [la victoire, un prix]; être (entrer) en concurrence avec qn; rivaliser [d'adresse, de talent] avec qn.


word: 다툼질
definition:
다툼질
[명]
[말싸움] querelle f. ; chamaillerie f. , dispute f.
[론쟁] débat m.
～하다 quereller qn; se quereller; se disputer


word: 다빡다빡
definition:
다빡다빡
[부]
à l'étourderie, imprudemment, insensément.
～하다 agir à l'étourdi, se comporter à la légère.


word: 닥달
definition:
닥달
[명]
① [욱대김] réprimande f. ; blâme m.
② [매만짐] brunissage m. ; polissage m. ; astiquage m.
～하다 réprimander; blâmer; brunir, polir, lisser, astiquer.


word: 닥달질
definition:
닥달질
[명]
① [욱대김] remontrance f. , réprimande f. , semonce f.
② [손질·매만짐] polissage m. ; brunissage m. ; astiquage m.
～하다 remontrer, réprimander, blâmer; polir, astiquer.


word: 단가²
definition:
단가²
[명]
① [고전음악의 한 종류] chanson f. coréenne [chantée par des musiciens ambulants].
② [시조] poème m. chanté.


word: 단간살림
definition:
단간살림
[명]
ménage m. [vivant] dans le studio (une seule pièce).
～하다 vivre dans le studio (une maison à une seule pièce principale).


word: 단군신화
definition:
단군신화
[명]
Le mythe m. de Dangun [Selon cette belle histoire mythique, la Corée aurait été fondée en 2333 avant J.C. (voilà près de 5000 ans) par Dangun, fils du Dieu Hwanung et d'un ours transformé en femme].


word: 단념
definition:
단념
[명]
renoncement m. ; abandon m. [d'un projet].
～하다 abandonner [un projet]; renoncer à (faire) qch.


word: 단단하다
definition:
단단하다
[형]
① [굳다] dur(e); [terrain m.] solide; [terre f.] ferme; [verre m.] incassable.
② [몸이] robuste, [homme m.] bien charpenté(e)(découplé(e)).
③ [느슨하지 않다] tendu(e), serré(e).
④ [굳세다] [résolution f. , volonté f.] ferme, farouche, inébranlable.
⑤ [미덥다] [promesse f.] sincère; [témoignage m.] irrécusable; [garantie f.] solide.
⑥ [정도가 더하다] [critique f.] sévère.


word: 단무릎에
definition:
단무릎에
[부]
tout d'une haleine (d'une seule venue, d'un seul jet); [lire un roman] d'affilée; [travailler trois heures] de suite; [vider son verre] d'un [seul] trait.


word: 단물¹
definition:
단물¹
[명]
① [민물] eau(x) f. douce.
② [맛이 단] eau(x) f. sucrée.
③ [단 육수물] bouillon m. gras.
④ [남새따위의] eau(x) f. savoureuse(s).


word: 단물²
definition:
단물²
[명]
[새옷을 빨기전까지 기간] délai m. avant la première lessive [pour les confections].
단물[이] 나다 [habit m.] s'user; être usé(e) jusqu'à la corde; être râpé(e), élimé(e).


word: 단박에
definition:
단박에
[부]
d'un seul coup (jet, trait); d'une seule haleine; immédiatement; tout d'un trait; promptement; sur le champ.


word: 단발²
definition:
단발²
[명]
① [머리자름] coupe f. des cheveux courte.
② [머리형태] coiffure f. à la Jeanne d'Arc; cheveux m.pl.à la Ninon.
～하다 se faire couper les cheveux à la nuque; porter les cheveux à la Jeanne d'Arc.


word: 단산
definition:
단산
[명]
cessation f. de la fécondité; retour m. d'âge.
～하다 ne plus être dans la possibilité de concevoir.


word: 단술²
definition:
단술²
[명]
[밥한술] cuillerée f.
단술에 배가 부르랴 L'arbre ne tombe pas du premier coup; On n'abat pas un chêne du premier coup; Ventre affamé ne se contente pas d'une seule cuillerée.


word: 단청
definition:
단청
[명]
ancienne peinture f. rouge ou bleue peinte aux bâtiments orientaux.
～하다 décorer en rouge et en bleue à la mode orientale.


word: 단축
definition:
단축
[명]
raccourcissement m. [de la distance]; diminution f. (réduction) f. [des heures de travail].
～하다 raccourcir; diminuer, réduire; abréger.


word: 단체¹
definition:
단체¹
[명]
[조직체] corps m. [politique], organisation f. [politique]; association f. ; société f. [sportive]; groupe m. [artistique, de recherche].


word: 단합
definition:
단합
[명]
union f. ; cohésion f.
～하다 unir, réaliser la cohésion, réunir; gagner qn autour de; rassembler.
～되다 se réunir, se rallier, se rassembler.


word: 단호히(하게)
definition:
단호히(하게)
[부]
[rejeter] résolument, fermement; d'un air résolu (déterminé), [déclarer qch] d'un ton décidé (ferme).


word: 닫아매다
definition:
닫아매다
[동]
① [문을] fermer [une porte] à clef; verrouiller [sa porte].
② [들어박히다] s'enfermer sous clef, se cloîtrer (se confiner) [dans sa chambre].


word: 달가닥대다
definition:
달가닥대다
[동]
[bruit répétitif] claquer; [des objets qui s'entrechoquent] faire du bruit, se heurter en faisant du bruit, faire du bruit en s'entrechoquant, tinter, cliqueter, faire un bruit de ferraille, ferrailler, tinter; cahoter, bringuebaler; produire un claquement sec, faire entendre des bruits secs.


word: 달가와하다
definition:
달가와하다
[동]
sympathiser, avoir de la sympathie pour, montrer (témoigner) de la sympathie à; accueillir [un projet] avec sympathie.


word: 달고치다
definition:
달고치다
[동]
① [막 때리다] battre qn sans pitié.
② [죄여치다] harceler qn [de questions]; presser qn [de répondre].


word: 달그림자
definition:
달그림자
[명]
① [달에 비친] ombre f. provoquée par les rayons de la lune.
② [달이 물에 비친] lune f. [qui se reflète] dans le lac.


word: 달다²
definition:
달다²
[동]
① [걸다] pendre qch [au mur]; accrocher; suspendre qch [à une corde]; mettre, arborer [un drapeau]; tendre [une tapisserie].


word: 달랑이다
definition:
달랑이다
[동]
① [소리가] sonner, tinter.
② [가슴이] éprouver une vive émotion.
③ [까불다] s'agiter, ne pas rester tranquille.


word: 달려다니다
definition:
달려다니다
[동]
① aller et venir dans tous les sens, courir de tous côtés.
② [바쁘게] faire des démarches de tous côtés.


word: 달맞이
definition:
달맞이
[명]
attente f. du (salut m. au) lever de la lune.
～하다 admirer le clair de lune, saluer (attendre) le lever de la lune.


word: 달성
definition:
달성
[명]
accomplissement m. ; achèvement m. ; réalisation f. ; obtention f. ; acquisition f.
～하다 accomplir; achever [une entreprise]; réaliser [un projet]; atteindre [son but], mettre qch à son terme.


word: 달싹이다
definition:
달싹이다
[동]
remuer un peu de bas en haut [les épaules], secouer légèrement (hocher légèrement) [les épaules].


word: 달아나다¹
definition:
달아나다¹
[동]
① [도망치다] s'enfuir, fuir; se sauver; prendre la fuite; [oiseau(x) m.] s'envoler; [prisonnier m.] s'évader (s'échapper); 《말체》 décamper, déguerpir, filer, ébouler, détaler.


word: 달아보다
definition:
달아보다
[동]
[무게를] peser.
[사람의 됨됨을] juger (jauger, apprécier) qn, mesurer [la valeur de qn]; estimer (évaluer, jauger) [les capacités de qn].


word: 달음질
definition:
달음질
[명]
course f. à pied.
～하다 (치다) prendre part à une course; disputer une course; 《속어》 remuer les gigots.


word: 닭고집
definition:
닭고집
[명]
entêtement m. ; obstination f. ; ténacité f. [사람] personne f. obstinée (entêtée, têtue, intraitable).


word: 닳리다
definition:
닳리다
[동]
user [un crayon], éculer [ses souliers]; s'épuiser [au travail]; réduire [une solution, un liquide].


word: 닳아떨어지다
definition:
닳아떨어지다
[동]
être tout(e) usé(e); être hors d'état de servir.
[구두뒤축이] [souliers m.pl.] être éculé(e).


word: 담³
definition:
담³
[명]
[담력] aplomb m. , audace f. , courage m. , intrépidité f. , sang-froid m.inv., assurance f. , fermeté f. ; 《말체》 cran m.


word: 담담하다
definition:
담담하다
[형]
① [빛이] [eaux f.pl., couleur f.] clair(e), délicat(e), léger(ère); [lumière f. ; lueur f. ; couleur f.] faible, pâle.
② [음식이] [cuisine f.] légère (simple, peu gras(se)); [goût m.] naturel(le), [bouillon m.] clair(e).
③ [감정이] calme, serein(e); franc(che).


word: 담대하다
definition:
담대하다
[형]
être courageux(se), audacieux(se), hardi(e), intrépide; 《말체》 avoir du cran, avoir du cgur.


word: 담론
definition:
담론
[명]
discussion f. , débat m. , entretien m. , conversation f.
～하다 discuter; s'entretenir avec qn; débattre avec qn [sur un sujet].


word: 담방거리다
definition:
담방거리다
[동]
se remuer, s'affairer, s'agiter; faire l'empressé(e), agir frivolement (étourdiment, à la légère).


word: 담배
definition:
담배
[명]
tabac m. , [가치담배] cigarette f. , [려과담배] cigarette avec filtre., [눅거리담배] 《말체》 caporal m. feuille f. de choux, [잎담배] cigare m. ; cigarillo m.


word: 담소
definition:
담소
[명]
causerie f. gaie; entretien m. familier (amical).
～하다 causer joyeusement, s'entretenir gaiement; avoir un entretien amical.


word: 담임
definition:
담임
[명]
professeur m. en charge (responsable) d'une classe; moniteur(trice)(maître(sse)) n. d'une classe.
～하다 être chargé(e)(s'occuper) de; prendre qch en charge.


word: -답다
definition:
-답다
[뒤]
[suffixe ajouté aux noms pour former un adjectif] sembler; avoir l'air de; être digne de qn.


word: 답습하다
definition:
답습하다
[동]
emboîter le pas; suivre [la politique de son prédécesseur]; adopter aveuglément [ce qui appartient au passé].


word: 답작이다
definition:
답작이다
[동]
[참견하다] se mêler [des affaires d'autrui], s'immiscer, mettre (fourrer) son nez partout.
[까불다] prendre (se permettre) des familiarités avec qn.


word: 당국자
definition:
당국자
[명]
① [고위지도일군] hauts fonctionnaires m.pl.
② [기관의 책임자] personne f. détenant l'autorité; autorité f. compétente.
당국자미 ânerie f.


word: 당대
definition:
당대
[명]
① [한평생] génération f. présente; [en] une seule génération f. , [de] son temps; [à] l'époque f. actuelle; aujourd'hui.


word: 당찮다
definition:
당찮다
[형]
[propos m.] absurde, [conduite f.] insensé(e); déraisonnable; [jugement m.] faux(sse); [réclamation f.] injustifié(e); injuste; [manières f.pl.] peu convenable, [demande f. , requête f. , suggestion f.] inopportun(e).


word: 당파싸움
definition:
당파싸움
[명]
querelles f.pl. partisanes (entre les factions).
～을 하다 engager des querelles partisanes; se battre entre partis.


word: 당황망조하다
definition:
당황망조하다
[동]
être bouleversé(e) (déconcerté(e), désemparé(e)), perdre la tête; perdre contenance (la carte).


word: 당일치기
definition:
당일치기
[명]
accomplissement m. du travail en une journée; travail m. effectué en une journée.
～하다 terminer le jour même.


word: 더듬더듬거리다
definition:
더듬더듬거리다
[동]
① [손으로] faire des tâtonnements; tâtonner; chercher à tâtons; aller [marcher, avancer] à tâtons.


word: 더럽히다
definition:
더럽히다
[동]
① [덞이다] salir; souiller [les vêtements]; tacher [le linge]; graisser [son pull-over]; maculer [ses vêtements de boue]; embarbouiller [ses mains et son visage de confitures]; polluer [une rivière].
② [지조·영예를] salir (souiller) [la réputation, la mémoire]; déshonorer [la mémoire de ses parents]; entacher [l'honneur]; profaner [son talent]; blesser.


word: 더미
definition:
더미
[명]
amas m. , monceau(x) m. [de décombres]; tas m. [d'herbe sèche]; pile f. [de fagots, d'assiettes]; amoncellement m. [de coquillages].


word: 더벅머리
definition:
더벅머리
[명]
① [더부룩한 머리] cheveux emmêlés (ébouriffés, broussailleux).
② [머리털이 더부룩한 사람] garçon m. ébouriffé; tête f. ébouriffée.


word: 더벅머리총각
definition:
더벅머리총각
[명]
① [머리털이 더부룩한] garçon m. aux cheveux mal peignés.
② [결혼할 나이에 이른] jeune homme m. à marier, célibataire m.


word: 더우기
definition:
더우기
[부]
à plus forte raison, à fortiori; d'autant plus (moins)[que…], par-dessus le marché; par surcroît.


word: 덕담
definition:
덕담
[명]
① [말잘하는 솜씨] don m. de la parole, facilité f. pour bien s'exprimer, éloquence f.
② [축복] souhait m. de bonheur.
～하다 souhaiter le bonheur (la vie heureuse) à qn.


word: 던져두다
definition:
던져두다
[동]
① [내버려두다] abandonner qch, se désintéresser de; laisser qch tel(le) quel(le).
② [그만두다] interrompre, cesser (abandonner) [un travail qu'on avait commencé].


word: 덜덜거리다
definition:
덜덜거리다
[동]
① [덜덜 떨다] trembler [de peur, de froid]; grelotter.
② [소리가] heurter en faisant du bruit.
③ [덤비다] être (se montrer) léger (frivole) dans sa conduite; se conduire à la légère (frivolement).


word: 덜렁거리다
definition:
덜렁거리다
[동]
① [소리가] tinter.
② [가슴이] battre fort; palpiter.
③ [성격이] se conduire (agir) avec étourderie (à la légère et sans réflexion).


word: 덜렁이다
definition:
덜렁이다
[동]
① [소리가] tinter, carillonner, 《글체》 tintinnabuler.
② [가슴이] être effrayé; tressaillir; être stupéfait.
③ [행동이] se conduire étourdiment.


word: 덜퍽스레(럽게)
definition:
덜퍽스레(럽게)
[부]
① [탐스럽게] somptueusement; abondamment; copieusement.
② [틀지게] d'un air imposant (majestueux); massivement.


word: 덜어주다
definition:
덜어주다
[동]
① [가볍게 하려고] diminuer; réduire; alléger [un fardeau].
② [쉽게 하려고] atténuer [une douleur]; alléger; soulager qn [du souci].


word: 덤불
definition:
덤불
[명]
buisson m. ; broussaille f. ; hallier m.
가시～ [s'égratigner en passant dans des] ronces f.pl.


word: 덤비다
definition:
덤비다
[동]
① [달려들다] sauter sur; fondre sur; s'élancer sur.
② [서두르다] se hâter, se dépêcher, faire diligence, presser.


word: 덥수룩하다
definition:
덥수룩하다
[형]
un peu touffu(e), un peu hirsute, un peu broussailleux(se).
덥수룩한 수염 barbe f. en broussaille, barbe touffue.


word: 덥적거리다
definition:
덥적거리다
[동]
① [참견하다] se mêler des (s'immiscer dans les) affaires d'autrui, 《말체》 mettre (fourrer) son nez partout.


word: 덧거리
definition:
덧거리
[명]
① chose f. ajoutée; addition f.
② [허풍] exagération f. ; emphase f.
～하다 parler avec emphase.


word: 덧게비
definition:
덧게비
[명]
supplément m. ; ajout m. ; addition f. ; surcroît m.
덧게비[를] 치다 superposer qch à qch; ajouter qch à qch; couvrir qch d'une deuxième couche.


word: 덧물
definition:
덧물
[명]
① [더 붓는 물] de l'eau qu'on ajoute [à l'eau déjà existante]; de l'eau qu'on verse en plus.
② [얼음판우에 덮인 물] eau(x) qui couvre(ent)(se trouve(ent) sur) la surface de glace.


word: 덧방
definition:
덧방
[명]
① [덧댄 문지방] traverse f. [de la porte] superposée sur une autre.
② [덧대는것] superposition f. ; objet m. à superposer; renfort m.


word: 덧쓰다¹
definition:
덧쓰다¹
[동]
① [내용을] ajouter un post-scriptum; écrire en plus.
② [쓴우에] retracer [un caractère, une lettre].


word: 덩그렇다
definition:
덩그렇다
[형]
① [높다] élevé(e); haut(e) et énorme; imposant(e).
② [시원하고 헌거롭다] svelte, élancé(e).
③ [텅 비다] vide, désert(e).


word: 덩달아
definition:
덩달아
[부]
[suivre qn] aveuglément (machinalement, à l'aveuglette); faire comme les autres sans réfléchir.


word: 덩덩그렇다
definition:
덩덩그렇다
[형]
① [우뚝하다] très élevé(e); très haut(e), fort(e), imposant(e).
② [시원하고 헌거롭다] fort élancé(e).
③ [휑하다] complètement vide(désert).


word: 덩둘하다
definition:
덩둘하다
[형]
① [둔하다] maladroit(e); lourd(e); gourde.
② [어리둥절하다] ahuri(e), ébahi(e); abasourdi(e); étourdi(e), pétrifié(e).


word: 덮개
definition:
덮개
[명]
① [이불따위의] couverture f. [ouatée].
② [뚜껑] [lever, soulever] couvercle m. [d'une boîte, d'un pot].
③ [씌우개] coiffe f.


word: 덮어놓고
definition:
덮어놓고
[부]
sans se demander quoi que ce soit; sans se poser de questions; tout de go; sans conditions; inconditionnellement; sans but précis; à l'aveuglette; sans rime ni raison, sans raison.


word: 덮어두다
definition:
덮어두다
[동]
① [숨기다] dissimuler; tenir qch secret(ète).
② [묵과하다] passer sous silence; fermer les yeux sur qch; tolérer qch.


word: 덮어주다
definition:
덮어주다
[동]
passer sous silence; passer sur qch; fermer les yeux sur qch; tolérer que + sub.
그 사람이 나의 모든 허물[실수]을 덮어주었다. Il a passé sous silence tous mes défauts [toutes mes défauts]; Il a passé sur tous mes défauts [toutes mes défauts]; Il a fermé les yeux sur tous mes fautes [toutes mes fautes].


word: 덮어쓰다
definition:
덮어쓰다
[동]
① [보이지 않게] se couvrir(se coiffer); se verser sur la tête.
이불을 ～ se couvrir d'une couverture.
② [잘못을] prendre sur soi [une fausse accusation].


word: 덮이다
definition:
덮히다
[동]
① [가려지다] se couvrir, se recouvrir, se voiler [de nuages], disparaître sous le brouillard; être couvert(e), recouvert(e), voilé(e); être enveloppé(e) [de brume], fermé(e).


word: 도굴
definition:
도굴
[명]
exhumation f. (fouille f. ) illicite(non autorisée).
～하다 exhumer(fouiller) sans autorisation.


word: 도금
definition:
도금
[명]
[금] dorure f. , dorage m. , placage m.
[은] argenture f.
[동] cuivrage m.
[니켈] nickelage m.
[크롬] chromage m.
[아연] zingage m.
～하다 plaquer qch [d'or, d'argent]; dorer (chromer, argenter, cuivrer) qch.


word: 도당¹
definition:
도당¹
[명]
① [도의 당조직] organisation f. du parti au niveau provincial.
② [도당위원회] comité m. provincial du parti.


word: 도랑물
definition:
도랑물
[명]
eau f. dans le fossé.
도랑물이 소리를 내지 깊은 호수가 소리를 낼가 Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.


word: 도르다
definition:
도르다
[동]
① [두르다] entourer; environner, encercler; [풍으로] clore; enclore; clôturer.
② [돌리다] distribuer [des vivres]; faire la distribution de qch; répartir [une somme entre plusieurs]; [갖다주다] remettre; distribuer [des lettres]; livrer [des marchandises]; porter [des marchandises] à destination.


word: 도리다
definition:
도리다
[동]
① [베내다] enlever [avec un couteau] [une partie gâtée d'un fruit].
② [지우다] rayer [un passage dans un texte], supprimer.


word: 도래¹
definition:
도래¹
[명]
[닥쳐옴] arrivée f. ; venue f. ; avènement [d'une nouvelle époque].
～하다 arriver; venir [une bonne occasion]; se présenter; avoir lieu; survenir.


word: 도마
definition:
도마
[명]
tranchoir m. ; tailloir m. ; hachoir m.
도마에 오른 고기 être comme un poisson hors de l'eau; être dans une impasse; être au bout de son rouleau.


word: 도마질
definition:
도마질
[명]
découpage m. [de la viande]; hachage m. [des oignons].
～하다 découper (hacher) qch sur le tranchoir.


word: 도망
definition:
도망
[명]
fuite f. , évasion f. , désertion f. ; disparition f.
～하다(치다) fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader, se sauver, déserter, 《말체》 décamper, déguerpir, prendre la poudre d'escampette; filer, disparaître; prendre la fuite; prendre la clef des champs; mettre la clef sous le paillasson; s'éclipser, se détacher; [개가] casser (briser) sa chaîne; s'échapper en cassant (après avoir brisé) sa chaîne.


word: 도맡기다
definition:
도맡기다
[동]
faire prendre qch en main; laisser assumer toute la responsabilité de qch; confier qch entièrement, charger qn de faire tout.


word: 도맡다
definition:
도맡다
[동]
se charger tout(e) seul(e) de qch( + inf); prendre qch en main; assumer(prendre) toute la responsabilité de qch.


word: 도모
definition:
도모
[명]
action f. de faire des plans pour qch; action de mûrir un projet (dessin).
～하다 préparer [un complot, une révolte]; chercher un moyen de faire qch; chercher à + inf, aspirer à; avoir pour but de + inf; s'efforcer d'obtenir (de réaliser) qch.


word: 도매상
definition:
도매상
[명]
① [도매상업] commerce m. en gros.
② [도매상인] grossiste n. ; marchand m. (commerçant m. ) en gros.


word: 도벽
definition:
도벽
[명]
crépi m. , plâtrage m. ; ravalement m. [d'un mur]; travaux m.pl. de plâtrerie; enduit m. de plâtre.
～하다 plâtrer (crépir) un mur; enduire un mur de plâtre; faire un crépi.


word: 도부장사
definition:
도부장사
[명]
[일] colportage m.
[사람] [marchand] colporteur(se) n. ; marchand m. ambulant; camelot m.
～하다 faire du colportage; colporter des marchandises.


word: 도사리다
definition:
도사리다
[동]
① [올방자를 틀고앉다] s'asseoir en tailleur (à la turque).
② [자리잡고 들어앉다] se cantonner, s'établir, s'installer; se placer, se caser.


word: 도살
definition:
도살
[명]
abattage m. [des bêtes de boucherie]; tuerie f. , boucherie f. , massacre m.
～하다 abattre [des bêtes de boucherie]; tuer, égorger.


word: 도서다
definition:
도서다
[동]
① [바람이] [vent] changer; tourner.
② [임신부가] sentir les premières douleurs [lors de l'accouchement].
③ [산모의 젖이] [lait m.] commencer à monter [chez la mère après l'accouchement].


word: 도시락
definition:
도시락
[명]
petit panier m. d'osier [servant à emporter les repas]; boîte f. dans laquelle on emporte son repas, boîte f. pour emporter son déjeuner [casse-croûte, panier-repas]; boîte f. à lunch.


word: 도식¹
definition:
도식¹
[명]
[놀고먹음] vie f. de paresse; oisiveté f.
～하다 vivre dans I'oisiveté (sans travailler); avoir un poil dans la main.


word: 도색
definition:
도색
[명]
peinture f.
～하다 [faire] peindre [son appartement, des volets en bleu, de plusieurs couleurs]; enduire [un mur]; recouvrir [d'une couche] de peinture.


word: 도적고양이
definition:
도적고양이
[명]
chat m. errant.
도적고양이더러 재물 지켜달란다 donner des verges pour se faire fouetter; donner la brebis à garder au loup.


word: 도적개
definition:
도적개
[명]
chien m. errant.
도적개가 게섬에 오른다. Chassez-le par la porte il rentrera par la fenêtre; Faites sortir cet homme par la porte il rentrera par la fenêtre.


word: 도적괭이놀음
definition:
도적괭이놀음
[명]
agissements m.pl.; intrigue f.
도적괭이놀음하다 intriguer, cabaler, mener une intrigue; manigancer.


word: 도전¹
definition:
도전¹
[명]
[전기도적] consommation f. frauduleuse de l'électricité.
～하다 consommer de l'électricité en fraude.


word: 도청¹
definition:
도청¹
[명]
[몰래 들음] écoute f. clandestine [de conversations téléphoniques]; usage m. illicite d'un poste de radio.


word: 도치
definition:
도치
[명]
bouleversement m. , renversement m. , [문법] inversion f.
～하다 mettre qch sens dessus dessous(la tête en bas, à l'envers, en désordre); bouleverser; inverser, intervertir [l'ordre du sujet et du verbe].


word: 도체
definition:
도체
[명]
《물리》 [corps m.] conducteur m. [de la chaleur, de l'électricité].
[열의] calorifuge m.
[전기의] isolant.


word: 도취
definition:
도취
[명]
ivresse f. , griserie f. , enivrement m. , ravissement m. , extase f. , transport m.
～하다 être ravi(enchanté) de, s'extasier sur; tomber (être) en extase; s'enivrer (se griser, s'endormir) de la victoire; se repose (s'endormir) sur ses lauriers.


word: 도톨도톨하다
definition:
도톨도톨하다
[형]
[onomatopée f. exprimant l'aspérité d'une surface] [surface] inégal(ale, aux); couvert de petites aspérités; rugueux(se), raboteux(se).


word: 도통
definition:
도통
[명]
connaissance f. approfondie(parfaite) du principe des choses; possession f. parfaite d'une doctrine.
～하다 connaître parfaitement une doctrine; comprendre de façon parfaite la nature des choses; être connaisseur (spécialiste) en une matière.


word: 도피
definition:
도피
[명]
fuite f. ; évasion f.
～하다 s'échapper; s'évader; prendre la fuite, fuir [le monde, les hommes]; se retirer [du monde].


word: 도용¹
definition:
도용¹
[명]
usage m. frauduleux.
～하다 usurper [un titre], détourner, s'approprier; faire un usage frauduleux de qch, s'emparer de qch.


word: 도외시
definition:
도외시
[명]
négligence f. , mépris m.
～하다 ne pas tenir compte de qch; faire peu de cas de qn(qch); négliger qn(qch), méconnaître [un devoir], faire fi de qch, faire bon marché de qch, passer outre, dédaigner qn(qch), négliger qn(qch), mépriser qn.


word: 도와주다
definition:
도와주다
[동]
aider, assister; seconder; donner son appui à qn; prêter son concours à qn; prêter assistance à qn; favoriser, protéger qn, donner un coup de main à qn.


word: 독¹
definition:
독¹
[명]
grand pot m. de terre cuite; jarre f.
독안에 든 쥐 personne dans une impasse; personne prise au piège.


word: 독기
definition:
독기
[명]
① [독기운] exhalaisons f.pl. méphitiques, émanations f.pl. délétères.
② [사나운 기운] venin m. , nature f. malfaisante (pernicieuse, venimeuse).
③ [독한 성질] méchanceté f. ; venimosité f. , malignitée f. ; malveillance f.


word: 독려
definition:
독려
[명]
encouragement m. , stimulation f. , incitation f.
～하다 encourager, stimuler, exciter, exhorter, inciter, pousser qn à faire qch.


word: 독물²
definition:
독물²
[명]
[독성물질] chose f. (substance f. ) toxique (vénéneuse, empoisonnée); poison m. , toxique m. ; toxine f.


word: 독불장군
definition:
독불장군
[성]
homme m. seul (isolé); homme très personnel; pour réussir, il faut savoir coopérer; où il n'y a rien, le roi perd son droit(ses droits).


word: 독설
definition:
독설
[명]
langue f. piquante (mordante), remarque f. (observation f. ) venimeuse; commentaire m. méchant; langage m. malicieux; injures f.pl. insultes f.pl.


word: 독수
definition:
독수
[명]
～에 걸리다 tomber entre les mains (les griffes) [d'un assassin; d'une personne cruelle].
～를 벗어나다 réussir à sortir des griffes de qn.


word: 독신생활
definition:
독신생활
[명]
vie f. de célibataire.
～을 하다 vivre seul (en célibataire); mener une vie de célibataire; vivre dans le célibat; rester garçon (fille).


word: 독자
definition:
독자
[명]
lecteur(trice) n. ; souscripteur(trice) n. , abonné n. ; [일반의] public m. [d'un auteur, d'un journal].


word: 독종¹
definition:
독종¹
[명]
① [동식물의] mauvaise espèce f. ; mauvaise graine f.
② personne f. méchante (de caractère dur); caractère m. acharné.


word: 독차지
definition:
독차지
[명]
possession f. exclusive.
～하다 avoir (garder) tout pour soi[-même], posséder exclusivement; monopoliser.


word: 독특하다
definition:
독특하다
[형]
unique (seul) [en son genre], original(ale,aux), singulier(ère), spécial(ale,aux), caractéristique.


word: 돈¹
definition:
돈¹
[명]
① argent m. ; argent comptant; monnaie f. ; espèces f.pl.; pièce f. de monnaie; fonds m.pl.; 《속어》 braise f. , flouse m. , fric m. , galette f. , oseille f. , pépète f. , pèse f. , picaillon m. , pognon m.


word: 돈수
definition:
돈수
[명]
① [절] révérence f. ; inclination f. profonde.
② [편지에서] très respectueusement; cordialement.
～하다 s'incliner, se prosterner.


word: 돈점박이
definition:
돈점박이
[명]
① [말] cheval(aux) m. tacheté (moucheté); cheval(aux) m. gris pommelé.
② [표범] léopard m. , panthère f.
③ [띄우는 연] cerf-volant m.


