# dictionary

word: 벌³
definition:
벌³
[명]
[처벌] punition f. ; châtiment m. , peine f. ; supplice m. ; correction f.
벌[을] 주다 punir, châtier; infliger une punition (une peine) à qn; faire subir une peine à qn.
벌[을] 받다 être puni(e); subir (encourir) une peine.


word: 벌⁴
definition:
벌⁴
[명]
[단위] ensemble m. [pour salon]; assortiment m. [d'outil]; service m. [de porcelaine, à dessert].


word: 벌개지다
definition:
벌개지다
[동]
rougir; devenir rouge (cramoisi(e)); s'empourprer, rougeoyer, prendre une teinte rougeâtre.


word: 벌넣기
definition:
벌넣기
[명]
《체육》
[롱구] lancer m. franc;
[송구] jet m. de 7 mètres; jet m. franc; penalty m.
～하다 donner (lancer) un coup franc.


word: 벌렁벌렁
definition:
벌렁벌렁
[부]
① [자빠질 때] en tombant à la renverse.
② [재빠른 동작으로] à la légère; par (avec) étourderie; imprudemment.
③ [기여갈 때]continuellement.
④ [끓을 때]en ébullition; bouillant vivement.
～하다
① tomber à la renverse.
② agir à la légère.
③ ramper continuellement.
④ être en ébullition.


word: 벌름벌름
definition:
벌름벌름
[부]
en se gonflant et se dégonflant à plusieurs reprises.
～하다 se gonfler et se dégonfler à plusieurs reprises.


word: 벌레
definition:
벌레
[명]
insecte m. ; ver m. ; vermine f. , [나비] papillon m. nocturne; phalène n. , [벌거지] chenille f.


word: 벌봉
definition:
벌봉
[명]
diminution f. de traitement; réduction f. des appointements [en guise de punition d'un fonctionnaire].


word: 벌컥거리다
definition:
벌컥거리다
[동]
① [뒤집힐 때] se renverser à plusieurs reprises.
② [기운을 낼 때] reprendre tout à coup ses forces.
③ [들이킬 때] boire goulûment.
④ [발효할 때] fermenter vivement.
⑤ [반죽할 때] faire du bruit de pétrissage.


word: 벌컥벌컥
definition:
벌컥벌컥
[부]
① [뒤집힐 때] sens dessus dessous; se renversant à plusieurs reprises.
② [기운을 낼 때] tout à coup (soudain).
③ [들이킬때] [boire] goulûment.


word: 벌통
definition:
벌통
[명]
ruche f. [à cadres].
벌통을 쑤신것 같다 entraîner une grande confusion; mettre qch sens dessus dessous.


word: 벌끈
definition:
벌끈
[부]
① [성을 낼 때] dans un accès de colère; sous le coup de la colère; avec une explosion de colère; subitement; tout à coup; brusquement.


word: 벌떡거리다
definition:
벌떡거리다
[동]
① [일어서다] [se lever] brusquement.
② [자빠지다] [se renverser] à plusieurs reprises.
③ [가슴이] palpiter; battre vite (fort).


word: 벌쭉
definition:
벌쭉
[부]
① [벌어진 모양] en entrebâillant (entrouvrant).
② [웃는 모양] gracieusement; malignement.
③ [내민 모양] en saillant.
～하다
① [약간 벌어져서] être entrouvert(e) (entrebâillé(e)); laisser un espace; séparer par un interstice.
② [웃을 때] sourire dans sa barbe.
③ [삐죽하게] [la pointe] saillante.


word: 벌어먹다
definition:
벌어먹다
[동]
gagner sa vie [son pain, 《말체》 sa croûte, 《말체》 son bifteck, de quoi vivre, sa subsistance].


word: 벌어지다
definition:
벌어지다
[동]
① [틈이 생기다] s'ouvrir, se fendre, s'entrouvrir; être entrouvert(e); bâiller; être séparé(e) (espacé(e)), laisser un intervalle.


word: 범
definition:
범
[명]
① tigre(sse) n.
② personne f. cruelle (impitoyable).
범나비 잡아먹듯. C'est un grain de miel dans le bec d'un âne.
범도 제 말하면 온다. Quand on parle du loup on en voit la queue; Quand on parle du diable on en voit les cornes; Quand on parle du soleil on en voit les rayons.
범 무서워하는 놈 산에 갈수 없다. Qui a peur des feuilles n'aille (ne va) [point] au bois; Qui craint le danger ne doit pas aller en mer.
범없는 골에 토끼가 스승이라. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois; Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
범이 배고프면 가재도 뒤진다. A bonne fin il n'y a pas de mauvais pain.
범을 잡으려면 범의 굴로 들어가야 한다. Qui ne risque (tente) rien n'a rien.
범에게 물려가도 정신만 차리면 산다. Même lorsqu'un tigre t'a ravi, tu ne mourras pas si tu sais garder ton sang-froid.
범의 꼬리를 잡은 격. Tout comme on tient le loup par les oreilles.
하루강아지 범무서운줄 모른다.Ton ignorance te rend bien téméraire (intrépide).


word: 범람
definition:
범람
[명]
débordement m. des eaux, inondation f. ; déluge m. ; crue f.
～하다
① [물이] [fleuve m.] déborder, inonder.
② [물건이] avoir un monceau de qch, inonder; être rempli(e) de qch.


word: 범벅
definition:
범벅
[명]
① [음식] semoule f. de grains cuite avec de légume.
② [뒤죽박죽] méli-mélo m. , pêle-mêle m. inv., confusion f. , salmigondis m.


word: 범범하다
definition:
범범하다
[형]
peu méticuleux(se) (soigneux(se), scrupuleux(se)); inattentif(ve), négligent(e), grossier(ère).


word: 범하다
definition:
범하다
[동]
① [법·규칙을] contrevenir à (violer, enfreindre, transgresser) [une loi, un règlement].
② [죄를] commettre [un crime, un péché, une erreur], perpétuer [un crime].


word: 법석
definition:
법석
[명]
①《명사》 bruit m. , tapage m. , vacarme m. , tintamarre m. , agitation f.
②《부사》 bruyamment, à grand bruit.


word: 법석이다
definition:
법석이다
[동]
faire du bruit (tapage, vacarme; 《말체》 boucan, bousin, hambard, ramdam, potin, un potin du diable, remue-ménage).


word: 법식
definition:
법식
[명]
[형식] forme f.
[정식] formule f. [régulière].
[양식] mode m. , style m. ; façon f. , manière f. [de vivre].
[방법] méthode f. [analytique]; procédé m. [de fabrication].
[체계] système m.
[수속] formalisés f.pl.


word: 법조
definition:
법조
[명]
juge m. ; magistrat m.
[변호사] avocat(e) n.
[법률가] juriste m. , jurisconsulte m. , barreau(x) m. ; magistrature f.


word: 벗
definition:
벗
[명]
[친우] ami(e)n. , compagnon m. , compagne f. ; frère m. ; camarade n; 《말체》 copain m. ; copine f.


word: 벗나가다
definition:
벗나가다
[동]
dérailler; aller de travers; s'écarter, s'éloigner, se détourner [du droit chemin]; dévier de qch.


word: 벙글벙글
definition:
벙글벙글
[부]
[sourire] tendrement, ironiquement, railleusement.
～하다 sourire (s'épanouir, rayonner) de joie.


word: 벙벙하다¹
definition:
벙벙하다¹
[형]
[어리둥절하다] être abasourdi(e) (ébahi(e), ahuri(e), stupéfait(e), stupéfié(e); frappé(e) de stupeur; interdit(e)).


word: 벙싯
definition:
벙싯
[부]
[입을] [en souriant] gracieusement.
[열매가] [en s'ouvrant] à sa maturité.
[문이] [en s'ouvrant] doucement.


word: 벙싯벙싯
definition:
벙싯벙싯
[부]
[en souriant] avec affabilité;
[문을] [ouvrir] peu à peu; sans bruit.
～하다 sourire affablement; ouvrir doucement (sans bruit).


word: 벼랑
definition:
벼랑
[명]
escarpement m. ; flanc m. escarpé [d'une montagne]; rocher m. paroi f. à pic; précipice m. ; [바다가의] falaise f.


word: 벼르다¹
definition:
벼르다¹
[동]
[마음먹다] projeter, envisager; être à l'affût de qch(qn); être (se tenir) aux aguets; épier, guetter [une occasion].


word: 벼름벼름
definition:
벼름벼름
[부]
[attendre] d'un instant (moment) à l'autre, avec impatience.
～하다 guetter (épier) qch sans cesse (continuellement).


word: 벼리다
definition:
벼리다
[동]
① [날을] affiler, affûter, aiguiser, repasser [un couteau, un outil, etc.]; passer [un couteau, un sabre] à la meule; reforger, tremper.


word: 벼슬살이
definition:
벼슬살이
[명]
vie f. (carrière f. ) de fonctionnaire.
～하다 faire une carrière de fonctionnaire; mener une vie de fonctionnaire.


word: 벽촌
definition:
벽촌
[명]
village m. perdu (écarté, éoigné, reculé, isolé, excentrique), coin m. perdu, région f. éloignée (reculée).


word: 벽하다
definition:
벽하다
[형]
① [구석지다] être écarté(e) (éloigné(e), reculé(e), perdu(e), isolé(e), retiré(e)).
② [괴벽하다] être singulier(ère) (drôle, excentrique, fantasque).


word: 변고
definition:
변고
[명]
accident m. , événement m. [malheureux]; malheur m. , infortune f. , calamité f. , désastre m. , sinistre m. ; mésaventure f. , contretemps m.


word: 변기
definition:
변기
[명]
cuvette f. des cabinets.
[소변용] urinoir m.
[오강] vase m. de nuit, pot m. de chambre.
[환자용] bassin m. de lit [pour malade].


word: 변동
definition:
변동
[명]
changement m. [de température], modification f. ; fluctuation f. [de taux de change]; variation f. [de prix].


word: 변두리
definition:
변두리
[명]
abords m.pl.; bords m.pl.; lisière f. [d'une forêt]; faubourg m. [d'une ville], banlieue f. ; périphérie f. [d'une grande ville].


word: 변모
definition:
변모
[명]
transformation f. ; transfiguration f. ; métamorphose f.
～하다(되다) se transfigurer, changer d'aspect; se métamorphoser; être transfiguré(e).
～시키다 transformer, transfigurer, métamorphoser; apporter des mutations.


word: 변사¹
definition:
변사¹
[명]
① [웅변가·연설가] orateur m. ; conférencier(ère) n. ; beau parleur m.
② [영화해설가] montreur m. [d'un film muet].


word: 변성³
definition:
변성³
[명]
[달라짐] changement m. [de forme, d'aspect]; métamorphose f. ; altération f.
～하다 changer [d'aspect, de forme]; se transformer en; se modifier; s'altérer.


word: 변소
definition:
변소
[명]
toilettes f.pl., cabinets m.pl.; lieux m.pl.(cabinets m.pl.) d'aisances; water-closet m. (～ - ～s); waters m.pl.; 《말체》 petit coin m.


word: 변스럽다
definition:
변스럽다
[형]
[être] étrange, singulier(ère), drôle, bizarre; excentrique, original(ale, aux), curieux(se), extraordinaire, inexplicable, anormal(ale, aux).


word: 변신²
definition:
변신²
[명]
[모양바꿈] métamorphose f. , déguisement m. ; travesti m.
～하다 se métamorphoser, se déguiser, changer d'aspect.


word: 변색
definition:
변색
[명]
décoloration f. ; changement m. de couleur.
～하다 se décolorer; changer de couleur; perdre de sa couleur; changer de teinte.


word: 변절
definition:
변절
[명]
trahison f. , traîtrise f. , perfidie f. , infidélité f. , défection f.
～하다 changer de parti (d'opinion); trahir [sa foi], tourner casaque; retourner sa veste, changer son fusil d'épaule.


word: 변절자
definition:
변절자
[명]
infidèle n. , traître(sse) n. , transfuge n. , renégat(e) n. , félon(ne) n. , judas m. , délateur(trice) n.


word: 변죽
definition:
변죽
[명]
bord m. , bout m. , extrémité f.
변죽을 치면 복판이 운다. A bon entendeur demi-mot [suffit]; A bon entendeur peu de paroles.
변죽[을] 울리다 insinuer qch; suggérer (dire) qch à mots couverts; laisser entendre qch; faire allusion à qch(qn); 《말체》 tourner autour du pot.


word: 변질
definition:
변질
[명]
altération f. ; 《화학》 dénaturation f. ; détérioration f. , dégénérescence f.
～하다 s'altérer, se dénaturer, se détériorer.


word: 변칭
definition:
변칭
[명]
changement m. de nom (de titre, de désignation).
[새이름] nouveau nom m. ; nouvelle appellation f.
～하다 changer de nom (de titre); donner un nouveau titre.