word: 돈지랄
definition:
돈지랄
[명]
[돈의 랑비] gaspillage m. [d'argent]
～하다 dépenser inutilement de l'argent; gaspiller (gâcher) son argent.


word: 돈치기
definition:
돈치기
[명]
jeu(x) m. consistant à lancer des pièces de monnaie.
～하다 jouer en lançant des pièces de monnaie.


word: 돋보이다
definition:
돋보이다
[동]
① [좋게 보이다] paraître plus joli (meilleur, plus grand) que la réalité.
② [좋게 보게 하다] gagner la sympathie (l'affection, les bonnes grâces).


word: 돋아나다
definition:
돋아나다
[동]
① [싹이] apparaître, pousser, germer.
② [현상이] se former, naître; germer.
③ [성나다] s'irriter beaucoup de qch, se mettre en colère, se fâcher, se hérisser; s'emporter.


word: 돌각담
definition:
돌각담
[명]
① [돌로 쌓은 담] haie f. de pierres; murette f. de pierres; mur m. en pierre.
② [돌무더기] tas m. de pierres.


word: 돌라맞추다
definition:
돌라맞추다
[동]
① [둘레를] mettre qch autour de; entourer le contour par qch; cerner.
② [돌려서 맞추다] substituer qch à qch; remplacer qch par qch; suppléer à qch par qch.
③ [꾸며대다] donner des prétextes spécieux.


word: 돌려다붙이다
definition:
돌려다붙이다
[동]
① [책임·오유를] mettre [sa faute] sur le compte de qn, rejeter (faire retomber) [la responsabilité] sur qn.
② [말을] parler (répondre) adroitement [pour se justifier, s'excuser].


word: 돌려보내다
definition:
돌려보내다
[동]
① [본래 있던 곳으로] renvoyer [une personne], retourner [une lettre, une marchandise], rendre, restituer.


word: 돌려쓰다
definition:
돌려쓰다
[동]
① [빌리다] emprunter [de l'argent].
② [비법적으로] détourner [des fonds, des matériaux etc.]; employer qch à un autre usage.


word: 돌려씌우다
definition:
돌려씌우다
[동]
imputer à qn (rejeter sur qn) [sa propre faute]; faire retomber [les torts] sur qn; mettre qch sur le compte de qn.


word: 돌맞이
definition:
돌맞이
[명]
célébration f. du premier anniversaire de la naissance.
～하다 célébrer le premier anniversaire de la naissance.


word: 돌변
definition:
돌변
[명]
volte-face f.inv.; péripétie f. ; changement m. subit; incident m. inattendu; évènement m. imprévu, coup m. de théâtre.


word: 돌절구
definition:
돌절구
[명]
meule f. ; mortier m. de pierre.
돌절구도 밑빠질 때가(날이) 있다. [Il n'y a] pas (point) de montagne sans vallée.


word: 돌진
definition:
돌진
[명]
course f. précipitée; ruée f. ; attaque f. soudaine; charge f. , assaut m.
～하다 se précipiter, se ruer, s'élancer sur, foncer, fondre sur.


word: 돌출부
definition:
돌출부
[명]
partie f. saillante; surplomb m. ; porte-à-faux m.inv.
《건설》 ligne f. de naissance; projecture f. ; forget m. ; encorbellement m.


word: 돌판¹
definition:
돌판¹
[명]
① [돌의 면] côté m. (surface f. ) de la pierre plate.
② [돌이 많은 곳] plaine f. caillouteuse (pierreuse).


word: 돌아다니다
definition:
돌아다니다
[동]
aller à l'aventure; 《글체》 vaguer; se promener au hasard; rôder; flâner; vagabonder; errer ça et là, courir.


word: 돌아앉다
definition:
돌아앉다
[동]
① [방향을 바꾸다] se retourner pour s'asseoir.
② [등지고] s'asseoir le dos tourné.
③ [반대하다] prendre le contre-pied de qn.


word: 돌입
definition:
돌입
[명]
irruption f. ; entrée f. précipitée.
～하다 faire irruption dans; entrer précipitamment (brusquement).


word: 돕다
definition:
돕다
[동]
① [거들다] aider, secourir; prêter son aide; assister; prêter main forte;
seconder; appuyer; donner un coup de main.


word: 동강
definition:
동강
[명]
pièce f. ; morceau m.
동강[이] 나다 se casser (se diviser) en morceaux (deux), être coupé en pièces (morceaux).


word: 동격서습
definition:
동격서습
[명]
tactique f. très habile et déconcertante.
～하다 apparaître avec une célébrité prodigieuse tantôt à l'est tantôt à l'ouest pour attaquer l'ennemi.


word: 동경¹
definition:
동경¹
[명]
[그리움] aspiration f. ; rêve m. ; désir m. ardent; admiration f. ; adoration f.
～하다 aspirer à, rêver de


word: 동네북
definition:
동네북
[명]
personne f. sur laquelle on déverse sa colère [rejette sa mauvaise humeur]; personne f. servant de tête de Turc, bouc émissaire.


word: 동당동당
definition:
동당동당
[부]
rataplan m.
～하다 battre le tambour à coups redoublés; rouler, produire (rendre, faire entendre) des bruits sourds; tambouriner


word: 동돌
definition:
동돌
[명]
《광업》
① [큰 버럭] roche f. stérile.
② [굳은 바위] roche f. dure [rencontrée au cours du creusement].


word: 동량
definition:
동량
[명]
① [기둥과 들보] poutre f. et solive f.
② [인재] conducteur m. ; pilier m. [de la nation], homme m. de talent (valeur).


word: 동문서답
definition:
동문서답
[성]
dialogue m. de sourds; réponse f. non pertinente; réponse f. hors sujet [à côté de la question]; réponse f. incohérente.
～하다 répondre mal à propos, répondre en dehors du sujet; donner une réponse qui n'a rien à voir avec la question; répondre à côté.


word: 동문수학
definition:
동문수학
[명]
études f.pl. sous la direction d'un même maître.
～하다 faire des études sous la direction du même professeur (à la même école).


word: 동물림
definition:
동물림
[명]
ornement m. (parement m. ) sur la jointure de deux objets.
～하다 orner (parer) la jointure de deux objets.


word: 동민
definition:
동민
[명]
① [동의 주민] villageois(e) n. ; habitant(e) n. d'un village.
② [집합적으로] population f. d'un village.


word: 동맹적
definition:
동맹적
[명]
de l'organisation; sur le plan de l'organisation; à travers toutes les instances de l'union, organisationnelle.


word: 동반
definition:
동반
[명]
accompagnement m.
～하다 accompagner; aller avec qn; faire route (voyage) ensemble; être en compagne de.


word: 동분서주
definition:
동분서주
[명]
～하다 [분주하다] courir de tous côtés; se démener [pour une affaire, pour se procurer de l'argent]; faire tous ses efforts pour qch, remuer ciel et terre; courir de long en large (au long et au large); faire des démarches pour (en faveur de qn); s'appliquer [aux affaires].


word: 동상이몽
definition:
동상이몽
[명]
être avec qn mais penser chacun à des choses différentes, dormir dans un même lit mais faire des rêves différents.


word: 동석¹
definition:
동석¹
[명]
～하다 s'asseoir à la même table; s'asseoir en compagnie de qn; prendre place avec qn; assister ensemble [à une réunion].


word: 동숙하다
definition:
동숙하다
[동]
[함께 자다] descendre au (loger dans le) même hôtel.
[하숙에서] loger dans la même pension de famille, rester dans la même pension; cohabiter.


word: 동조¹
definition:
동조¹
[명]
accord m. , adhésion f. [à l'opinion de qn].
～하다 être d'accord avec qn; adhérer, se rallier, s'associer, se ranger à [l'opinion de qn], faire cause commune avec qn.


word: 동침질
definition:
동침질
[명]
coup m. d'aiguille d'acupuncteur.
～하다 donner (appliquer) des coups d'aiguille d'acupuncteur.


word: 동파
definition:
동파
[명]
[겨울씨뿌리기] semailles f.pl. d'arrière-saison.
～하다 semer (ensemencer) qch dans l'arrière-saison (au début du printemps).


word: 동행
definition:
동행
[명]
accompagnement m.
～하다 accompagner qn; aller avec qn ; voyager ensemble; faire route (voyage) ensemble.


word: 동떨어지다
definition:
동떨어지다
[동]
① [거리가] [ville f. , époque f.], être lointain (éloigné); être à l'écart de qch.
② [련계·인연이] s'écarter de; être séparé (isolé) de.


word: 동뜨다
definition:
동뜨다
[형]
① [동안이 뜨다] être séparé(e) par de longs intervalles; être espacé(e).
② [뛰여나다] s'agiter; ne pas tenir en place; être agité(e), remuant(e), turbulent(e).


word: 동안
definition:
동안
[명]
① [사이] [espace m. (laps m. ) de] temps m. ; pendant (durant) ce temps; sur ces entrefaites; dans l'intervalle.


word: 동업
definition:
동업
[명]
même profession f. (métier m. ); même commerce m. ; [같이하는 영업] entreprise f. en collaboration.
～하다 travailler en collaboration avec qn ; diriger (gérer) une entreprise en commun.


word: 동이다
definition:
동이다
[동]
attacher; lier qch [avec une corde]; ficeler [un paquet]; ligaturer; empaqueter; fardeler; aiguilleter.


word: 두근거리다
definition:
두근거리다
[동]
battre vite(fort); avoir des palpitations; palpiter; avoir le cgur qui bat (fort, la chamade).


word: 두근두근
definition:
두근두근
[부]
[le cgur] battant très fort (vite).
～하다 [le cgur] battre très fort (vite, à grands coups), battre la chamade; [le cgur] palpiter, tressaillir; [de joie]avoir des palpitations [des battements de cgur].


word: 두남
definition:
두남
[명]
[돌보다] aider qn par pitié.
두남[을] 두다 être partial(ale, aux); avoir une prédilection pour qn; plaider pour qn; défendre qn; abriter qn [des critiques].


word: 두덩
definition:
두덩
[명]
① [두두룩한 곳] tertre m. ; monticule m. , hauteur f. , éminence f. ; petite élévation f. ; de terrain; butte f. ; terrain m. (lieu m. ) élevé; chaussée f.
② [신체의] partie f. saillante.


word: 두둔
definition:
두둔
[명]
partialité f. ; prédilection f. ; faveur f.
～하다 se mettre (se ranger) du parti (côté) de qn; défendre (soutenir) la cause de qn; plaider pour qn [en faveur de qn], protéger; mettre qn à l'abri [des critiques]; mettre qn à l'ombre; avoir une prédilection pour qn.


word: 두드리다
definition:
두드리다
[동]
frapper qch(qn) à plusieurs reprises; taper; battre; marteler, tambouriner.
[가볍게] tapoter (légèrement).
[세게] cogner (dur), battre qn(qch); frapper (fortement); marteler [un métal sur l'enclume].


word: 두렁
definition:
두렁
[명]
petit sentier m. surélevé [entre les rizières]; talus m. entre les champs; diguette f. de rizière.


word: 두려워하다
definition:
두려워하다
[동]
① [무서워하다] avoir peur; craindre; s'épouvanter; s'effrayer de qch; être saisi de frayeur; être intimidé devant qn; avoir le trac (la colique, les chocottes, 《속어》 les jetons, frousse f. , trouille f. , pétoche f. ); serrer les fesses.


word: 두렵다
definition:
두렵다
[형]
avoir peur de qch(qn), redouter qch, être effrayé de qch; être inquiet(ète), anxieux(se); tourmenté(e).


word: 두렷하다
definition:
두렷하다
[형]
clair(e), évident(e), net(te), distinct(e), manifeste; indubitable, indiscutable, incontestable, formel(le), être hors de doute.


word: 두리번거리다
definition:
두리번거리다
[동]
ouvrir de grands yeux (des yeux ronds) et regarder de côté et d'autre; rouler des yeux d'un air ébahi, jeter des regards de tous côtés, jeter un regard ici et là; regarder autour de soi d'un air stupéfait (d'un air perdu); promener ses regards sur qch d'un air inquiet et agité.


word: 두리번두리번
definition:
두리번두리번
[부]
en regardant autour de soi; en promenant ici et là un regard inquiet (étonné), en promenant son regard autour de soi, en regardant ici et là, en jetant son regard par-ci par-là.


word: 두레
definition:
두레
[명]
① [공동로력조직] société f. (groupe m. ) d'habitants d'un village [pour s'entraider à la saison de gros travaux].


word: 두벌농사
definition:
두벌농사
[명]
deux cultures f.pl. de céréales par an.
～하다 cultiver la terre une seconde fois; faire deux cultures de céréales par an.


word: 두벌모
definition:
두벌모
[명]
① [뒤그루모] plant m. à repiquer lors de la deuxième culture
② [늦모] plant m. tardif; [보식 등으로 다시 내는] plant m. à repiquer pour la seconde fois.


word: 두꺼비
definition:
두꺼비
[명]
crapaud m.
두꺼비꽁지만하다 minime; très maigre; insignifiant, médiocre.
두꺼비 파리잡아먹듯 [manger] gloutonnement; dévorer; 《속어》 bâfrer; 《말체》 s'empiffrer, se goinfrer.


word: 두꺼비씨름
definition:
두꺼비씨름
[명]
match m. sans résultat, résultat m. (match m. ) nul [dans la lutte traditionnelle coréenne].


word: 둔감하다
definition:
둔감하다
[형]
① [감정이] peu sensible; ne pas être très futé(e) (fin(e)).
② [머리가] 《속어》 avoir la tête dure; [être] obtus, ne pas avoir de mémoire; [homme m.] à l'esprit mousse.


word: 둔탁
definition:
둔탁
[명]
stupidité f. ; imbécillité f. , lourdeur f. d'esprit.
～하다 stupide, imbécile, bête; lourdaud; mat, sourd.


word: 둘러대다
definition:
둘러대다
[동]
faire fonctionner (tourner, manguvrer) qch à toute vitesse; s'arranger pour [se procurer de l'argent]; trouver le moyen de + inf.
[꾸며대다] s'excuser, se justifier (se disculper) en présentant des raisons; prétexter.


word: 둘러말하다
definition:
둘러말하다
[동]
parler par euphémisme m. ; parler à mots couverts; parler par circonlocution; périphraser; user de détours.


word: 둘러보다
definition:
둘러보다
[동]
regarder autour de soi; promener ses yeux (regards) sur qch; jeter des regards de tous côtés; visiter [une usine].


word: 둘러치다
definition:
둘러치다
[동]
[내던지다] brandir (agiter) qch et le jeter à terre.
[때리다] frapper qn à tour de bras (de toutes ses forces).
[둘러막다] dresser [un paravent].
[말을] parler par euphémisme; périphraser.


word: 둘러싸다
definition:
둘러싸다
[동]
entourer qch(qn); encercler.
[벽·울타리 등을] enclore qch [d'un mur]; clôturer, clore.
[포위하다] cerner, encercler, entourer [l'ennemi]; assiéger, investir [une ville].


word: 둘러쓰다
definition:
둘러쓰다
[동]
[머리에]mettre sur la tête; se coiffer de.
[온몸에] se voiler; se couvrir de.
[책임을] prendre sur soi [la faute d'autrui].


word: 둘레
definition:
둘레
[명]
tour m. [de poitrine]; pourtour m. ; périmètre m.
[주변] circonférence f. ; périphérie f. [d'une ville]; périmètre [d'un polygone]; environs m.pl.; alentours m.pl.


word: 둘레둘레
definition:
둘레둘레
[부]
① [두리번두리번] de tous côtés; en tournant la tête de gauche à droite; autour de soi, en regardant ici et là.


word: 둥그러지다
definition:
둥그러지다
[동]
[넘어지며] tomber à (par) terre; tomber à la renverse; se renverser; culbuter.
[누워서] se retourner, rouler à terre.


word: 둥글둥글
definition:
둥글둥글
[부]
① [둥그렇게] en rond; en cercle.
② [무난하게] paisiblement; à l'amiable, de manière (façon) satisfaisante; en bon accord.


word: 둥개다
definition:
둥개다
[동]
[뭉개다] lambiner, traînasser.
[쩔쩔매다] être embarrassé(e); ne savoir comment faire (s'y prendre).


word: 둥덩산같다
definition:
둥덩산같다
[형]
entassé(e), amoncelé(e); plein à déborder; débordant(e); comble (bondé(e); rembourré(e); ventru(e)).


word: 둥치다
definition:
둥치다
[동]
① [휩싸서 동이다] lier, ficeler [ensemble]; mettre en botte (gerbe); botteler.
② [무지르다] couper [les cheveux]; raser [la tête]; tailler; émonder, élaguer [les arbres]; écourter.


word: 드난살이
definition:
드난살이
[명]
vie f. de domestique.
～하다 être domestique, vivre comme domestique, mener une vie de cuisinier(ère) chez qn.


word: 드르렁
definition:
드르렁
[부]
기계(전동기)의 ～소리 vrombissement m. d'une machine (d'un moteur).
망의 ～소리 ronflement m. d'une meule.


word: 드레질
definition:
드레질
[명]
～하다
① puiser de l'eau à l'aide d'un seau [de chadouf].
② [사람을] estimer le degré de dignité de qn; juger qn.


word: 드팀
definition:
드팀
[명]
[공간] interstice m. ; fente f. ; ouverture f.
[연기] remise f. , renvoi m. , ajournement m.
[어긋남] manquement m. [à sa parole]; déviation f. , écart m.


word: 득득
definition:
득득
[부]
① [긁는 소리] [gratter] assez fort.
② [줄을 긋는 모양] [tirer des lignes] d'un [seul] trait, tout d'un trait.
③ [얼어붙는 모양] [geler] en un clin d'gil.


word: 득실
definition:
득실
[명]
[리득과 손실] gain m. et perte f.
[성공과 실패] succès m. et échec m.
[우단점] qualités f.pl. et défauts m.pl.


word: 득실득실
definition:
득실득실
[부]
[s'agiter]en masse confuse, en fourmillant, en grouillant.
～하다 grouiller, fourmiller, pulluler.


word: 득점
definition:
득점
[명]
① [점수를 얻는것] obtention f. de points.
② [얻은 점수] points m.pl.[obtenus]; [시험] marque f. ; note f. ; [축구] buts m.pl.; [롱구] paniers m.pl. marqués, score m.


word: 득의만면하다
definition:
득의만면하다
[형]
réjouissant(e), très (tout(e)) fier(ère) de qch(inf); être gonflé(e) d'orgueil; s'enorgueillir de qch(inf); être fier(ère), satisfait(e), infatué(e) de soi-même; se flatter de qch(inf), se targuer de qch, se prévaloir de[ses titres], se féliciter de qch, se vanter de qch.; 《말체》 se piquer de qch.


word: 득의양양하다
definition:
득의양양하다
[형]
être très fier(ère) de qch (de + inf); être gonflé(e) d'orgueil; s'enorgueillir de qch (de + inf); être satisfait(e) (infatué(e)) de soi-même.


word: -든
definition:
든
[토]
[particule ajoutée aux noms, adjectifs et verbes] ou … ou; soit … soit; ou bien … ou bien; que + sub … ou que + sub; soit que + sub.


word: 든버릇
definition:
든버릇
[명]
habitude f. ; manie f. ; tic m. ; accoutumance f.
든버릇 난버릇 L'habitude agit comme une seconde nature; L'habitude est une autre (seconde) nature.


word: 든손에
definition:
든손에
[부]
① [시작한 김에] tout d'une traite; à la file; sans débrider; tout d'une haleine; d'une seule venue; d'un seul jet; d'affilée; de suite.


word: 들고나다
definition:
들고나다
[동]
① [간섭] se mêler des affaires d'autrui; s'ingérer (s'immiscer, intervenir) dans les affaires d'autrui.


word: 들고일어나다
definition:
들고일어나다
[동]
① [떨쳐나서다] se mobiliser; se dresser; s'élancer, s'engager farouchement.
② [항거하다] s'insurger, se soulever; se révolter contre qn(qch).


word: 들뒤지다
definition:
들뒤지다
[동]
fourrager; fureter (chercher) qch dans tous les coins et recoins; remuer tout pour trouver qch.


word: 들락거리다
definition:
들락거리다
[동]
entrer et sortir fréquemment (sans cesse); ne cesser de fréquenter; avoir beaucoup de visites.


word: 들리다¹
definition:
들리다¹
[동]
① [소리가] se faire entendre; s'entendre, frapper l'oreille de qn; sonner, tinter.
② [느껴지다] sembler, paraître.
③ [소문이] [le buit, la nouvelle] courir, se répandre.


word: 들릴락말락하다
definition:
들릴락말락하다
[동]
[소리] être bas(se); être à voix basse [à mi-voix]; [son m.] être indistinct(e), peu distinct(e).


word: 들머리판
definition:
들머리판
[명]
① [끝장난] faillite f. ; banqueroute f. ; ruine f.
② [드러난] se révéler au grand jour, se dévoiler.


word: 들먹거리다
definition:
들먹거리다
[동]
ne pas rester tranquille; s'agiter; [기뻐서] sauter de joie; [슬퍼서] être secoué(e) [de sanglot].


word: 들먹이다
definition:
들먹이다
[동]
① [물체가] être soulevé(e) (levé(e)) et retombé(e) à plusieurs reprises, monter et descendre à maintes reprises.


word: 들부시다
definition:
들부시다.
[동]
briser avec violence; mettre qch en pièces; détruire sans distinction [tout ce qui tombe sous la main].


word: 들추어내다
definition:
들추어내다
[동]
① [끄집어내다] fouiller [une maison] et trouver [la montre perdue]; chercher partout [dans une chambre] et retrouver [ses clefs]; trouver (découvrir) qch à force de recherches; parvenir (arriver) à découvrir qch.
② [밝혀내다] mettre au grand jour, trahir, dévoiler, révéler, divulguer, déceler [un secret].


word: 들끓다
definition:
들끓다
[동]
① [몹시 끓다] être en (pleine) effervescence; bouillir, bouillonner; s'agiter; être agité(e) (ardent(e), bouillant(e), enflammé(e)).


word: 들끓음
definition:
들끓음
[명]
bouillonnement m. , agitation f. , déchaînement m. (de passions), effervescence f. ; animation f. ; grouillement m.


word: 들떼여놓다
definition:
들떼여놓다
[동]
insinuer (suggérer) à qn [que]; parler par circonlocutions; prendre des détours (des circonlocutions); dire à mots couverts (en termes voilés).


word: 들띄우다
definition:
들띄우다
[동]
① [붙은것이] faire [se] détacher (décoller).
② [마음을] émouvoir; inquiéter; remuer; agiter.
③ [살갗을] boursoufler, gonfler, enfler.


word: 들썩거리다
definition:
들썩거리다
[동]
① [물건이] onduler; monter et descendre; se soulever et retomber.
② [마음이] être agité(e) (troublé(e); excité(e); dérangé(e), détraqué(e)).
③ [떠들다] faire beaucoup de bruit; être bruyant(e) (tapageux(se)); être en agitation.


word: 들썩들썩하다
definition:
들썩들썩하다
[부]
① [물건이] se [sou]lever et retomber à plusieurs reprises.
② [마음이] s'agiter; ne pas tenir en place; être agité(e) (nerveux(se), excité(e)).
③ [어수선하여] être bruyant(e) (tapageux(se), tumultueux(se)).


word: 들썩하다
definition:
들썩하다
[형]
① [붙었던것이] boursouflé(e), décollé(e) partiellement.
② [부산스레] bruyant(e); tapageux(se).
③ [떠들리다] se détacher, se décoller.


word: 들썽거리다
definition:
들썽거리다
[동]
① [물건이] secouer; subir des secousses; s'agiter.
② [마음이] s'agiter; être pris (dévoré) d'impatience, s'impatienter; avoir une envie folle de + inf.


word: 들씌우다
definition:
들씌우다
[동]
① recouvrir (couvrir) qn [de la tête aux pieds]; jeter [de l'eau] à la tête de qn; verser [de l'eau] sur la tête de qn.


word: 들어가다¹
definition:
들어가다¹
[동]
① [속이나 안으로] entrer dans [une maison, une rue]; s'introduire dans; pénétrer, s'enfoncer dans.


word: 들어넘기다
definition:
들어넘기다
[동]
n'écouter que d'une oreille; écouter d'une oreille distraite; écouter qn avec indifférence (négligemment).


word: 들어내다
definition:
들어내다
[동]
① [밖으로] transporter (porter) qch dehors; vider [un lieu, un récipient]; enlever qch [d'un lieu].


word: 들어맞다
definition:
들어맞다
[동]
correspondre (répondre) à qch; coïncider (s'accorder, cadrer) avec qch; concorder avec; convenir à qn; s'ajuster (se conformer) à.


word: 들어먹다
definition:
들어먹다
[동]
① [재물·밑천을] gaspiller; dilapider, se ruiner.
② [남에게 주어야 할것을] engloutir; empocher; soustraire, faire main basse sur qch, détourner.


word: 들어엎디다
definition:
들어엎디다
[동]
s'enfermer [dans la maison]; rester à la maison [sans aller travailler]; fainéanter chez soi, rester inactif(ve) (au coin du feu).


word: 들었다놓다
definition:
들었다놓다
[동]
[부산을 피우다] être bruyant(e) (tumultueux(se)); faire du tapage, être affairé(e), empressé(e).


word: 들여가다
definition:
들여가다
[동]
mettre qch [dans qch]; porter [ses bagages dans son compartiment]; entrer [un meubles par la fenêtre].


word: 들여다보다
definition:
들여다보다
[동]
① [안을] regarder [l'intérieur, au télescope, par la porte entrouverte, par un trou]; [눈여겨보다] examiner, observer qn(qch).


word: 들여대다¹
definition:
들여대다¹
[동]
[요구·주장을] demander, exiger qch à qn; présenter qch [une objection] à qn, déposer qch [une pétition] à qn.
[대들다] s'opposer à qn; riposter à qn; protester contre qch; ruer dans les brancards.


word: 들여보내다
definition:
들여보내다
[동]
mettre (faire inscrire) [son enfant dans une école]; faire entrer qn [au salon], laisser passer, introduire qn [dans un bureau], infiltrer [un espion].


word: 들이다긋다
definition:
들이다긋다
[동]
presser [qn de faire qch], hâter qch; pousser qn à + inf, bousculer qn, acculer; activer.


word: 들이닥치다
definition:
들이닥치다
[동]
[별안간] [maladie f.] frapper; [tempête f.] surprendre.
[다급히] s'abattre sur qn(qch), tomber (fondre) sur, se précipiter, foncer; se jeter, se ruer.
[밀려들다] arriver (se présenter) en foule, déferler [sur une place]; se presser autour de; assiéger [la porte d'une maison]; s'avancer vers, marcher sur.


word: 들이맞다
definition:
들이맞다
[동]
[projectile] atteindre le point visé; être touché(e) (frappé(e), atteint(e)) à l'endroit convenable.


word: 들이맞추다
definition:
들이맞추다
[동]
ajuster [un tuyau à un robinet], emboîter [un manche dans un outil]; faire coïncider, faire correspondre.


word: 들이몰다
definition:
들이몰다
[동]
① [안으로] chasser [un troupeau vers la bergerie]; pousser [des chevaux dans une écurie]; faire entrer (rentrer) [les poules dans le poulailler].
② [빨리 몰다] pousser violemment; conduire à toute vitesse.


word: 들이받다
definition:
들이받다
[동]
① [머리로] se cogner la tête contre [le mur]; télescoper [un véhicule].
② [부딪치다] heurter [contre] [un arbre]; se heurter contre [un mur]; se cogner [à la porte].


word: 들이세우다
definition:
들이세우다
[동]
① [안으로] mettre (placer, planter) qch à l'intérieur de qch; déplacer vers le centre de qch.
② [터를 정하여] construire, bâtir, édifier [à un endroit].


word: 들이조르다
definition:
들이조르다
[동]
prier (supplier, implorer) qn (de faire qch); demander à qn (de faire qch), insister qch [pour + inf].


word: 들이지르다¹
definition:
들이지르다¹
[동]
① [안으로] 《축구》 shooter, faire un shoot, tirer.
② [세게 지르다] frapper qn [de toutes ses forces].


word: 들이지르다²
definition:
들이지르다²
[동]
[큰소리로] crier (s'écrier) à tue-tête (à gorge déployée, à pleins poumons, de toutes ses forces); hurler, vociférer; pousser des cris (hurlements, vociférations).


word: 들이치다
definition:
들이치다
[동]
① [비·바람이] cingler [le visage], fouetter [les vitres]; faire rage; se déchaîner.
② [공격하다] foncer (se jeter) sur qn, attaquer qn à l'improviste, se ruer sur qn.


word: 들이키다
definition:
들이키다
[동]
① [물건을 안쪽으로] tirer (attirer) [une lampe] près de soi; approcher [une chaise d'une table], rapprocher qch [vers l'intérieur].
② →들이켜다¹


word: 들이파다
definition:
들이파다
[동]
① [세게 파다] creuser, percer, excaver.
② [깊이 연구하다] examiner [à fond]; approfondir [la question].


word: 들이패다
definition:
들이패다
[동]
① [쪼개다] fendre [du bois].
② [세게 때리다] rouer qn de coups, rosser qn, frapper qn.violemment, assener des coups rudes à qn.
③ [세우다] passer la nuit blanche; ne pas dormir toute la nuit; veiller [à piocher sa géométrie].


word: 들이끼우다
definition:
들이끼[우]다
[동]
mettre qch dans la fente (fissure f. , craquelure f. , lézarde f. , crevasse f. ); remplir une fente de qch.


word: 들이떨다
definition:
들이떨다
[동]
trembler [de froid], frissonner [de froid]; tressaillir [de joie], frémir [de peur, de crainte, d'impatience].


word: 들이뛰다
definition:
들이뛰다
[동]
① [안으로] accourir vers l'intérieur, entrer en courant.
② [급히] courir très vite (à toutes jambes, à fond de train, à perdre haleine, comme le vent, comme un lièvre, comme un dératé).


word: 들이쑤시다
definition:
들이쑤시다
[동]
① [쑤시듯 아프다] avoir (ressentir) une douleur aiguë (cuisante, brûlante, intense, lancinante, vive), lanciner; être lancinant(e).


word: 들이안기다
definition:
들이안기다
[동]
① [품에] se jeter dans les bras de qn.
② [매를] donner un coup violent à qn; rosser qn; assener des coups à qn.


word: 듬성듬성하다
definition:
듬성듬성하다
[형]
être clairsemé(e), éparpillé(e), peu épais(se); peu dense; peu nombreux(se); rare
espacé(e), épars(e), parsemé(e), être par-ci par-là; être ici et là.


word: -듯이
definition:
-듯이
[토]
마치 제세상을 만난～ comme si les beaux jours de sa gloire étaient revenus.
손금보～ 훤하다 être clair(e) comme l'eau de roche, connaître comme sa poche.
쥐잡～ 모조리 뒤지다 passer au peigne fin [toutes les maisons du quartier].
쥐죽은 ～ 고요했다. On aurait entendu une mouche voler (trotter une souris).
그의 눈에서 눈물이 비오～ 흐른다. Les larmes jaillissent à flots de ses yeux.
총알이 비오～ 날아온다. Les balles pleuvent.


word: 등가
definition:
등가
[명]
équivalence f. , valeur f. équivalente, égalité f. de valeur (prix); 《경제》 parité f. [de change].


word: 등골²
definition:
등골²
[명]
《생리》 moelle épinière.
등골이 빠지다 être à bout de forces, n'en pouvoir plus; être sur les dents.
등골을 뽑다 sucer qn jusqu'à la moelle [des os], saigner qn à blanc.


word: 등교생
definition:
등교생
[명]
① [등교하는] écolier(ère) n. , élève n. , étudiant(e) n.
② [등교수업을 받는] étudiant(e) n. qui étudie par correspondance.


word: 등귀
definition:
등귀
[명]
hausse f. [du prix]; augmentation f. [du prix de qch]; renchérissement m. , enchérissement m. [du prix des denrées]; élévation f. [du coût de la vie].


word: 등과
definition:
등과
[명]
réussite f. aux examens des hauts fonctionnaires.
～하다 être reçu(e) (réussir) aux examens des hauts fonctionnaires.


word: 등단
definition:
등단
[명]
montée f. à la tribune
～하다 monter à la tribune; monter sur l'estrade [pour prononcer un discours]; [정치분야] s'imposer comme célébrité f.


word: 등분
definition:
등분
[명]
① [나누기] division f. , partage m. [en parties égales].
② [부분] part f. égale; quantité f. égale.
～하다 diviser (partager, couper) qch en parties égales; répartir, distribuer qch en portions (parts) égales.


word: 등성이
definition:
등성이
[명]
① [사람· 동물의 등마루] épine f. dorsale.
② [산등성이] arête f. , crête f. [d'une chaîne de montagnes].


word: 등잔
definition:
등잔
[명]
lampe f. [à pétrole, à huile], lumière f. (flamme f. ) d'une lampe.
등잔밑이 어둡다 ne pas voir ce qui se trouve (ce qui se passe) juste sous son nez.


word: 등짐장수
definition:
등짐장수
[명]
① [지고 다니며 파는] marchand m. ambulant, colporteur(se) n.
② [등짐을 지는] débardeur(se) n. ; portefaix m. , porteur m. [d'eau].


word: 등차수렬
definition:
등차수렬
[명]
～과 등비수렬 progression f. arithmétique par différence et progression géométrique par quotient.


word: 등치다
definition:
등치다
[동]
① donner une tape dans le dos de qn.
② [착취하다] extorquer [de l'argent] à qn, faire chanter qn.
등치고 간 빼먹다 faire le bon apôtre.


word: 등한시
definition:
등한시
[명]
négligence f.
～하다 négliger qch(qn); faire peu de cas de, ne pas tenir compte de, traiter qch avec indifférence, mépriser.


word: 등써레질
definition:
등써레질
[명]
hersage m. (nivelage m. ) à dos d'herse f. , nivellement m. à herse retournée.
～하다 herser (niveler) [une rizière] à dos d'herse.


word: 디딜방아
definition:
디딜방아
[명]
grand pilon m. de bois [servant à moudre les céréales et qu'on fait fonctionner avec le pied].


word: 디밀리다
definition:
디밀리다
[동]
être poussé(e).
파도에 디밀린 바다나물이 비료로 쓰인다. Les algues rejetées par la mer sont utilisées comme engrais.


word: 딩굴다
definition:
딩굴다
[동]
① [누워서 굴다] rouler (se rouler) [par terre]; faire le veau, s'étendre comme un veau; se vautrer [sur l'herbe].


word: 딩딩하다
definition:
딩딩하다
[형]
① [단단하다] être solide (dur(e)).
② [힘이 세다] être puissant(e) (costaud(e)), vigoureux(se); solide.


word: 대¹
definition:
대¹
[명]
bambou m.
대끝에서 대가 나고 싸리끝에서 싸리난다. Bon champ semé, bon blé rapporté.; Comme tu sèmeras tu moissonneras.; On moissonne (récolte, recueille) ce que l'on (qu'on) a semé.


word: 대⁵
definition:
대⁵
[명]
① [높은곳] plateau(x) m. , terrasse f.
② [받침대] socle m. [d'une statue, d'une lampe, d'une pendule]; piédestal(aux) m. ; support m.


word: 대⁸
definition:
대⁸
[명]
[classificateur servant à compter les machines, les instruments de musique et les moyens de transport].


word: 대가²
definition:
대가²
[명]
[권위자] autorité f. ; expert m.
[대학자] [grand] savant m. ; érudit m. ; homme m. de grand savant.
[거장] grand maître m. [de la peinture]; spécialiste n. ; virtuose n. [de la musique].


word: 대가리
definition:
대가리
[명]
① [사람의] tête f. ; 《속어》 caillou m. , caboche f. , cafetière f. , carafe f. , carafon m. , cassis m. , citron m. , citrouille f. , tirelire f. , bobèche f. , bourrichon m.


word: 대강²
definition:
대강²
[명]
[대신 진행하는 강의] cours m. assuré par un remplaçant.
～하다 faire un cours par intérim [à la place de qn]; remplacer dans son cours.


word: 대강³
definition:
대강³
[부]
[대충] approximativement; à peu près; environ; en compte rond; peut-être, probablement; généralement; en général; pour la plupart; en gros presque; grosse modo; par approximation; grossièrement.
[간략] brièvement; en peu de mots; en quelques mots; en résumé.
[허투루] rapidement; à la hâte; superficiellement, à la va-vite.
[개략적인 수] en chiffres ronds.


word: 대강대강
definition:
대강대강
[부]
en gros, à peu près, approximativement.
～하다 expédier [ses devoir]; bâcler, torcher, gâcher, saloper.


word: 대거리²
definition:
대거리²
[명]
[맞섬] réplique f. ; réponse f. ; [répondre] mot pour mot.
～하다 répartir; rétorquer [un argument contre qn]; contredire qn; [s']opposer à qn ; répondre mot pour mot; rendre coup pour coup.


word: 대결¹
definition:
대결¹
[명]
[맞섬] confrontation f. ; affrontement m.
～하다 faire face à; s'affronter.
～시키다 confronter qn à (avec) qn ; faire entrer qn en compétition; mettre des témoins face à face; confronter des témoins.


word: 대경실색
definition:
대경실색
[명]
ahurissement m. ; étonnement m. ; stupéfaction f.
～하다 pâlir de frayeur; être pâle de surprise, en rester bleu, en être tout bleu.


word: 대길하다
definition:
대길하다
[형]
[상서로운] être très favorable (propice); être de très bon augure; riant(e), avantageux(se), opportun(e).


word: 대개
definition:
대개
[명]
[대략] pour la plupart; le plus souvent; la plupart du temps.
[일반적으로] en général; généralement.
[거의] à peu près; près de; presque, environ; en quelque sorte.
[주로] principalement; en grande partie.
[대충] en gros; en somme; à tout prendre.


word: 대납
definition:
대납
[명]
[대신 바침] paiement m. à la place d'un autre.
～하다 payer à la place d'un autre; payer par procuration; fournir une marchandise à la place d'un autre.


word: 대노
definition:
대노
[명]
[크게 노함] grande colère f. ; grande fureur f.
～하다 être très en colère; s'emporter contre; s'abandonner à la colère; se mettre en colère.


word: 대다¹
definition:
대다¹
[동]
①[닿게 하다] mettre, poser, appliquer qch sur (à); s'appuyer contre qch ; appuyer qch sur (à, contre), tâter; toucher qch [de la main].


word: 대단찮다
definition:
대단찮다
[형]
ne pas être grande chose; ne pas être grave (sérieux(se)); être ordinaire, banal(e); [personne] être médiocre; être de tous les jours; être léger(ère).


word: 대담
definition:
대담
[명]
[대화] conversation f. ; dialogue m. ; entretien m. ; tête-à-tête m. , causerie f.
[회견] entrevue f. ; interview f.
～하다 avoir un tête-à-tête avec qn ; s'entretenir avec qn de qch ; interviewer qn ; causer avec qn.


word: 대동란
definition:
대동란
[명]
[grand] trouble m. ; grande agitation f. ; révolte f. ; guerre f. ; catastrophe f. ; fléau m. ; désastre m. ; tremblement m. de terre; inondation f. ; calamité f. naturelle.


word: 대들다
definition:
대들다
[동]
① [싸움을 걸다] s'élancer vers qn; se lancer sur qn; braver qn; affronter qn; résister à qn; tenir tête à qn; se révolter; se soulever contre; se tourner contre qn; se dresser contre qn; s'opposer à qn; s'objecter; défier qn; offenser qn; se jeter sur qn; s'en prendre à qn; se rebeller.


word: 대들보
definition:
대들보
[명]
①《건설》 poutre f. maîtresse; longrine f. sablière f. ; poitrail m. , solivage m. ; [작은 대들보] poutrelle f.
② [나라의] pilier m. , pivot m. ; [집안의] soutien m. [de famille].


word: 대대¹
definition:
대대¹
[명]
[로] à chaque génération; de tout temps; de génération en génération; d'âge en âge; de père en fils; pendant sieurs générations; depuis plusieurs générations.


word: 대략
definition:
대략
[명]
① [큰 줄거리] grandes lignes f.pl. ; aperçu m. ; fond m. ; substance f. ; essence f. ; point m. essentiel; grands traits m.pl.; résumé m. [d'un roman].


word: 대량생산
definition:
대량생산
[명]
production f. massive; production en gros, fabrication f. en série, travail m. en série.
～하다 produire en [grande] quantité.


word: 대물리다
definition:
대물리다
[동]
transmettre (passer, léguer) à la postérité; donner qch par héritage (par voie de succession), se succéder; faire perpétuer.


word: 대받다
definition:
대받다
[동]
objecter vertement; répliquer opiniâtrement; renvoyer, retourner [une injure]; rétorquer [un argument].


word: 대번에
definition:
대번에
[부]
[곧] aussitôt; à l'instant; sur l'heure; immédiatement; tout de suite; sur le coup.
[단숨에] en un instant; en un clin d'gil; en un tour de main.
[서슴없이] sans hésitation.
[쉽사리] [se briser] facilement; d'un seul coup.


word: 대보름
definition:
대보름
[명]
fête f. du 15 janvier du calendrier lunaire, la première pleine lune du calendrier lunaire.


word: 대본¹
definition:
대본¹
[명]
texte m. [d'une pièce de théâtre]; drame m. , script m. , livret m. [d'un opéra]; scénario m. [d'un film].


word: 대본²
definition:
대본²
[명]
① [큰 본새] aspect m. (nature f. , qualité f. ) majeur (important).
② [근본] fondement m. [principal]; base f.


word: 대부분
definition:
대부분
[명]
la plupart f. [des hommes, des cas]; la meilleure partie, [en] grande partie, [dans] sa plus grande partie, un grand nombre de, une grande (la plus grande) partie; majorité f. [des cas]; le gros m. [du peuple].


word: 대비¹
definition:
대비¹
[명]
① [비교] comparaison f.
② [대조] contraste m.
～하다 comparer [deux choses]; confronter [des écritures]; mettre en contraste.


word: 대비²
definition:
대비²
[명]
[준비] préparation f. ; précaution f. ; préparatif m.
～하다 se préparer à; se prémunir contre [un danger]; se précautionner contre qch; faire des préparatifs pour qch.


word: 대상지
definition:
대상지
[명]
lieu m. (local m. , endroit m. ) désigné(destiné, appelé, visé); local m. réservé à la construction; emplacement m. [de future construction].


word: 대서특필
definition:
대서특필
[명]
mention f. spéciale.
～하다 faire une mention spéciale de qch.; noter (signaler) tout particulièrement qch.;[강조] souligner [l'importance de qch.].


word: 대소동
definition:
대소동
[명]
grand tumulte m. (vacarme m. ); grande agitation f. ; troubles m.pl. graves; grande émeute f.


word: 대식가
definition:
대식가
[명]
gourmand(e) n. ; gros(se) mangeur(se) n. , glouton(ne) n. ; 《말체》 goinfre m. ; 《속어》 bâfreur(se) n.


word: 대심
definition:
대심
[명]
《법》 confrontation f. [des parties, de l'accusé avec le plaignant].
～하다 confronter [un accusé avec un témoin, deux témoins].


word: 대장간
definition:
대장간
[명]
forge f. , maréchalerie f.
대장간에 식칼이 놀다. Ce sont les cordonniers qui sont les plus mal chaussés; Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.


word: 대전²
definition:
대전²
[명]
① [전쟁] combat m. , engagement m. , bataille f.
② [경기] partie f. ; compétition f. ; match m.


word: 대조¹
definition:
대조¹
[명]
① [맞춰보기] comparaison f. ; collation f.
② [대비] opposition f. [des lumières et des ombres]; contraste m. ; antithèse f.


word: 대중¹
definition:
대중¹
[명]
[군중] foule f. , masses f.pl.; peuple m. ; public m. ; grand public m.
[일반] public en général.


word: 대중성
definition:
대중성
[명]
① [대중과 어울리는] esprit m. de masses (populaire); popularité f.
② [대중에게 맞는] popularité f. ; familiarité f.


word: 대중심리
definition:
대중심리
[명]
① mentalité f. générale; état m. d'esprit commun.
② psychologie f. des foules [des masses].


word: 대중정치사업
definition:
대중정치사업
[명]
travail m. d'éducation politique des masses; sensibilisation f. (politisation f. ) des masses.


word: 대청¹
definition:
대청¹
[명]
[마루방] grand parquet m. ouvert sur l'extérieur entre deux grandes pièces [d'une maison traditionnelle coréenne].


word: 대체
definition:
대체
[명]
① [기본적인 줄거리] grandes lignes f.pl., points m.pl., essentiels; sommaire m. ; résumé m.
② [도대체] donc, diable, diantre.


word: 대토
definition:
대토
[명]
① [바꾼 땅] terrain m. échangé.
② [소작받은 땅] nouvelles terres f.pl. [reçues par un métayer en échange d'autre].
③ [바꿈] échange m. de terrain.


word: 대표
definition:
대표
[명]
① représentation f. ; [사람] représentant(e) n. , délégué(e) n. [plénipotentiaire]; délégation f.


word: 대표자련석회의
definition:
대표자련석회의
[명]
conférence f. conjointe des représentants.
남북제정당사회단체～ Conférence des représentants des partis politiques et des organisations sociales du Nord et du Sud.


word: 대필
definition:
대필
[명]
action f. d'écrire à la place de qn.
～하다 écrire [une lettre] pour qn; écrire sous la dictée de qn; prêter sa plume.


word: 대패¹
definition:
대패¹
[명]
rabot m. , varlope f.
[홈치기] bouvet m. , feuilleret m.
[개탕] doucine f. ; tarabiscot m.
[기계] machine f. à raboter.


word: 대패²
definition:
대패²
[명]
grande (grosse, grave, lourde) défaite f. ; défaite f. complète (sévère, écrasante, humiliante, cuisante).
～[를] 하다 (당하다) essuyer (subir) une défaite complète (une lourde défaite, une grave défaite); 《말체》 prendre une belle raclée(une branlée); prendre (recevoir) une (la) dérouillée; prendre une déculotée [au tennis]; être écrasé(e).


word: 대한
definition:
대한
[명]
milieu(x) m. (fort m. ) de l'hiver; grand froid m. [une des 24 divisions de l'année; vers le 21 janvier].


word: 대한추위
definition:
대한추위
[명]
forte gelée f. ; grand froid m. ; froid à pierre fendre; froid de canard (de chien, de loup, du diable, de tous les diables).


word: 대항
definition:
대항
[명]
antagonisme m. ; rivalité f. ; résistance f. , réaction f. , protestation f. ; opposition f.
～하다 s'opposer à; rivaliser avec; faire front à; affronter, tenir tête à.


word: 대행성
definition:
대행성
[명]
《천문》 planètes f.pl.[수성 Mercure, 금성 Vénus, 지구 Terre, 화성 Mars, 목성 Jupiter, 토성 Saturne, 천왕성 Uranus, 해왕성 Neptune, 명왕성 Pluton].


word: 대화원
definition:
대화원
[명]
① [꽃밭] jardin m. [de fleurs]; belle colline f.
② [민족문화원] jardin de la littérature, pays m. où la culture est en plein épanouissement.


word: 대뜸
definition:
대뜸
[부]
tout de suite; sur-le-champ; à l'instant; immédiatement, promptement; sans tarder, au pied levé; de but en blanc; tout de go; sans préambule; sans cérémonie; sans façon; brusquement, cavalièrement, d'un air dégagé, à brûle-pourpoint.


word: 대외적
definition:
대외적
[명]
international(ale, aux), étranger(ère), extérieur(e), vis-à-vis de l'extérieur (de l'étranger), sur le plan international, vers l'étranger.


word: 대의²
definition:
대의²
[명]
[큰 의리] grande obligation f. devoir m. très important; [se sacrifier pour une] grande cause f. ; justice f.


word: 데면데면하다
definition:
데면데면하다
[형]
① [무심하다] être négligent(e), insouciant(e), indifférent(e), peu soigneux(se), ordinaire, commun(e).
② [부주의하다] être bâcle, inattentif(ve); peu scrupuleux(se).


word: 되-
definition:
되-
[앞]
① [도리여· 반대로] au contraire; au lieu de qch ( + inf); réciproquement; en retour; en revanche; vice versa.


word: 되갈다
definition:
되갈다
[동]
① [논·밭을] labourer [un champ] de nouveau, recreuser [un sillon]; retourner [la terre].
② [가루를] remoudre [du blé, du café].
③ [씨앗을] semer de nouveau.


word: 되감기다
definition:
되감기다
[동]
① [피동] [le fil] être rembobiné(e), s'enrouler (être enroulé(e)) de nouveau; être dévidé(e) de nouveau.
② [사역] faire rembobiner, enrouler de nouveau; faire dévider.


word: 되는대로
definition:
되는대로
[부]
à la va-vite; sans rime ni raison; au hasard; à l'aveuglette; à l'abandon; à tort et à travers; à la diable; par acquit de conscience; pour l'acquit de sa conscience.


word: 되뇌다
definition:
되뇌다
[동]
répéter [un mot]; redire [la même histoire]; renouveler [une demande]; rabâcher; radoter; ressasser [les mêmes plaisanteries].


word: 되다¹
definition:
되다¹
[동]
① [이루어지다] s'accomplir, s'achever; se perfectionner; se réaliser; être fini (terminé, achevé); réussir.


word: 되돌리다
definition:
되돌리다
[동]
① [반대쪽으로] [faire] rouler en sens inverse; faire revenir (tourner, retourner) sur ses pas; faire rebrousser chemin à qn.


word: 되돌아가다
definition:
되돌아가다
[동]
① [오던 길로] retourner en arrière (sur ses pas); revenir sur ses pas; s'en retourner; rebrousser chemin.


word: 되돌아오다
definition:
되돌아오다
[동]
revenir; rentrer; tourner bride, rebrousser chemin [sur le chemin de l'école]; revenir sur ses pas; retourner en arrière.


word: 되돌이키다
definition:
되돌이키다
[동]
① [회상하다] revenir sur le passé [sur ce qu'on a fait], réfléchir sur sa vie passée; se souvenir du passé, se rappeler le passé; regretter le passé; faire un retour [revenir] sur le passé; regarder en arrière; jeter un coup d'gil rétrospectif sur qch; faire un retour sur soi-même.


word: 되받아묻다
definition:
되받아묻다
[동]
① [되풀이하여] répéter une question; demander de nouveau.
② [이어서] reprendre une question à son tour.
③ [질문으로 응하다] répondre par une question.


word: 되새기다
definition:
되새기다
[동]
① [음식을] mâcher sans cesse; mastiquer; ruminer [sa pâture].
② [골똘하다] remâcher, ressasser, graver [le nom de qn]; se rappeler; ruminer.


word: 되치이다
definition:
되치이다
[동]
① [제가 도로 당하다] être payé de retour; être pris à son propre piège; 《말체》 se casser le nez; en être pour ses frais.


word: 되풀이¹
definition:
되풀이¹
[명]
[거듭] répétition f. ; réitération f. ; redite f. ; [시·곡의] refrain m. , redoublemet m. ; reprise f.


word: 되똑
definition:
되똑
[부]
① [기우는 모양] en s'inclinant (branlant).
② [오똑한 모양] pointu(e), saillant(e).
～하다 être branlant(e), saillant(e).


word: 되똥되똥
definition:
되똥되똥
[부]
en chancelant, en vacillant, en équilibre instable, risquant de tomber, par manque (absence) d'équilibre.


word: 되씌우다
definition:
되씌우다
[동]
① [다시 씌우다] couvrir de nouveau; recouvrir.
② [넘겨씌우다] mettre [sa faute] sur le compte de qn., faire retomber [une responsabilité] sur qn., rejeter.


word: 되쫓다
definition:
되쫓다
[동]
rechasser (traquer) [les mouches]; renvoyer (envoyer, promener) qn., refouler [une troupe ennemie].


word: 되우
definition:
되우
[부]
très; fort [riche]; bien [chaud]; [plaire] beaucoup; extrêmement [beau]; trop, excessivement, atrocement, horriblement, affreusement, rudement; comme tout.


word: 된걱정
definition:
된걱정
[명]
inquiétude f. (souci m. , tracas m. ) atroce (vif(ve), profond(e), cuisant(e), noir(e), grave).


word: 된맛
definition:
된맛
[명]
peine f. sévère, coup m. cuisant (foudroyant), affliction f. terrible, douleur f. aiguë (atroce).


word: 된방망이
definition:
된방망이
[명]
coup m. violent.
된방망이에(를) 맞다 être frappé(e) d'un coup sec violent; être battu(e) (roué(e)) de coups mortels; 《말체》 être flanqué(e) (foutu(e)) de coups violents; déguster (encaisser, ramasser) un coup dur (fatal, décisif).


word: 된불
definition:
된불
[명]
① [명중탄] balle f. (tir m. ) meurtrière.
② [타격] coup m. violent (rude, fort).
된불을 안기다 assener des coups mortels.
된불[을] 맞다 être frappé(e) (battu(e), 《말체》 flanqué(e), foutu(e)) des coups foudroyants; recevoir des coups cuisants, 《말체》 encaisser (mortifier, ramasser) des coups durs.


word: 된서방
definition:
된서방
[명]
mari m. (homme m. ) difficile.
된서방[을] 맞다 se trouver dans une situation délicate; avoir des difficultés.


word: 된시름
definition:
된시름
[명]
cruelle (vive) inquiétude f. ; vive anxiété f. ; préoccupation f. dévorante, souci m. noir (grave).


word: 된욕
definition:
된욕
[명]
① [심한 욕설] réprimande f. (reproche m. , correction f. , remontrance f. ) grave (vif(ve), véhément(e)).


word: 됨됨
definition:
됨됨
[명]
① [사람] personnalité f. ; distinction f. ; dignité f. ; caractère m. , nature f. , qualité f. , apparence f. ; tenue f.


word: 뒤
definition:
뒤
[명]
① [앞의 반대] derrière m. [de la tête, d'une maison]; arrière m. [d'une maison, d'une voiture]; dos m. de qn; verso m. [d'un chèque, d'une feuille de papier]; envers m. [d'une étoffe]; revers m. [d'une médaille]; partie f. postérieure.


word: 뒤갈망
definition:
뒤갈망
[명]
arrangement m. , règlement m. , achèvement m. , liquidation f.
～하다 achever qch ; arranger finalement; terminer; liquider; régler, mettre la dernière main à.


word: 뒤걱정
definition:
뒤걱정
[명]
inquiétude f. (anxiété f. , souci m. , crainte f. ) pour ses conséquences.
～하다 s'inquiéter sur des conséquences f.pl.


word: 뒤결박
definition:
뒤결박
[명]
ligotage m.
～하다 ligoter (lier) les mains de qn dans (derrière) le dos; garrotter qn.
～되다 [les mains] être liées derrière le dos.


word: 뒤골목장사
definition:
뒤골목장사
[명]
① [뒤골목에 차린] boutiquier(ère) n. dans la ruelle.
② [몰래] marchand m. à la sauvette; [행상인] colporteur(se) n.


word: 뒤공론
definition:
뒤공론
[명]
① [이러니저러니] bruit m. , rumeur f. , cancans m.pl. ; potin m. , potinage m. [après le coup].
② [시비조로] critique f. , commérage m. ; [말체] ragot m. ; racontar m.
～하다


word: 뒤구멍
definition:
뒤구멍
[명]
① [뒤에 있는] trou m. (ouverture f. , orifice f. ) postérieur.
② [부당한] coulisses f.pl. , marché m. noir; tour m. clandestin; moyen m. illicite (illégitime).


word: 뒤구석
definition:
뒤구석
[명]
① [뒤에 있는] coin m. , fond m.
② [눈에 안뜨이는] endroit m. (lieu m. , place f. ) de coin, endroit peu exposé à la vue, recoin m. , lieu caché (retiré).


word: 뒤길¹
definition:
뒤길¹
[명]
① [뒤에 있는] chemin m. de derrière; chemin détourné; ruelle f.
② [미래] avenir m. , espérance f.


word: 뒤귀
definition:
뒤귀
[명]
esprit m. ; sens m. , intuition f. , flair m. , perspicacité f.
뒤귀[가] 먹다 (어둡다) être stupide; avoir l'esprit lourd (lent, engourdi); être lent à comprendre.


word: 뒤눈질
definition:
뒤눈질
[명]
① [흘려보기] coup m. d'gil (gillade f. ) [jeté]en arrière.
② [흉보기] gillade f. moqueuse.
～하다 dédaigner; regarder dédaigneusement.


word: 뒤눕다
definition:
뒤눕다
[동]
① [돌아눕다] se retourner; se coucher de l'autre côté.
② [흔들리다] branler, chanceler; être secoué fortement.


word: 뒤다
definition:
뒤다
[동]
① [애기가] se tourner le dos.
② [책을] feuilleter, tourner [les pages].
③ [뒤집다] retourner [un habit].
④ [뒤지다] chercher, fouiller; retourner qch [pour trouver qch]; 《말체》 farfouiller [dans une armoire, dans ses poches].


word: 뒤단장
definition:
뒤단장
[명]
coiffure f. postérieure [de la tête]; arrangement m. des cheveux occipitaux.
～하다 arranger les cheveux de la nuque.


word: 뒤돌아보다
definition:
뒤돌아보다
[동]
① [등뒤로] regarder en arrière(derrière soi), se retourner, tourner la tête en arrière; donner un coup d'gil derrière soi.


word: 뒤룩뒤룩
definition:
뒤룩뒤룩
[부]
① [눈알을] en roulant m. des yeux, en écarquillant les yeux.
② [뚱뚱한 모양] gros(se) et gras(se), de manière pesante et laide.
～하다 rouler des yeux; être lourd(pataud, pesant).


word: 뒤마감
definition:
뒤마감
[명]
achèvement m. ; 《말체》 couronnement m. ; parachèvement m.
～하다 achever; finir, mettre la dernière main.


word: 뒤말다
definition:
뒤말다
[동]
① [마구 말다] enrouler (envelopper) en désordre.
② [뒤범벅을 만들다] mettre qch en désordre; embrouiller, compliquer, emmêler; 《말체》 chambarder, chambouler.


word: 뒤머리
definition:
뒤머리
[명]
① [머리의 뒤쪽] partie f. postérieure de la tête(du crâne); nuque f. , occiput m.
② [머리뒤의 머리털] cheveux m.pl. sur la nuque.


word: 뒤뭉개다
definition:
뒤뭉개다
[동]
mettre en désordre; friper (froisser; chiffonner) excessivement [une robe]; écraser (broyer) à tort et à travers; piétiner [le sol]; fouler; ne pas en finir [avec un travail]; traîner [les choses en longueur].


word: 뒤미처
definition:
뒤미처
[부]
immédiatement après; aussitôt, juste après; bientôt; sans délai, tout de suite, suivant qn; faisant suite à, et puis, et ensuite.


word: 뒤밀이
definition:
뒤밀이
[명]
poussage m. , poussée f. [par derrière].
～하다 pousser [une voiture, un chariot]; faire avancer.


word: 뒤맵시
definition:
뒤맵시
[명]
apparence f. (aspect m. , air m. , allure f. , maintien m. , contenance f. ), vu(e) de derrière.


word: 뒤바르다
definition:
뒤바르다
[동]
barbouiller [une toile], enduire à la va-vite, couvrir (recouvrir, peindre, plâtrer, vernir) n'importe comment; beurrer; se farder; peinturlurer.


word: 뒤받다
definition:
뒤받다
[동]
① [말을 잇다] prendre la parole après qn.
② [반박하다] contredire qn; démentir; riposter, répliquer à qn.


word: 뒤받치다
definition:
뒤받치다
[동]
① [말을 보태다] ajouter; insérer [un mot dans la conversation].
② [돕다] soutenir; donner son appui à qn; 《말체》 pistonner; aider qn à (dans) qch.


word: 뒤번지다¹
definition:
뒤번지다¹
[동]
[여러곳으로] se répandre, s'étendre (se développer, s'élargir, se dilater, se propager, se disperser) [de tous côtés, en tous sens, aux quatre vents]; atteindre en s'étendant.


word: 뒤번지다²
definition:
뒤번지다²
[동]
① [책따위를] feuilleter rudement [un livre].
② [이리저리 뒤치다] tourner et retourner.
③ [막 엎어지다] se renverser, culbuter.