word: 변통¹
definition:
변통¹
[명]
① [융통성] adaptation f. [à une situation].
② [돌려씀] emprunt m. ; emploi m. (usage m. ) de qch à des fins différents.
～하다
① se débrouiller; se tirer d'affaire; s'arranger [pour faire qch].
② employer qch à des fins différentes.


word: 변통수
definition:
변통수
[명]
ressource f. , expédient m. , adresse f. , savoir-faire (vivre) m.inv.; machination f. ; moyen m. de fortune.


word: 변하다
definition:
변하다
[동]
[변화] changer; être changé(e); tourner à (en); se changer en; se transformer en.
[좋게] s'améliorer.
[나쁘게] s'altérer, se gâter.
[변경] être modifié(e); subir une modification.
[다양하게] varier.
[모습이] se métamorphoser.


word: 변함없다
definition:
변함없다
[형]
demeurer tel quel (intact(e)), continuer, conserver, fixer, être invariable (immuable, constant(e), égal(ale, aux); ne pas changer, rester inchangé(e)), être [rester] le même, être pareil(le).


word: 변함없이
definition:
변함없이
[부]
invariablement, constamment, sans cesse, continuellement, fréquemment, en permanence, régulièrement, toujours.


word: 변형
definition:
변형
[명]
transformation f. ; changement m. de forme; 《생리》 métamorphose f. ; 《물리》 déformation f.
[변종] forme f. variée.
～하다 se transformer, se métamorphoser en qch, se déformer.
～시키다 altérer, changer, transformer [A en B]; métamorphoser [A en B], déformer.


word: 변화
definition:
변화
[명]
changement m. , variation f. , modification f. , évolution f. , transformation f. ; [동사의] conjugaison f. ; [어미의] déclinaison f. ; [성·수의] accident m.


word: 변환¹
definition:
변환¹
[명]
changement m. , conversion f. ; 《수학》 transformation f.
～하다 changer, convertir, transformer.


word: 별³
definition:
별³
[관]
① [별난] singulier(ère), extraordinaire, étrange, bizarre, curieux(se), drôle, incompréhensible.


word: 별고
definition:
별고
[명]
anomalie f. ; empêchement m. soudain; anicroche f. ; contretemps m. ; ennui m. ; difficulté f.


word: 별구경
definition:
별구경
[명]
spectacle m. extraordinaire (bizarre, drôle, singulier, falot, extravagant).
[별다른] spectacle varié (différent).


word: 별궁리
definition:
별궁리
[명]
réflexion f. (délibération f. , méditation f. , pensée f. ) bizarre (drôle, extraordinaire, singulière); bonne idée f.
[별의별] réflexion f. variée (différente).


word: 별나다
definition:
별나다
[형]
[être] particulier(ère), étrange, singulier(ère), bizarre, original(ale, aux), drôle, extraordinaire.


word: 별납
definition:
별납
[명]
① [더 바침] paiement m. supplémentaire.
② [따로 바침] paiement m. séparé.
～하다
① payer plus.
② payer séparément.


word: 별다르다
definition:
별다르다
[형]
[être] particulier(ère), étrange, spécial(ale, aux), singulier(ère), extraordinaire, original(ale, aux).


word: 별로
definition:
별로
[부]
① [그다지·별반] particulièrement; en particulier, pas très, à part, notamment, principalement, surtout.


word: 별말
definition:
별말
[명]
① [별의별 말] propos m.pl. en l'air; on-dit m.inv.; ouï-dire m.inv.
② [별다른 말] parole f. inutile, propos m.pl.(paroles f.pl.) superflus(es).


word: 별별
definition:
별별
[관]
divers(e), varié(e); de différentes sortes (espèces); beaucoup de; nombreux(se); toutes sortes de.


word: 별사람
definition:
별사람
[명]
① [별난 사람] personne f. singulière; original(ale, aux) n. , excentrique n. ; homme m. étrange drôle de type.


word: 별식¹
definition:
별식¹
[명]
[딴 방식] nouveau modèle m. ; autre type m.
[별다른 방식] type m. spécial (original).
[별의별 방식] différents types m.pl.


word: 별자
definition:
별자
[명]
chose f. étrange (bizarre, extraordinaire); personne f. singulière; original(ale, aux) n. , excentrique n. , drôle d'individu m.


word: 별판
definition:
별판
[명]
① [따로 차린] situation f. favorable (inattendue).
② [뜻밖의] tournure f. particulière (imprévue) [des événements].


word: 별표²
definition:
별표²
[명]
[딴표] tableau m. ci-après (ci-joint, ci-dessous, ci-dessus); tableau(x) à part; supplément m. , appendice m. , annexe f.


word: 별하다
definition:
별하다
[형]
① [별나다] être étrange (drôle, curieux(se)).
② [어색하다] être gêné(e) (embarrassé(e), un peu mal à l'aise; maladroit(e)).


word: 병구완
definition:
병구완
[명]
soins m.pl.[auprès d'un malade].
～하다 soigner; donner des soins à [un malade]; entourer [un malade] de soins; veiller au chevet [d'un malade].


word: 병력
definition:
병력
[명]
force f. armée, puissance f. militaire; effectif m. , force numérique [d'une troupe], contingent m. militaire.


word: 병마²
definition:
병마²
[명]
① [병졸과 군마] hommes m.pl. et chevaux m.pl.; troupe f. ; force f. armée; armée f.
② [군대와 무기] affaires f.pl. militaires; guerre f.


word: 병법
definition:
병법
[명]
art m. militaire (de la guerre); tactique f. ; stratégie f. ; [inventer, déjouer] stratagème m.


word: 병상²
definition:
병상²
[명]
～의 로인 vieillard m. alité (cloué au lit).
～에 눕다 être au lit, garder (prendre) le lit, s'aliter.


word: 병집
definition:
병집
[명]
① [결함] défaut m. ; vice m. ; imperfection f. ; côté m. faible de qn; point m. faible [d'un projet].


word: 병충해
definition:
병충해
[명]
pertes f.pl.(dommages m.pl., dégâts m.pl.) causées par les insectes et les maladies parasitaires.


word: 병행
definition:
병행
[명]
[병진] marche f. de front; promotion f. parallèle.
～하다 marcher (aller) de pair (front) avec qch.


word: 병용
definition:
병용
[명]
emploi m. (usage m. ) simultané [de deux choses]; double usage m. (emploi m. ) [d'une même chose].


word: 병원비
definition:
병원비
[명]
tarif m. d'une consultation; honoraires m.pl. médicaux; frais m.pl. d'hôpital; frais m.pl. d'hospitalisation.


word: 보굿
definition:
보굿
[명]
① écorce f. d'arbre.
② flotteur m. , flotte f. ; bouchon m. [d'une ligne ou d'un filet de pêche].


word: 보관증
definition:
보관증
[명]
reçu m. ; récépissé m. d'un dépôt; certificat m. de dépôt; certificat [récépissé] m. d'entrepôt.


word: 보관창고
definition:
보관창고
[명]
entrepôt m. ; hangar m. ; docks m.pl., magasin m. [d'un port]; remise f. ; réserve f. ; dépôt m. (de marchandises); resserre f.


word: 보내다
definition:
보내다
[동]
① [다른 곳으로] envoyer [qn, un courrier]; expédier [une lettre, un colis]; transmettre [un colis, un ordre, une nouvelle].


word: 보다¹
definition:
보다¹
[동]
① [눈으로] regarder, voir; contempler (admirer) [un monument, un spectacle]; distinguer qch [dans l'obscurité]; entrevoir (apercevoir) qch [en passant, en voiture]; remarquer [qn dans la foule, la présence de qn].


word: 보름사리
definition:
보름사리
[명]
① [보름날의 밀물과 썰물] marée f. de la pleine lune.
② [보름무렵에 잡히는 조기] ombrine f. prise à la marée de la pleine lune.


word: 보무라지
definition:
보무라지
[명]
petit morceau(x) m. [de papier]; bout m. , brin m. , fragment m. , bribe f. , débris m. , miette f. , déchet m.


word: 보살
definition:
보살
[명]
《종교》
① bodhisattva m.inv.; saint m. bouddhiste.
② adepte f. du bouddhisme.
③ vieille femme f.


word: 보살피다
definition:
보살피다
[동]
soigner qn; s'occuper de qn; se charger de qn; entourer d'attention qn; entourer qn de soins; avoir qn à charge; prendre soin de qn(qch).


word: 보수¹
definition:
보수¹
[명]
[로력의 대가] rétribution f. , rémunération f. ; récompense f. ; paie f. , paye f. [d'un ouvrier]; gages m.pl.[d'un domestiques]; appointements m.pl.[d'un employé].


word: 보숭이
definition:
보숭이
[명]
poudre f. d'haricot (de sésame, de pois) [servant à enrober ou à farcir les gâteaux de riz].


word: 보스대다
definition:
보스대다
[동]
[보스락소리를 내며] produire un bruissement léger.
[좀스럽게] remuer continuellement; ne pas se tenir en place.


word: 보스러지다
definition:
보스러지다
[동]
[matière solide] être concassé; se briser (se broyer, s'écraser, se réduire) en petits fragments; s'émietter, s'effriter.


word: 보신¹
definition:
보신¹
[명]
[보약으로] renforcement, renforçage m. (de la santé).
～하다 prendre un fortifiant (tonique m. ); se réconforter, se reconstituer.


word: 보잘것없다
definition:
보잘것없다
[형]
être insignifiant(e) (très commun(e)); médiocre, banal(ale, aux); insuffisant(e), chétif(ve), négligeable; indigne, sans grande valeur, avoir peu de valeur; avoir peu d'importance.


word: 보전¹
definition:
보전¹
[명]
intégrité f. ; sauvegarde f. , préservation f. , maintien m. , conservation f.
～하다 sauvegarder, protéger qch; préserver qch, maintenir, entretenir.


word: 보존
definition:
보존
[명]
conservation f. [de la nourriture]; maintien m. ; garde f. ; préservation f. protection f. ; sauvegarde f.


word: 보철
definition:
보철
[명]
《의학》 plombage m. [des dents]; obturation f. (prothèse f. ) dentaire.
～하다 plomber (obturer) [une dent cariée].


word: 보통
definition:
보통
[명]
① [평범한] ordinaire, commun(e), normal(ale, aux), habituel(le), usuel(le), universel(le), médiocre, plat.


word: 보태다
definition:
보태다
[동]
① [모자라는것을] ajouter; suppléer à [ce qui manque]; combler [une lacune, un déficit]; compléter [une somme]; remédier à [un manque].


word: 보편화
definition:
보편화
[명]
universalisation f. , généralisation f. , popularisation f.
～하다 universaliser, généraliser, populariser.
～되다 se généraliser, se populariser, devenir universel (commun), s'universaliser.


word: 보깨다
definition:
보깨다
[동]
① [음식이] avoir une indigestion (des embarras gastriques); sentir une pesanteur dans l'estomac.
② [마음이] être en plein désarroi (angoisse, détresse).


word: 보쌈질
definition:
보쌈질
[명]
humidification f.
～하다 envelopper du linge dans une serviette humide [avant de le repasser].


word: 보아주다
definition:
보아주다
[동]
aider qn; soigner qn(qch); s'occuper de qn(qch); avoir soin de qn(qch); prendre qn(qch) en charge; se charger de qn.
녀성들의 편리를 ～ servir les femmes.
애기를 ～ garder un bébé; s'occuper d'un bébé.
짐을 ～ consigner les bagages, mettre des bagages à la garde.
짐싸는것을 ～ aider qn à (rendre service à qn pour) faire sa malle.


word: 보안
definition:
보안
[명]
maintien m. de la sécurité publique (sociale); sûreté f. nationale.
～간부학교 école f. des cadres de la sécurité.
～과 service m. de la sécurité.
～대책 mesure f. de sécurité.


word: 보양²
definition:
보양²
[명]
[몸을 잘 보살핌] soin m. de la santé, repos m. , délassement m. , récréation f.
～하다 se reposer, se délasser, se récréer, se soigner, prendre soin de sa santé.


word: 복교
definition:
복교
[명]
réintégration f. [d'un élève renvoyé]; retour m. à l'école [d'un élève qui avait arrêté ses études].
～하다 être réintégré(e) (réinscrit(e)) dans une école (université); retourner en classe; reprendre ses études.
～시키다 réintégrer.


word: 복귀
definition:
복귀
[명]
retour m. ; réhabilitation f.
～하다 retourner [à son ancien poste]; revenir [à sa place]; réhabiliter.


word: 복닥복닥
definition:
복닥복닥
[부]
grouillement m. , fourmillement m. , pullulement.
～하다 grouiller, fourmiller, pulluler, remuer.