word: 뒤변덕스럽다
definition:
뒤변덕스럽다
[형]
être capricieux(se), bizarre, fantasque, volage, inconstant(e), changeant(e), versatile.


word: 뒤부시다
definition:
뒤부시다
[동]
fracasser, briser avec violence, mettre en pièces f.pl. ; détruire sans discrimination; bouleverser, mettre sens dessus dessous.


word: 뒤배
definition:
뒤배
[명]
뒤배[를] 보다 soigner qn; s'occuper (avoir soin) de qn(qch); veiller sur qn(qch); prendre soin de qn(qch); aider qn à + inf.


word: 뒤서다
definition:
뒤서다
[동]
① [뒤에 서다] suivre; se mettre (se ranger) derrière qn, se tenir derrière qn, se laisser distancer, rester en arrière.
② [뒤떨어지다] traîner [en arrière]; se laisser distancer par qn; rester en arrière; être dépassé.


word: 뒤설겆이
definition:
뒤설겆이
[명]
① [설겆이] [lavage m. de la] vaisselle f.
② [뒤거둠] finitions f.pl. ; derniers travaux m.pl.
～하다 faire la vaisselle; finir; ranger; parfaire, parachever; polir.


word: 뒤설레
definition:
뒤설레
[명]
bousculade f. ; agitation f. , hâte f.
뒤설레를 치다 (떨다,놓다) faire beaucoup de bruit pour rien; faire bien du tapage pour peu de chose.


word: 뒤섞다
definition:
뒤섞다
[동]
mêler; mélanger, brouiller; retourner; fatiguer [la salade]; malaxer; embrouiller; mettre en désordre; mettre tout pêle-mêle.


word: 뒤섞이다
definition:
뒤섞이다
[동]
se mêler, se brouiller, se mélanger; être mêlé(e) (mélangé(e)); être en désordre, se confondre.


word: 뒤소리
definition:
뒤소리
[명]
cancan m. , médisance f. , clabaudage m. , clabauderie f.
～하다 cancaner, médire, dénigrer, calomnier, dire (faire) des cancans sur qn; clabauder [sur, contre qn]; grogner, bougonner, dire du mal de qn (par derrière, dans son dos).


word: 뒤소문
definition:
뒤소문
[명]
bruit m. ; rumeur f. ; racontar m. ; on-dit m. ; ouï-dire m. ; 《말체》 cancan m. , commérage m. , ragot m.


word: 뒤손가락질
definition:
뒤손가락질
[명]
médisance f. , calomnie f. , diffamation f. [dans le dos de qn]; dénigrement m. , moquerie f. , raillerie f.


word: 뒤손질
definition:
뒤손질
[명]
① [손을 뒤로 돌려서 하는] geste m. de main fait dans son dos.
② [뒤처리] derniers travaux m.pl. , finitions f.pl. ; finissage m.
③ [몰래 하는] entreprise f. clandestine.
④ →뒤손가락질.


word: 뒤수습
definition:
뒤수습
[명]
arrangement m. ; liquidation f. ; règlement m.
～하다 arranger, régler [une affaire, un différend]; mettre bon ordre à [une situation].


word: 뒤수쇄
definition:
뒤수쇄
[명]
liquidation f. , arrangement m. ; mise f. en ordre.
～하다 mettre qch en ordre; arranger, liquider; régler [une affaire]; ranger [des jouets].


word: 뒤스럭거리다
definition:
뒤스럭거리다
[동]
① [부산스레] tourner et retourner les mains [à plusieurs reprises].
② [변덕스럽게] être d'humeur changeante; se comporter de façon bizarre (fantasque); tourner (virer) à tous vents.


word: 뒤스르다
definition:
뒤스르다
[동]
arranger, accommoder, aménager, ajuster, disposer, mettre en ordre; ranger, ordonner, fignoler.


word: 뒤시비
definition:
뒤시비
[명]
cancan m. , bavardage m. , médisance f. , clabaudage m. , potin m. , racontar m. , ragot m.
～하다 colporter des cancans sur qn, dire du mal de qn par derrière.


word: 뒤생각
definition:
뒤생각
[명]
préoccupation f. de l'avenir.
～하다 penser aux conséquences; penser(songer) à l'avenir (au lendemain).


word: 뒤잡이
definition:
뒤잡이
[명]
soins m.pl. ; bons offices m.pl. , soutien m. ; tutelle f.
[사람] [être] soigneux(se); tuteur(trice) n.


word: 뒤적거리다
definition:
뒤적거리다
[동]
chercher [à tâtons], farfouiller, feuilleter (un livre), fureter dans qch; fouiller [dans un tas d'objets]; tourner et retourner.


word: 뒤적뒤적
definition:
뒤적뒤적
[부]
en cherchant (farfouillant, feuilletant, furetant, fouillant); en tournant et retournant.
～하다 →뒤적거리다.


word: 뒤져내다
definition:
뒤져내다
[동]
trouver, dénicher qn(qch) [à force de recherches]; déterrer qch ; découvrir; arriver à trouver; extraire (tirer) qch.


word: 뒤조사
definition:
뒤조사
[명]
enquête f. (investigation f. , étude f. , recherche f. , examen m. , sondage m. ) confidentielle.
～하다 repasser derrière qn ; fouiller dans leur passé, enquêter sournoisement; mener (conduire) une enquête discrète.


word: 뒤좇다
definition:
뒤좇다
[동]
poursuivre, suivre qn ; filer qn , prendre qn en filature; marcher sur les talons de qn ; courir après qn ; talonner qn ; se mettre à la poursuite de qn.


word: 뒤주
definition:
뒤주
[명]
① [옷을 넣는] coffre m. (huche f. ) à vêtements; commode f. ;
② [곡식을 넣는] huche f. (boîte f. ) à provisions; grand coffre m. [pour mettre du riz].
③ [곡식대로 엮은] silo m. en tiges [de maïs].


word: 뒤지다¹
definition:
뒤지다¹
[동]
① [거리상 차이] être en arrière (retard); ne pas aller aussi vite [qu'un autre]; être inférieur à qn., être devancé(e) (dépassé(e)) par qn ; être distancé [par un concurrent]; se laisser dépasser.


word: 뒤지다²
definition:
뒤지다²
[동]
① [들추다] fouiller [partout], chercher, fureter [dans un tiroir], trifouiller, tâtonner [dans l'obscurité]; 《말체》 chambarder [une maison].


word: 뒤집개질
definition:
뒤집개질
[명]
action f. de renverser (mettre sens dessus dessous); renversement m.
～하다 renverser; culbuter; chavirer; mettre sens dessus dessous.


word: 뒤집다
definition:
뒤집다
[동]
① [속을 겉으로] mettre [un pull, un t-shirt, ses chaussettes, sa chemise] à l'envers; retourner [un habit].


word: 뒤집어엎다
definition:
뒤집어엎다
[동]
① [우아래로] renverser [une table, un vase]; chavirer [un bateau]; mettre [des papiers, des objets] pêle-mêle; mettre qch à l'envers; retourner qch.


word: 뒤처리
definition:
뒤처리
[명]
achèvement m. ; couronnement m. ; mise f. au point; finitions f.pl.; règlement m.
[뒤거둠] arrangement m.
～하다 finir, mettre au point, régler, arranger.


word: 뒤치닥거리
definition:
뒤치닥거리
[명]
① [보살핌] soin m. ; bons offices m.pl.
② [뒤수습] remise f. en ordre; arrangement m. , liquidation f. , règlement m.
～하다 prendre (avoir) soin de qn ; s'occuper de qn(qch), veiller sur qn(qch); prendre qn(qch) en charge; se charger de qn(qch); mettre en ordre [les affaires de qn]; arranger, liquider, régler [une affaire].


word: 뒤채¹
definition:
뒤채¹
[명]
[뒤쪽에 있는] maison f. de derrière, bâtiment m. secondaire [placé derrière le bâtiment principal].


word: 뒤퉁스럽다
definition:
뒤퉁스럽다
[형]
être maladroit(e), malhabile, gauche, empoté(e); dégourdi(e); lourdaud(e); bête; avoir l'esprit obtus.


word: 뒤틀리다
definition:
뒤틀리다
[동]
① [비틀어지다] être tordu(e); se tordre, se déformer, se voiler [le bois]; gauchir, [se] gondoler; se fausser.
② [일이] être déjoué; échouer; ne pas aboutir, avorter, être faussé(e).


word: 뒤판
definition:
뒤판
[명]
① [물건의] planche f. de fond, plaque f. de fond (de derrière).
② [일의] suites f.pl.[d'une affaire].


word: 뒤편²
definition:
뒤편²
[명]
[작품의] suite f. ; deuxième partie f. [d'un film], dernière partie, deuxième tome m. [d'un livre].


word: 뒤흔들다
definition:
뒤흔들다
[동]
① [사물] secouer, ébranler, agiter, faire trembler, faire chanceler, faire osciller, faire bouger, balancer [avec force].


word: 뒤흔들리다
definition:
뒤흔들리다
[동]
être secoué(e) (ébranlé(e)), chanceler, s'agiter, osciller, se balancer [avec force], trembler, être troublé(e)(dérangé(e)); remuer, s'inquiéter.


word: 뒤까불다
definition:
뒤까불다
[동]
polissonner, badiner; se conduire inconsidérément (à la légère, sans réflexion, témérairement, imprudemment); se comporter de façon frivole; s'agiter de façon exagérée.


word: 뒤끝
definition:
뒤끝
[명]
① [맨나중] fin f. [d'un travail]; issue f. [d'une affaire]; terme m. [d'un procès]; conclusion [d'un ouvrage]; clôture f. [d'une réunion]; règlement m. [d'une affaire]; arrangement m. ; solution f. [d'un différend], résultat m. de qch ; aboutissement m. [des efforts].


word: 뒤따르다
definition:
뒤따르다
[동]
① [뒤좇다] courir après qn, poursuivre, emboîter le pas à qn, se mettre (se lancer) à la poursuite de qn(qch).
② [가까이 가다] suivre qn(qch); talonner qn.
③ [따라가다] suivre; aller (venir) à la suite de; marcher sur les traces de qn.


word: 뒤떠들다
definition:
뒤떠들다
[동]
faire beaucoup de bruit; faire beaucoup de tapage [autour d'une affaire]; faire du vacarme; 《말체》 faire du chambard.


word: 뒤떨어지다
definition:
뒤떨어지다
[동]
① [수준이] s'attarder, traîner en arrière; se laisser distancer; ne pas pouvoir suivre; être sous-développé(e) (en arrière, en retard, attardé(e), surpassé(e), devancé(e), inférieur(e) à).


word: 뒤뚱
definition:
뒤뚱
[부]
lourdement (pesamment) incliné(e) (penché(e)).
～하다 se pencher sur un côté; s'incliner sur le côté.


word: 뒤뿌리치다
definition:
뒤뿌리치다
[동]
se dégager (s'arracher) violemment des mains de qn; repousser (rejeter, refouler) brusquement.


word: 뒤쫓다
definition:
뒤쫓다
[동]
poursuivre; courir après qn; suivre; se mettre à la poursuite de; talonner qn; mettre qn en filature.


word: 뒤욕
definition:
뒤욕
[명]
① [본인이 있는데서 하는] reproche m. (réprimande f. , morale f. ) fait après le travail.
② [본인이 없는데서 하는] médisance f. , calomnie f. , clabaudage m. , cancan m.
～하다 médire, dire du mal de qn; calomnier qn; clabauder contre qn; 《말체》 cancaner, invectiver qn dans le dos de qn.


word: 뒤웅스럽다
definition:
뒤웅스럽다
[형]
être mal fait(e); disgracieux(se); désagréable à voir; [figure f.] laid(e); [visage m.] hideux(se); [action f.] ignoble; [rôle m.] odieux(se).


word: 뒤이야기
definition:
뒤이야기
[명]
① [이야기의 뒤부분] fin f. de l'histoire; épilogue m. d'un récit; conclusion f.
② [뒤에서 하는 론의] critique f. commérage m. ; 《말체》 racontar m.


word: 뒤이어
definition:
뒤이어
[부]
à la suite de, immédiatement après; sans délai; sur-le-champ; dès que + ind; instantanément; à l'instant, immédiatement, consécutivement; sans interruption (arrêt, cesse); de suite; continuellement; successivement.


word: 돼지바우
definition:
돼지바우
[명]
personne f. stupide; imbécile n. , lourdaud(e) n. , idiot(e) n. , crétin(e) n. ; bête f. , sot(te) n.


word: 라선층층대
definition:
라선층층대
[명]
《건설》 escalier m. en colimaçon (en spirale, en escargot); escalier tournant (en vis); escalier en caracole


word: 락망
definition:
락망
[명]
désespoir m. ; déception f. ; découragement m. ; abattement m. ; désappointement m.
～하다 se laisser, être déçu(e); se décourager.


word: 락서
definition:
락서
[명]
barbouillage m. ; gribouillage m. ; griffonnage m. ; [벽의] graffiti m.pl.
～하다 barbouiller; gribouiller [sur son cahier]; griffonner [sur le mur].


word: 락선
definition:
락선
[명]
défaite f. électorale.
[출품의] refus m. d'admission.
～하다(되다) être rejeté(e) (refusé(e)), échouer (être battu(e)) à une élection; ramasser une veste à l'élection.


word: 락심
definition:
락심
[명]
découragement m. ; désappointement m. ; démoralisation f. ; déception f. ; abattement m.
～하다 se décourager, se démoraliser; être déçu(e).


word: 락종
definition:
락종
[명]
《농업》 semailles f.pl.; ensemencement m.
～하다 semer des graines; ensemencer un champ; mettre la semence en terre.


word: 락향
definition:
락향
[명]
retraite f. à la campagne; retour m. dans son pays natal.
～하다 quitter la capitale, se retirer à la campagne.


word: 락인
definition:
락인
[명]
marque f. [au fer rouge]; stigmate m. flétrissure f.
락인[을] 찍다 marquer qn [au fer rouge]; étiqueter.


word: 란발
definition:
란발
[명]
① [총의] tir m. à l'aveuglette.
② [지페따위의] surémission f. ; émission f. excessive.
～하다
① tirer à l'aveuglette; tirer à tort et à travers.
② effectuer une surémission.


word: 란사
definition:
란사
[명]
① [총·활의] tir m. à tort et à travers; tir m. à l'aveuglette.
～하다 tirer à l'aveuglette; tirer à tort et à travers.
② [빛의] réflexion f. irrégulière.


word: 란타
definition:
란타
[명]
coups m.pl. redoublés; coups donnés à tort et à travers.
～하다 battre (frapper) violemment; bourrer qn de coups, rouer qn de coups.


word: 란혼
definition:
란혼
[명]
《고고》 promiscuité f. des peuplades primitives [relations sexuelles sans institution matrimoniale].


word: 략취
definition:
략취
[명]
① pillage m. ; dépossession f. , dépouillement m.
② vol m. ; appropriation f. ; spoliation f.
～하다 piller; déposséder; voler, dérober.


word: 량극
definition:
량극
[명]
①《물리》 deux pôles m.pl.; les deux électrodes f.pl.
② [량극단] deux bouts m.pl.; deux extrémités f.pl.(extrêmes m.pl.).


word: 량다리
definition:
량다리
[명]
deux jambes.
량다리[를] 걸다 nager entre deux eaux; jouer un double jeu; manger à deux râteliers.


word: 량립
definition:
량립
[명]
compatibilité f. ; cgxistence f. ; cohabitation f.
～하다(되다) être compatible avec qch; s'accorder avec qch; coexister; cohabiter.


word: 량면
definition:
량면
[명]
deux côtés m.pl.; envers m. et face f. ; pile f. et face f. ; deux faces f.pl.; deux plans m.pl.


word: 량분
definition:
량분
[명]
division f. (partage m. ) en deux; bissection f.
～하다 diviser (partager) qch en deux; [선·각을] couper, diviser [une ligne, un angle] en deux parties égales.


word: 력방
definition:
력방
[명]
tournée f. de visites.
～하다 faire une tournée de visites; visiter successivement (à la ronde).


word: 력설
definition:
력설
[명]
insistance f.
～하다 insister sur qch; appuyer; mettre l'accent sur qch; revenir sur qch avec insistance; souligner.


word: 련거퍼
definition:
련거퍼
[부]
successivement; à la file; coup sur coup; consécutivement; sans interruption; [plusieurs fois] de suite, d'affilée.


word: 련계
definition:
련계
[명]
rapport m. , relation f. , lien m. ; coopération f. , collaboration f. ; contact m. : connexion f.


word: 련속
definition:
련속
[명]
continuité f. ; continuation f. , succession f. , série f. , suite f. ; successivement; continuellement, à la suite.


word: 련시조
definition:
련시조
[명]
forme f. de poème traditionnel composé d'une succession de petits poèmes pour un sujet déterminé.


word: 련작¹
definition:
련작¹
[명]
《농업》 culture f. continue de la même plante; plantation f. annuelle des mêmes végétaux et dans le même terrain.


word: 련전련패
definition:
련전련패
[명]
défaite f. sur défaite.
～하다 subir défaite sur défaite, courir (aller) de défaite en défaite.


word: 련재
definition:
련재
[명]
publication f. en série.
～하다 écrire [des articles] régulièrement (en série) [dans une revue]; publier [un ouvrage] en fragments.
～되다 paraître en feuilleton.


word: 련패
definition:
련패
[명]
défaites f.pl. consécutives.
～하다 être battu(e) plusieurs fois [par une équipe], essuyer une série de défaites; perdre [trois matches] de suite.


word: 련합
definition:
련합
[명]
union f. [de partis], association f. , alliance f. ; coalition f. [des puissances]; confédération f. [des travailleurs].


word: 련이어
definition:
련이어
[부]
successivement; continuellement; sans interruption; de suite; à la file; l'un après l'autre.


word: 렬석
definition:
렬석
[명]
présence f. , assistance f. [à une réunion].
～하다 assister (être présent) à [une cérémonie]; participer (prendre part) à qch.


word: 령⁴
definition:
령⁴
[명]
[신령] divinité f.
[령혼] âme f. , esprit m.
[죽은 사람의] [invoquer, interroger les] âmes m.pl. [des ancêtres].


word: 령리하다
definition:
령리하다
[형]
avoir de la tête; être intelligent(e); perspicace; éveillé(e), sagace; malin(gne), brillant(e); fin(e).


word: 령세화
definition:
령세화
[명]
ruine f. ; paupérisation f. ; appauvrissement m.
～하다(되다) devenir pauvre; se dégrader; se fragmenter.


word: 령활무쌍하다
definition:
령활무쌍하다
[형]
être incomparablement souple; d'une perspicacité exceptionnelle; d'une étonnante célérité.


word: 령활성
definition:
령활성
[명]
célérité f. ; promptitude f. ; habileté f. ; ingéniosité f. ; souplesse f. ; perspicacité f.


word: 령유
definition:
령유
[명]
possession f. , propriété f.
～하다 posséder qch, avoir qch en [sa] possession; être en possession de qch; jouir de qch.


word: 로골적
definition:
로골적
[명]
[mot m.] cru; [ton m.] brutal(ale, aux); [mépris m.] ostensible, grossier(ère), ouvert(e), franc(che).


word: 로골화
definition:
로골화
[명]
évidence f. , visibilité f.
～되다 se révéler (se dévoiler) au grand jour; se manifester nettement.
～하다 poursuivre qch plus ouvertement; se recourir (se livrer) plus ouvertement à qch.


word: 로당익장
definition:
로당익장
[성]
avoir encore de la vigueur malgré son âge, avoir bon pied, bon gil.
[남자가] être encore vert.


word: 로동계급성
definition:
로동계급성
[명]
esprit m. de classe ouvrière.
당성, ～, 인민성을 높이다 rehausser l'esprit de parti, l'esprit de classe ouvrière et l'esprit populaire.


word: 로동계급화
definition:
로동계급화
[명]
transformation f. sur le modèle de la classe ouvrière.
～하다 transformer qn dans l'esprit de la (sur le modèle de la) classe ouvrière.


word: 로동정량
definition:
로동정량
[명]
quantité f. de travail requise (conforme à la norme); normes f.pl. du travail; capacité f. nominale du travail.


word: 로무자
definition:
로무자
[명]
ouvrier(ère) n. , travailleur(se) n. ; main-d'guvre f. (～s - ～); affecté m. spécial; personnel m.


word: 로페물
definition:
로페물
[명]
objet m. hors d'usage.
[사람] personne f. âgée (bonne à rien).
《생리》 déchets m.pl. de l'organisme.


word: 로인
definition:
로인
[명]
personne f. âgée; vieil(vieux) homme m. , vieillard(e) n. , vieux m. , vieille femme f. , vieille f.


word: 로임
definition:
로임
[명]
salaire m. , paye f. [des ouvriers]; traitement m. ; prix m. de travail; gages m.pl.; rémunération f.


word: 론단¹
definition:
론단¹
[명]
① [평론계] milieu(x) m. des critiques [littéraires].
② [연단] estrade f. , plateforme f. ; tribune f. [de réunion publique].


word: 론전
definition:
론전
[명]
débat m. , controverse f. ; joute f. oratoire, querelle f.
～하다 engager une joute oratoire, ouvrir (commencer, engager) un débat.


word: 론쟁
definition:
론쟁
[명]
débat m. [vif, passionné, orageux]; controverse f. [scientifique]; polémique f. [littéraire, politique]; guerre f. de plume.


word: 롱락
definition:
롱락
[명]
enjôlement m. , séduction f. ; [속임] duperie f. , leurre m. ; mystification f.
～하다 enjôler, séduire, embobiner; leurrer, duper, mystifier.


word: 롱성투쟁
definition:
롱성투쟁
[명]
① grève f. sur le tas (des bras croisés).
② [전투에서] résistance f. au siège, retranchement m.
～하다 être assiégé; soutenir le siège, se barricader; se retrancher [dans une citadelle]; faire grève sur le tas.


word: 롱질
definition:
롱질
[명]
plaisanterie f. ; mot m. pour rire; facétie f. ; bouffonnerie f. ; badinerie f.
～하다 plaisanter; badiner; blaguer.


word: 료량
definition:
료량
[명]
calcul m. , estimation f. ; conjecture f. , supposition f. ; intention f. ; jugement m. , avis m. ; idée f.


word: 료법
definition:
료법
[명]
《의학》 traitement m. médical; cure f. ; moyens m.pl.(procédés m.pl.) thérapeutiques, thérapie f.


word: 료정²
definition:
료정²
[명]
[결판] règlement m. ; dénouement m. ; solution f.
[결정] décision f. ; détermination f.
료정[을] 짓다 finir, terminer; mettre fin à qch; en finir avec qch; régler, conclure [une affaire].
료정[이] 나다 être décidé(e) (déterminé(e), fixé(e)).


word: 루락
definition:
루락
[명]
omission f. , lacune f. ; [식자의] bourdon m. [d'un mot].
～시키다 omettre, sauter, oublier.
～되다 être oublié(e) (omis(e)).


word: 루설
definition:
루설
[명]
fuite f. [d'un secret]; divulgation f.
～하다 révéler, trahir, divulguer, dévoiler.
～되다 filtrer; être divulgué(e) (révélé(e)).


word: 루전
definition:
루전
[명]
fuite f. électrique (du courant); court-circuit m.
～되다 être en court-circuit; causer (provoquer) un court-circuit.


word: 류다르다
definition:
류다르다
[형]
être peu commun(e), extraordinaire; inhabituel(le); rare, exceptionnel(le); particulier(ère).


word: 류동적
definition:
류동적
[명]
[situation f. , politique f.] fluide, changeant(e), mouvant(e); flou(e), incertain(e), indécis(e).


word: 류량걸식
definition:
류량걸식
[명]
vagabondage m. et mendicité f.
～하다 vagabonder en mendiant, mener une vie de bohème et de mendiant.


word: 류산²
definition:
류산²
[명]
《의학》 avortement m. ; fausse couche f. ; échec m.
～하다 avoir une fausse couche, avorter; [계획 등이] avorter, échouer.
～시키다 faire avorter.


word: 류숙
definition:
류숙
[명]
séjour m. ; logement m.
～하다 se loger; coucher; séjourner, descendre [dans un hôtel, chez qn].
～시키다 loger; héberger.


word: 류포
definition:
류포
[명]
diffusion f. ; propagation f. ; circulation f. ; dissémination f. [des idées].
～하다(시키다) diffuser; répandre; propager; disséminer.
～되다 circuler; [rumeur] courir, se propager, se répandre; être diffusé; s'ébruiter.


word: 륙속
definition:
륙속
[명]
succession f. , continuation f.
[부사적으로 쓰이여] successivement, continuellement, sans interruption.


word: 륙해공군
definition:
륙해공군
[명]
armées f.pl. de terre, de mer et de l'air; forces f.pl.(armées f.pl) terrestres, navales et aériennes.


word: 륜간
definition:
륜간
[명]
viol m. [d'une femme par plusieurs hommes à tour de rôle].
～하다 violer une femme à tour de rôle.


word: 륜곽
definition:
륜곽
[명]
[테두리] contour m. ; galbe m. [d'une vase]; forme f. ; [얼굴의] linéament m. [du visage]; profil m.


word: 릉가
definition:
릉가
[명]
excellence f. , supériorité f.
～하다 dépasser; surpasser qn en qch; distancer; l'emporter sur qn; être supérieur [aux autres].


word: 리간질
definition:
리간질
[명]
intrigue f. , machination f. , magouilles f.pl.[électorales], tripotage m.
～하다 semer (fomenter) la discorde [entre deux amis]; intriguer, magouiller pour provoquer la désunion (pour avoir sa place).


word: 리농
definition:
리농
[명]
exode m. rural (des campagnes), abandon m. de l'agriculture, renonciation f. aux travaux agricoles.
～하다 abandonner l'agriculture, renoncer aux travaux agricoles; quitter la campagne (l'agriculture).


word: 리농가
definition:
리농가
[명]
famille f. paysanne (foyer m. paysan) quittant son village natal; famille f. paysanne vagabonde.


word: 리두
definition:
리두
[명]
《언어》 ridu [système d'écriture coréenne à l'aide des caractères chinois avec une valeur phonétique].


word: 리론화
definition:
리론화
[명]
mise f. au point d'une théorie; théorisation f.
～하다 théoriser [une pratique, un processus].


word: 리롭다
definition:
리롭다
[형]
être utile; profitable, avantageux(se), favorable; [ouvrage m.] instructif(ve); [avis m.] salutaire.


word: 리면
definition:
리면
[명]
[découvrir] revers m. [des choses]; côté m. intérieur; envers m. ; fond m. ; [relever] dessous m. [d'une affaire, de la politique].


word: 리사장
definition:
리사장
[명]
directeur(trice) n. en chef; président(e) n. du conseil d'administration, administrateur(trice) n.général(e).


word: 리식
definition:
리식
[명]
enrichissement m. ; accroissement m. du capital; augmentation f. de ses bénéfices.
～하다 accroître son gain.


word: 리적행위
definition:
리적행위
[명]
acte m. à l'avantage de l'ennemi; action f. qui favorise l'ennemi; aide f. apportée à l'ennemi.
～를 하다 favoriser l'ennemi, agir au profit de l'ennemi.


word: 리지력
definition:
리지력
[명]
lucidité f. , sagacité f. , clairvoyance f. , esprit m. sagace, [âge m. de la] raison f. , intelligence f.


word: 리탈
definition:
리탈
[명]
détachement m. ; écart m. ; séparation f. ; [la guerre de] sécession f. ; dissidence f.
～하다 se détacher (se séparer, s'écarter) de qch; quitter; déserter.


word: 리해¹
definition:
리해¹
[명]
[깨달음] compréhension f. ; intelligence f.
[호상] entente f.
[너그러움] sympathie f. , générosité f. ; esprit m. large.


word: 리행
definition:
리행
[명]
exécution f. , accomplissement m.
～하다 exécuter, accomplir; s'acquitter de, tenir [sa parole, sa promesse].


word: 리유불문
definition:
리유불문
[명]
obligation f. ; nécessité f. ; fatalité f.
～하다 accepter (arriver) obligatoirement (fatalement, nécessairement, forcément, inévitablement).


word: 립각
definition:
립각
[명]
fondement m.
～하다 se fonder sur des faits (sur les données); se baser sur une hypothèse; s'appuyer sur des preuves; prendre qch pour (comme) base.


word: 립증
definition:
립증
[명]
démonstration f. , établissement m. [d'une vérité, d'un fait].
～하다 prouver, démontrer, établir.


word: 링게르주사
definition:
링게르주사
[명]
《의학》 injection f. (perfusion f. ) intraveineuse de solution de Ringer (de sérum m. physiologique); 《말체》 perf f.


word: 랭
definition:
랭
[명]
① [랭병] maladie f. causée par le refroidissement du ventre.
② [대하증] 《의학》 pertes f.pl. blanches; leucorrhée f.
랭이 받치다. Le froid de la terre empêche la croissance du riz.


word: 랭가슴
definition:
랭가슴
[명]
coeur m. qui souffre en secret.
벙어리 랭가슴 앓듯 souffrir en silence; taire sa douleur; ne pas pouvoir exprimer ses soucis.


word: 랭각
definition:
랭각
[명]
réfrigération f. , refroidissement m.
～하다 réfrigérer qch; refroidir; se rafraîchir, mettre qch à rafraîchir.


word: 랭대
definition:
랭대
[명]
mauvais traitement m. ; accueil m. froid (glacial, glacé; 《속어》 [femme f.] réfrigérant(e)).
～하다 traiter froidement qn; faire mauvais accueil à qn, accueillir qn froidement; traiter qn sans égards (avec froideur); faire grise mine à qn; faire triste mine à qn; témoigner de la froideur à qn.


word: 랭소
definition:
랭소
[명]
rire m. sardonique (sarcastique); ricanement m. ; raillerie f.
～하다 ricaner; tourner qn(qch) en dérision; se moquer de qn.


word: 랭수마찰
definition:
랭수마찰
[명]
friction f. avec une serviette mouillée d'eau froide.
～하다 se frictionner (se frotter) le corps avec une serviette mouillée d'eau froide.


word: 례모²
definition:
례모²
[명]
[례의범절을 지키는 태도와 행동] tenue f. décente; manières f.pl. distinguées; décorum m.inv.; étiquette f.


word: 례법
definition:
례법
[명]
cérémonial m. , étiquette f. , règles f.pl. de la politesse; bienséances f.pl. , formes f.pl. ; protocole m.