word: 복사⁴
definition:
복사⁴
[명]
[점쟁이] diseur(se) n. de bonne aventure; chiromancien(ne) n. ; cartomancien(ne) n. ; tireuse f. de cartes.


word: 복슬복슬하다
definition:
복슬복슬하다
[형]
dodu(e) et duveteux(se); rebondi(e) et velouté(e); plein(e), enflé(e), gros(se) et gras(se), gros(se) et poilu(e).


word: 복새¹
definition:
복새¹
[명]
[야단법석] tapage m. , vacarme m. ; agitation f. , confusion f. , commotion f. , remue-ménage m. inv., trouble m. , tumulte m. , tintamarre m. , tohubohu m. , branle-bas m. inv.
복새[를] 놓다 jeter (porter) le trouble dans; mettre la confusion (le désordre) dans; brouiller, déranger, troubler; 《말체》 faire du chambard; faire du tapage (du tumulte); provoquer des troubles.


word: 복새통
definition:
복새통
[명]
remue-ménage m. , trouble m. , perturbation f. , branle-bas m. , confusion f. ; [교통의] embouteillage m.


word: 복작복작
definition:
복작복작
[부]
grouillement m. , fourmillement m. , en se bousculant.
～하다 regorger; se bousculer [dans un lieu étroit]; grouiller.


word: 복직
definition:
복직
[명]
reprise f. de fonctions; retour m. à son poste.
～하다 reprendre ses fonctions; retourner à son poste; obtenir sa réintégration [après la démission].
～시키다 réintégrer qn [dans ses fonctions]; rétablir qn dans son emploi.


word: 복약
definition:
복약
[명]
absorption f. d'un médicament.
～하다 prendre un médicament (remède).
～시키다 administrer un médicament (remède) à qn


word: 복위
definition:
복위
[명]
réintégration f. , réhabilitation f.
～하다 remonter sur le trône; être réhabilité.
～시키다 remettre qn sur le trône.


word: 복원¹
definition:
복원¹
[명]
restitution f. [d'un bâtiment]; reconstitution f. ; restauration f.
～하다 restituer [un édifice]; reconstituer [un monument]; restaurer [une mosaïque].


word: 복원²
definition:
복원²
[명]
démobilisation f. , libération f. , réforme f.
～하다 démobiliser, libérer.
～되다 être démobilisé(e) (libéré(e), reformé(e)).


word: 본가¹
definition:
본가¹
[명]
① [본집] sa propre maison f. ; maison f. d'origine.
② [친정] maison f. paternelle; famille f. du côté paternel.


word: 본거
definition:
본거
[명]
centre m. [d'activité]; base f. [d'opération]; foyer m. [de la révolte]; siège m. ; citadelle f. , bastion m. [du socialisme].


word: 본고장
definition:
본고장
[명]
① [원산지] lieu(x) m. de provenance; centre m. de production; habitat m. [des animaux sauvages].
② [고향] pays m. [natal]; lieu(x) m. de naissaince.


word: 본데
definition:
본데
[명]
[règles f.pl. de la] politesse f. ; [bonnes] manières f.pl.; savoir m.inv., formation f. , connaissance f. , expérience f.


word: 본마음
definition:
본마음
[명]
conscience f. , for m. intérieur; intention f. profonde; sentiment m. véritable; fond m. de sa pensée (de son cgur).


word: 본말
definition:
본말
[명]
① [일의 처음과 나중] commencement m. et fin f. ; ordre m.
② [근본과 곁가다리] essentiel m. et accessoire m.


word: 본문
definition:
본문
[명]
① [중심글] texte m. ; corps m. [d'un article]; développement m.
② [본래글] texte m. original (primitif).
③ [원문] texte m.


word: 본바탕
definition:
본바탕
[명]
nature f. ; qualité f. inhérente; substance f. ; 《철학》 essence f. ; noumène m. , chose f. en soi.


word: 본받다
definition:
본받다
[동]
suivre l'exemple de; prendre modèle (exemple) sur qn; prendre qn en exemple; prendre qn(qch) pour modèle.


word: 본부
definition:
본부
[명]
siège m. [d'un parti, d'un organisme]; centre m. [de mobilisation, de recherche]; bureau(x) m. central; direction f. générale.


word: 본사
definition:
본사
[명]
① [사의 본부] siège m. social [d'une société]; bureau(x) m. central; administration f. centrale [par rapport à une succursale].


word: 본체만체하다
definition:
본체만체하다
[형]
faire semblant (feindre) de ne pas voir; fermer les yeux sur [les fautes de qn]; être indifférent à.


word: 본틀
definition:
본틀
[명]
① [원래틀] forme f. ; modèle m. ; patron m. ; cadre m. ; matrice f. ; moule m.
② [기본틀] cadre m. [de bicyclette]; chassis m. [d'une automobile].


word: 본뜨기
definition:
본뜨기
[명]
① [본딴 틀을 만들기] prise f. du patron; prise f. de l'empreinte; préparation f. du patron (carton, dessin, forme); calque m.
② [본래대로 만들기] copie f. , imitation f. , modelage m.


word: 본의
definition:
본의
[명]
véritable intention f. ; intention f. réelle; fond m. du cgur.
본의[가] 아니다 répugner à + inf; être peu disposé à + inf; se résigner à + inf; être dégoûté de + inf; être involontaire.


word: 볼만장만
definition:
볼만장만
[부]
regard m. indifférent.
～하다 regarder avec indifférence; rester spectateur(trice) [dans une affaire]; afficher son indifférence.


word: 볼품없이
definition:
볼품없이
[부]
dans un triste état, sous un air misérable, sous une apparence piteuse (pitoyable, déplorable, minable), à l'aspect misérable.


word: 볼똑
definition:
볼똑
[부]
de façon brusque, brusquement.
～하다 s'élancer; faire saillie; se mettre en colère, se fâcher.


word: 볼썽
definition:
볼썽
[명]
apparence f. , dignité f. , conduite f. , manière f.
볼썽[이] 사납다 désagréable à la vue (à voir).


word: 봉급
definition:
봉급
[명]
salaire m. ; paye f. , paie f. ; gages m.pl.[d'un domestique], appointements m.pl.[d'un employé]; traitement m. [d'un fonctionnaire].


word: 봉명
definition:
봉명
[명]
acceptation f. respectueuse des ordres d'un supérieur.
～하다 accepter les ordres d'un supérieur.


word: 봉싯봉싯
definition:
봉싯봉싯
[부]
en faisant [des] risette(s); en s'épanouissant de sourire.
～하다 sourire; faire [des] risette; s'épanouir.


word: 봉하다
definition:
봉하다
[동]
① [아가리나 구멍을] cacheter (sceller) [une lettre], apposer les scellés sur qch; boucher (obturer) [les trous d'un mur]; fermer [la bouche].


word: 볶이다
definition:
볶이다
[동]
① [불에] être sauté(e) (rôti(e)).
② [들볶이다] être importuné(e) par qn; être agacé(e) par qn; être maltraité(e) [par un supérieur].


word: 부각
definition:
부각
[명]
relief m.
～하다 dessiner en relief.
～시키다 mettre qch en relief; donner du relief à (qch); 《미술》 accuser.


word: 부감
definition:
부감
[명]
vue f. (vol m. ) d'oiseau; domination f.
～하다 avoir vue sur; regarder de haut en bas, dominer [la ville].


word: 부근
definition:
부근
[명]
voisinage m. , proximité f. , environs m.pl., alentours m.pl., abords m.pl., approches f.pl., parages m.pl.


word: 부글부글
definition:
부글부글
[부]
en bouillonnant.
온 나라가 ～ 들끓고있다. Tout le pays est en ébullition.
～하다
① [액체가] bouillir, bouillonner.
② [거품이] dégager des bulles; mousser; s'élever en bouillons.
③ [기세가] être en ébullition.
④ [마음이] 몹시 분해서 ～ être prêt à éclater de colère.
⑤ [떼를 지어] grouiller, pulluler, fourmiller, foisonner [de gibier].


word: 부귀영화
definition:
부귀영화
[명]
～를 누리다 vivre dans l'abondance et les plaisirs; savourer mille plaisirs et le luxe; mener une vie de coq-à-l'âne.


word: 부농화
definition:
부농화
[명]
transformation f. en paysan riche.
～되다 se transformer en paysan riche, [paysan] s'enrichir; devenir riche.


word: 부닥치다
definition:
부닥치다
[동]
① [부딪치다] [voiture f.] heurter [un arbre]; cogner; choquer.
② [맞다들리다] se heurter à, se trouver en face (en présence) [d'une difficulté]; affronter, rencontrer; [se] buter, tomber sur [l'ennemi].


word: 부닥뜨리다
definition:
부닥뜨리다
[동]
heurter [de front contre une porte basse], accrocher [le pare-chocs de sa voiture contre la porte].


word: 부단히
definition:
부단히
[부]
sans cesse; sans arrêt, continuellement, constamment; à chaque instant; à tout moment; sans à coups; sans trêve; d'une manière conséquente.


word: 부당하다
definition:
부당하다
[형]
[soupçon m. , impôt m.] injuste; [réclamation f. , mesure f. , punition f.] injustifié(e); [réclamation f.] indue; [prétention f.] illégitime; [reproche f.] immérité(e); [traitement m.] indigne; excessif(ve), déraisonnable.


word: 부동산
definition:
부동산
[명]
bien m. immobilier, bien-fonds m. (～s - ～x); [토지] propriété f. [foncière]; [건물] immeuble m.


word: 부득부득
definition:
부득부득
[부]
[억지로] avec insistance; opiniâtrement, obstinément; avec entêtement (persistance, ténacité); importunément; sans désemparer.


word: 부디
definition:
부디
[부]
① [기어이] de grâce; surtout; absolument, sans faute, sans manquer, immanquablement, infailliblement, à coup sûr; s'il vous plaît; je vous en prie.


word: 부딪치다
definition:
부딪치다
[동]
① [세게 부딪치다] heurter [contre un arbre]; se heurter [contre un poteau]; cogner à (contre); entrer en collision avec; [bateaux m.pl.] s'aborder.


word: 부라리다
definition:
부라리다
[동]
rouler [de gros yeux]; fixer qn d'un regard menaçant (farouche); lancer (darder) un regard furieux (furibond) à qn.


word: 부러
definition:
부러
[부]
exprès; à dessein; avec intention; intentionnellement; de propos délibéré, spécialement, volontairement.


word: 부러뜨리다
definition:
부러뜨리다
[동]
casser [une branche, un crayon]; rompre [une canne]; briser; [몸의 일부를] se casser [le bras, une dent].


word: 부럼²
definition:
부럼²
[명]
châtaignes f.pl., pigues f.p.de pin, cacahuètes f.pl. et noix f.pl.[qu'on mange le 15 du premier mois lunaire].


word: 부르죠아화
definition:
부르죠아화
[명]
embourgeoisement m. ; conversion f. en bourgeoisie.
～하다 embourgeoiser; convertir en bourgeoisie.


word: 부르짖다
definition:
부르짖다
[동]
crier; pousser (jeter) des cris; s'écrier; demander qch à cor et à cri; insister sur; élever la voix.


word: 부릅뜨다
definition:
부릅뜨다
[동]
écarquiller [les yeux]; faire les gros yeux; avoir les yeux grands ouverts [pour gronder].


word: 부리나케
definition:
부리나케
[부]
à la hâte; précipitamment; en [toute] hâte; [courir] à toutes jambes; [descendre l'escalier] quatre à quatre; dare-dare; 《속어》 [se diriger] à toute vapeur [sur Nampo].


word: 부문¹
definition:
부문¹
[명]
[분야] domaine m. , secteur m. , secteur m. , section f. ; catégorie f. , classe f. , branche f.


word: 부산
definition:
부산
[명]
tumulte m. , affairement m.
부산을 피우다 s'ébattre, faire du bruit (du fracas, du tapage).
부산[을] 떨다 s'agiter, se trémousser, s'affairer; être affairé(e).


word: 부서지다
definition:
부서지다
[동]
① [쪼각나다] [se] casser, se briser; [파도가] déferler; [깨여지다] se désagréger, se dissoudre, se pulvériser.


word: 부설²
definition:
부설²
[명]
[덧붙여 설치] construction f. annexe (accessoire, attachée, secondaire); installation f. supplémentaire.
～하다 construire supplémentairement (accessoirement, secondairement).


word: 부스러뜨리다
definition:
부스러뜨리다
[동]
broyer, briser (réduire) qch [en morceaux]; pulvériser; réduire en poudre; mettre en pièces.


word: 부스럼
definition:
부스럼
[명]
bouton m. [sur la peau].
[농양] abcès m.
[헌데] furoncle m. , loupe f. ; escarre f. furoncle m.


word: 부시다²
definition:
부시다²
[동]
[깨뜨리다] casser [un verre]; briser [une vitre]; fracasser, détruire [un bâtiment]; démolir [une maison]; abattre [un mur].


word: 부식²
definition:
부식²
[명]
[뿌리내려 퍼짐] implantation f. ; extension f.
～하다(되다) implanter [une idée dans l'esprit de qn]; planter.


word: 부실하다
definition:
부실하다
[형]
① [행동이] infidèle, déloyal(ale, aux), perfide, inconstant(e); [몸이] débile; fragile, faible, délicat(e).


word: 부자연스럽다
definition:
부자연스럽다
[형]
peu naturel(le); manquer de naturel; forcé(e), contraint(e); factice; emprunté(e), gauche; affecté(e).


word: 부접
definition:
부접
[명]
amabilité f. ; attachement m. ; bienveillance f. ; sociabilité f.
～하다 se rapprocher de; s'approcher de; approcher; accéder à; être lié(e) ensemble.
부접[을] 못하다 n'avoir pas accès chez (auprès de) qn; être d'un accès difficile; être irascible (irritable, inabordable, inaccessible).
부접[이] 좋다 être sociable (liant(e)).


word: 부정확하다
definition:
부정확하다
[형]
inexact(e), imprécis(e); [mémoire f. , traduction f.] infidèle, incorrect(e), faux(sse), erroné(e).


word: 부조
definition:
부조
[명]
aide f. ; assistance f. ; secours m. , appui m. ; don m. fait pour contribuer aux frais [de noces, de sépulture].


word: 부족하다
definition:
부족하다
[형]
manquer de; faire défaut; insuffisant(e); ne pas suffire, être [à] court de; être en déficit; être dépourvu(e) (dénué(e)) de.


word: 부종
definition:
부종
[명]
《의학》 tuméfaction f. , turgescence f. ; enflure f. ; boursouflure f. [du visage], engorgement m. [mammaire]; [수종] hydropisie f.


word: 부지런히
definition:
부지런히
[부]
avec application (assiduité); assidûment; laborieusement, diligemment; avec zèle; activement, courageusement.


word: 부지불식간에
definition:
부지불식간에
[부]
inconsciemment; involontairement; à son insu; sans le savoir; sans s'en rendre compte; sans s'en apercevoir; insensiblement.


word: 부지깽이
definition:
부지깽이
[명]
tisonnier m. , râble m. , pique-feu m.inv., fourgon m. , ringard m.
불에 놀란놈이 ～만 보아도 놀란다. Chat échaudé craint l'eau froide.
바쁜 농사철에는 ～도 뛴다. A la guerre comme à la guerre.


word: 부질없다
definition:
부질없다
[형]
inutile, vain(e), infructueux(se), stérile, superflu(e), oiseux(se), futile; insignifiant(e); être sans importance.


word: 부질없이
definition:
부질없이
[부]
en vain; vainement, à la légère, d'une manière frivole; inutilement; sans rien faire; sans travailler.


word: 부추기다
definition:
부추기다
[동]
inciter, aiguillonner, animer, exciter, pousser, stimuler [qn à faire qch, un chien contre qn].


word: 부치다⁴
definition:
부치다⁴
[동]
[보내다] envoyer, dépêcher, expédier; adresser [une lettre] à qn; acheminer [des marchandises].


word: 부채질
definition:
부채질
[명]
① [바람을 일으키는] action f. de s'éventer (se rafraîchir) avec un éventail.
② [부추김] attisement m. [d'une querelle].
～하다 s'éventer; agiter un éventail, jouer de l'éventail; éventer qn; attiser, aviver, exciter [les passions]; envenimer [une querelle]; aggraver, exaspérer.


word: 부픗하다
definition:
부픗하다
[형]
① [꽤 크다] volumineux(se); prendre beaucoup de place; encombrant(e).
② [실속없이 크다] exagéré(e); emphatique; hyperbolique.


word: 부합
definition:
부합
[명]
coïncidence f. , concordance f. , correspondance f. , accord m.
～되다 correspondre à; coïncider avec; concorder avec; être en rapport avec; être conforme à; s'accorder à.


word: 부흥
definition:
부흥
[명]
reconstruction f. , réfection f. ; reconstitution f. [d'une société]; restauration f. , renaissance f. , renouvellement m. ; résurrection f. ; reprise f. , relèvement m. ; remise f. en vigueur, rétablissement m.


word: 부끄럽다
definition:
부끄럽다
[형]
[수치로] honteux(se), déshonorant(e), infâme, ignoble, indigne, scandaleux(se); confus(e), embarrassé(e), [수집어서] timide.


word: 부뚜막
definition:
부뚜막
[명]
foyer m. de la cuisine coréenne (où l'on met des ustensiles de cuisine).
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다. Il y a loin de la coupe aux lèvres.


word: 부아
definition:
부아
[명]
colère f. , irritation f. , exaspération f. , furie f.
부아를 돋우다 mettre qn en colère, rendre qn furieux(se).
부아[가] 나다 se mettre en colère, s'irriter de qch (contre qn), se vexer, s'offenser.


word: 부업경리
definition:
부업경리
[명]
économie f. d'appoint individuelle; occupation f. d'appoint; exploitation f. supplémentaire.


word: 부엌살이
definition:
부엌살이
[명]
① [가정부인의] ménage m.
② [식모살이] vie f. de femme de ménage.
～하다 se faire (s'engager comme) cuisinière.


word: 부엌일
definition:
부엌일
[명]
travail(aux) m. de cuisine (de ménage).
～하다 s'occuper du travail de cuisine; faire la cuisine; apprêter le repas (les mets).


word: 부여
definition:
부여
[동]
remise f. ; accord m. , action f. de conférer à qn.
～하다 donner; conférer qch à qn; accorder [un privilège à qn]; investir qn [d'un pouvoir]


word: 부인²
definition:
부인²
[명]
dénégation f. ; démenti m. , désaveu(x) m.
～하다 nier [un fait]; dénier [une faute]; démentir [une nouvelle]; désavouer, renier


word: 부임
definition:
부임
[명]
entrée f. en fonctions, embauche f. , embauchage m.
～하다 rejoindre (se rendre à) son poste.
～되다 être nommé(e) (embauché(e)).


word: 북돋우다
definition:
북돋우다
[동]
encourager, animer, inciter [qn à faire qch]; stimuler, aviver; fortifier [chez qn un ardent sentiment de patriotisme].


word: 북망산천
definition:
북망산천
[명]
mont m. Bukmang, 《중어》 Beimang, l'Au-delà m. [Le mont Bukmang est une colline située au nord de Luoyang, l'ancienne capitale chinoise, prospère sous les Han et les Tang. De nombreuses personnalités marquantes de l'époque ont été enterrées au mont Bukmang, rapidement recouvert de tombes. C'est de là qu'est venue l'association du mont Bukmang à la notion de cimetière. Il est ainsi devenu le lieu où les mortels doivent se rendre au terme de leurs séjours terrestres.]
～(을) 가다 partir pour l'au-delà, mourir, décéder.


word: 북북
definition:
북북
[부]
～ 긁다 gratter fort (violemment), se gratter vivement.
～ 찢다 déchiqueter (déchirer) une étoffe.


word: 북실토리
definition:
북실토리
[명]
① [실을 감은 북] can[n]ette f. [pour le fil de dessous].
② [북에 감을] bobine f. [de fil pour bobiner la can[n]ette].


word: 북통배
definition:
북통배
[명]
ventre m. en ballon; 《말체》 bedaine m. , bedon m. , gros ventre; personne f. bedonnante; pot m. à tabac.


word: 분³
definition:
분³
[명]
[분한 마음] colère f. , fureur f. ,emportement m. , rage f. , courroux m. , irritation f. , indignation f.


word: 분가
definition:
분가
[명]
établissement m. d'une famille [par un fils qui quitte le foyer paternel].
～하다 établir un foyer séparé.


word: 분격
definition:
분격
[명]
indignation f. ; exaspération f. , colère f. ; rage f.
～하다 s'indigner contre, s'exaspérer, se mettre en colère.


word: 분기점
definition:
분기점
[명]
embranchement m. , bifurcation [d'une route]; branchement m. [de voies ferrées]; fourche f.


word: 분개
definition:
분개
[명]
indignation f. ; colère f.
～하다 se mettre en colère; s'indigner [de qch, que + sub]; s'irriter; s'emporter.


word: 분노
definition:
분노
[명]
colère f. , fureur f. , emportement m. , rage f. , courroux m. , indignation f. , irritation f.


word: 분단3
definition:
분단³
[명]
partie f. , division f. , section f.
[글의] paragraphe m.
《인쇄》 alinéa m.
～(을) 하다 diviser en paragraphe, faire des paragraphes.


word: 분대질
definition:
분대질
[명]
action f. de causer des ennuis; dérangement m. , pagaïe f. , dérèglement m.
분대질[을] 치다 mettre [la chambre] en pagaïe, semer la pagaïe.


word: 분렬²
definition:
분렬²
[명]
division f. , scission f. [d'un parti]; démembrement m. [d'un empire]; schisme m. , séparation f. , rupture f. , désagrégation f. [d'une famille], morcellement m.


word: 분리
definition:
분리
[명]
séparation f. ; détachement m.
[분렬] désunion f.
《화학》 dissociation f.
《기계》 déclanchement m.
～하다 séparer (détacher) qch de qch; désunir; décoller [deux objets collés ensemble]; dédoubler [un fil].


word: 분명하다
definition:
분명하다
[형]
certain(e), sûr(e); clair(e), distinct(e), net(te), évident(e), manifeste, indiscutable; lucide.


word: 분분하다
definition:
분분하다
[형]
① [떠들썩하다] bruyant(e), tumultueux(se), étourdissant(e).
② [다르다] divers(e), varié(e), différent(e).


word: 분배액
definition:
분배액
[명]
somme f. d'argent [reçue lors de distribution], rémunération f. en argent comptant, montant m. de répartition en argent comptant.


word: 분사¹
definition:
분사¹
[명]
[갈라져나온 기관] branche f. , succursale f. , filiale [d'une maison de commerce]; agence f. , bureau(x) m. de quartier.


word: 분산
definition:
분산
[명]
① [흐터짐] dispersion f. [d'une foule]; morcellement m. [d'une propriété]; éparpillement m. [des forces], dissémination f. [des habitants].


word: 분수령
definition:
분수령
[명]
① [물의 경계] ligne f. de partage des eaux; ligne de faîte; arête f. [d'une montagne].
② [전환점] [marquer un] tournant m.


word: 분식
definition:
분식
[명]
embellissement m. , ornement m. ; enjolivement m. ; enjolivure f. [d'une robe]; fioriture f. [de style]
～하다 embellir, orner, agrémenter; enjoliver [une robe, un récit]


word: 분쇄
definition:
분쇄
[명]
broyage m. , réduction f. en poussière, 《광업》 concassage m. , bocardage m.
[현상의] anéantissement m.
～하다 briser qch [en menus morceaux]; écraser, détruire; broyer; pulvériser; concasser [de la pierre]; bocarder; mettre (réduire) qch en poudre (en poussière, en morceaux); réduire en miettes.


word: 분잡
definition:
분잡
[명]
embrouillement m. , tapage m. , tumulte m. , désordre m. , confusion f. ; enchevêtrement m. , complication f.


word: 분쟁
definition:
분쟁
[명]
conflit m. ; contestation f. ; différend m. [frontalier], querelle f. ; dispute f. [familiale]; altercation f. ; désaccord m. ; litige m.


word: 분초
definition:
분초
[명]
① [시간] minute f. et seconde f.
② [잠간] moment m. très court.
분초를 아끼다 être avare (économe) de son temps; utiliser son temps au maximum.


word: 분칠
definition:
분칠
[명]
① [분을 바름] application f. du fard [sur le visage], maquillage m.
② [분장] déguisement m. , travestissement m. , maquillage m.
～하다
① se poudrer, se farder, se maquiller, se mettre de la poudre; plâtrer [le visage].
② falsifier, embellir, maquiller, grimer.


word: 분통하다
definition:
분통하다
[형]
furieux(se), dépité(e), avoir un chagrin mêlé de colère et de dépit; fâcheux(se), regrettable, déplorable.


word: 분투
definition:
분투
[명]
combat m. (lutte f. ) acharné(e); efforts m.pl. énergiques.
～하다 combattre (lutter) avec acharnement(énergiquement).
[노력] faire ses plus grands efforts; faire le maximum de ses efforts.


word: 분하다
definition:
분하다
[동]
① [원통하다] fâché(e), vexé(e), mortifié(e); dépité(e) de qch; avoir (éprouver) du dépit de qch; être plein(e) de ressentiment; offensé(e), froissé(e), irrité(e) de qch.


word: 분한
definition:
분한
[명]
utilité f. , usage m. , valeur f. , résistance f.
분한[이] 없다 tarir vite, ne pas être économique; manquer de pratique.