word: 례찬
definition:
례찬
[명]
hommage m. , éloge m. ; louange f. ; glorification f.
[종교] adoration f. , culte m.
～하다 admirer, glorifier; louer; faire l'éloge de.


word: 마구²
definition:
마구²
[부]
① [앞뒤를 생각지 않고] imprudemment; inconsidérément, à tort et à travers; [몹시] fort; beaucoup; avec excès.


word: 마구리
definition:
마구리
[명]
[량면끝] bout m. , extrémité f. [d'un bâton]; [끝면을 막아대는 물건] garniture f. [en fer] à l'extrémité d'un objet.


word: 마구발방
definition:
마구발방
[명]
parole f. (conduite f. )inconsidérée.
～하다 parler (se conduire, agir) inconsidérément (sans discernement, imprudemment, à tort et à travers).


word: 마른갈이
definition:
마른갈이
[명]
labourage m. d'une rizière sèche.
～하다 travailler (labourer) la terre non irriguée (sèche).


word: 마른논
definition:
마른논
[명]
rizière f. sèche.
마른논에 물대기. [une tâche, un travail] être extrêmement pénible, difficile; se tuer à la tâche pour rien (《말체》pour des prunes).


word: 마른하늘
definition:
마른 하늘
[명]
ciel m. clair (sans nuage).
마른하늘에 생벼락. Un coup de foudre (tonnerre) dans un ciel serein (tranquille).


word: 마른안주
definition:
마른 안주
[명]
mets m.pl. légers [servis avec les boissons]; amuse-gueule m. fait de poisson ou de viande séchée.


word: 마무리다
definition:
마무리다
[동]
① [일을] achever, terminer; mettre la dernière main; mener à bonne fin; régler (conclure, liquider) [une affaire].


word: 마수걸이
definition:
마수걸이
[명]
① [어떤 일의] premier pas m. ; premier résultat m.
② [판매에서] première vente f. [de la journée].


word: 마시다
definition:
마시다
[동]
① boire [de l'eau, du vin]; prendre [une boisson]; se désaltérer; [조금씩·맛을 즐기면서] siroter [son café, une fine].


word: 마주치다
definition:
마주치다
[동]
① [부딪치다] heurter [contre un arbre]; se heurter [contre un mur, à une question]; se cogner contre (à) [un meuble]; buter contre (à) [un meuble]; entrer en collision avec qch.


word: 마지못해
definition:
마지못해
[형]
à son corps défendant; [faire qch] de (avec) mauvaise grâce, à contrecgur; à regret; en rechignant, de mauvais gré; malgré soi; avec répugnance; contre son gré, faute de mieux; de force; par nécessité; sans le vouloir; inévitablement; irrésistiblement; nécessairement.


word: 마찬가지
definition:
마찬가지
[명]
identité f. , similitude f. , identique à qch; égal(ale, aux) à qch, équivalent(e) à qch; semblable à qch; pareil(le) à qch.


word: 마치다²
definition:
마치다²
[동]
[끝내다] finir; achever [un travail]; accomplir [son service militaire]; clôturer [un débat].


word: 마치질
definition:
마치질
[명]
coups m.pl. de marteau.
～하다 battre avec un marteau; marteler; donner des coups de marteau sur qch.


word: 마침
definition:
마침
[부]
① [필요한 차에] justement, exactement; opportunément; à propos; heureusement; par un heureux hasard; par bonheur.


word: 마티다
definition:
마티다
[동]
éprouver des difficultés, passer par des rudes épreuves, connaître toutes les vicissitudes (toutes les tribulations).


word: 마땅하다
definition:
마땅하다
[형]
① [적합하다] être convenable (approprié(e), [moment m] opportun(e); raisonnable, naturel(le)).


word: 마을돌이
definition:
마을돌이
[명]
visite f. chez les voisins; commérage m.
～하다 aller se promener chez les voisins; faire le commérage.


word: 마음
definition:
마음
[명]
① [심정] cgur m. , âme f. ; [정신] esprit m. ; [생각] idée .f; pensée f. ; [기분] humeur f. , sentiment m.


word: 마음고생
definition:
마음고생
[명]
[avoir des] tourments m.pl.; soucis m.pl., inquiétudes f.pl.
～하다 se torturer l'esprit; se creuser la cervelle, avoir des tourments.


word: 마음대로
definition:
마음대로
[부]
à sa guise; à son gré; à volonté; comme on veut (l'entend); selon ses désirs; à souhait; selon son bon plaisir; de sa propre autorité; sans consulter personne; arbitrairement; de sa propre volonté; sans permission; sans prévenir; sans rien dire; à l'insu de tous; librement; en toute liberté.


word: 막⁵
definition:
막⁵
[부]
[방금] il y a un instant; justement; venir de + inf; [바야흐로] juste au moment où; à ce moment-là; alors.


word: 막간살이
definition:
막간살이
[명]
vie f. menée dans la hutte (cabane f. ).
～하다 mener la vie dans la hutte; habiter dans la cabane.


word: 막다르다
definition:
막다르다
[형]
être fermé (bouché); être au bout [d'une rue], arriver au fond [d'un couloir]; être dans une impasse; être sans issue; être aux abois; être à bout d'expédients; être mis(e) au pied du mur; être dans un extrême embarras.


word: 막대하다
definition:
막대하다
[형]
être colossal(e) (immense; énorme; vaste; gros(se); excessif(ve); gigantesque; important(e); considérable).


word: 막로동
definition:
막로동
[명]
travail m. de manguvre; travail(aux) m. rude(s), travail(aux) m. de force; travail m. sur un chantier (de construction); travaux m.pl. de terrassement.


word: 막살이¹
definition:
막살이¹
[명]
vie f. insouciante; vie au petit bonheur.
～하다 vivre (gagner sa vie) au hasard (au petit bonheur).


word: 막지르다
definition:
막지르다
[동]
① [앞을] barrer (couper) [la route à qn], se mettre en travers du chemin de qn; bloquer [le passage].


word: 막아내다
definition:
막아내다
[동]
repousser [une attaque, un ennemi]; s'opposer à [une invasion]; prévenir [une maladie], éviter [un accident]; empêcher [le vol].


word: 막연하다
definition:
막연하다
[형]
être illimité(e) (infini(e); interminable; immense; vaste; [idée f.] vague; indéterminé(e); [souvenir m.] confus(e); [réponse f.] ambigu(ë), indistinct(e)).


word: 막연히
definition:
막연히
[부]
vaguement; de façon indéterminée, d'une manière ambiguë (équivoque ), confusément, indistinctement


word: 막일
definition:
막일
[명]
travail m. dur, travail(aux) m. de manguvre; travail(aux) m. sur un chantier.
～하다 faire des travaux de terrassement; travailler comme manguvre (comme terrassier); travailler dur.


word: 만나다
definition:
만나다
[동]
① [마주 대하다] voir, rencontrer; [서로] se voir, se rencontrer, avoir une entrevue avec qn, accorder une entrevue (audience) à qn; [기자가] interviewer qn.


word: 만년¹
definition:
만년¹
[명]
[늙은 시기] dernières années f.pl.; derniers jours m.pl.[de la vie]; vieillesse f. ; crépuscule m. ; soleil m. couchant.


word: 만들다
definition:
만들다
[동]
① faire [du pain]; fabriquer [une machine], manufacturer [des tissus], produire [des camions].


word: 만만찮다
definition:
만만찮다
[형]
être très difficile; être indocile; être intraitable; redoutable, ne pas être dédaignable.


word: 만무하다
definition:
만무하다
[형]
[ne] jamais; aucunement; en aucune façon; nullement; pour rien au monde, [possibilité] ne pas exister;


word: 만발
definition:
만발
[명]
pleine floraison f. ; épanouissement m.
～하다 être en pleine floraison; s'épanouir [dans tous ses éclats]; s'ouvrir, éclore.


word: 만병통치
definition:
만병통치
[명]
① [약] efficacité f. à toutes les maladies.
② [대책] formule f. rabattue; [discours m. plein de] stéréotype m.


word: 만병통치약
definition:
만병통치약
[명]
① [약] panacée f.
② [대책] passe-partout m.inv; formule f. rabattue; opinion f. toute faite.


word: 만장²
definition:
만장²
[명]
[온 회장] salle f. , assemblée f. ; toute l'assistance f. , tout le public m. (l'auditoire m. ).
～하다 faire salle comble.


word: 만평
definition:
만평
[명]
pamphlet m. [contre ses adversaires]; satire f.
～하다 faire la satire de [la société]; écrire des pamphlets.


word: 만행
definition:
만행
[명]
sauvagerie f. ; brutalité f. , barbarie f. , [commettre un] acte m. barbare; violence f. , atrocités f.pl.


word: 만회
definition:
만회
[명]
rétablissement m. ; redressement m. [d'une situation]
～하다 remonter le handicap, recouvrer, rétablir qch; remettre qch en état, racheter [son honneur].


word: 말경
definition:
말경
[명]
① [끝판] fin f.
② [말년] dernières années f.pl.; derniers jours m.pl.[de la vie] de qn; vieillesse f.


word: 말공대
definition:
말공대
[명]
expression f. respectueuse; mot m. (terme m. ) honorifique.
[정중한 말] terme m. respectueux.
～하다 exprimer en termes respectueux.


word: 말기³
definition:
말기³
[명]
[마지막 시기]
dernière période f. ; dernières années f.pl.; derniers jours m.pl.; fin f. , dernier stade m. , déclin m.


word: 말단
definition:
말단
[명]
extrémité f. ; bout m. , administration f. locale; service m. local.
[계층의] bas-fond m.
[정당의] cellule f. , noyau(x) m.


word: 말단지도단위
definition:
말단지도단위
[명]
unité f. terminale de direction; unité au plus bas échelon; organisme m. de direction de base.


word: 말라꽹이
definition:
말라꽹이
[명]
personne f. très maigre (décharnée); personne f. maigre comme un clou [comme un coucou], personne f. mince comme un fil, personne f. filiforme, personne f. sèche comme un coup de trique [comme un cotret], personne f. [d'une maigreur] squelettique (d'une maigreur impressionnante, d'une maigreur inquiétante), personne f. décharnée, squelette m. ambulant, 《말체》sac m. (paquet m. ) d'os, fantôme m.


word: 말리다³
definition:
말리다³
[동]
[못하게] empêcher; faire cesser, défendre, interdire; dissuader qn de + inf.; apaiser [une querelle].


word: 말벗김하다
definition:
말벗김하다
[동]
[intendant] frauder sur la mesure [dans le partage des récoltes entre le propriétaire et ses fermiers].


word: 말전주
definition:
말전주
[명]
rapportage m. ;《말체》cafardage m. ; médisance f.
～하다 répandre (faire circuler, faire courir) un bruit; colporter (ébruiter) une nouvelle; médire [de ses voisins]; dire du mal [d'un ami].


word: 말조심
definition:
말조심
[명]
précaution f. dans la conversation.
～하다 parler avec précaution; ménager ses paroles (expressions); [savoir] mesurer ses paroles.


word: 말썽
definition:
말썽
[명]
difficulté f. , querelle f. ; trouble m. , ennui m. , complication f. , accident m. , problème m.


word: 말썽군
definition:
말썽군
[명]
trouble-fête n. ;《말체》 troublion m, rabat-joie m.inv, éteignoir m. , importun m. , gêneur m. , emmerdeur(se).


word: 맑지다
definition:
맑지다
[형]
① [마음·태도가] être honnête (probe, de bonne volonté).
② [소리가] être retentissant(e) (résonnant(e), sonore).


word: 망국
definition:
망국
[명]
[나라가 망하는것]décadence f. (ruine f. ) d'un pays;
[망한 나라]nation f. ruinée; pays m. en décadence.


word: 망동
definition:
망동
[명]
excès m.pl; stupidité f; bêtise f, sottise f, idiotie f, imbécillité f; 《말체》 connerie f.
～하다 se livrer à des excès; se comporter inconsidérément.


word: 망신
definition:
망신
[명]
infamie f. ; opprobre m. ; honte f. ; déshonneur m.
～ 당하다 perdre la face; être déshonoré(e).
～[을] 주다(시키다) humilier qn, déshonorer qn, faire honte à qn.


word: 망치
definition:
망치
[명]
marteau(x) m. ; massette f. , aplatisseur m. ; paroir m. ; [큰] masse f. , maillet m. ; mailloche f. ; [자루가 긴] mail m.


word: 망태기¹
definition:
망태기¹
[명]
mauvais état m. ; inaptitude f.
망태기[를] 치다 mettre qch hors d'usage; gâter; détériorer; gâcher.


word: 망울
definition:
망울
[명]
① [덩이] bloc m. , masse f.
② [림파선들의] ganglion m. lymphatique; glandes f.pl.
③ [꽃망울] bouton m. [à fleur]; bourgeon m.


word: 망원경
definition:
망원경
[명]
jumelles f.pl, télescope f. double; [극장용] lunettes f.pl. de théâtre; longue-vue f. (～s-～s); lunette .f d'approche.


word: 맞걸다
definition:
맞걸다
[동]
① [마주 걸다] accrocher (pendre) qch en face de qch.
② [내기에서] parier [une somme]; [놀음에서] jouer de l'argent.


word: 맞담배질
definition:
맞담배질
[명]
action f. de fumer [une cigarette] en présence d'une personne plus âgée que lui.
～하다 fumer en présence d'une personne plus âgée que lui.


word: 맞대결
definition:
맞대결
[명]
[맞서 대결함] affrontement m. face-à-face.
～[을] 하다(벌리다) s'affronter, se mesurer [dans un face-à-face] l'un(e) à l'autre.


word: 맞대매
definition:
맞대매
[명]
bataille f. finale; combat m. décisif (final); match m. décisif [entre les deux derniers concurrents, les deux dernières équipes].
～하다 engager un combat décisif, jouer un match décisif.


word: 맞바늘질
definition:
맞바늘질
[명]
① [마주해오는] couture f. à deux aiguilles [du sens opposé].
② [한구멍을 량쪽에서] couture f. à double face.
～하다 coudre sur les deux côtés, coudre à deux aiguilles.


word: 맞방망이질
definition:
맞방망이질
[명]
① [마주앉아 하는] battage m. du linge alternativement avec deux rouleaux.
② [가슴이 두근거림] palpitation f. ; battement [du cgur].
～하다 battre [du linge] alternativement; palpiter.


word: 맞부딪치다
definition:
맞부딪치다
[동]
se heurter l'un à l'autre, [deux choses] se heurter, entrer en collision; faire entrer brutalement [deux choses] en contact.


word: 맞불
definition:
맞불
[명]
① feu m. de retour; incendie m. de rencontre.
② [담배불을] feu m. qu'on allume au feu de cigarette d'une autre personne.


word: 맞불질
definition:
맞불질
[명]
① tir m. mutuel; tiraillerie f.
② action f. d'allumer sa cigarette au feu d'autrui.
③ action de mettre le feu du côté opposé.
～하다 mettre le feu en même temps du côté opposé; tirailler; allumer sa cigarette au feu d'une autre cigarette.


word: 맞상대
definition:
맞상대
[명]
confrontation f.
～하다 s'opposer l'un à l'autre; faire face l'un à l'autre; être confronté(e); se confronter [deux coupables].


word: 맞서다
definition:
맞서다
[동]
① [마주 서다] se tenir (se trouver) face à face (vis-à-vis).
② [대항하다] s'opposer; tenir tête à qn; résister, rivaliser avec qn.


word: 맞소송
definition:
맞소송
[명]
《법》 contre-accusation f. (～ - ～s); reconvention f, demande f. reconventionnelle, contre-plainte f. (～ - ～s) .
～하다 faire (former) une demande reconventionnelle.


word: 맞장구
definition:
맞장구
[명]
approbation f.
맞장구[를] 치다 approuver; manifester son consentement (assentiment, approbation); faire chorus à; se mettre au diapason de qn.


word: 맞적수
definition:
맞적수
[명]
adversaire n. de taille (valeur); émule n. , rival(ale, aux) n. de force égale; joueur(se)n. de même force.


word: 맞절
definition:
맞절
[명]
salut m. (révérences f.pl.) mutuel(les).
～하다 saluer l'un l'autre; se saluer; échanger des saluts; s'incliner ensemble très bas; se faire des révérences.


word: 맞히다
definition:
맞히다
[동]
① faire piquer (vacciner).
② [비·눈을] exposer [à la pluie, à la neige].
③ [명중하다] atteindre [une cible], frapper juste.


word: 맞땜질
definition:
맞땜질
[명]
soudage m. de deux côtés (de part et d'autre).
～하다 souder de deux côtés (de part et d'autre).


word: 맞이하다
definition:
맞이하다
[동]
① [사람을] accueillir; aller au-devant de qn; souhaiter la bienvenue à; recevoir.
② [명절을] accueillir, passer; fêter.


word: 맡기다
definition:
맡기다
[동]
① [사람·물건을] confier qch(qn à qn); mettre [en consigne], remettre qch entre les mains de qn; laisser [ses enfants chez qn].


word: 맡다¹
definition:
맡다¹
[동]
① [일을] être chargé(e) de qch; être imposé(e) à qn.
② [짐을] se charger de qch; prendre qch en charge; recevoir qch.


word: 머금다
definition:
머금다
[동]
① [입안에] avoir (tenir) qch[dans la bouche].
② [눈물을] retenir ses larmes, avoir les larmes aux yeux.
③ [물기·기운을] être humecté(e), mouillé(e); imbibé(e); trempé(e).


word: 머리말
definition:
머리말
[명]
préface f. , avant-propos m.inv., avertissement m. [aux lecteurs]; introduction f. ; discours m. préliminaire; exorde m. ; préambule m.


word: 머리치레
definition:
머리치레
[명]
coiffure f. ; arrangement m. des cheveux.
～하다 s'arranger les cheveux; se coiffer; s'occuper de sa coiffure.


word: 머리끝
definition:
머리끝
[명]
sommet m. de la tête; bout m. des cheveux.
머리끝에서부터 발끝까지 de la tête aux pieds (de pied en cap).


word: 머무르다
definition:
머무르다
[동]
① [멎다] s'arrêter à mi-chemin, être (se tenir) debout, stopper [au feu rouge], jeter l'ancre; mouiller [dans un port].


word: 머슬머슬
definition:
머슬머슬
[부]
de façon insociable (délicat(e) et réservé(e)), dans l'embarras, gêné(e), éprouvant l'impression d'étrangeté.


word: 머슬머슬하다
definition:
머슬머슬하다
[형]
être insociable (solitaire et misanthrope), être dans l'embarras, se sentir gêné(e), être peu familier(ère), être peu connu(e).


word: 머저리
definition:
머저리
[명]
sot(te) n. ; bête f. , borné(e) n. , imbécile n. , idiot(e)n. , inintelligent(e) n. , stupide n. , crétin(e) n.


word: 머춤하다
definition:
머춤하다
[동]
[pluie f.] cesser (s'arrêter) momentanément (instantanément); s'arrêter pour un moment; faire halte pour un temps.


word: 먹고닮다
definition:
먹고닮다
[형]
être comme deux gouttes d'eau, faire tout le portrait de qn; tenir bien (tout à fait) de qn.


word: 먹는 향료
definition:
먹는향료
[명]
aromate m. [thym m. ; poivre m. ; cumin m.], substance f. aromatique, [gousse f. de, crème f. à, glace f. à] vanille f.


word: 먹다²
definition:
먹다²
[명]
① [음식을] manger qch, prendre qch; se nourrir de qch; boulotter, bouffer, bâfrer; [마시다] boire [de l'eau], prendre [du café].


word: 먹먹하다
definition:
먹먹하다
[형]
être dur(e) d'oreille; entendre mal de l'oreille [gauche]; être sourd(e), assourdi(e); éprouver des tintements (bourdonnements) dans les oreilles.


word: 먹칠
definition:
먹칠
[명]
enduction f. d'encre de Chine.
～하다 enduire qch d'encre de Chine; être barbouillé(e)(souillé(e), couvert(e)) d'encre de Chine.


word: 먹통
definition:
먹통
[명]
① [먹을 넣는 통] encrier m.
② [목수용] boîte où l'on enroule un cordeau imbibé d'encre.
③ [낙지의 먹물] poche f. à encre [de la seiche].


word: 먹똥
definition:
먹똥
[명]
① [먹물찌끼] déchets m.pl. d'encre de Chine.
② [자국] tache d'encre de Chine; éclaboussure f. d'encre de Chine.


word: 먹이
definition:
먹이
[명]
[짐승들의] nourriture f. , pâture f. , [마초] fourrage m. , foin m. ;; [가금용] grains f.pl., aliment m.


word: 먹이다
definition:
먹이다
[동]
① [음식을] donner à manger; faire manger (boire); servir qch à qn; payer (offrir) à manger (boire) à qn; nourrir [un enfant]; [물감을] teindre [une étoffe]; [풀을] empeser, amidonner [du linge]; [초를] cirer; enduire de cire; encaustiquer [un parquet, un meuble]; empoisser [un fil]; [기름을] huiler, graisser, lubrifier.


word: 먼가래질
definition:
먼가래질
[명]
pelletées f.pl. de terre lancées au loin.
～하다 lancer de la terre au loin à l'aide d'une pelle à trois.


word: 먼저
definition:
먼저
[부]
avant, plus tôt, d'abord, préalablement; au préalable, d'avance; par avance; auparavant; autrefois, jadis; précédemment, tout à l'heure; récemment, dernièrement.


word: 먼총질
definition:
먼총질
[명]
tiraillerie f. à l'aveugle.
～하다 tirer de loin; tirer au hasard; tirailler aveuglément, tirer à l'aveuglette.


word: 멀리하다
definition:
멀리하다
[동]
éloigner, écarter; mettre à l'écart; éviter, fuir; s'abstenir de qch; se détacher de, désaffectionner.


word: 멀찍멀찍
definition:
멀찍멀찍
[부]
à de longs intervalles; de loin en loin; de distance en distance; de façon espacée; ça et là, par-ci par-là.


word: 멈춰세우다
definition:
멈춰세우다
[동]
arrêter, stopper, immobiliser, enrayer, interrompre [la lecture de qn], freiner [une machine], bloquer [une éruption].


word: 멋들어지다
definition:
멋들어지다
[형]
être admirable (magnifique, superbe, splendide, merveilleux(se), ravissant(e), excellent(e), épatant(e); étonnant(e), prodigieux(se); extraordinaire, formidable).


word: 멋대가리
definition:
멋대가리
[명]
《속어》
① [terme péjoratif pour désigner le] charme m. , élégance f.
② [terme péjoratif pour désigner le] goût m. ; saveur f. , intérêt m.


word: 멋대로
definition:
멋대로
[부]
à sa guise; à son gré; selon sa fantaisie; selon son bon plaisir; librement; en toute liberté; sans permission (autorisation); de sa propre autorité; arbitrairement.


word: 멋적다
definition:
멋적다
[형]
se sentir gêné(e) (mal à l'aise, embarrassé(e), empêché(e)); avoir un air gêné; prendre une contenance gênée; être ennuyeux(se) (fade, insipide); devenir gauche.


word: 멋지다
definition:
멋지다
[형]
《말체》 chic; [comportement m. , conduite f.] élégant(e), plein(e) de grâce, [voyage m.] splendide, [match m.] superbe, [beauté f.] fascinant(e), [une femme, une histoire] enchanteur(teresse), [accueil m.] charmant(e).


word: 멍석자리
definition:
멍석자리
[명]
grosse natte f. de paille (servant d'un siège); [자리] endroit m. couvert de natte de paille


word: 멍하다
definition:
멍하다
[형]
être distrait(e) (indifférent(e), insensible, stupéfait(e), étourdi(e), [regard m.] vague , distrait(e), absent(e), inattentif(ve), rêveur(se), trouble) manquer de netteté.


word: 멱¹
definition:
멱¹
[명]
[목앞쪽] gorge f. , gosier m.
멱[을] 따다 tuer; égorger, couper la gorge.
멱[이] 차다 être [au] comble de, être plein(e) (gorgé(e)) de, débordant(e) de.


word: 멱씨름
definition:
멱씨름
[명]
[lutte f.] corps-à-corps m. inv.
～하다 se colleter avec qn, être aux prises avec qn; en venir aux mains avec qn.


word: 면밀하다
definition:
면밀하다
[형]
être minutieux(se) (travaillé(e), soigné(e), étudié(e), exact(e), scrupuleux(se), méticuleux(se)).


word: 면접
definition:
면접
[명]
① [접견] entrevue f. ; audience f.
② [알아봄] examen m. oral.
～하다 voir; recevoir qn; avoir une entrevue avec qn; accorder une entrevue (audience) à qn.


word: 면조
definition:
면조
[명]
[부담을 면하는것] exemption f. d'impôts; dégrèvement m. , détaxe f.
～하다 exempter (affranchir) qn d'impôts; détaxer[un produit]; dégraver; exonérer [un contribuable, des revenus modestes].


word: 면직²
definition:
면직²
[명]
[직무에서 물러남] congédiement m. , renvoi m. , révocation f. , destitution f.
～하다 congédier, renvoyer qn, relever qn de ses fonctions, destituer qn; donner son congé à qn; mettre qn à la porte.
～되다 être congédié(e) (renvoyé(e), destitué(e)); être mis(e) à la porte.


word: 면제
definition:
면제
[명]
exemption f. ; dispense f. ; exonération f.
～하다 exempter; dispenser, exonérer qn de qch, faire grâce à qn [d'une obligation]; décharger; dégager qn, remettre [une dette] à qn.
～되다 être exempt(e) de qch.


word: 면책¹
definition:
면책¹
[명]
[만나서 책망함] reproche m. , réprimande f. , blâme m. , critique f. , répréhension f. [en présence de l'intéressé].
～하다 faire des reproches à qn, réprimander, blâmer qn.


word: 면하다¹
definition:
면하다¹
[동]
[향하다] faire face à qch; donner sur [le parc]; avoir une vue sur [la rue]; ouvrir sur [la rue].


word: 면하다²
definition:
면하다²
[동]
① [벗어나다] échapper à [une obligation]; éviter [un blâme, des reproches]é [위험을] éviter, fuir[un péril, un danger].


word: 면허
definition:
면허
[명]
permission f. ; permis m. [de conduire], autorisation f. ; licence f. [universitaire]; brevet m.


word: 멸살
definition:
멸살
[명]
extermination f. , anéantissement m. , extinction f. ; annihilation f. ; disparition f. ; ruine f. , effondrement m.


word: 멸족
definition:
멸족
[명]
extermination f. (destruction f. entière) d'une famille (d'une tribu, d'une nation).
～하다 être exterminé(e) (détruit(e), disparu(e)).
～시키다 exterminer (détruire complètement) [une famille, une tribu, une nation].


word: 멸종
definition:
멸종
[명]
extermination f. d'une race (espèce f. )
～되다 [race f.] être anéanti(e) (exterminé(e), disparu(e), détruit(e)).
～시키다 exterminer, anéantir, détruire [une race, une espèce].


word: 명감
definition:
명감
[명]
① [식견] érudition f. , vastes connaissances f.pl.
② [귀감] modèle m.
③ [감정] jugement m. avisé.
～하다 savoir l'avenir.


word: 명공
definition:
명공
[명]
[기술에서 이름난 사람] expert(e) n. ; ouvrier(ère) n. habile; artisan(e) n. célèbre(renommé); maître m. [verrier].


word: 명구
definition:
명구
[명]
phrase f. (expression f. ) célèbre; belle expression f. ;[문장의] beau passage m. ;[시가] poésie f. célèbre.


word: 명기2
definition:
명기²
[명]
[분명히 기록함] mention f. claire (précise).
～하다 mentionner (noter) avec précision; graver dans le cgur.


word: 명명백백하다
definition:
명명백백하다
[형]
être évident(e), être clair(e) (comme le jour, comme de l'eau de roche, comme deux et deux font quatre), être incontestable, être limpide; être patent(e), être manifeste (flagrant(e), criant(e)); être révélé(e) (découvert(e)) au grand jour; sauter aux yeux, 《말체》crever les yeux , se voir comme le nez au milieu du visage (de la figure).


word: 명백히
definition:
명백히
[부]
bel et bien (beau), évidemment; clairement; nettement; distinctement, explicitement.
～하다 tirer au clair; en donner une idée nette; clarifier.


word: 명사3
definition:
명사³
[명]
[이름있는 인사] personnalité f. [politique]; personne f. renommée (célèbre, éminent(e)); noble m.


word: 명승지
definition:
명승지
[명]
lieu m. (endroit m. , site m. ) pittoresque, endroit m. [site m.] célèbre, monuments m.pl.[sites m.pl.] historiques [célèbres], lieux m.pl. célèbres, hauts lieux m.pl.


word: 명시
definition:
명시
[명]
énoncé m. clair; élucidation f. , indication f. claire (nette, précise), éclaircissement m.
～하다 exposer (énoncer) clairement; élucider, éclaircir; exprimer clairement; indiquer avec clarté.
～되다 être exposé clairement.


word: 명심하다
definition:
명심하다
[동]
graver qch dans son esprit (cgur); se rappeler, ne pas oublier; retenir [un enseignement]; fixer qch dans sa mémoire, avoir une chose présente à l'esprit.


word: 명세
definition:
명세
[명]
① →명세서.
② [분명하고 자세함] détail m. , minutie f. , méticulosité f.
～하다 être détaillé(e), être minutieux(se).


word: 명창
definition:
명창
[명]
① [노래를 잘하는 사람] chanteur(se) n. célèbre, cantatrice f. célèbre.
② [잘 부르는 노래] air m. admirablement chanté.


word: 명판¹
definition:
명판¹
[명]
[도장] sceau m. , cachet m. , estampille f. [d'un produit industriel];[패쪽] marque f. , étiquette f. ;[표식] enseigne f.


word: 명약관화
definition:
명약관화
[명]
[불보듯 뻔함] évidence f. , clarté f. parfaite.
～하다 être clair comme le jour; être évident (manifeste).


word: 명언²
definition:
명언²
[명]
[명백히 말함] exposé m. (énoncé m. ) précis(clair); déclaration f. sans ambiguïté.
～하다 déclarer [clairement]; affirmer, assurer que + ind.


word: 명인전
definition:
명인전
[명]
biographie f. (histoire f. ) d'un homme célèbre; biographies f.pl.(histoires f.pl.) des grands hommes.


word: 모가지
definition:
모가지
[명]
① [목] cou m.
② [이삭의 모개] axe m. allongé autour duquel se forme l'épi.
③ [철직] congédiement m. , renvoi m. , destitution f.


word: 모기소리만하다
definition:
모기소리
[명]
voix f. très faible
모기소리만하다 avoir une voix très faible [comme le bourdonnement d'un moustique].


word: 모계¹
definition:
모계¹
[명]
[계책을 꾀함] ruse f. , complot m. , conspiration f. ; artifice m. ; stratagème m. ; machination f. ; intrigue f.


word: 모두
definition:
모두
[부]
① [남김없이] tout(e)(tous m.pl., toutes f.pl.), tout le monde; tous ensemble; [각자] chacun
② [도합] en tout, en gros; en somme.


word: 모두걸이
definition:
모두걸이
[명]
① [모두발] pieds m.pl. joints
② [씨름] culbute f. , croc-en-jambe m. (～s-en-～), croche-pied m. (～ - ～s).


word: 모들뜨기
definition:
모들뜨기
[명]
① [사팔뜨기눈] strabisme m. convergent; [사람] loucheur(se).
② [자빠지기] chute f. sur le dos (le flanc); culbute f.


word: 모락모락
definition:
모락모락
[부]
① [무럭무럭] [grandir, croître] vite (à vue d'gil; rapidement).
② [폴폴] [pousser]dru(e); [s'élever] en nuages épais.


word: 모략
definition:
모략
[명]
intrigue f., machination f., artifice m. , ruse f.; complot m. , conspiration f.; stratagème m.


word: 모로
definition:
모로
[부]
① [방향을] sur le côté, sur le flanc de côté; latéralement; de biais; en biais; de travers; en travers.


word: 모루채
definition:
모루채
[명]
marteau(x) m. , masse f., massette f., marteau(x) m. de forgeron; frappe-devant m. inv., mail m.


word: 모르다
definition:
모르다
[동]
① ignorer; ne pas savoir, ne pas être informé(e) de; être ignorant(e) [de qch], ne pas être au courant de qch.


word: 모른체하다
definition:
모른체하다
[동]
feindre de ne pas savoir; ignorer, faire semblant de ne pas savoir (connaître, reconnaître); ignorer.


word: 모면
definition:
모면
[명]
action f. d'échapper [à un danger]; action d'éviter [une difficulté] de justesse; subterfuge m.
～하다 éviter; esquiver; échapper à, échapper belle.


word: 모반²
definition:
모반²
[명]
① [반란] rébellion f. , révolte f. , soulèvement m. , insurrection f. , émeute f.
② [반역] conspiration f. , conjuration f. , complot m. , trahison f. [contre].


word: 모사¹
definition:
모사¹
[명]
[옮겨그리기] copie f. , calque m. , reproduction f. ; fac-similé m. (～ - ～s); double m.
～하다 copier, reproduire; calquer.


word: 모셔들이다
definition:
모셔들이다
[동]
introduire qn dans un bureau; conduire qn dans l'intérieur de; recevoir qn chez soi; accueillir qn dans; faire entrer qn dans.


word: 모시다
definition:
모시다
[동]
① [높이 받들다] adorer, honorer, vénérer, choisir, élire [comme président]; prendre qn pour [directeur].


word: 모색²
definition:
모색²
[명]
[더듬어 찾음] tâtonnement m.
～하다 tâtonner; chercher qch à tâtons (à l'aveuglette, par tâtonnement); sonder (explorer) le terrain.


word: 모자¹
definition:
모자¹
[명]
chapeau m. ; [밀집] chapeau(x) m. de paille; [중절모] chapeau m. mou; [녀자용] chapeau m. de femme; [채양 달린] casquette f. ; [채양 없는] bonnet m.


word: 모자라다
definition:
모자라다
[동]
① manquer, faire défaut; être insuffisant(e) (défectueux(se), incomplet(ète)); être à court de qch; être dépourvu(e) de qch.


word: 모조리
definition:
모조리
[부]
tout(e)(tous m.pl., toutes f.pl.); sans exception; entièrement, totalement, complètement; sans réserve (restriction); à fond; tout à fait.


word: 모종¹
definition:
모종¹
[명]
plants m.pl.; semis m.
～하다 transplanter; repiquer; replanter [des salades].
모종[을] 내다 transplanter; repiquer; replanter [des betteraves f.pl.].


word: 모지름
definition:
모지름
[명]
effort m. désespéré; inflexibilité f. , opiniâtreté f.
모지름[을] 쓰다 se débattre; lutter vivement; faire tous ses efforts; faire des pieds et des mains pour [vaincre des difficultés]; faire des efforts désespérés.


word: 모집다
definition:
모집다
[동]
① [지목하다] signaler, relever [les erreurs, les fautes de qn] [avec précision], faire remarquer [un fait].
② [모조리] s'emparer de qch; saisir qch avidement; empoigner tout à la fois.


word: 모체
definition:
모체
[명]
① [어미되는 몸] corps m. de la mère.
② [기본으로 되는것] origine f.; source f.; modèle m. , prototype m. , archétype m.


word: 모함¹
definition:
모함¹
[명]
[모해] complot m. contre qn.
～하다 prendre qn au piège; attraper qn [par des artifices m.pl.]; dresser (tendre) un piège (une embûche) à qn.


word: 모호하다
definition:
모호하다
[형]
vague, indéterminé(e); flou(e), obscur(e), confus(e); incertain(e), équivoque; nébuleux(se).


word: 모꽂기
definition:
모꽂기
[명]
repiquage m. des plants de riz.
～하다 repiquer (transplanter; replanter) [les plants de riz].


word: 모아들이다
definition:
모아들이다
[동]
assembler; accumuler, rassembler; ramasser, réunir; recueillir; grouper; collecter; récolter.


word: 모양
definition:
모양
[명]
① [겉생김새] forme f. ; apparence f. , aspect m. , taille f. [d'un diamant]; air m. , figure f. , mine f. ; dehors m. ; [맵시] tenue f. , mise f. ; coupe f. [d'un habit].


word: 모양글자
definition:
모양글자
[명]
《언어》 écriture f. figurative, caractère m. figuratif; hiéroglyphes m.pl.[égyptiens], écriture hiéroglyphique.


word: 모양새
definition:
모양새
[명]
① [생김새] forme f. , configuration f. ; coupe f. [d'un habit]; taille f. [d'un bijou]; apparence f. , air m. , figure f. , aspect m.


word: 모여들다
definition:
모여들다
[동]
se réunir, se grouper, s'assembler; se rassembler.
[일정한 행동을 위해] s'attrouper.
[한곳에·한 방향으로] affluer.
[우줄우줄] se tasser, se presser.


word: 모여앉다
definition:
모여앉다
[동]
[plusieurs personnes f.pl.] s'asseoir autour de qch (en rond; en cercle; en rangs serrés; en tas).


word: 모여앉히다
definition:
모여앉히다
[동]
faire asseoir [plusieurs personnes]; inviter [plusieurs personnes] à s'asseoir ensemble [autour de qch].


word: 모역
definition:
모역
[명]
① [반역] trahison f. , conspiration f. , conjuration f. , complot m.
② [종묘·릉·궁전 파괴시도] tentative f. de violation [d'un mausolée royal, du palais royal].
～하다 conspirer [contre le roi], former une conspiration, fomenter une rébellion (un soulèvement); faire une tentative de violation [d'un mausolée royal].


word: 모연공작
definition:
모연공작
[명]
quête f. , souscription f. , collecte f. de fonds.
～하다 quêter, collecter des fonds, faire une quête, faire une collecte des fonds [pour].


word: 모으다
definition:
모으다
[동]
① ramasser [les cahiers, les copies], rassembler [une foule, des effets], assembler [des amis, des matériaux], réunir, amasser [une fortune]; recueillir [des idées]; collectionner [des timbres, des livres]; concentrer [des troupes, son attention].


word: 모이다
definition:
모이다
[동]
① [떼지어] se réunir, s'assembler, se rassembler; s'affluer, s'attrouper; se trouver ensemble; [집중되다] se concentrer; converger; [군대 등이] se rallier.


word: 모의¹
definition:
모의¹
[명]
[모략토의] conspiration f. , conjuration f. , complot m.
～하다 conspirer, comploter; 《낡투》conjurer.


word: 목도
definition:
목도
[명]
action f. de porter un objet très lourd à l'aide d'un morceau de bois auquel on l'attache [deux ou plusieurs hommes portant les extrémités de la tige de bois sur leur épaule].
～하다 transporter un objet très lourd en s'aidant d'une tige de bois.


word: 목동
definition:
목동
[명]
[양의] berger(ère)n., pâtre m. ; [소의] jeune vacher(ère)n. ; bouvier(ère) n. ; [총칭] gardien(ne) n. [de bêtes].


word: 목록
definition:
목록
[명]
catalogue m. [d'une maison de commerce, des tableaux d'une exposition], liste f. ; répertoire m. ; table f. des matières; liste f. , table f. ;  inventaire m. [des biens]; index m.


word: 목말
definition:
목말
[명]
목말[을] 타다 monter à califourchon sur les épaules de qn.
목말을 태우다 faire monter (porter) qn sur ses épaules; porter [un enfant] sur ses épaules.


word: 목석
definition:
목석
[명]
① [나무와 돌] arbres m.pI. et pierres f.pl., objets m.pl. inanimés.
② [감정이 무딤] insensibilité f. ; indifférence f.


word: 목장
definition:
목장
[명]
ferme f. d'élevage; élevage m. de bestiaux; prairie f. d'élevage; pré m. ; pâturage m. , pâtis m. ; exploitation f.


word: 목축지
definition:
목축지
[명]
pâturage m. ; [lieu m. de]pâture f. ; prairie f. , pré m. ; pâtis m. ; herbage m. ; pacage m.


word: 목측
definition:
목측
[명]
éva1uation f. à vue.
～하다 évaluer (mesurer) des yeux [une distance]; évaluer (estimer) [une distance] à vue de nez.


word: 목욕탕
definition:
목욕탕
[명]
bains m.pl. publics; établissement m. de bains; hammam m. , thermes m.pl., centre m. de la santé.


word: 몫
definition:
몫
[명]
part f. ; portion f. [de pain]; contribution f. [dans les biens du collectif]; quote-part f. [dans la production]; cotisation f. , lot m.


word: 몰골스럽다
definition:
몰골스럽다
[형]
être mal fait(e); être difforme (disgracieux(se), peu agréable à la vue, inconvenant(e), incongru(e), peu décent(e), malséant(e)).


word: 몰골스레
definition:
몰골스레
[부]
avec laideur, hideusement, vilainement, ignoblement; en tenue indécente (malséante), monstrueusement.


word: 몰다
definition:
몰다
[동]
① [움직이게] mener [les boeufs]; conduire [une voiture], chasser, pousser; faire aller; poursuivre.


word: 몰두
definition:
몰두
[명]
application f. [à un travail]; préoccupation f.
～하다 se livrer à; s'adonner à; se plonger dans, s'absorber [dans la lecture]; se donner totalement à qch; se vouer entièrement à qch, vaquer à qch.


word: 몰라보다
definition:
몰라보다
[동]
① ne pas reconnaître qn(qch).
② [존경하지 않다] mésestimer; manquer d'égards envers qn; négliger; laisser qn de côté.


word: 몰려가다
definition:
몰려가다
[동]
① [떼지어] se précipiter en foule vers, s'attrouper, s'assembler.
② [쫓겨가다] être chassé(e) (poussé(e), poursuivi(e), traqué(e)); battre en retraite.


word: 몰려나오다
definition:
몰려나오다
[동]
① [쫓겨나오다] être chassé(e) de (renvoyé(e) de, expulsé(e) de, congédié(e), licencié(e)).
② [떼지어] sortir en foule (groupe).


word: 몰려다니다
definition:
몰려다니다
[동]
① [쫓겨다니다] être chassé(e) (poussé(e), poursuivi(e)) ça et là.
② [떼지어] se déplacer en foule; marcher(aller, s'avancer) en masse (foule, bande, groupe).


word: 몰려들다
definition:
몰려들다
[동]
[떼지어] venir (entrer) en foule (masse, bande, groupe); affluer dans (vers, à), se réunir [dans une pièce].


word: 몰렴치하다
definition:
몰렴치하다
[형]
être impudent(e) (effronté(e), éhonté(e)), manquer de pudeur (réserve); n'avoir ni foi ni loi.


word: 몰래
definition:
몰래
[부]
secrètement; en secret; incognito; en cachette; à la dérobée; clandestinement; furtivement; en tapinois (catimini).


word: 몰박다
definition:
몰박다
[동]
① [몰아서 박다] enfoncer [des piquets] hermétiquement.
② [힘을 몰아넣다] concentrer [diriger] ses efforts à.


word: 몰분수하다
definition:
몰분수하다
[형]
être imprudent(e) (téméraire, hasardeux(se), inconsidéré(e), irréfléchi(e), inconséquent(e)).


word: 몰사
definition:
몰사
[명]
[죄다 죽는것] mort f. de plusieurs personnes [en même temps].
～하다 [les passagers d'un avion] mourir tous ensemble; mourir jusqu'au dernier.


word: 몰살
definition:
몰살
[명]
extermination f. ; massacre m. ; anéantissement m.
～하다(시키다) exterminer, anéantir, massacrer.


word: 몰큰²
definition:
몰큰²
[부]
[냄새가] odeur f. forte.
～하다 sentir(se faire sentir) une odeur forte(puissante); piquer le nez.


word: 몰풍
definition:
몰풍
[명]
[전혀 풍치가 없는] désolation f. [d'un paysage]; paysage m. désolé.
～하다 [paysage m.] être désolé(e).


word: 몰하다¹
definition:
몰하다¹
[동]
[죽다] mourir, périr; passer de vie à trépas; expirer; rendre l'âme; quitter ce monde; s'éteindre; disparaître.


word: 몰아
definition:
몰아
[명]
[다해서] en tout; [tout] ensemble; en masse; en gros; en totalité; en bloc; dans l'ensemble; globalement; totalement; collectivement.


word: 몰아세우다
definition:
몰아세우다
[동]
① [꾸짖다] faire des reproches à qn, réprimander, morigéner, tancer; 《낡투》 semoncer(blâmer) qn fortement.


word: 몰아주다
definition:
몰아주다
[동]
① [추궁하다] réprimander qn, faire des reproches à qn; blâmer violemment qn; accabler qn de reproches; conspuer qn [un orateur], huer qn; accuser qn; attaquer qn; faire scandale à qn; tourner qn en ridicule.
② [한번에 주다] donner qch en une seule fois, payer une somme en une seule fois.


word: 몸가짐
definition:
몸가짐
[명]
① [거동] manière f. (façon f. ) de se comporter(se conduire), conduite f. , mgurs f.pl., comportement m.


word: 몸값
definition:
몸값
[명]
① [팔려온 몸의] rançon f. ; prix m. que l'on exige pour acheter une personne.
② [매음하고] argent m. donné à une prostituée.


word: 몸갖춤
definition:
몸갖춤
[명]
soins m.pl. de son apparence physique; soins du corps; soins de la mise(des habits).
～하다 se soigner de sa tenue; prêter attention à l'apparence; prendre soin de lui-même; s'occuper de sa toilette.


word: 몸닥달
definition:
몸닥달
[명]
① [몸단련] entraînement m. [physique]; endurcissement m. [à la fatigue].
② [몸차림] grands soins [minutieux] m.pl. des habits et de la toilette
～하다 s'entraîner; endurcir son corps [pour supporter qch de pénible]; s'endurcir contre les difficultés; prendre grand soin de lui-même et de ses habits; passer de longs moments à faire sa toilette; mettre beaucoup de temps à sa toilette.


word: 몸단속
definition:
몸단속
[명]
① [위험을 막기 위해 주의하는것] soin m. de sécurité.
② [몸수색] [faire, opérer] perquisition f. du corps.
～하다


word: 몸단장
definition:
몸단장
[명]
toilette f, habillement m. , tenue f.
～하다 se faire beau(belle); se pomponner; se bichonner.


word: 몸서리
definition:
몸서리
[명]
frisson m. ; frémissement m. [de dégoût, de peur].
몸서리[가] 나다([를] 치다) frissonner, frémir, tressaillir [de colère, de peur]; être saisi(e) de frisson.


word: 몸조심
definition:
몸조심
[명]
précaution f. [concernant la santé, le danger]; prudence f.
～하다 se soigner bien, prendre soin de sa santé; prendre des précautions; se conduire avec réserve f. (prudence f. ); être prudent(e).


word: 몸줄
definition:
몸줄
[명]
《림업》 cordes f.pl.[dont on se sert pour la construction du radeau], cordes tendues traversant le radeau.


word: 몸풀다
definition:
몸풀다
[동]
① [애기 낳다] accoucher [d'un enfant], enfanter, donner le jour(naissance f. ) à [un enfant], mettre [un enfant] au monde.
② [피로를 덜다] se remettre d'une fatigue; se reposer, se relaxer, se détendre, se délasser, se dégourdir.


word: 못다하다
definition:
못다하다
[동]
laisser qch inachevé(e)(incomplet(ète)), ne pas finir(achever, terminer); ne pas atteindre(son but).


word: 못되다
definition:
못되다
[형]
① [못나다] avoir mauvaise mine, être laid(e).
② [악하다] être mauvais(e)(méchant(e), vicieux(se), vilain(e)).


word: 못살다
definition:
못살다
[동]
① [가난하다] être pauvre; vivre chichement(dans la pauvreté, dans l'indigence); mener une vie souffreteuse.
② [성가시게 굴다] harceler qn, importuner qn, harasser qn, rendre insupportable qn.


word: 못쓰다
definition:
못쓰다
[동]
[쓰지 못하다] être hors d'usage, inutilisable(futile, gâté(e), endommagé(e), dévasté(e), ravagé(e)).


word: 몽둥이질
definition:
몽둥이질
[명]
matraquage m. , coup m. de bâton.
～하다 frapper avec un bâton, matraquer qn, donner des coups de bâton à qn.


word: 몽실몽실
definition:
몽실몽실
[부]
rond(e) et mou(mol, molle).
～하다 être rond(e) et mou(mol,molle) (doux(ce) au toucher, grassouillet(te)).


word: 묘기
definition:
묘기
[명]
adresse f. [d'un jongleur]; jeu(x) m. brillant [d'un violoniste]; tour m. (jeu(x) m. ) d'adresse [d'un prestidigitateur].


word: 묘미
definition:
묘미
[명]
délicatesse f. , finesse f. , charme m. secret [d'une musique], nuance f. subtile [d'une expression].


word: 묘하다
definition:
묘하다
[형]
① [색다르다] être admirable(merveilleux(se), charmant(e); [conduite, sourire] étrange, bizarre, drôle, curieux(se), singulier(ère)).


word: 묘연하다
definition:
묘연하다
[형]
① [멀어서] être lointain(e)(éloigné(e)).
② [기억이] être indistinct(e)(estompé(e), vague).
③ [소식이] être inconnu(e).


word: 무감각
definition:
무감각
[명]
insensibilité f. , engourdissement m. , torpeur m. ; indifférence f. , apathie f.
～하다 être insensible(engourdi(e)), être indifférent(e)(apathique).


word: 무근거하다
definition:
무근거하다
[형]
être non(mal) fondé(e)(dénué(e) de fondement, immotivé(e), sans motif(raison, fondement); faux(sse)).


word: 무관심
definition:
무관심
[명]
indifférence f. [en matière religieuse]; détachement m. [des biens matériels]; insouciance f. ; nonchalance f. ; apathie f.


word: 무관심성
definition:
무관심성
[명]
indifférence f. [en matière de qch], détachement m. [des biens matériels], insouciance f. ; apathie f. ; inattention f.


word: 무관심하다
definition:
무관심하다
[형]
demeurer indifférent(e) à(désintéressé(e), insouciant(e), insensible à, inattentif(ve) à).


word: 무권리
definition:
무권리
[명]
absence f. des droits; privation f. des droits.
～하다 être privé(e) de droit, se voir dénier tout droit.


word: 무난스레
definition:
무난스레
[부]
sans difficulté(inconvénient), sans risque; irréprochablement, sans accident, sans accroc.


word: 무난하다
definition:
무난하다
[형]
① [어려울것이 없다] être facile(simple, irréprochable, infaillible, passable, convenable, acceptable).


word: 무너뜨리다
definition:
무너뜨리다
[동]
faire tomber(crouler); renverser; abattre, démolir; jeter bas; raser, démanteler [un bâtiment; une base militaire]; détruire; défaire.


word: 무너앉다
definition:
무너앉다
[동]
[maison f.] s'écrouler(s'effondrer, s'abattre), [personne f.] s'affaisser; [falaise f.] s'ébouler.


word: 무단¹
definition:
무단¹
[명]
[absence f.] sans autorisation(permission) préalable, [sortie f.] non justifié(e)(non motivé(e), sans raison).


word: 무당
definition:
무당
[명]
chaman(e) n. , prêtresse f. chamane, vestale f. , sorcière f. chamane.
서투른(선) 무당이 사람 잡는다. Une sibylle novice fait le malheur des gens.
무당이 제굿 못하고 소경이 제 죽을날 모른다. Aucun n'est prophète chez soi(dans son pays).


word: 무던히
definition:
무던히
[부]
① [너그럽게] généreusement; avec générosité(indulgence).
② [어지간히] assez; plutôt; très abondamment, considérablement.


word: 무독하다
definition:
무독하다
[형]
① [독기가 없다] ne pas être vénéneux(se)(venimeux(se), toxique, doux(ce)).
② [성품이 착하고 순하다] être charmant(e),(bon(ne), simple).


word: 무동
definition:
무동
[명]
action f. de monter sur les épaules de qn.
무동을 서다 se tenir debout sur les épaules de qn.
무동(을) 타다 porter qn sur ses épaules.


word: 무두질
definition:
무두질
[명]
① [가죽을 부드럽게 만드는 일] tannage m. , tannerie f.
② [아픔] aigreur f. d'estomac.
～하다 tanner [une peau].


word: 무디다
definition:
무디다
[형]
① [끝이] être émoussé(e), ne pas être pointu(e).
② [리해가] [esprit] être lent(e); être lourd(e).


word: 무력하다
definition:
무력하다
[형]
se sentir impuissant(e) [devant l'adversité, une catastrophe]; être sans défense [contre l'attaque de qn].


word: 무료²
definition:
무료²
[명]
[싫증] ennui m. ; désguvrement m. , oisiveté f.
～하다 être ennuyeux(se), désguvré(e), [discours m. , sermon m.] endormant(e).


word: 무릅쓰다
definition:
무릅쓰다
[동]
s'exposer à [un péril, un danger]; affronter(braver, défier) [un danger, la mort]; risquer [sa vie, la mort].


word: 무릎꿇림
definition:
무릎꿇림
[명]
agenouillement m. ; capitulation f. , reddition f.
～하다 s'agenouiller, capituler, se rendre, rendre(déposer) les armes; lever la crosse en l'air.


word: 무리¹
definition:
무리¹
[명]
① [사람의]foule f. , masse f. ; multitude f. ; bande f. (groupe m. ) [de jeunes filles, de curieux]; troupe f. , horde f. [d'envahisseurs].
② [짐승의] troupeau(x) m. [de moutons]; [새의] volée f. (vol m. ) [de cigognes], [벌레의] essaim m. [d'abeilles], [물고기의] banc m. [de harengs], [메뚜기의] nuée f. [de criquets].


word: 무리⁵
definition:
무리⁵
[명]
[억지] déraison f. , absurdité f. ; forcement m.
[과한것] excès m. , manque m. de modération.
[불가능] impossibilité f.
～하다 être impossible(déraisonnable, absurde, inadmissible);


word: 무리지다
definition:
무리지다
[동]
se réunir en foule, se grouper; s'amasser; former un groupe(un clan); se grouper en(former) une coterie.


word: 무리떼
definition:
무리떼
[명]
bande f. [d'oies], horde f. [de gamins]; groupe m. (troupe f. ) [d'hommes]; troupeau m. [de moutons]; banc m. [de harengs].


word: 무미건조하다
definition:
무미건조하다
[형]
être insipide(fade, sans saveur f. , ennuyeux(se) ; sans(aucune) particularité [originalité], monotone, plat(e), prosaïque).


word: 무맥하다
definition:
무맥하다
[형]
① [주대가 없이] être irrésolu(e)(indécis(e), vacillant(e)).
② être inerte (flasque, impuissant(e), incapable, mollasson(ne)).


word: 무병하다
definition:
무병하다
[형]
être en bonne(parfaite) santé; être bien portant; se porter bien;avoir une santé de fer; jouir d'une excellente santé.


word: 무분별하다
definition:
무분별하다
[형]
être inconsidéré(e), [jeune homme m.] être irréfléchi(e)([projet] insensé(e), étourdi(e), indiscret(ète), peu sérieux(se)), téméraire [dans ses jugements].


word: 무사하다
definition:
무사하다
[형]
être sans accident m. (en paix f. ),se porter bien, être en bonne santé, être sain et sauf.


word: 무삶이
definition:
무삶이
[명]
hersage m. et aplanissage m. d'une rizière irriguée.
～하다 herser et aplanir une rizière irriguée.


word: 무상출입
definition:
무상출입
[명]
entrée f. (accès m. )libre.
～하다 avoir ses entrées(ses accès) libres, entrer comme chez soi.


word: 무서워하다
definition:
무서워하다
[동]
avoir peur de qn (de qch, de + inf), craindre [de mourir, la mort]; s'effrayer de qn(qch).


word: 무섬
definition:
무섬
[명]
peur f.
무섬(을) 타다 éprouver(ressentir) de la peur; être facilement effrayé(e); être peureux(se)(craintif(ve),lâche).
→무서움.


word: 무섭다
definition:
무섭다
[형]
① [무시무시하다] être sinistre(lugubre, sombre).
② [겁나다] être horrible(effroyable, terrible, affreux(se), épouvantable, redoutable); [겁나게 하다]effrayant(e), terrifiant(e), menaçant(e).


word: 무성의
definition:
무성의
[명]
manque m. de bonne volonté(de sérieux).
～하다 manquer de sincérité; être peu sincère(peu sérieux(se)); ne rien rapporter.


word: 무소불위
definition:
무소불위
[명]
omnipotence f. [militaire]; toute-puissance f. ; pouvoir absolu; puissance f. ;[autorité f.] absolue.


word: 무수리
definition:
무수리
[명]
servante f. du palais à l'époque de Koryo; Joson [à laquelle on confiait les tâches les plus ingrates].


word: 무신경
definition:
무신경
[명]
indifférence f. , négligence f. , laisser-aller m.inv.
～하다 être indifférent(e), négligent(e); se moquer de qch.


word: 무자각
definition:
무자각
[명]
inconscience f. ; insensibilité f. ; apathie f.
～하다 manquer d'attention(de vigilance, de prise de conscience).


word: 무자비하다
definition:
무자비하다
[형]
impitoyable; implacable; sans pitié(miséricorde); cruel(le), féroce, atroce, brutal(ale, aux).


word: 무자식
definition:
무자식
[명]
absence f. d'enfant(d'héritier).
무자식이 상팔자. Heureux les parents qui n'ont pas d'enfants; Pas d'enfants, le meilleur sort.


word: 무정견하다
definition:
무정견하다
[형]
[주견이 없다] manquer de principes; [être] opportuniste; [être] inconstant (e) dans ses idées.


word: 무정하다
definition:
무정하다
[형]
① [정이 없다] manquer de cgur(pitié); peu aimable; sans entrailles.
② [아랑곳없다] dur(e); cruel (le); froid(e); impitoyable.


word: 무질서
definition:
무질서
[명]
désordre m. [dans la ville, des finances]; confusion f. [dans le gouvernement]; chaos m. [d'idées]; anarchie f.


word: 무차별적
definition:
무차별적
[명]
indistinctement; sans distinction; indifféremment; sans discrimination; aveuglément, au hasard.


word: 무책임하다
definition:
무책임하다
[형]
irresponsable, ne pas être responsable de; n'avoir aucun(manquer du) sens de ses responsabilités.


word: 무탈하다
definition:
무탈하다
[형]
① [탈이 없다] [être] en bonne santé; être bien portant(e).
② [텁텁하다] ne pas avoir d'ennuis; ne pas être acariâtre; être sociable.


word: 무턱대고
definition:
무턱대고
[부]
[agir] sans réflexion; à la légère; inconsidérément; sans se soucier des conséquences; sans mesure; d'une manière très anarchique; à l'aventure(au hasard); [dépenser] à tort et à travers; n'importe comment.


word: 무한정
definition:
무한정
[명]
① infini m. , immensité f.
②《부사》 infiniment; sans limites(bornes); sans fin; pour toujours; à jamais.


word: 무찔리다
definition:
무찔리다
[동]
① [죽다] [être] tué(battu), massacré, exterminé, anéanti, brisé.
② [공격받다] être attaqué; [forteresse f.] être pris d'assaut; être assailli.


word: 무위도식
definition:
무위도식
[명]
paresse f.
～하다 vivre oisivement(dans l'oisiveté), mener une vie oisive, végéter [dans l'inoccupation].


word: 묵과하다
definition:
묵과하다
[동]
tolérer qch, fermer les yeux sur [le défaut de qn]; passer qch sous silence; faire grâce de qch(à qn).


word: 묵례
definition:
묵례
[명]
[고개인사]salut m. en silence.
～하다 saluer qn de la tête, échanger des salutations sans dire un mot.


word: 묵살
definition:
묵살
[명]
négligence f. [d'un avis]; étouffement m. [des opinions].
～하다 ne tenir aucun compte de; ne faire aucune attention à; ne pas prêter la moindre attention à; rester sourd(e) à [toutes les protestations]; ne pas écouter [les mauvaises langues].


word: 묵종
definition:
묵종
[명]
[복종] obéissance f. (soumission f. ) tacite(silencieuse).
～하다 obéir(se soumettre) à qn en silence.


word: 묵주머니
definition:
묵주머니
[명]
① [주머니]sac m. de toile pour déshydrater l'amidon.
② [볼꼴없이 된것] chose f. désagréable à voir, chose complètement déformée.


word: 묵인
definition:
묵인
[명]
approbation f. (consentement m. ) tacite.
～하다 approuver tacitement [la conduite de qn]; fermer les yeux sur [l'injustice]; tolérer.