word: 분할²
definition:
분할²
[명]
[나누어서 관할함] administration f. (juridiction f. ) séparée [de deux parties qui étaient sous la même administration].
～하다 diviser (partager) et administrer séparément.


word: 분향
definition:
분향
[명]
encensement m. ; action f. de brûler de l'encens.
～하다 brûler de l'encens; faire brûler des parfums; encenser.


word: 분해
definition:
분해
[명]
décomposition f. [chimique]; analyse f. ; dissolution f. [des classes]; séparation f. [de métaux]; démontage m. [d'une machine].


word: 분양
definition:
분양
[명]
vente f. (livraison f. ) par parcelles (lots); lotissement m.
～하다 vendre [des habitations, des terrains] par lots (parcelles); lotir [un terrain].


word: 불가불
definition:
불가불
[부]
faute de mieux; certainement; nécessairement; absolument; à tout prix; sans faillir; de toute nécessité.


word: 불경기
definition:
불경기
[명]
《경제》 récession f. [des ventes]; marasme m. ; dépression f. [économique]; ralentissement m. (stagnation f. ) des affaires.


word: 불구자
definition:
불구자
[명]
invalide n. , infirme n. , estropié(e) n. , mutilé m. [de guerre], impotent(e)n. , paralytique n.


word: 불균형
definition:
불균형
[명]
disproportion f. [d'âge, de taille]; déséquilibre m. [entre l'offre et la demande]; disparité f. [des salaires]; différence f. , disconvenance f. [d'âge, de condition]; asymétrie f.


word: 불돌
definition:
불돌
[명]
① [화로에 놓는] pierre f. placée sur les braises d'un brasero [pour conserver le feu plus longtemps].
② [불에 달군] pierre chauffée.


word: 불러먹기
definition:
불러먹기
[명]
extorsion f. , chantage m.
～하다 faire chanter qn; faire du chantage auprès de qn; extorquer, soutirer qch de qn.


word: 불러세우다
definition:
불러세우다
[동]
① [앉은 사람을] faire se dresser, demander de se dresser.
② [가는 사람을] arrêter (immobiliser, retenir) qn.


word: 불러일으키다
definition:
불러일으키다
[동]
dresser, exciter, susciter, inspirer, exhorter, appeler, faire largement appel à; stimuler, inciter (haranguer) qn à qch.


word: 불리다¹
definition:
불리다¹
[동]
[배를] manger à satiété, manger à sa faim, manger tout son soûl.
《말체》 se remplir le ventre; se bourrer, s'enrichir.


word: 불미스럽다
definition:
불미스럽다
[형]
ne pas être beau(belle), être laid(e); être vil(e), vilain(e), indigne, désagréable, défavorable, scandaleux(se), déshonorant(e), dénigrant(e), malveillant(e).


word: 불변
definition:
불변
[명]
invariabilité f. , constance f. , fermeté f. , fidélité f. , persévérance f. ; 《수학》 invariance f.


word: 불복
definition:
불복
[명]
insubordination f. , désobéissance f. , insoumission f.
～하다 être insoumis; désobéir; refuser de se soumettre; ne pas accepter la sentence [d'un tribunal].


word: 불비하다
definition:
불비하다
[형]
défectueux(se); mal équipé(e), mal garni(e), imparfait(e), insatisfaisant(e); incomplet(ète).


word: 불상놈
definition:
불상놈
[명]
misérable m. ; canaille f. ; salaud m. , [espèce de] salaupard m. , homme m. de rien; mauvais drôle m.


word: 불성실하다
definition:
불성실하다
[형]
malhonnête; hypocrite; perfide; infidèle; inappliqué(e); paresseux(se); ne pas être sincère (sérieux(se)).


word: 불순하다
definition:
불순하다
[형]
[순수하지 않다] impur(e), impudique, infâme, odieux(se), insidieux(se), nuisible, grossier(ère), obscène.


word: 불시착륙
definition:
불시착륙
[명]
atterrissage m. forcé; atterrissage m. d'urgence (en catastrophe).
～하다 faire un atterrissage forcé; atterrir d'urgence (en catastrophe, brutalement).


word: 불시에
definition:
불시에
[부]
de manière inattendue (imprévisible, inopinée, fortuite, imprévue); inopinément, accidentellement, incidemment; à l'improviste, sans avertissement, au pied levé.


word: 불장난
definition:
불장난
[명]
① [불을 가지고 노는] jeu m. avec le feu.
② [침략책동] agression f. ; guerre f. ; provocation f. [de guerre].
～하다
① jouer avec le feu.
② faire la guerre.


word: 불조심
definition:
불조심
[명]
précaution f. contre le feu, attention f. au feu.
～하다 faire attention au feu; prendre garde à l'incendie.


word: 불질
definition:
불질
[명]
① [총포질] tir m.
② [전쟁도발] agression f. ; provocation f. [de guerre]
～하다
① tirer avec une arme à feu; faire feu.
② faire du feu.


word: 불철저하다
definition:
불철저하다
[형]
[moyen m.] insuffisant(e); [enquête f.] incomplet(ète), inachevé(e); inconséquent(e), inconsistant(e).


word: 불충분하다
definition:
불충분하다
[형]
insuffisant(e), incomplet(ète), imparfait(e), peu satisfaisant(e); manquer, laisser à désirer.


word: 불친절
definition:
불친절
[명]
manque m. d'amabilité (de gentillesse); dureté f.
～하다 peu aimable; ne pas être gentil(le), être désobligeant(e).


word: 불쾌감
definition:
불쾌감
[명]
[기분이] désagrément m. , déplaisir m. ; contratiété f. , mauvaise humeur f. ; malaise m. , impression f. désagréable, écgurement m.


word: 불쾌하다
definition:
불쾌하다
[형]
être désagréable, déplaisant(e); [voisin] être ennuyeux(se); [travail, visage] être rebutant(e); [crissement] être agaçant(e); [parole] être vexant(e), [santé] indisposé, malaisé.


word: 불타다
definition:
불타다
[동]
① [불에 타다] brûler, prendre feu, être en feu, s'enflammer; s'embraser.
② [감정이] être épris(e) d'un vif sentiment de [haine, patriotisme], s'enflammer; s'embraser.


word: 불통과
definition:
불통과
[명]
recalage m. , échec m. [à un examen]; rayage m. [au contrôle].
～하다 être recalé(e); échouer; être rayé(e); râter.


word: 불피코
definition:
불피코
[부]
inévitablement; absolument, sans faute, sans manquer, immanquablement, infailliblement, à coup sûr.


word: 불한당
definition:
불한당
[명]
voleurs m.pl., voyous m.pl., pilleurs m.pl., cambrioleurs m.pl., brigand m. , bandit m. , coquin m.


word: 불허
definition:
불허
[명]
refus m. de permission (d'autorisation).
～하다 ne pas permettre (admettre) à qn de + inf; ne pas autoriser qn à + inf.


word: 불현듯(이)
definition:
불현듯(이)
[부]
tout à coup, soudain, soudainement, à l'improviste, à brûle-pourpoint, subitement, brusquement.


word: 불끈하다
definition:
불끈하다
[동]
se mettre en colère facilement et brutalement, avoir un tempérament sanguin (explosif, impétueux, volcanique, fougueux, colérique, coléreux, impulsif).


word: 불똥
definition:
불똥
[명]
① [심지가 탄것] extrémité f. d'une mèche encore rouge [après qu'on a éteint la flamme].
② [불티] étincelle f. , escarbille f. , flammèche f.


word: 불뚝
definition:
불뚝
[부]
① [두드러지게] de façon saillante (bombée, proéminente).
② [성이 나서] de façon brusque (brutale).
～하다 être saillant(e) (bombé(e), proéminent(e)) faire la moue.


word: 불쑥
definition:
불쑥
[부]
① [내미는 모양] en saillant.
② [나타내는 모양] soudain; soudainement; tout à coup; à l'improviste; de façon inattendue; avec brusquerie; brusquement; sans préavis; à brûle-pourpoint.


word: 불악귀
definition:
불악귀
[명]
① [암팡스런 사람] personne f. qui n'a peur de rien; personne brutale (dure).
② [리해타산이 밝은 사람] personne f. qui ne recule devant rien [pour ses biens]; bifteckard m.


word: 불안
definition:
불안
[명]
gêne f. , malaise f. , anxiété f. , inquiétude f. , appréhension f. , pressentiment m. , angoisse f. , alarme f.


word: 불온하다
definition:
불온하다
[형]
[situation] inquiétant(e); menaçant(e); [bruit] alarmant(e); [propos] subversif(ve); séditieux(se).


word: 불우하다
definition:
불우하다
[형]
malheureux(se), malencontreux(se), défavorisé(e) par le sort; malchanceux(se); infortuné(e).


word: 불유쾌하다
definition:
불유쾌하다
[형]
désagréable; déplaisant(e); ennuyeux(se); [travail, visage] rebutant(e); agaçant(e); [parole] vexant(e).


word: 불입
definition:
불입
[명]
paiement m. , versement m. , souscription f.
～하다 verser [une somme], souscrire [à un emprunt].


word: 불원간
definition:
불원간
[부]
bientôt, dans un proche avenir, sous peu; prochainement; avant longtemps; dans peu de temps.


word: 붓방아
definition:
붓방아
[명]
action m. de tourner et retourner son pinceau en cherchant des idées.
붓방아[를] 찧다 tourner et retourner son pinceau en attendant l'inspiration.


word: 붓끝
definition:
붓끝
[명]
① [붓의 끝] bout m. (extrémité f. , pointe f. ) d'un pinceau (d'une plume).
② [필봉] force f. (vigueur f. ) du style.


word: 붕괴
definition:
붕괴
[명]
écroulement m. [de la terre, d'une montagne, d'un mur]; effondrement m. [d'un bâtiment]; éboulement m. [de terrain]; chute f. [d'un ministre]; ruine f.
～하다(되다) s'écrouler, s'effondrer, s'ébouler; tomber en ruine.


word: 붕락
definition:
붕락
[명]
① →붕괴.
② [폭락] baisse f. subite [des prix]; chute f. [d'une monnaie].
～하다 s'écrouler; baisser subitement.


word: 붙들어주다
definition:
붙들어주다
[동]
① [붙잡아주다] rattraper pour qn.
② [부축하다] retenir, garder, soutenir, appuyer.
③ [보살펴주다] soigner, prendre soin de qn.


word: 붙안다
definition:
붙안다
[동]
serrer qn(qch) dans ses bras; embrasser qn(qch); étreindre qn sur son cgur; serrer qn contre la poitrine.


word: 붙어다니다
definition:
붙어다니다
[동]
tenir compagnie de qn; être solidaire avec qn, suivre qn comme son ombre, être sur les talons de qn; côtoyer qn.


word: 붙어먹다
definition:
붙어먹다
[동]
① vivre aux dépens d'autrui (à l'ombre de qn); vivre aux crochets de qn, être à la solde de qn.


word: 붙어살다
definition:
붙어살다
[동]
parasiter [un animal], se faire en parasite; mener une vie de pique-assiette, vivre chez qn; prendre pension chez qn.


word: 붙어있다
definition:
붙어있다
[동]
① [떨어지지 않고] coller à; s'attacher à, adhérer à.
② [가까이에] adjacent(e), attenant(e), circonvoisin(e), contigu(ë), proche, voisin(e), avoisinant(e).
③ [한군데에] être fixe (immobilisé); s'installer.


word: 비감
definition:
비감
[명]
tristesse f. , sentiment m. de tristesse, affliction f.
～하다 triste, affligé; se sentir triste.


word: 비교
definition:
비교
[명]
[견주어봄] dispute f. , concurrence f. ; rivalité f. , confrontation f.
[대비] comparaison f. ; rapprochement m. , parallèle m.


word: 비굴성
definition:
비굴성
[명]
bassesse f. , mesquinerie f. , servilité f. , obséquiosité f. ; courbette f. ; caractère m. rampant.


word: 비그이하다
definition:
비그이하다
[동]
se mettre à l'abri (à couvert) de la pluie, s'abriter de la pluie [sous une avancée de toit].


word: 비계급적
definition:
비계급적
[명]
contraire au principe (aux intérêts) de la classe ouvrière; à l'encontre de l'option de la classe ouvrière.


word: 비단붙이
definition:
비단붙이
[명]
soierie f. ; tissus m.pl. (étoffes f.pl.) de soie (brocart m. , crêpe m. , faille f. , foulard m. , pongé m. , reps m. , satin m. , surah m. , taffetas m. , tussor m. )


word: 비롯하다
definition:
비롯하다
[동]
① tirer son origine de qch; provenir de qch, trouver son origine; commencer, débuter, amorcer.


word: 비막이
definition:
비막이
[명]
① [행동] action f. de protéger qch de la pluie.
② [물건] couverture f. imperméabilisée [contre la pluie].


word: 비만하다
definition:
비만하다
[형]
gros(se), corpulent(e), obèse, avoir un surpoids; être énorme, avoir un embonpoint excessif.


word: 비문화성
definition:
비문화성
[명]
manque m. d'esthétique (de beauté); indécence f. [de ses propos, de sa tenue]; impudence f.


word: 비밀리에
definition:
비밀리에
[부]
secrètement, à la dérobée, en secret, à titre confidentiel, confidentiellement, clandestinement, à porte close.


word: 비발치다
definition:
비발치다
[동]
① [비가] Il pleut à verse (à seaux, à torrents).
② [비발처럼] 탄알이 비발치는 속에서 sous le sifflement des balles (sous une pluie de balles).


word: 비방¹
definition:
비방¹
[명]
[헐뜯음] calomnie f. , diffamation f. , critique f. , médisance f.
～하다 critiquer, blamer qn; médire de qn; diffamer, calomnier; déblatérer contre qn; taper sur qn; casser du sucre sur le dos de qn, dénigrer qn, vitupérer qn.


word: 비범하다
definition:
비범하다
[형]
excellent(e), remarquable, éminent(e), extraordinaire; peu (hors du) commun(e), hors ligne.


word: 비분강개하다
definition:
비분강개하다
[형]
brûler d'indignation; être en proie à l'indignation; s'indigner (être indigné) vivement de qch.


word: 비상금
definition:
비상금
[명]
somme f. d'argent mise de coté pour les cas d'urgence, caisse f. spéciale pour les urgences.


word: 비상소집
definition:
비상소집
[명]
convocation f. extraordinaire; rassemblement m. par alerte (extraordinaire); alarme f. , alerte f.
～하다 alerter qn.


word: 비속화
definition:
비속화
[명]
trivialité f. , dépréciation f. , dévalorisation f. , dénigrement m.
～하다 rendre trivial(ale, aux); déprécier, dévaloriser; fausser, altérer; banaliser;rendre plat; rendre commun.
～되다 être déprécié (dévalorisé).


word: 비실비실
definition:
비실비실
[부]
① [힘없이] [marcher] d'un pas chancelant, se gêner; hésiter à.
② [눈치를 보며] ～ 물러서다 reculer devant, hésiter à.


word: 비지¹
definition:
비지¹
[명]
tourteau(x) m. de soja (lentille verte).
비지먹은 배는 연약과도 싫다 한다. A merle soûl cerises sont amères; A ventre soûl cerises amères.


word: 비추다
definition:
비추다
[동]
① [밝게] éclairer qch; illuminer qch; projeter de la lumière sur qch.
② [거울따위에] se regarder [dans un miroir]; se mirer [dans l'eau]; se refléter [dans une rivière]; réfléchir; refléter.


word: 비통하다
definition:
비통하다
[형]
douloureux(se); déchirant(e); navrant(e) triste; affligeant(e), pathétique, poignant(e), affligé(e); chagriné(e); attristé(e); brisé(e).


word: 비행장
definition:
비행장
[명]
aérodrome m. , champ m. (terrain m. ) d'aviation, terrain m. d'atterrissage.
[항공역] aéroport m.


word: 비꼬다
definition:
비꼬다
[동]
① [끈따위를] tortiller [des cordes]; tordre [des fils de coton].
② [몸을] se tordre.
③ [말을] ironiser sur qn(qch); persifler qn; se moquer de qn.


word: 비뚤비뚤
definition:
비뚤비뚤
[부]
① [기울어져] en balançant; en oscillant.
② [구부러져] en serpentant.
～하다 sinueux(se), tortueux(se); serpenter.


word: 비뚤이
definition:
비뚤이
[명]
① [병신] infirme n. [avec un membre tordu], [고약한 사람] personne f. à l'esprit mal tourné.
② [길·물건] terrain m. en pente.


word: 비쭉비쭉
definition:
비쭉비쭉
[부]
① [물체의 끝이] en pointe, en saillie.
② [언짢을 때] d'un air rechigné; la bouche en cul de poule.
～하다 saillir, rechigner; faire la moue.


word: 비양
definition:
비양
[명]
① [빈정댐] raillerie f. ; moquerie f.
②《문학》 ironie f. ; caricature f. ; sarcasme m.
～하다 se moquer de, railler qn.


word: 비양거리다
definition:
비양거리다
[동]
se moquer de qn; railler qn; tourner qn en dérision (ridicule); ridiculiser, blaguer; persifler.


word: 비오듯하다
definition:
비오듯하다
[동]
① [총알이나 화살이] pleuvoir, [des balles] tomber.
② [눈물이] pleurer à chaudes larmes; être tout en larmes.


word: 비웃다
definition:
비웃다
[동]
se moquer de qn; railler qn, dédaigner qn, mépriser qn; témoigner du dédain envers qn; se gausser de qn(qch).


word: 비일비재
definition:
비일비재
[명]
[à] plusieurs (maintes) reprises f.pl.; grande quantité f. ; grand nombre m.
～하다 être fréquent(e), commun(e); arriver (avoir lieu) souvent.


word: 빈둥거리다
definition:
빈둥거리다
[동]
flâner, se balader; fainéanter; flemmarder; vivre dans l'oisiveté (l'inaction); paresser toute la journée, se livrer à la paresse.


word: 빈말
definition:
빈말
[명]
parole f. vide de sens; belles paroles f.pl., baliverne f. , parole f. en l'air; phraséologie f. creuse; compliment m. mensonger.


word: 빈밭
definition:
빈밭
[명]
① [심지 않은] champ m. moissonné.
② [임자없는] terre f. abandonnée (laissée à l'abandon, en friche).


word: 빈포기
definition:
빈포기
[명]
semis m. (plante f. ) manqué; plante morte; place f. inculte à la plantation (au repiquage).


word: 빌다²
definition:
빌다²
[동]
① [구걸하다] demander [la charité]; solliciter [une aumône].
② [빌리다] emprunter qch à qn; faire un emprunt de qch à qn, prendre qch en location; louer [une maison].


word: 빌붙다
definition:
빌붙다
[동]
flatter qn, flagorner qn; chatouiller l'amour propre de qn; 《말체》 faire du plat à qn; 《말체》 lécher les bottes de qn; peloter.


word: 빌빌거리다
definition:
빌빌거리다
[동]
bouger (mouvoir) sans force, traîner, traînailler, traînasser, ne rien faire, se laisser vivre, demeurer (rester, séjourner) sans objet précis, perdre son temps à des riens, muser, musarder, lanterner, lambiner; 《말체》 tirer au flanc, se tourner (rouler) les pouces, rester les bras croisés, ne pas en ficher une rame, ne pas se fatiguer, se fouler, se casser, buller, coincer la bulle, paresser, flemmarder, glander, glandouiller, se la couler douce, peigner la girafe; 《속어》 tirer au cul.


word: 빗대다
definition:
빗대다
[동]
① [틀리게] mentir; porter faux témoignage; faire de faux aveux.
② [에둘러서] insinuer qch (que + ind); prendre des détours; faire allusion à qch(qn); faire une allusion malveillante.


word: 빗서다
definition:
빗서다
[동]
[비뚜로] se dresser de travers.
[옆에] se tenir à l'écart.
[옆을 향하여] se tenir en se détournant.
[엇서다] tenir tête à [son père], s'opposer à.


word: 빙자
definition:
빙자
[명]
prétexte m. ; excuse f. ; échappatoire f. , subterfuge m. , faux-fuyant m. (～ - ～s).
～하다 prendre (tirer) prétexte de qch; prétexter qch.


word: 빚어지다
definition:
빚어지다
[동]
[malheur] être causé(e) (arrivé(e), entraîné(e)), résulter de; se produire; il en résulte que.


word: 빛
definition:
빛
[명]
① lumière f. , clarté f. , lueurf. ; rayon m. [de soleil]; rai[s] m. [de soleil]; jet m. de lumière; [섬광] éclair m. , fulguration f. ; brillant m. [de l'or]; lustre m. , éclat m.


word: 배³
definition:
배³
[명]
[과일] poire f.
배먹고 이닦기 tirer d'un sac deux moutures; faire d'une pierre deux coups.
배주고 배속 빌어먹는다 changer (troquer) son cheval borgne contre (pour) un aveugle; changer un cheval borgne contre (pour) un boiteux.


word: 배경
definition:
배경
[명]
① [뒤면경치] fond m. , arrière-plan m. (～ - ～s); second plan m. ; entourage m. , cadre m. , milieu(x) m. ; paysage m. , vue f. , perspective f.


word: 배놀이
definition:
배놀이
[명]
canotage m. , promenade f. en bateau.
～하다 aller en bateau, se promener en bateau, canoter, faire du canotage, faire une partie du bateau.


word: 배당
definition:
배당
[명]
attribution f. , répartition f. ; affectation f. [d'une somme à un but]; partage m. , distribution f. [de parts]; 《경제》 [주식의] dividende m.


word: 배돌다
definition:
배돌다
[동]
se tenir à l'écart (à distance, éloigné) de; s'abstenir de; se tenir sur la réserve; ne pas fréquenter [la société, les gens].


word: 배률
definition:
배률
[명]
grossissement m. , puissance f. [d'un microscope].
쌍안경의 ～은 보통 8배이다. Le grossissement des jumelles est généralement 8.


word: 배리
definition:
배리
[명]
《경제》 écart m. ; déviation f. de prix.
～하다 écarter.
～되다 être écarté.
～시키다 faire dévier, écarter.


word: 배밀이²
definition:
배밀이²
[명]
① [대패] bouvet m. , bouveteuse f.
② [대패질] action f. de creuser des rainures [au bouvet].
～하다 bouveter.


word: 배반¹
definition:
배반¹
[명]
[저버림] trahison f. ; traîtrise f. ; perfidie f.
～하다 trahir, abandonner; livrer; vendre, donner.


word: 배부르다
definition:
배부르다
[형]
① avoir l'estomac (le ventre) plein, ne plus avoir faim; être rassasié(e), repu(e), assouvi(e); 《말체》 être calé(e), lesté(e), gonflé(e) (plein(e)) comme une outre.


word: 배비
definition:
배비
[명]
distribution f. , répartition f. ; disposition f. , arrangement m.
～하다 distribuer, répartir; préparer, arranger, disposer [à l'avance].


word: 배배꼬이다
definition:
배배꼬이다
[동]
① [여러번 꼬이다] être tortillé dans tous les sens.
② [일이 뒤틀리다] [affaire f.] décliner, dépérir, péricliter, tourner mal.


word: 배석
definition:
배석
[명]
action f. d'assister qn [comme adjoint].
～하다 assister qn; être l'adjoint de qn [dans une réunion].


word: 배선¹
definition:
배선¹
[명]
《전기》 pose f. (installation f. ) de fils électriques.
～하다 installer des fils électriques; poser (mettre) l'électricité [dans une maison].


word: 배설²
definition:
배설²
[명]
[베푸는것] préparation f. [d'un festin].
～하다 préparer (apprêter) un festin, arranger, disposer; faire des préparatifs [pour un repas].


word: 배속³
definition:
배속³
[명]
[소속] affectation f. [à un poste]; répartition f. du personnel.
～하다 affecter [qn à un poste]; répartir le personnel.
～되다 être affecté à.
～시키다 affecter.


word: 배수²
definition:
배수²
[명]
① [물빼기] écoulement m. ; évacuation f. des eaux; drainage m. ; assainissement m. [d'un terrain]; assèchement m. [d'un marais]; 《광업》 dénoyage m.


word: 배자³
definition:
배자³
[명]
arrangement m. (disposition f. ) des caractères (lettres).
～하다 disposer (arranger) les caractères [de façon plus ou moins espacée].


word: 배전선
definition:
배전선
[명]
《전기》 fils m.pl.électriques [installés pour la distribution du courant]; câble m. d'alimentation.


word: 배정
definition:
배정
[명]
allocation f. , affection f. [d'une somme]; répartition f. [des dépenses]; attribution f. [de fonctions]; distribution f. [de parts, d'une propriété]; ventilation f. [des frais généraux].


word: 배제
definition:
배제
[명]
exclusion f. élimination f. , enlèvement m.
～하다 exclure, enlever, éliminer; repousser, rejeter.
～되다 être repoussé(e) (rejeté(e)); être exclu(e) (éliminé(e)).


word: 배차
definition:
배차
[명]
répartition f. de voitures.
～하다 répartir des voitures; envoyer des autocars [sur diverses lignes].


word: 배척
definition:
배척
[명]
expulsion f. , exclusion f. , boycottage m.
～하다 rejeter, exclure, boycotter [les produits étrangers]; expulser; chasser qn [d'un parti]; mettre qn en quarantaine.