word: 문건화
definition:
문건화
[명]
constitution f. des documents.
～하다 constituer des documents.
～되다 prendre la forme de document.


word: 문객
definition:
문객
[명]
① [식객] parasite m. , écornifleur(se) n. ; pique-assiette m. (～ - ～ s).
② [드나드는 사람] visiteur(se) n. [habituel(le)].


word: 문다지다
definition:
문다지다
[동]
① [문대다] frotter [le plancher, les carreaux], astiquer(masser) [les jambes d'un sportif].
② [짓뭉겨 깔아놓다] écraser [des pommes].


word: 문답
definition:
문답
[명]
questions f.pl. et réponses f.pl., conversation f. , dialogue m.
～하다 échanger des questions et des réponses; échanger des paroles; dialoguer(avoir un dialogue) avec qn; s'entretenir.


word: 문루
definition:
문루
[명]
[문우의 다락] tour f. de guet [à la porte d'un palais]; tourelle f. , donjon m. ; porte f. d'un château fort(d'une citadelle).


word: 문맹퇴치
definition:
문맹퇴치
[명]
alphabétisation f. , lutte f. contre l'analphabétisme; croisade f. contre l'analphabétisme.


word: 문방사우
definition:
문방사우
[명]
les quatre objets m.pl. du bureau(de l'érudit); papier, pinceau, encre de Chine et pierre à encre.


word: 문복
definition:
문복
[명]
[점패를 물음] consultation f. d'un diseur de bonne aventure.
～하다 se faire dire la bonne aventure; se faire prédire l'avenir par qn.


word: 문사
definition:
문사
[명]
[문인] homme m. (femme f. ) de lettres; écrivain m. , littérateur m. ; 《속어》 écrivailleur(se) n. , écrivaillon m. , écrivassier(ère) n.


word: 문서놀음
definition:
문서놀음
[명]
paperasserie f. , administration f. paperassière.
～하다 multiplier les formalités écrites; s'embarrasser inutilement de papiers.


word: 문선
definition:
문선
[명]
choix m. des caractères(d'imprimerie); guvres f.pl. choisies; sélection f. d'guvres célèbres.


word: 문신
definition:
문신
[명]
[문관신하] haut fonctionnaire m. civil; mandarin m. (dignitaire m. ) civil; courtisan m. lettré.


word: 문지기
definition:
문지기
[명]
① [나드는 문의] gardien(ne) n. , concierge n. , portier(ère) n.
②《체육》 gardien m. de but; goal m.


word: 문질리다
definition:
문질리다
[동]
① [피동형] être frotté, être frictionné; se faire frotter (frictionner).
② [사역형] faire frotter (frictionner).


word: 문제거리
definition:
문제거리
[명]
problème m. , affaire f. ; tâche f. difficile; question f. délicate, difficulté f. , ennui m.


word: 문죄
definition:
문죄
[명]
accusation f. , incrimination f. , inculpation f. ; mise f. en accusation; interrogatoire m.
～하다 accuser(inculper) qn d'un crime; incriminer qn; charger qn d'un crime; interroger un accusé(criminel).


word: 문책
definition:
문책
[명]
[책임추궁] reproche f. , réprimande f. , blâme m.
～하다 blâmer qn; faire une réprimande à qn; faire des reproches à qn; reprocher qch à qn.


word: 문필활동가
definition:
문필활동가
[명]
écrivain m. , homme m. (femme f. ) de lettres.
[멸시조로] littérateur m. , écrivailleur(se) n.


word: 문화사업
definition:
문화사업
[명]
affaires f.pl.(activités f.pl.)culturelles; assainissement m. ; récréation f. ; soirée f. de relaxe, divertissement m.


word: 문화인
definition:
문화인
[명]
① [정신·문화분야에서 일하는 사람] intellectuel(le) n.
② [문화수준이 높은 사람] homme m. (femme f. ) cultivé(civilisé).


word: 문인
definition:
문인
[명]
① [문필활동가] homme m. de lettres; gens m.pl. de lettres; écrivain m. ; littérateur m.
② [학문에 종사하는 사람] civils m.pl.


word: 문의
definition:
문의
[명]
[묻기] demande f. de renseignements(d'informations); enquête f. , sondage m. [d'opinion], question f. interrogation f.
～하다 demander des renseignements à qn ; se renseigner sur qch auprès de qn; s'informer, s'enquérir de qch; faire une enquête; enquêter; faire un sondage.


word: 묻다²
definition:
묻다²
[동]
① [물어보다] interroger qn; demander [son chemin] à qn; questionner qn; poser(adresser) une question à qn; s'informer de qch.


word: 묻히다¹
definition:
묻히다¹
[동]
[쌓아덮이다] [être] enseveli(e), enfoui(e) [dans la neige], enterré(e); être enfoui(e) de [fleurs].


word: 묻히다²
definition:
묻히다²
[동]
[들어붙게 하다] tacher, salir [ses souliers de boue], souiller; [가루를] saupoudrer qch de qch; [물을] tremper qch dans qch.


word: 물가¹
definition:
물가¹
[명]
bord m. [d'une rivière]; rive f. [du lac, de la rivière]; [바다의] rivage [de la mer], plage f.


word: 물가늠
definition:
물가늠
[명]
mesure f. du niveau d'eau; détermination f. du volume d'eau.
～하다 mesurer le niveau d'eau, déterminer le volume d'eau.


word: 물갈이
definition:
물갈이
[명]
labourage m. d'une rizière irriguée; labourage d'un polder.
～하다 labourer (cultiver) une rizière irriguée (sans en retirer l'eau), labourer un polder.


word: 물고늘어지다
definition:
물고늘어지다
[동]
① [입에] mordre qch à belles dents et ne pas lâcher.
② [악착하게] s'attacher à qch; s'accrocher, s'agripper, se cramponner à qch (qn); se raccrocher; rester collé (pendu) sur (à) qch.
③ [빼앗기지 않으려고] tenir bon; ne pas lâcher.
④ [책임을 넘겨씌우려고] rejeter un tort (une responsabilité) sur qn.


word: 물굽이
definition:
물굽이
[명]
méandre m. ; boucle f. [d'une rivière]; sinuosité f. [d'un fleuve, d'une rivière] coude m. d'une rivière.


word: 물길
definition:
물길
[명]
① [수로] voie f. maritime (fluviale); voie navigable; passe f. , chenal (aux) m. , canal(aux) m., conduit m.


word: 물김치
definition:
물김치
[명]
mulgimchi m. [kimchi non pimenté dans de l'eau; choux ou navets fermentés et trempés dans de l'eau].


word: 물납
definition:
물납
[명]
[물품으로 바침] paiement m. en nature.
～하다 payer [une redevance, un fermage] en nature; fournir [sa part] en nature.


word: 물놀이²
definition:
물놀이²
[명]
[물에서 노는] pique-nique m. au bord d'une rivière.
[어린이들의] amusement m. (jeux m.pl.) dans l'eau.
～하다 s'amuser (jouer) dans (avec de) l'eau.


word: 물렁팥죽
definition:
물렁팥죽
[명]
① [사람] femmelette f. ; 《속어》 chiffe f. ; personne f. sans volonté.
② [물건] substance f. molle.


word: 물려받다
definition:
물려받다
[동]
hériter [d'une maison] de qch; hériter qch de qn; succéder à qn; succéder à qn; prendre la suite (la succession) de qn; reprendre; recevoir, recueillir.


word: 물려주다
definition:
물려주다
[동]
léguer, céder qch à qn, transmettre [une propriété, des droits]; abdiquer en faveur de qn.


word: 물론
definition:
물론
[부]
naturellement; bien sûr; certainement, certes; sans aucun doute; bien entendu; évidemment; assurément, mais oui.


word: 물리다³
definition:
물리다³
[동]
[지불하게 하다] faire payer; faire dédommager qn de qch; infliger une amende à qn; frapper qn d'une amende; imposer [un impôt sur qch à qn]; faire rembourser.


word: 물레걸음
definition:
물레걸음
[명]
marche f. arrière (à reculons).
～하다 marcher à reculons; reculer; [train m. voiture f.] faire marche.


word: 물망²
definition:
물망²
[명]
[명망] bonne opinion f. ; estime f. générale; considération f. du public
물망에 오르다 se faire (tailler) une réputation; jouir d'une grande popularité, être considéré(e) comme le plus puissant candidat à [un pose]; être susceptible d'être nommé(e) [ministre].


word: 물망초
definition:
물망초
[명]
myosotis m. , herbe f. d'amour, oreille f. de souris; souvenez-vous-de-moi m.inv.; souviens-toi-de-moi m.inv.; ne m'oubliez pas m.inv.


word: 물물교환
definition:
물물교환
[명]
[économie f. de] troc m.
～하다 faire un troc; troquer [ses culottes courtes contre des pantalons].


word: 물매질²
definition:
물매질²
[명]
[무리매질] raclée f. ; volée de coups.
～하다 tabasser, flanquer (administrer) une raclée à qn; rosser qn.


word: 물바닥
definition:
물바닥
[명]
① chemin m. (cour f. ) couvert de flaques d'eau; plancher m. inondé.
② fond m. [de la mer, d'un puits, d'un lac]; lit m. [d'un fleuve, d'un cours d'eau].


word: 물부리
definition:
물부리
[명]
① fume-cigarette m. , fume-cigare m.
② bout m. [doré]; bout-liège m. , bout-filtre m. , pipe f.


word: 물색²
definition:
물색²
[명]
① [물건의 빛] couleur f. d'un objet.
② [탐구] recherche m. , choix m.
③ [까닭이나 형편] raison f. , motif m. , cause f. ; situation f. , circonstance f.


word: 물샐틈
definition:
물샐틈
[명]
[cloison f. , scaphandre m.] étanche; [revêtement m.] imperméable, impénétrable; [forteresse] inexpugnable.
물샐틈 없다


word: 물장난
definition:
물장난
[명]
jeu(x) m. avec de l'eau f. ; jeu(x) m. dans l'eau.
～하다 s' amuser (jouer) dans (avec de) l'eau.


word: 물젖다
definition:
물젖다
[동]
être imbu(e) (imprégné(e), pénétré(e)) d'un sentiment (d'une opinion, d'une idée); prendre habitude; s'ancrer.


word: 물주
definition:
물주
[명]
① [리득금을 먹는] propriétaire n. ; personne qui fournit des fonds (un capital); bailleur(eresse) n. de fonds.
② [놀음에서] banquier(ère) n.


word: 물주머니
definition:
물주머니
[명]
① [물을 넣는] bouillotte f. ; poche f. de glace; outre f. ; bidon m. , gourde f.
② [저수지] réservoir m. d'eau; lac m. de retenue.
③ [땅속의] poche d'eau.
④ [살가죽의] ampoule f.
⑤ [젖은 모양] vêtement m. (sous-vêtement m. ) complètement trempé.


word: 물차
definition:
물차
[명]
① [물나르는] citerne f. , voiture-citerne f. (～s - ～s) [pour le transport de l'eau potable].
② [물뿌리는] arroseuse f. [automobile].


word: 물컥
definition:
물컥
[부]
fort; de façon perçante (pénétrante).
～하다 dégager une odeur forte; [odeur] piquer (percer) le nez (l'odorat).


word: 물행주질
definition:
물행주질
[명]
nettoyage m. avec le chiffon humide.
～하다 nettoyer qch avec le chiffon humide; donner un coup de chiffon humide [sur la table].


word: 물쓰듯하다
definition:
물쓰듯하다
[형]
gaspiller [de l'argent]; dilapider; croquer de l'argent, dissiper, jeter l'argent par les fenêtres, [argent m.] fondre dans les mains de qn.


word: 물알²
definition:
물알²
[명]
[덜익은 알] graine f. verte.
물알(이) 들다 commencer à grainer (grener); [partie f. charnue, graine verte] se former.


word: 물어주다
definition:
물어주다
[동]
① dédommager (indemniser) qn de qch; compenser; réparer [un dommage].
② payer [pour un autre].


word: 물어뜯다
definition:
물어뜯다
[동]
① [이발로] déchiqueter [de la viande] à belles dents; détacher (couper) qch avec les dents, déchirer qch à coups de dents; mordre; mordiller.
② [서로] s'entre-déchirer, s'entretuer.


word: 물이꾸럭
definition:
물이꾸럭
[명]
liquidation f. (règlement m. , extinction f. , amortissement m. ) [d'une dette] à la place de qn.
～하다 payer la dette de qn.


word: 뭇매질
definition:
뭇매질
[명]
rossée f.
～하다 battre qn comme plâtre; rouer qn de coups; échiner; rosser; matraquer; flanquer une rossée (volée) à qn.


word: 뭇방치기
definition:
뭇방치기
[명]
① [간섭] indiscrétion f. ; intervention f.
② [사람] intrus(e) n. , importun(e) n.
～하다 se mêler de tout; s'ingérer (s'immiscer, intervenir) dans les affaires d'autrui; fourrer son nez dans les affaires de qn.


word: 뭇사람
definition:
뭇사람
[명]
grand nombre m. de gens; multitude f. de personnes; public m. , foule f. , [tout le] monde m.


word: 뭇소리
definition:
뭇소리
[명]
toutes sortes f.pl. de bruits (sons, voix); différents avis m.pl.; opinions f.pl. les plus diverses.


word: 뭉그대다
definition:
뭉그대다
[동]
ne pas en finir [avec un travail]; se traîner dans les affaires; rester les bras croisés, se tortiller.


word: 뭉개다
definition:
뭉개다
[동]
① [한 장소에서] marquer le pas; se remuer les pattes sans avancer.
② [일처리에서] ne pas en finir (avec un travail).
③ [문지르다] friper, froisser, chiffonner; écraser, broyer; mettre en purée.


word: 뭉치
definition:
뭉치
[명]
① [덩이] écheveau m. [de laine], liasse f. [de papiers]; touffe f. [de fleurs], paquet m. ; ballot m.


word: 뭉크러지다
definition:
뭉크러지다
[동]
se démolir; s'écrouler, s'ébouler, se crouler, s'affaisser, s'effondrer; s'émietter, se désagréger, s'effriter.


word: 뭉클하다
definition:
뭉클하다
[형]
① [무르다] mou(mol, molle), flasque.
② [먹은것이] peser sur l'estomac; avoir l'estomac chargé (lourd, pesant).


word: 뭉테기
definition:
뭉테기
[명]
tas m. , amas m. , pile f. ; masse f. , gros morceau(x) m. , bloc m. , motte f. , paquet m. , ballot m. , liasse f.


word: 뭉떵뭉떵
definition:
뭉떵뭉떵
[부]
① [끝이] avec des bouts coupés et usés (émoussés, arrondis) [par le frottement].
② [잘라지다] en gros(ses) morceaux (tranches).


word: 묶다
definition:
묶다
[동]
① [동이다] lier qch [avec une corde, avec une ficelle]; ligoter [un prisonnier]; attacher [les mains de qn]; ficeler [un paquet].


word: 묶음
definition:
묶음
[명]
touffe f. , bouquet m. [de fleurs, de cheveux], fagot m. ; liasse f. [de papiers]; faisceau(x) m. [de flèches]; gerbe f. [de blé]; botte [de paille, de carottes].


word: 미구에
definition:
미구에
[부]
bientôt; tout à l'heure; dans peu de temps; prochainement; dans un proche avenir; sous peu.


word: 미급
definition:
미급
[명]
[아직 아님] insuffisance f.
～하다 être insuffisant(e), être (rester) au-dessous de qch, ne pas arriver (ne pas être) à la hauteur de qch, ne pas être au niveau de qn(qch); ne pas égaler qn; être inférieur à qn [en science, par le mérite].


word: 미달
definition:
미달
[명]
inachèvement m. , insuffisance f. , manqué m.
～하다 laisser qch inachevé(e), être au-dessous de; être moins de [dix]; ne pas arriver à; ne pas atteindre [un nombre prévu].


word: 미대다
definition:
미대다
[동]
① [책임을] rejeter; faire retomber [une responsabilité] sur qn; mettre [sa faute] sur le compte de qn.
② [시간을] différer; proroger [une échéance]; tergiverser; temporiser, retarder.


word: 미련¹
definition:
미련¹
[명]
[둔함] simplicité f. , naïveté f. ; stupidité f. , sottise f. , bêtise f. , idiotie f. , imbécillité f.
～하다 simple, naïf(ve); stupide, sot(te), bête, idiot(e); peu intelligent(e), malhabile,maladroit(e); manqué d'expérience.


word: 미루다
definition:
미루다
[동]
① [시간을] remettre; renvoyer qch à plus tard; ajourner, différer qch, reporter, suspendre, retarder qch; surseoir [à un jugement].


word: 미물
definition:
미물
[명]
① [동물] petit ver m. ; petit insecte m.
② [보잘것없는 물건] bagatelle f.
③ [바보] nigaud(e), niais(e), bête.


word: 미사³
definition:
미사³
[명]
[아름다운 일] belle conduite f. (action f. ); conduite f. digne d'éloge; acte m. louable (méritoire).


word: 미숙
definition:
미숙
[명]
① [일에] manque m. d'adresse (d'habileté); inhabileté f.
② [다 못자란] défaut m. (manque m. ) de maturité; immaturité f.


word: 미장¹
definition:
미장¹
[명]
《건축》 plâtrage m. ; crépissage m.
～하다 plâtrer; couvrir [un mur] de plâtre; crépir [un mur]; enduire d'un crépi; faire un crépi.


word: 미적미적하다
definition:
미적미적하다
[형]
① [물질이] pousser par petit coups.
② [지연시키다] ajourner, différer; remettre à plus tard; reporter.


word: 미치다¹
definition:
미치다¹
[동]
① [정신이] devenir fou (fol, folle); perdre la raison; être pris(e) d'un accès de folie.
② [하는 짓이] s'enthousiasmer pour qn(qch), se passionner pour qch.


word: 미친개
definition:
미친개
[명]
chien m. enragé (fou).
미친개가 달밤에 달을 보고 짓는격. C'est un chien qui aboie à la lune.
미친개눈에는 몽둥이만 보인다. On fait toujours le loup plus gros qu'il n'est.


word: 미혹
definition:
미혹
[명]
① embarras m. , confusion f.
② fascination f.
～하다 embarrassé(e), confus(e); fasciné(e), séduit(e), ébloui(e).


word: 미행¹
definition:
미행¹
[명]
[몰래 따름] f. filature f. [d'un suspect].
～하다 filer; prendre qn en filature; pister [un espion]; suivre [un suspect].


word: 미꾸라지
definition:
미꾸라지
[명]
loche f.
미꾸라지 한마리가 온 웅뎅이물을 다 흐린다. Brebis galeuse gâte le troupeau; Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester le troupeau.


word: 미끈미끈하다
definition:
미끈미끈하다
[형]
[surface f.] très lisse; poli(e); velouté(e); [style m.] coulant(e), [peau f.] satiné(e).


word: 미역국
definition:
미역국
[명]
soupe f. (potage m. ) d'algues.
미역국[을] 먹다 échouer à un examen; être congédié(e) (renvoyé(e)).


word: 민둥씨름
definition:
민둥씨름
[명]
lutte f. nationale coréenne dans laquelle les partenaires ne se mettent pas de bandeau à la jambe.


word: 민며느리제
definition:
민며느리제
[명]
[민속] coutume f. par laquelle une jeune fille est adoptée comme future belle-fille [par sa belle-famille].


word: 민정²
definition:
민정²
[명]
① [백성을 다스리는] administration f. civile; gouvernement m. du peuple.
② [일반정치] gouvernement m. civil.


word: 민족성
definition:
민족성
[명]
caractère m. (idiosyncrasie f. ) national (d'un peuple); trait m. caractéristique d'un peuple (d'une nation); esprit m. national.


word: 민족적미풍량속
definition:
민족적미풍량속
[명]
bonnes mgurs f.pl. et belles coutumes f.pl. nationales; us m.pl. et coutumes d'un pays.


word: 믿다
definition:
믿다
[동]
① [의심하지 않다] croire qch (qn, que + ind); ajouter foi à [une nouvelle]; se fier à; avoir confiance en qn.


word: 믿음직하다
definition:
믿음직하다
[형]
[être, paraître] digne de confiance; mériter crédit; être plein(e) d'avenir (de promesse).


word: 밀고자
definition:
밀고자
[명]
dénonciateur(trice) n. , délateur(trice) n. , indicateur(trice) n. ; 《말체》 mouchard(e) n. ; 《속어》 donneur(se) n.


word: 밀담
definition:
밀담
[명]
conciliabule m. , entretien m. secret.
～하다 avoir des entretiens secrets; s'entretenir en secret avec qn.


word: 밀봉¹
definition:
밀봉¹
[명]
[꼭붙임] cachetage m. hermétique.
～하다 cacheter bien [une enveloppe], boucher hermétiquement [un vase].


word: 밀살
definition:
밀살
[명]
① [집짐승을] abattage m. illégal [de bestiaux].
② [사람을] meurtre m. , assassinat m.
～하다 abattre [des bestiaux] clandestinement.


word: 밀상
definition:
밀상
[명]
[몰래하는 장사] trafic m. ; contrebande f. ; marché m. noir.
[사람] trafiquant(e) n. , trafiqueur(se) n. , contrebandier(ère) n.


word: 밀수
definition:
밀수
[명]
contrebande f. ; importation f. (exportation f. ) illégale (frauduleuse).
～하다 faire (pratiquer) une contrebande.


word: 밀통
definition:
밀통
[명]
① [비도덕적관계] adultère m.
～하다 commettre un adultère; avoir une liaison adultère, entretenir des relations adultères.
② [몰래 알림] communication f. secrète.
～하다 confier en secret; donner des ordres en secret, dire (faire savoir) secrètement.


word: 밀약
definition:
밀약
[명]
promesse f. secrète; entente f. secrète; accord m. secret.
～하다 faire une promesse en secret; conclure un accord secret.


word: 밀어넣다
definition:
밀어넣다
[동]
① [안에] glisser [une lettre sous la porte], insérer [un article].
② [어떤 사업에] engager qn dans une affaire.


word: 밀입국
definition:
밀입국
[명]
[몰래 입국] entrée f. clandestine (illégale) dans un pays.
～하다 entrer dans un pays clandestinement, passer la frontière illégalement.


word: 밑자리
definition:
밑자리
[명]
① [밑의 자리] place f. d'en bas.
② [앉은 자리] objet m. sur lequel on s'assoit [coussin m. , natte f.]
③ fond m. [d' une corbeille].


word: 매달리다
definition:
매달리다
[동]
① [늘어지게] s'accrocher; se pendre, se cramponner; se suspendre à qch; être accroché (e) (suspendu (e), pendu (e)).


word: 매대
definition:
매대
[명]
devanture f. [d'une vendeuse, de fleurs], comptoir m. [d'un débit de boisson], éventaire m. , échoppe f. , rayon m.


word: 매만지다
definition:
매만지다
[동]
① [곱게 손질하다] arranger, ajuster; mettre en ordre; caresser; passer (promener) la main sur qch.


word: 매사냥
definition:
매사냥
[명]
chasse f. au faucon m. ; fauconnerie f.
～하다 aller à la chasse au faucon; chasser au faucon.


word: 매수
definition:
매수
[명]
① [물건을] achat m. , acquisition f.
～하다 acheter qch; faire l'acquisition de qch.
② [사람을] corruption f. ; subornation f.
～하다 acheter qn; corrompre qn, suborner qn; stipendier; 《말체》graisser la patte à qn.


word: 매수공작
definition:
매수공작
[명]
opération f. (machination f. , manoeuvre f. ) d'acquisition (d'achat); manoeuvre f. de subornation.


word: 매장¹
definition:
매장¹
[명]
① [시체] enterrement m. , inhumation f. , ensevelissement m.
～하다 enterrer; inhumer; ensevelir.


word: 매장²
definition:
매장²
[명]
① [파묻혀있음] enfouissement m.
～하다 enfouir qch dans la terre; enterrer qch sous la terre.
～되다 [minerai m] être enfoui(e) sous la terre.
② [지하원천] gisement m. [de fer; de pétrole].


word: 매진
definition:
매진
[명]
marche f. énergique (d'un pas décidé).
～하다 avancer vigoureusement; marcher d'un pas décidé; oeuvrer avec acharnement; se concentrer sur, se consacrer, se donner corps et âme, faire tous ses efforts.


word: 매혹
definition:
매혹
[명]
fascination f. , séduction f. , attrait m. , attirance f, ensorcellement m. , enchantement m.
～하다 attirer, fasciner, charmer, enchanter, séduire, ensorceler.
～되다 être séduit(e) (charmé(e), fasciné(e), ensorcelé(e), attiré(e)).


word: 매흙질
definition:
매흙질
[명]
badigeonnage m. [d'un mur].
～하다 enduire d'une couche de terre fine; badigeonner un mur avec l'argile.


word: 매화
definition:
매화
[명]
① [꽃] fleur f. du prunellier (prunier).
② [나무] prunellier m. , prunier m.
매화도 한철, 국화도 한철. Chaque chose en (à) son temps; Chaque chose vient à son temps.


word: 매찜질
definition:
매찜질
[명]
fouettage m. ; fouettée f. , fustigation f. , flagellation f.
～하다 fouetter; donner des coups de fouet; donner le fouet à qn; fouailler.


word: 매약¹
definition:
매약¹
[명]
[팔기약속] contrat m. de vente.
～하다 conclure (faire) un marché avec qn; passer un contrat de vente avec qn.


word: 맥맥하다
definition:
맥맥하다
[형]
① [avoir le nez] embarrassé(e), [bouche f.] être enchifrené(e).
② [생각이] ne pas savoir où donner de la tête; être embarrassé(e) (désorienté(e)).


word: 맥적다
definition:
맥적다
[형]
① [게면쩍다] ne pas oser se montrer; être honteux(se).
② [심심하다] s'ennuyer, [être] ennuyeux(se), fastidieux(se); 《말체》rasant(e); 《속어》barbant(e).


word: 맨숭맨숭하다
definition:
맨숭맨숭하다
[형]
① [털이 없는] ne pas avoir de poil sur la peau; ne pas voir de cheveux; être chauve; [나무가 없는] dénudé(e), pelé(e), chauve.
② [취하지 않는] ne pas être ivre, être éveillé(e).


word: 맹동
definition:
맹동
[명]
[맹목적인 행동] action f. servile
～하다 se conduire (agir) aveuglément (à l'étourdie), suivre qn à l'aveuglette, pratiquer le suivisme.


word: 맹랑스럽다
definition:
맹랑스럽다
[형]
être décevant(e), être faux(sse); paraître peu conciliant(e); sembler absurde; ne pas avoir de sens.


word: 맹랑하다
definition:
맹랑하다
[형]
① [기대와 다르다] faux(sse), erroné(e), inexact(e), mensonger(ère); décevant(e); peu raisonnable; sans fondement; absurde; inconcevable, incroyable.


word: 맹문
definition:
맹문
[명]
[사물의 경위] bien m. et mal m. ; raison f. et tort m. ; toutes les circonstances f.pl.[d'un événement]; tous les tenants m.pl. et aboutissants m.pl.[d'une affaire, d'un événement].


word: 맹성
definition:
맹성
[명]
[단단히 반성함] réflexion f. sérieuse; profond repentir m.
～하다 reconsidérer sérieusement (se repentir vivement) [sa conduite].


word: 맹신
definition:
맹신
[명]
foi f. aveugle en qn; foi du charbonnier; confiance f. aveugle.
～하다 croire [qn, à la médecine] aveuglément


word: 맹종
definition:
맹종
[명]
obéissance f. (soumission f. ) aveugle
～하다 obéir aveuglément, suivre qn à l'aveuglette; se soumettre en aveugle; 《말체》être l'âme damnée de qn.


word: 맹종맹동
definition:
맹종맹동
[명]
obéissance f. passive.
～하다 se mettre à la remorque de qn; obéir à qn aveuglément, obéir à qn au doigt et à l'gil; suivre aveuglément autrui qui que ce soit; suivre les autres à l' aveuglette.


word: 맹진
definition:
맹진
[명]
[맹렬한 전진] élan m. courageux; ruée f. impétueuse; course f. à toute vitesse.
～하다 s'élancer furieusement (avec impétuosité).


word: 맹탕
definition:
맹탕
[명]
① [맛없는 국] soupe f. claire (sans saveur).
② [싱거운 일] travail m. ennuyeux; homme m. insipide.
③ [마구] sans choix; [tuer] à bout portant; sans distinction [de sexe, d'âge; de croyance], sans réfléchir.


word: 맹활동
definition:
맹활동
[명]
activité f. énergique
～하다 travailler énergiquement (vigoureusement); déployer une grande activité; se montrer actif(ve) [dans une affaire].


word: 맹꽁징꽁
definition:
맹꽁징꽁
[부]
coassement m.
～하다 coasser d'une manière ennuyeuse, jaser, jacasser, lire comme sacristain.


word: 맹아¹
definition:
맹아¹
[명]
① [싹] bourgeon m. , bouton m. ; germe m. [de pommes de terre, d'orge]; pousse f. , embryon m.
② [시초] commencement m. de développement.


word: 메다¹
definition:
메다¹
[동]
[막히다] [trou m.] être bouché(e) (obstrué(e), encombré(e), obturé(e)); [gorge f.] être serré(e); boucher, obstruer.


word: 메스껍다
definition:
메스껍다
[형]
① [구역질나다] avoir la nausée (mal au cgur, des haut-le-cgur); être pris(e) de nausées; avoir envie de vomir.


word: 바그르르
definition:
바그르르
[부]
[onomatopée exprimant le bruit du bouillonnement ou le bruit de bulles remontant à la surface de l'eau].


word: 바늘구멍
definition:
바늘구멍
[명]
chas m. (trou m. ; gil m. ) de l'aiguille.
바늘구멍으로 하늘보기. Voir le ciel par le trou de l'aiguille; avoir l'esprit étroit.


word: 바늘방석
definition:
바늘방석
[명]
pelote f. à aiguilles.
바늘방석에 앉은것 같다. Je me sens très mal à l'aise (très inquiet(ète), extrêmement inconfortable); Je me sens comme sur des charbons ardents.


word: 바닥그림
definition:
바닥그림
[명]
① [내려다보며 그린] perspective f. à vol (à vue) d'oiseau.
② [평면그림] plan m. ; projection f. [de qch] sur un plan horizontal.


word: 바라보다
definition:
바라보다
[동]
① [향하여] regarder qch, voir [un paysage]; dévorer [qn des yeux], scruter, contempler; admirer.