word: 배출¹
definition:
배출¹
[명]
① [내보냄] décharge f. , déversement m. ; vidange f. , évacuation f. [d'eau]; dégagement m. [de gaz]; échappement m. , éjection f. [de vapeur].
② [분비물의] excrétion f. [des matières fécales].
～하다 dégager; émettre [un gaz]; déverser; évacuer; éjecter; vider; déféquer.


word: 배치¹
definition:
배치¹
[명]
disposition f. , arrangement m. , placement m. , mise f. en place; [직무에] affectation f. , nomination f. , désignation f.


word: 배태
definition:
배태
[명]
conception f.
～하다 concevoir; germer, être grosse, être enceinte.
～되다 être conçu(e) dans; être renfermé(e) dans.


word: 배합
definition:
배합
[명]
combinaison f. , assortiment m. ; mélange m. , amalgame m. ; mixtion f. , mixture f. ; composition f. [d'un engrais chimique]; harmonie f.


word: 배회
definition:
배회
[명]
badauderie f. , flânerie f.
～하다 flâner; marcher nonchalamment; rôder de-ci de-là; traîner [dans les rues]; aller et venir sans rien faire; [oiseau m.] planer.


word: 배짱놀음
definition:
배짱놀음
[명]
désobéissance f. , indocilité f. ; crânerie f. , insubordination f. , opposition f. , rébellion f.


word: 배웅
definition:
배웅
[명]
accompagnement m. [de qn qui part].
～하다 accompagner, raccompagner, reconduire qn [à l'aéroport, à la gare].


word: 배은망덕
definition:
배은망덕
[명]
manque m. de reconnaissance; oubli m. des bienfaits; ingratitude f.
～하다 oublier les bienfaits; ingrat(e).


word: 배일¹
definition:
배일¹
[명]
[배에서 하는 일] travail(aux) m. à bord d'un bateau.
～하다 travailler dans un bateau, être marin (matelot).


word: 배워주다
definition:
배워주다
[동]
enseigner qch à qn (à qn à + inf), apprendre qch à qn (à qn à + inf), instruire qn (à + inf), dans (en) qch, initier qn [à la philosophie].


word: 백기
definition:
백기
[명]
drapeau(x) m. blanc (parlementaire).
백기[를] 들다 hisser (étendre) le drapeau blanc; capituler, se rendre.


word: 백대
definition:
백대
[명]
① centième génération f.
② nombreuses générations f.pl.
③ très longtemps; très longue période f.


word: 백문
definition:
백문
[명]
백문[이] 불여일견. Mieux vaut voir une fois qu'entendre cent fois; Un voir vaut mieux que cent entendre; Voir, c'est croire.


word: 백번
definition:
백번
[명]
① [여러번] plusieurs fois; cent fois.
② [모든 경우에 다] dans tous les cas.
백번 듣는것보다 한번 보는것이 낫다. Mieux vaut voir une fois qu'entendre cent fois; Voir c'est croire.


word: 백전로장
definition:
백전로장
[명]
vétéran m. ; vieux soldat m. ; vieux routier m.
백전로장도 보검을 들어야 승리한다. Seul le glaive garantit une victoire même à un vieux vétéran.


word: 백전백승
definition:
백전백승
[명]
invincibilité f. ;suite f. de victoire.
～하다 être toujours victorieux(se), être invincible.


word: 백주
definition:
백주
[명]
① [대낮] grand (plein) jour m.
② [대낮에] en plein jour; au grand jour; en plein midi; au vu et au su de tout le monde.
③ [공공연히] ouvertement, ostensiblement, outrageusement; extravagamment.


word: 백지¹
definition:
백지¹
[명]
① [흰종이] papier m. blanc.
② [안쓴 종이] page f. blanche; feuille f. vierge;
③ [아는것이 없음] absence f. de [tout] préjugé, ignorance f. , incompétence f.


word: 백지화
definition:
백지화
[명]
nul et non avenu; choses f.pl. non avenues.
～하다 proclamer nul et non avenu; réduire qch à néant.


word: 백치
definition:
백치
[명]
crétinisme m. , idiotie f. ; débilité f. mentale.
[사람] idiot(e) n. , crétin(e) n. , imbécile n. ; débile n. mental(e).


word: 백탄
definition:
백탄
[명]
① [흰숯] charbon m. de bois de qualité supérieure.
② [수력] houille f. blanche; ressource f. hydraulique.


word: 백안시
definition:
백안시
[명]
regard m. mauvais; regard m. noir.
～하다 regarder qn avec mépris; regarder qn d'un mauvais gil (froidement, de travers).


word: 백옥
definition:
백옥
[명]
pierre f. (gemme f. ) blanche; joyau(x) m. blanc.
백옥같다 être tout(e) blanc(che) (blanc(che) comme neige); être d'une blancheur immaculée (éclatante).


word: 밴둥거리다
definition:
밴둥거리다
[동]
fainéanter (paresser); 《속어》 flemmarder, être cossard, être oisif(ve), être flemmard(e), vivre oisivement (indolemment); être désguvré(e); mener une vie paresseuse.


word: 뱁새
definition:
뱁새
[명]
mésange f.
뱁새가 황새를 따라가려면 다리가 찢어진다(째진다). A petit mercier, petit panier; Qui s'obstine à mordre un caillou ne réussit qu'à se briser les dents.


word: 뱅글뱅글¹
definition:
뱅글뱅글¹
[부]
[웃는 모양] répondre, [saluer] en souriant (avec un sourire); [recevoir qn] avec affabilité; affablement.


word: 베다²
definition:
베다²
[동]
[자르다] couper, trancher [une corde], découper [un gigot], abattre [un arbre].
[잘라내다] découper qch, détacher qch [d'un tout], trancher qch.


word: 베돌다
definition:
베돌다
[동]
éviter qn(qch), se tenir à l'écart (à distance); se tenir (être, rester) sur sa réserve; s'éloigner de qn; rester éloigné(e) de qn(qch), ne pas s'approcher de qn(qch); mener une existence retirée.


word: 베돌이
definition:
베돌이
[명]
personne f. irascible (insociable, irritable, coléreux(se)); misanthrope n. ; personne f. qui ne sait pas s'adapter à son entourage (se rendre sympathique).
일에는 베돌이[요], 먹는데는 감돌이[다]. Paresseux pour le travail, goinfre à table.


word: 뵈옵다
definition:
뵈옵다
[동]
voir, rencontrer; être reçu(e) par qn; avoir l'honneur (le plaisir) de rencontrer qn; avoir une audience (une entrevue) avec qn; être reçu(e) en audience par qn.


word: 사²
definition:
사²
[명]
[기관] société f. ; compagnie f. , firme f. [d'automobiles]; maison f. [d'édition, d'importation et d'exportation des céréales].


word: 사고²
definition:
사고²
[명]
[뜻밖에 생긴] accident m. [de voiture, de chemin de fer, d'avion]; [큰] catastrophe f. ; [사소한] incident m. ; empêchement m. , mésaventure f. , contretemps m.


word: 사공
definition:
사공
[명]
batelier(ère) n. ; rameur(se) n. , matelot m.
사공이 많으면 배가 산으로 올라간다 Trop de cuisiniers gâtent la sauce.


word: 사납다
definition:
사납다
[형]
① [성질·행동이] féroce, méchant(e), violent(e), brutal(ale,aux), rude, vif(ve), impétueux(se), fougueux(se), farouche, grossier(ère), furieux(se), terrible, horrible.


word: 사다
definition:
사다
[동]
① [값을 치르고] acheter; faire emplette (achat) de qch; se procurer qch; faire; acquisition de qch; [음식따위를] payer; [로력을] embaucher.


word: 사단장
definition:
사단장
[명]
chef m. de division, commandant m. de division (divisionnaire), général(aux) m. de division (divisionnaire).


word: 사달
definition:
사달
[명]
accident m. , mésaventure f. , contretemps m.
사달이 나다 Il arrive un accident; avoir des ennuis; causer un accident.


word: 사돈
definition:
사돈
[명]
membre m. de familles alliées par le mariage; parent m. par alliance.
사돈의 팔촌 parent éloigné.


word: 사들이다
definition:
사들이다
[동]
acquérir, acheter; faire des achats (des emplettes); faire l'acquisition de qch; faire provision de; acheter en bloc (en masse).


word: 사대주의
definition:
사대주의
[명]
suivisme m. (servilisme m. ) à l'égard des grandes puissances; esprit m. servile; tendance f. à se soumettre du côté de plus fort.


word: 사람
definition:
사람
[명]
① [인간] homme m. , personne f. ; gens m.pl., être m. humain, peuple m. ; monde m. , les autres m.pl., autrui m. , on.


word: 사람구실
definition:
사람구실
[명]
comportement m. (conduite f. , manière f. ) d'un être humain.
～하다 vivre consciencieusement, se conduire en homme.


word: 사륙신
definition:
사륙신
[명]
《력사》 les Six fidèles sujets m.pl.〈six sujets loyaux sous la dynastie Koryo (1392-1910) mis à mort par le roi Sejo en 1455 pour avoir tenté de remettre le roi Danjong (1452-1455) sur le trône〉.


word: 사르다¹
definition:
사르다¹
[동]
① [불에 태우다] brûler [des papiers]; incendier [une forêt]; détruire [une maison] par le feu; réduire en cendres.
② [불을 지피다] allumer du feu.


word: 사례
definition:
사례
[명]
[감사] remerciement m. , gratitude f. , reconnaissance f.
[보수] récompense f. , rémunération f.


word: 사면³
definition:
사면³
[명]
démission f.
～하다 résigner [sa charge]; donner sa démission; démissionner; se démettre [d'un emploi].


word: 사모¹
definition:
사모¹
[명]
attachement m. , affection f. , amitié m. , amour m. , désir m. , aspiration f.
～하다 prendre de l'attachement pour qn, adorer (idolâtrer) qn.


word: 사물거리다¹
definition:
사물거리다¹
[동]
[간질간질하다] chatouiller, gratouiller, sentir (éprouver) un chatouillement [à la plante des pieds].


word: 사방
definition:
사방
[명]
① [동서남북] quatre côtés m.pl.; quatre points m.pl. cardinaux; [주위] toutes les directions f.pl.; tous les alentours m.pl.


word: 사변¹
definition:
사변¹
[명]
[중대한 일] événement m. , incident m. , cas m. pressant (imprévu), calamité f. , catastrophe m.


word: 사분거리다
definition:
사분거리다
[동]
① [가만히 행동하다] se conduire légèrement; faire qch sans bruit.
② [지분거리다] taquiner, plaisanter qn, importuner.


word: 사분오렬
definition:
사분오렬
[명]
morcellement m. ; dislocation f. , désorganisation f. , démembrement m. en quatre et déchirement en cinq.
～되다 être morcelé(e) (mis(e) en morceaux) [en tout sens]; se diviser en fractions adverses; être en pleine désorganisation; se scinder en divers groupuscules; se démembrer.
～시키다 morceler, diviser en groupes fractionnels; disperser (éparpiller) [le mouvement ouvrier].


word: 사상동원
definition:
사상동원
[명]
mobilisation f. idéologique.
～하다 mobiliser qn sur le plan idéologique, sensibiliser, faire appel à la prise de conscience, remonter (activer) le moral.


word: 사상의학
definition:
사상의학
[명]
《고려의학》 médecine f. des quatre éléments, science f. [médicale] des quatre éléments, Sasanguihak. [science médicale présentée par Ri Je Ma au 19e siècle].


word: 사서오경
definition:
사서오경
[명]
[책이름] les Quatre grands livres m.pl. de la doctrine [confucéenne] et les Cinq classiques m.pl. de la Chine antique.


word: 사수²
definition:
사수²
[명]
[목숨으로 지킴] défense f. au prix de sa vie; défense acharnée (désespérée) [de la ville, du pays contre une attaque]; protection f. (sauvegarde f. ; secours m. , rescousse f. ) acharnée.
～하다 défendre au prix de sa vie; défendre (sauvegarder) avec acharnement (jusqu'à la mort).


word: 사장²
definition:
사장²
[명]
[묵여둠] stock m. , conservation f.
～하다 garder (conserver) qch sans en tirer parti (sans l'utiliser).
～되다 être stocké(e) (emmagasiné(e)).


word: 사적¹
definition:
사적¹
[명]
① [력사적사실] souvenirs m.pl. historiques.
② [유적] monument m. (lieu m. ) historique; vestiges m.pl.


word: 사전¹
definition:
사전¹
[명]
dictionnaire m. , lexique m. [français-coréen]; vocabulaire m. , glossaire m. [des termes de botanique].


word: 사정¹
definition:
사정¹
[명]
① [조건·처지] circonstance f. , condition f. [économique]; situation f. ; [리유] cause f. , raison f. ; cas m.


word: 사정사정
definition:
사정사정
[명]
d'un ton de prière (suppliant).
～하다 prier, conjurer, supplier qn de + inf; implorer qn de + inf.