word: 바라지¹
definition:
바라지¹
[명]
[뒤바라지] soins m.pl., service m. , bons offices m.pl.; aide f. , secours m. , assistance f. , appui m.
～하다 soigner, s'occuper de; avoir (prendre) soin de qn; prendre qn en charge; se charger de qn.


word: 바람갈이
definition:
바람갈이
[명]
aération f. , ventilation f. , [지하실의] aérage m.
～하다 donner de l'air; aérer (ventiler) la chambre.


word: 바람구멍
definition:
바람구멍
[명]
① [공기구멍] ouverture f. (trou m. ) d'aération; prise f. d'air; soupirail(aux) m.
②《기계》 entrée f. , trompillon m.


word: 바람잡이
definition:
바람잡이
[명]
débauché(e) n. , bambocheur(se) n. , libertin(e) n. , noceur(se) n. ; don Juan m. ; coureur m. [de filles].


word: 바로세우다
definition:
바로세우다
[동]
aligner qn(qch) [droit]; établir, imposer, faire régner [la discipline]; dresser (former) correctement [un plan]; établir (poser) correctement [un principe]; poser exactement [une équation]; ramener sur un bon chemin [un sujet], éviter toutes les déviations [dans qch].


word: 바보온달
definition:
바보온달
[명]
L'idiot Ondal (personnage de l'époque de Goguryeo, devenu le héros d'une légende populaire).


word: 바수다
definition:
바수다
[동]
broyer, triturer; mettre qch en pièces; réduire en poussière; briser qch en morceaux; pulvériser [une objection].


word: 바스라기
definition:
바스라기
[명]
menu (petit) morceau(x) m. ; miette f. ; bout m. ; bribe f. ; débris m. , déchet m. ; brin m. , parcelle f. , fragment m.


word: 바심¹
definition:
바심¹
[명]
① battage m. à main.
② récolte f. [des céréales] avant maturité.
～하다 moissonner (récolter) [des céréales] avant maturité.


word: 바심²
definition:
바심²
[명]
travail(aux) m. du bois de construction; action d'amenuiser qch à.
～하다 travailler du bois de charpente; amenuiser.


word: 바지랑대
definition:
바지랑대
[명]
chevalet m. pour [corde à] linge.
바지랑대로 하늘재기. mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau.


word: 바치다²
definition:
바치다²
[동]
[몹시 즐기다] être fou(folle) de; avoir la passion (la folie, manie) de; aimer beaucoup (passionnément).


word: 바깥일
definition:
바깥일
[명]
① [밖에서 하는] travail m. en plein air.
② [집안살림밖의] affaire f. publique; occupations f.pl. officielles.
③ [밖에서 일어나는] événement m. produit hors de la maison.


word: 바뀌다
definition:
바뀌다
[동]
changer, être changé(e), se transformer, se modifier; être remplacé(e) [substitué(e)]; varier.


word: 바빠나다
definition:
바빠나다
[동]
① [바쁘게 되다] être très occupé(e) (affairé(e), pris(e)).
② [딱하게 되다] être aux abois(e); être réduit(e) à la situation désespérée (à la dernière extrémité).


word: 바빠하다
definition:
바빠하다
[동]
① [서두르다] s'empresser; se hâter; se dépêcher.
② [어려워하다] se peiner; s'endurer.
③ [거북해하다] se trouver aux abois (dans une situation désespérée).


word: 바이
definition:
바이
[부]
[ne pas 와 함께] du tout; absolument, complètement, entièrement, parfaitement, pleinement, totalement.


word: 박달나무
definition:
박달나무
[명]
betula schmidtti; une espèce de bouleau(x) m.
박달나무도 얼어터진다. Il gèle à pierre fendre.
박달나무도 좀이 쓴다. Les plus fins y sont attrapés; Les plus fins s'y sont laissés attraper.


word: 박람
definition:
박람
[명]
vastes connaissances f.pl.; vaste érudition f. ; lectures f.pl. très étendues.
～하다 voir beaucoup de choses; lire beaucoup.


word: 박멸
definition:
박멸
[명]
anéantissement m. , extermination f. annihilation f.
～하다 détruire complètement, exterminer; annihiler.


word: 박살
definition:
박살
[명]
① assommement m.
② →박산.
～하다 abattre [d'un coup de poing]; assommer; écraser; tuer qn.
～되다 être écrasé(e).


word: 박차다
definition:
박차다
[동]
donner (lancer, envoyer) un coup de pied.
[장애를] écarter à coups de pied (d'un coup de pied); repousser, refuser, rejeter.


word: 박피
definition:
박피
[명]
pellicule f. mince; couche f. [de glace, d'huile]; peau(x) f. [du lait bouilli].
[박막] membrane f.


word: 박이다
definition:
박이다
[동]
① [꽂이다] s'enfoncer, se planter; être enfoncé(e) (planté(e)); rester immobile, s'enfermer chez soi.
② [버릇되다] prendre l'habitude; s'accoutumer à qch.


word: 반기다
definition:
반기다
[동]
accueillir qn avec joie, se réjouir [du succès de qn]; se féliciter [de l'heureuse issue d'une affaire]; être content(e).


word: 반농반어협동농장
definition:
반농반어협동농장
[명]
ferme f. coopérative s'occupant en même temps (à la fois) de l'agriculture et de la pêche.


word: 반둥거리다
definition:
반둥거리다
[동]
paresser; 《말체》 fainéanter; rester sans rien faire; vivre dans l'oisiveté (l'inaction); flâner [dans les rues].


word: 반드시
definition:
반드시
[부]
certainement, sûrement; à coup sûr; infailliblement; sans faute; nécessairement, forcément, obligatoirement.


word: 반들반들하다
definition:
반들반들하다
[형]
① [meuble m.] poli(e), reluisant(e); [robe f.] éclatant(e); glissant(e); adroit(e).
② [약바르다] astucieux(se), rusé(e), malin(gne).
③ paresser; 《말체》 fainéanter; vivre dans l'oisiveté.
④ [뻔뻔스럽다] effronté(e), impudent(e), éhonté(e); avoir du toupet.


word: 반듯하다
definition:
반듯하다
[형]
[바르다] droit(e), régulier(ère); horizontal(ale, aux).
[아담하다] net(te); joli(e), propre, élégant(e).


word: 반말체
definition:
반말체
[명]
[투] style m. non-honorifique [neutre] (sans distinction des classes sociales); style m. [langage m.] familier (non poli).


word: 반목
definition:
반목
[명]
antagonisme m. , brouille f. , hostilité f. ; désaccord m.
～하다 être opposition (en état d'hostilité) [avec qn]; être hostiles [l'un à l'autre]; être comme chien et chat.


word: 반목질시
definition:
반목질시
[명]
～하다 avoir de l'antipathie et de la jalousie; se montrer antagonistes les uns envers les autres.


word: 반몸
definition:
반몸
[명]
[우의] buste m. , torse m.
[아래의] partie f. inférieure du corps.
[좌우] partie f. gauche (droite) du corps.


word: 반문¹
definition:
반문¹
[명]
question f. en retour.
～하다 poser une question à son tour; répondre à une question; rétorquer.


word: 반박
definition:
반박
[명]
réfutation f. , réplique f. , contradiction f.
～하다 réfuter [une théorie]; contredire qn; répliquer à [un argument].


word: 반병신
definition:
반병신
[명]
① [불구자] infirme n. ; paralysé(e) n. d'un côté.
② [바보] sot(te) n. , imbécile n. , idiot(e) n.


word: 반분
definition:
반분
[명]
partage m. en deux parts égales; moitié f.
～하다 diviser en deux; partager qch en deux parts égales.


word: 반성
definition:
반성
[명]
réflexion f. ; examen m. de concience; introspection f.
～하다 réfléchir (faire retour) sur soi-même; s'examiner; se repentir de sa faute; faire son examen de conscience.


word: 반성문
definition:
반성문
[명]
punition f. donnée aux élèves de l'école primaire, du collège ou du lycée pour qu'ils réfléchissent à leur faute. [punition consistant à écrire un texte dans lequel ils doivent écrire le pourquoi de leur faute et exprimer leurs regrets].


word: 반소작
definition:
반소작
[명]
travail(aux) m. d'un cultivateur mi-propriétaire et mi-preneur.
～하다 travailler comme un cultivateur mi-propriétaire et mi-preneur.


word: 반승낙
definition:
반승낙
[명]
consentement m. (assentiment m. ) mi-figue, mi-raisin; acceptation f. à moitié, demie acceptation f. , demi-consentement m.


word: 반신반의
definition:
반신반의
[명]
doute m. ; méfiance f. ; défiance f. ; soupçon m.
～하다 rester sceptique; ne croire qu'à moitié, regarder qn avec méfiance.


word: 반생산반판매협동조합
definition:
반생산반판매협동조합
[명]
coopérative f. s'occupant à la fois de la production et de la vente (de production et de vente).


word: 반작¹
definition:
반작¹
[명]
métayage m. ; partage m. par moitié.
～하다 donner une terre à un métayer; partager qch par moitié (en deux parts égales).


word: 반전²
definition:
반전²
[명]
[반대로 굴음] renversement m. ; revirement m. ; volte-face f.inv.
～하다 [situation f.] être renversé(e); faire volte-face.


word: 반절
definition:
반절
[명]
moitié f. , demi m.
～하다 partager [des bénéfices] par [la] moitié; diviser (partager) en deux.


word: 반질거리다
definition:
반질거리다
[동]
① être huileux(se) (graisseux(se); luisant(e)).
② être rusé(e) (astucieux(se), malin(gne)); paresser, fainéanter.


word: 반타작
definition:
반타작
[명]
métayage m. ; mauvaise récolte f. ; revenu m. très maigre.
～하다 donner ses terres à un métayer.


word: 반포
definition:
반포
[명]
promulgation f. , distribution f.
～하다 porter à la connaissance du public; distribuer [un prospectus].


word: 반풍수
definition:
반풍수
[명]
connaissance f. superficielle
반풍수 집안 망친다. Rien n'est plus dangereux que des connaissances superficielles.


word: 반하다¹
definition:
반하다¹
[동]
[마음에 들다] tomber amoureux(se) de qn; s'éprendre de qn; s'enticher de qn; s'amouracher de qn; 《낡투》 se toquer de qn.


word: 반하다²
definition:
반하다²
[동]
[반대하다] aller contre [la grammaire], être contraire à [la raison]; aller à l'encontre de qch.


word: 반짝반짝
definition:
반짝반짝
[부]
brillamment; avec éclat; d'une manière scintillante.
～하다 briller, étinceler, reluire, vaciller.


word: 반영¹
definition:
반영¹
[명]
① reflet m.
②《철학》 réflexion f. , répercussion f. , reflet m.
③《통보》 communication f. [d'un avis], information f. ; avis m. , opinion f.
～하다 refléter qch; notifier à qn, communiquer [à son supérieur], aviser qn de qch.
④ 여론을 ～ refléter l'opinion publique.


word: 반올림
definition:
반올림
[명]
《수학》 procédé m. d'arrondir un nombre.
～하다 arrondir [un résultat, une somme au franc supérieur].


word: 받걷이
definition:
받걷이
[명]
① [거두기] encaissement m. , recouvrement m. [d'une somme].
② [돌보기] complaisance f.
～하다
① recouvrer un objet [qu'on avait prêté].
② être complaisant(e).


word: 받쳐들다
definition:
받쳐들다
[동]
soutenir qch vers le haut avec les deux mains.
총을 받쳐들고 강을 건느다 franchir une rivière en tenant son fusil au dessus de la tête.


word: 받아넘기다
definition:
받아넘기다
[동]
① [머리·뿔로] cogner, heurter.
② [남의 말을] ne pas hésiter à répondre; savoir répondre à tout.
③ [노래를] chanter après qn.


word: 받아들이다
definition:
받아들이다
[동]
① [제것으로 하다] accepter; obtenir; gagner.
② [들게 하다] recevoir, accueillir qn [à l'organisation].


word: 발가놓다
definition:
발가놓다
[동]
[콩따위를] écosser.
[정체를] découvrir, publier, mettre au grand jour; déceler; divulguer; démasquer.


word: 발가먹다
definition:
발가먹다
[동]
① [껍질을] éplucher [une orange], peler [une pêche], écailler [des huîtres], enlever [la coque d'un guf dur].
② [착취하다] s'approprier; s'emparer de qch.


word: 발각¹
definition:
발각¹
[명]
découverte f. [d'un complot]; dévoilement m. , révélation f. [d'un secret].
～되다 être découvert(e) (démasqué(e), éventé(e), dévoilé(e)); être percé(e) à jour.


word: 발간
definition:
발간
[명]
publication f. , parution f.
～되다 être publié(e), être édité(e).
～하다 publier, faire paraître.


word: 발거리
definition:
발거리
[명]
① [미리 알림] mise f. en garde; avertissement m.
② [남을 속임] [faire un] tour m. [à qn]; ruse f. , artifice m. ; malice f. , attrape f. ; supercherie f.
발거리를 놓다
① prévenir (avertir) qn de qch; mettre qn en garde contre qch
② jouer un tour à qn; attraper (duper) qn


word: 발걸음
definition:
발걸음
[명]
pas m. , démarche f. , allure f.
가벼운(무거운) ～으로 [marcher] d'un pas léger (lourd).
느릿느릿한 ～으로 걷다 marcher d'un (à) pas de tortue.
발걸음도 안하다 ne pas fréquenter.


word: 발그집다
definition:
발그집다
[동]
démasquer [une supercherie], découvrir; publier, mettre au grand jour; révéler qch; divulguer, déceler [un crime]; dévoiler; éventer [un secret].


word: 발길질
definition:
발길질
[명]
coup m. de pied; ruade f. [d'un animal].
～하다 donner un coup (des coups) de pied.
[짐승의] ruer; lancer des ruades.


word: 발단
definition:
발단
[명]
① [실머리] motif m. , cause f. , origine f. [d'une discussion].
② [시작] commencement m. ; début m. , origine f.


word: 발돋움
definition:
발돋움
[명]
① action de se tenir sur la pointe des pieds.
② [발관] objet m. sur lequel on monte [pour être plus haut].
～하다 se dresser sur la pointe des pieds.


word: 발라내다
definition:
발라내다
[동]
① [벗기다] enlever, ôter; écaler [des noix]; écosser [des pois]; ouvrir [des huîtres, des moules]; éplucher [des crevettes].


word: 발라맞추다
definition:
발라맞추다
[동]
cajoler, enjôler; 《말체》 embobiner, embobeliner, câliner, amadouer, entortiller; flatter.
[겉을] sauver les apparences.


word: 발령
definition:
발령
[명]
① [임명] nomination f. [officielle].
～하다 nommer officiellement; annoncer une nomination [dans un journal]; promulguer [des décrets, des édits]; proclamer [un édit].
② promulgation f. ; proclamation f. [d'une loi].


word: 발로
definition:
발로
[명]
expression f. , manifestation f.
～되다 se révéler, s'exprimer, se montrer, se manifester; se faire jour.


word: 발록거리다
definition:
발록거리다
[동]
[se] dégonfler alternativement; [s']ouvrir et [se] fermer à plusieurs reprises; palpiter; se crisper; se contracter [nerveusement].


word: 발버둥이
definition:
발버둥이
[명]
trépignement m. ; action f. de se débattre.
발버둥이[를] 치다 débattre; se démener; se tordre [de douleur]


word: 발벗고나서다
definition:
발벗고나서다
[동]
s'investir corps et âme [dans une affaire], se donner, se consacrer [complètement, corps et âme] à qch, s'engager [se lancer, se jeter] corps et âme [dans une affaire], se mettre en quatre [pour qn, pour faire qch]; s'impliquer complètement, se donner à fond [dans qch]; mettre tout en second plan, accorder la priorité absolue à qch.


word: 발병²
definition:
발병²
[명]
début m. d'une maladie; apparition f. des premiers symptômes d'une maladie; attaque f. [d'une maladie].
～하다


word: 발산
definition:
발산
[명]
[빛] émission f. , radiation f. , irradiation f. ; rayonnement m.
[냄새의] émanation f. , exhalation f.


word: 발섭
definition:
발섭
[명]
pérégrination f. , voyage m.
～하다 parcourir [une région]; voyager; aller par monts et par vaux.


word: 발생
definition:
발생
[명]
naissance f. ; apparition f. [d'un événement, d'une maladie]; production f. [d'un gaz]; développement m. [d'un organisme].


word: 발쇠
definition:
발쇠
[명]
révélation f. d'un secret [d'autrui].
발쇠를 서다 dévoiler (révéler) un secret; fournir des renseignements à qn; donner des informations à qn.


word: 발작적
definition:
발작적
[명]
～인 impulsif(ve).
～으로 par impulsion; involontairement; par accès.
～으로 울다(성내다) avoir une crise de larmes (colère).


word: 발작증
definition:
발작증
[명]
《의학》 accès m. [de malaria], attaque f. [d'apoplexie], crise f. [de nerfs]; convulsion f. , spasme m.


word: 발전자
definition:
발전자
[명]
《전기》 induit m. [d'une dynamo, en anneau, en tambour, en cylindre]; armature f. [d'une magnéto, d'une petite dynamo].


word: 발족
definition:
발족
[명]
inauguration f. [d'une nouvelle école]; fondation f. [d'une organisation]; commencement m. , début m.
～하다 ouvrir; être inauguré(e) (fondé(e), constitué(e)).


word: 발취
definition:
발취
[명]
extrait m. , choix m. , sélection f. ; morceaux m.pl. choisis.
～하다 extraire, faire des extraits [d'un ouvrage].


word: 발칵
definition:
발칵
[부]
① [온통] totalement, entièrement.
② [갑자기] vivement, promptement, lestement, brusquement, soudain, tout d'un coup.


word: 발칵거리다
definition:
발칵거리다
[동]
① se renverser (culbuter) vite; tourner la page avec vivacité.
② s'emporter facilement, s'irriter par bouffées de colère.
③ boire à grandes gorgées.
④ fermenter (bouillir) à gros bouillons.


word: 발탁
definition:
발탁
[명]
choix m. , élection f. , promotion f.
～하다 choisir; promouvoir [qn à un poste].
～되다 être choisi(e) (promu(e)).


word: 발포²
definition:
발포²
[명]
tir m. ; coup m. de feu; décharge f. [d'une arme à feu].
～하다 tirer un coup de feu (un revolver, un fusil) sur qn; décharger [une arme] sur qn(qch); faire feu.


word: 발휘
definition:
발휘
[명]
déploiement m. ; mise f. en guvre.
～하다 déployer, montrer; manifester; faire preuve (montre) de qch; mettre en guvre.


word: 발끈하다
definition:
발끈하다
[동]
se mettre en colère, s'emporter, avoir une réaction vive; 《말체》 sortir de ses gonds; 《말체》 monter sur ses grands chevaux.


word: 발딱거리다
definition:
발딱거리다
[동]
① se lever soudainement (brusquement, d'un bond).
② tomber à la renverse (sur le dos), se renverser de tout son long.
③ [cgur, pouls] battre (palpiter) fort et vite (irrégulièrement).


word: 발딱발딱
definition:
발딱발딱
[부]
① [일어날 때] [se lever] soudain, promptement; brusquement; d'un bond.
② [자빠질 때] [tomber] à la renverse; sur le dos; [se renverser] tout de son long.
③ [심장이] [battre, palpiter] fort, vite; [poulsm.] inégalement, irrégulièrement.
④ [마실 때] [boire] à grandes gorgées.


word: 발씨
definition:
발씨
[명]
allure f. ; marche f.
발씨[가] 서투르다 La route est étrangère à qn.
발씨[가] 익다 La route est familière à qn.


word: 발짝거리다
definition:
발짝거리다
[동]
① [누워서] essayer de se lever; essayer de se mettre sur ses jambes.
② [빨래를] frotter du linge dans un peu d'eau.


word: 발양
definition:
발양
[명]
exaltation f. , action f. de redonner [des forces, du courage]; accroissement m. [de prestige].
～하다 faire preuve de; exalter [la démocratie]; redonner [des forces, du courage]; rehausser [le prestige].


word: 발인
definition:
발인
[명]
départ m. d'un cortège (convoi) funèbre.
～하다 [cortège (convoi) funèbre] partir pour le cimetière.


word: 밟히다
definition:
밟히다
[동]
① [발을] être piétiné(e); être foulé(e) aux pieds.
② [뒤를] être suivi(e) par qn; avoir qn sur ses traces (à ses trousses).


word: 밥벌이
definition:
밥벌이
[명]
gagne-pain m.inv; vie f. , substance f.
～하다 gagner sa vie (de quoi vivre); gagner son pain.


word: 밥보자기
definition:
밥보자기
[명]
pièce f. de tissu dont on couvre les bols de riz (la table à riz); serviette f. , nappe f.


word: 밥투정
definition:
밥투정
[명]
mécontentement(insatisfaction f. ) m. pour la nourriture.
～하다 faire la fine bouche f. ; se plaindre des repas.


word: 밥풀질
definition:
밥풀질
[명]
collage m. avec du riz cuit.
～하다 coller avec du riz cuit, enduire de colle du riz cuit [une affiche].


word: 방관
definition:
방관
[명]
observation f. ; action f. de regarder sans prendre part.
～하다 rester [être] spectateur(trice) n. [indifférent(e)], regarder [passivement] qch sans y prendre part [sans intervenir]; demeurer indifférent à qch.


word: 방독
definition:
방독
[명]
protection f. contre le poison (le gaz).
～하다 se protéger contre les gaz asphyxiants(toxiques).


word: 방랑기
definition:
방랑기
[명]
tendance f. (inclination f. ) à vagabonder; goût m. du vagabondage; habitude f. de vagabonder, vagabondage m.


word: 방망이질
definition:
방망이질
[명]
① [두드리기] battage m. [de linge].
② [두근거림] battement m. [de cgur].
～하다 battre à tout rompre.


word: 방목
definition:
방목
[명]
pâturage m. , élevage m.
～하다 mettre au pâturage, faire paître [brouter],mener [les vaches] en pâture.


word: 방문기
definition:
방문기
[명]
récit m. ; reportage m. sur la visite; note f. de voyage; impressions f.pl. de voyage, mémoires m.pl. de voyage [d'expédition].


word: 방심
definition:
방심
[명]
manque m. d'attention; distraction f. , négligence f. ; absence f. d'esprit.
～하다 être distrait(e), inattentif(ve); 《말체》 être dans la lune.


word: 방정
definition:
방정
[명]
acte m. (parole f. ) imprudent(e).
방정[을] 떨다 agir imprudemment; se conduire de manière inconsidérée; manquer de prudence.


word: 방정맞다
definition:
방정맞다
[형]
léger(ère) [dans sa conduite]; peu réfléchi; frivole; [être] à la légère [dans sa conduite].


word: 방지
definition:
방지
[명]
arrêt m. , interruption f. , prévention f. , mesure f. préventive [contre les accidents].
～하다 prévenir [les accidents de la route], arrêter, enrayer; empêcher dans l'guf.


word: 방창
definition:
방창
[명]
pangchang m.[chansons f.pl. exécutées en dehors de la scène en vue d'interpréter les sentiments intérieurs de personnage et de produire de l'effet théâtral].


word: 방치²
definition:
방치²
[명]
[내버려둠] laisser-aller m.inv., négligence f.
～하다 laisser [des travaux inachevés]; laisser traîner; négliger, abandonner.


word: 방침
definition:
방침
[명]
ligne f. de conduite; direction f. ; orientation f. , politique f. ; principe m. [directeur].


word: 방책
definition:
방책
[명]
moyen m. ; mesure f. ; plan m. , subterfuge m. pour sortir d'une situation difficile, échappatoire m.


word: 방패질
definition:
방패질
[명]
prétexte m. ; couverture f.
～하다 s'excuser; se retrancher derrière qch; alléguer qch; s'autoriser de; se prévaloir de qch.


word: 방화¹
definition:
방화¹
[명]
incendie m. volontaire (criminel).
[전쟁도발] instigation f.
～하다 allumer un incendie; mettre le feu; incendier.


word: 밭농사
definition:
밭농사
[명]
culture f. de champs non-rizicoles(sèche).
～하다 cultiver des champs non-rizicoles; pratiquer des cultures sèches.


word: 밭다³
definition:
밭다³
[형]
① difficile [sur la nourriture]; [manger] comme un moineau.
② être faible pour [un rôti].
③ avare, chiche, grippe-sou.


word: 버그러뜨리다
definition:
버그러뜨리다
[동]
provoquer une fissure; fendiller, écarteler.
[관계를] semer le discord (le trouble) dans (entre); mettre du froid entre.


word: 버둥버둥
definition:
버둥버둥
[부]
① [매달려서] en se démenant, en se débattant; agitant les bras et les jambes.
② [힘겨운 처지에서] en se remuant désespérément.
～하다 →버둥거리다.


word: 버들쩍버들쩍
definition:
버들쩍버들쩍
[부]
en se débattant, en se démenant, en agitant sans cesse les bras et les jambes.
～하다 se débattre, se démener, agiter sans cesse les bras et les jambes.


word: 버르적거리다
definition:
버르적거리다
[동]
se débattre [dans les bras de qn, contre le courant]; se démener; se tordre [de douleur], s'agiter, gesticuler; 《말체》 gigoter.


word: 버르집다
definition:
버르집다
[동]
① [헤집다] retourner [la terre], labourer [un champ], défoncer [un terrain]; mettre qch en pleine lumière (au grand jour); découvrir.


word: 버성기다
definition:
버성기다
[형]
① [틈이] présenter des interstices(intervalles, fentes, ouvertures).
② [관계가] s'entendre mal avec qn; être en mauvais termes avec qn.


word: 버스름하다
definition:
버스름하다
[형]
① [틈이] présenter des interstices(intervalles, fentes, ouvertures) [après une secousse].
② [관계가] ne pas s'entendre avec qn.


word: 버지다
definition:
버지다
[동]
① [베여지다] se couper [la main avec un morceau de verre].
② [긁히다] s'égratigner, s'écorcher.
③ [꿰지다] s'érailler, s'effiler, s'effilocher, s'effranger.


word: 버팀나무
definition:
버팀나무
[명]
support m. , soutien m. , appui m. ; étai m. [d'un mur]; pointal(aux) m. ; jambe f. de force; étrésillon m. ; béquille f. , épontille f.


word: 버팀새
definition:
버팀새
[명]
façon f. (manière f. ) de soutenir(étayer, chevalier, étançonner; arc-bouter, accoter, tuteurer).


word: 버썩²
definition:
버썩²
[부]
[가까이] [s'asseoir] très près [les uns des autres].
[완강히] obstinément, opiniâtrement; avec entêtement(obstination).


word: 벅적벅적²
definition:
벅적벅적²
[부]
[들끓을 때] en grouillant; dans la bousculade; avec encombrement.
～하다 grouiller; se bousculer, s'encombrer.


word: 벅차다
definition:
벅차다
[형]
① [힘에 겹다] dépasser sa capacité, être au-dessus de ses forces; ne pas être à la portée de qn.


word: 번갈아들다
definition:
번갈아들다
[동]
faire l'un après l'autre, alterner; entrer à tour de rôle; faire succéder alternativement.


word: 번뇌
definition:
번뇌
[명]
angoisse f. , tourment m. , anxiété f. , douleur m. , détresse f.
～하다 se tracasser pour, se tourmenter pour, souffrir de, se torturer, être accablé de soucis; s'inquiéter.


word: 번둥거리다
definition:
번둥거리다
[동]
fainéanter, battre la flème, vivre oisivement(dans l'oisiveté, dans l'inaction); mener une vie oisive.


word: 번둥번둥
definition:
번둥번둥
[부]
oisivement; sans rien faire; paresseusement; indolemment.
～하다 fainéanter, vivre oisivement.


word: 번들번들
definition:
번들번들
[부]
① [물체의 거죽이] de manière unie; d'apparence luisante.
～하다 très luisant(e) (lisse, brillant(e)).


word: 번번히
definition:
번번히
[부]
① [물건이] sans encombre; nettement.
② [생김새가] régulièrement; gracieusement.
③ [무사히] sain et sauf; en bonne santé.
④ [뻔뻔하다] impudemment, de façon effrontée.


word: 번잡하다
definition:
번잡하다
[형]
affairé(e); compliqué(e), embrouillé(e); encombrant(e); inextricable, enchevêtré(e), complexe, mêlé(e); bruyant(e), tapageur(se), turbulent(e); trépidant(e).


word: 번죽번죽
definition:
번죽번죽
[부]
avec ironie; de façon déplaisante.
～하다 agir(parler) avec arrogance (de façon déplaisante).


word: 번질거리다
definition:
번질거리다
[동]
① [윤기가 흐르다] être luisant(e) (lisse, lustré(e), poli(e), brillant(e)); reluisant(e); reluire, luire.


word: 번창
definition:
번창
[명]
prospérité f. , épanouissement m.
～하다 être prospère, florissant(e); prospérer; se développer, être en pleine croissance.


word: 번뜩이다
definition:
번뜩이다
[동]
① [물체가] étinceler, scintiller, miroiter, briller; luire, reluire, resplendir; 《비유》 briller.


word: 번뜻번뜻²
definition:
번뜻번뜻²
[부]
[여럿의 모양새가 바른] régulièrement; harmonieusement.
～하다 droit(e); uni(e); régulier(ère); harmonieux(se).


word: 벋나가다
definition:
벋나가다
[동]
s'écarter du droit chemin; se dévoyer, se pervertir; devenir revêche (hargneux(se), cynique).


word: 벋디디다
definition:
벋디디다
[동]
① [발로] s'arc-bouter [des pieds]; se tenir solidement sur ses jambes; se raidir sur ses jambes.


word: 벋버듬하다
definition:
벋버듬하다
[형]
① [밖으로] écarté(e); courbé(e) [vers l'extérieur].
② [사이가] présenter des interstices (intervalles, fentes, ouvertures).
③ [태도가] hautain(e); arrogant(e).


word: 벋버스름하다
definition:
벋버스름하다
[형]
[être, rester, se conduire] mal avec qn; être en mauvais termes; [deux personnes, deux groupes] ne pas s'entendre.


word: 벋치다
definition:
벋치다
[동]
①《자동사》 [세게 미치다] se répandre (s'étendre, s'élargir, se développer; se dilater) impétueusement.