word: 사주²
definition:
사주²
[명]
saju [[quatre piliers] représentant l'année, le mois, le jour et l'heure de la naissance, considérée comme quatre éléments qui décident le sort d'un individu].
사주[를] 보다 consulter un diseur (une diseuse) de bonne aventure.
사주[가] 세다 être né(e) sous le signe de la malchance.


word: 사진사
definition:
사진사
[명]
photographe n. [professionnel(le)].
[신문사따위의] photographe de presse; reporter m. photographe.


word: 사죄
definition:
사죄
[명]
excuses f.pl.
～하다 faire (présenter) des excuses; demander pardon à qn; [공적으로] faire amende honorable (une réparation publique) [après un affront].


word: 사창
definition:
사창
[명]
prostituée f. ; fille f. de trottoir; 《말체》 péripatéticienne f. , racoleuse f. 《낡투》 pierreuse f. ; 《속어》 putain f.


word: 사철¹
definition:
사철¹
[명]
[사계절] quatre saisons f.pl.; [1년내내] pendant toute l'année; tout au long des quatre saisons; durant les quatre saisons.


word: 사춤
definition:
사춤
[명]
① [틈] fente f. ; fissure f. ; gerçure f. ; crevasse f. ; lézarde f. , brèche f. [d'un mur].
② [흙땜질] comblement m. d'une brèche.
사춤[을] 치다 boucher un trou (une brèche); combler une fente.


word: 사취
definition:
사취
[명]
escroquerie f. ; fraude f. ; tromperie f.
～하다 obtenir qch par fraude, tirer [qch à qn] par fourberie; escroquer qch; […에게서] extorquer qch par ruse; 《낡투》 carotter.


word: 사태¹
definition:
사태¹
[명]
① [무너짐] éboulement m. [de terre], affaissement m. , glissement m. [de terrain]; [눈사태] avalanche f.


word: 사태²
definition:
사태²
[명]
[상태] situation f. [favorable, délicate, tendue, désespérée]; état m. de choses [normal]; circonstances f.pl.[difficiles, imprévues]; cas m. [anormal, urgent].


word: 사택
definition:
사택
[명]
habitations f.pl. pour les employés; logements m.pl. des employés d'une compagnie; habitat m.


word: 사회문화시책비
definition:
사회문화시책비
[명]
frais m.pl.(coûts m.pl., débours m.pl., dépenses f.pl.) pour des mesures socioculturelles.


word: 사회문화협조기금
definition:
사회문화협조기금
[명]
《경제》 fonds m. de la coopérative à l'usage socioculturel; quote-part f. socioculturelle.


word: 사회보장금
definition:
사회보장금
[명]
charges f.pl.(dépenses f.pl.) de l'état pour [la gestion de] la sécurité sociale; prestations f.pl. de la sécurité sociale.


word: 사회자
definition:
사회자
[명]
président(e) n. [d'un meeting]; organisateur(trice) n. [d'une réunion].
[오락회따위의] meneur(se) n. [de jeu], présentateur(trice) n.


word: 사회주의화
definition:
사회주의화
[명]
conversion f. au socialisme; socialisation f. [des moyens de production].
～하다 socialiser, convertir au socialisme.


word: 사육
definition:
사육
[명]
élevage m. [d'animaux domestiques].
～하다 élever [du bétail, des lapins]; faire l'élevage [des moutons]; nourrir [ses bestiaux].


word: 사이치기하다
definition:
사이치기하다
[동]
[resquilleur(se) n.] se faufiler, se glisser [entre files d'attente].
[자동차가] couper la route à qn, croiser (couper) [une voiture].


word: 사위²
definition:
사위²
[명]
[사방] entourage m. , environnement m. , environs m.pl., alentours m.pl.[d'une ville]; abords m.pl., voisinage m.


word: 삭히다
definition:
삭히다
[동]
[소화시키다] digérer; consumer.
[발효시키다] faire fermenter.
[맛이 들게 하다] laisser mûrir.
[분을] apaiser [sa colère].


word: 삯
definition:
삯
[명]
[품삯] gages m.pl.[d'un domestique]; salaire m. ; paye f. (paie f. ) [d'un ouvrier]; rémunération f. ; tarif m.


word: 삯군
definition:
삯군
[명]
ouvrier(ère) n. à façon (à la journée, à la tâche, journalier(ère)); journalier m. ; tâcheron m.


word: 산놀이
definition:
산놀이
[명]
excursion f. (promenade f. , tournée f. ) en montagne.
～하다 excursionner, faire une excursion; se promener à la montagne.


word: 산내림
definition:
산내림
[명]
transport m. du bois jusqu'au bas de la montagne.
～하다 descendre le bois [abattu sur les hauteurs].


word: 산밑집
definition:
산밑집
[명]
maison f. au pied d'une montagne.
산밑집에 방아공이가 놀다 Les cordonniers sont les plus mal chaussés.


word: 산발²
definition:
산발²
[명]
chevelure f. emmêlée (ébouriffée), cheveux m.pl.ébouriffés.
～하다 ébouriffer, écheveler, emmêler.


word: 산병
definition:
산병
[명]
《군사》 tirailleur m. , escarmoucheur m. ; soldats m.pl. en ordre dispersé; soldats m.pl. en ligne de tirailleurs.


word: 산생
definition:
산생
[명]
naissance f.
～하다 donner naissance; créer; apparaître, surgir, survenir.
～되다 être créé(e); apparaître, surgir, survenir.


word: 산지사방
definition:
산지사방
[명]
toutes les directions f.pl., tous les alentours m.pl.; tous les coins m.pl., tous les côtés m.pl.; çà et là, en tous sens.


word: 산출¹
definition:
산출¹
[명]
[계산해냄] compte m. , calcul m. , estimation f.
～하다 compter, calculer; estimer (supputer) [une dépense].


word: 산아
definition:
산아
[명]
① [아이를 낳음] naissance f. ; [태여난 아이] nouveau-né(e) n. (～ - ～s).
② [창조물] résultat m. , guvre f.


word: 살²
definition:
살²
[명]
① [창살따위] treillis m. , barreau(x) m. [d'une fenêtre]; [바퀴의] rais m. , rayon m. [d'une roue]; [빗의] dent f. [d'une peigne].


word: 살갑다
definition:
살갑다
[형]
① [물건이] maniable, commode, pratique.
② [마음씨가] aimable; affectueux(se), tendre, tolérant(e), indulgent(e), généreux(se).


word: 살그머니
definition:
살그머니
[부]
secrètement; furtivement; en secret; en cachette; à la dérobée; sans être vu(e); [살짝] légèrement, sans peine.


word: 살근거리다
definition:
살근거리다
[동]
toucher légèrement; effleurer continuellement; frôler sans cesse; frictionner sans relâche.


word: 살리다
definition:
살리다
[동]
① [목숨을] sauver qn; secourir qn; rappeler (faire revenir) qn à la vie, revivifier, ranimer [un étincelle].


word: 살살하다
definition:
살살하다
[형]
[교활하다] rusé(e), malin(gne).
[갸날프다] fin(e), élégant(e), gracieux(se).
[아슬아슬하다] [situation] délicat(e), dangereux(se).


word: 살지다
definition:
살지다
[형]
① [몸이] devenir corpulent(e) (gros(se)); grossir, s'engraisser, s'épaissir, prendre de l'embonpoint.


word: 살지우다
definition:
살지우다
[동]
[짐승을] faire grossir; engraisser [du bétail]; gaver [un animal].
[땅을] rendre [la terre] fertile.


word: 살찌다
definition:
살찌다
[동]
grossir; gagner (prendre) du poids; prendre de l'embonpoint; s'engraisser; s'empâter, s'épaissir.


word: 삼등분
definition:
삼등분
[명]
《수학》 trisection f. [d'un angle]; division f. en trois [parties égales].
～하다 diviser (partager) en trois parties égales.


word: 삼분오렬
definition:
삼분오렬
[명]
morcellement m. , dislocation f.
～[이]되다 se disloquer, se désagréger; être taillé(e) en pièces.


word: 삼삼하다²
definition:
삼삼하다²
[형]
[싱겁다] bon(ne) sans être trop salé(e); peu salé(e); assaisonné(e); assez bon(ne); doux(ce).


word: 삼족
definition:
삼족
[명]
① parents m.pl., frères m.pl. et enfants n.pl.
② parents du côté paternel et du côte maternel; belle-famille f.


word: 삼키다
definition:
삼키다
[동]
① [입으로] avaler [sans mâcher], absorber, gober; engloutir, déglutir [les aliments, la salive], ingurgiter.


word: 삼한사온
definition:
삼한사온
[명]
《기상》 trois jours [de] froids et quatre jours [de] doux [qui se succèdent périodiquement en hiver].


word: 삼현륙각
definition:
삼현륙각
[명]
《음악》 petit orchestre m. traditionnel formé de trois instruments à cordes et de six autres instruments [comme le tambour, le fifre, etc].


word: 삽입
definition:
삽입
[명]
introduction f. , insertion f. [d'une note dans un livre], intercalation f. [d'exemples dans un dictionnaire].
～하다 introduire, insérer [un carton dans un livre], intercaler [une citation (un exemple) dans un texte].


word: 삿대질
definition:
삿대질
[명]
① [배를 움직이게 하는] conduite f. à la perche.
② [격분할 때] accès m. de colère [en branlant les poings].
～하다


word: 상기¹
definition:
상기¹
[명]
[회상] souvenir m. , remémoration f. , évocation f.
～하다 se rappeler qch; se souvenir de qch.
～시키다 rappeler qch à qn; évoquer qch; faire songer à qch.


word: 상납금
definition:
상납금
[명]
[조세로] redevance f. , argent m. versé à l'état en tant que taxe.
[뢰물로] pot-de-vin m. versé à qn.


word: 상당히
definition:
상당히
[부]
suffisamment, assez, considérablement, remarquablement, passablement, sensiblement, beaucoup.


word: 상량²
definition:
상량²
[명]
mûre délibération f. ; méditation f. profonde; longue considération f.
～하다 réfléchir (délibérer) longuement sur qch; méditer [sur] qch.


word: 상론
definition:
상론
[명]
discussion f. [entre deux sur (au sujet de)], conversation f. , débat m. , délibération f.
～하다 discuter [une question, une opinion], débattre [les conditions d'un accord], agiter,controverser; mettre qch en discussion.


word: 상면¹
definition:
상면¹
[명]
[만나봄] rencontre f. ; entrevue f.
～하다 se rencontrer; se voir [face à face]; se trouver ensemble; avoir une entrevue avec qn.


word: 상물림
definition:
상물림
[명]
remise f. des plats de mariage à un des membres de la famille du marié ou de la mariée.
～[을] 하다 remettre des plats de mariage à un des membres de la famille du marié (de la mariée).


word: 상부
definition:
상부
[명]
organisation f. supérieure; administration f. (instance f. ) supérieure; organes des échelons supérieurs; [웃사람] supérieur(e) n. direct(e); fonctionnaire n. [de rang] supérieur(e).


word: 상사¹
definition:
상사¹
[명]
[상업기관] maison f. de commerce; société f. [commerciale]; firme f. [commerciale], compagnie f.


word: 상소
definition:
상소
[명]
《법》 appel m. [en justice]; pourvoi m. ; recours m. [à une juridiction supérieure]; appellation f.


word: 상순
definition:
상순
[명]
[월초] début m. (commencement m. ) du mois.
[초순] première décade f. (les dix premiers jours); début m. d'un mois.


word: 상승¹
definition:
상승¹
[명]
[올라감] montée f. [d'un avion, de la température, des prix]; ascension f. [d'un ballon, du mercure dans un baromètre]; élévation f. [d'un ballon; du niveau des eaux]; hausse f. [de la température, des prix].


word: 상심
definition:
상심
[명]
découragement m. , désappointement m. , démoralisation f. ; déception f.
～하다 se décourager, se démoraliser; être désappointé(e) (déçu(e)).


word: 상쇄
definition:
상쇄
[명]
compensation f. ; neutralisation f.
～하다 compenser qch par qch; neutraliser; contrebalancer.
～되다 s'éteindre par compensation.


word: 상조
definition:
상조
[명]
assistance f. [aide f.] mutuelle; entraide f.
～하다 s'aider l'un(e) l'autre [mutuellement], s'entraider, se serrer (se tenir) les coudes, s'épauler.


word: 상종
definition:
상종
[명]
relations f.pl.[intimes]; rapports m.pl., fréquentation f.
～하다 avoir des relations avec qn; fréquenter qn; avoir affaire à qn.


word: 상중하
definition:
상중하
[명]
① [위치가] le haut, le milieu et le bas.
② [품질의] bien, passable et mal; [qualités f.pl.] supérieure, moyenne et médiocre.


word: 상처¹
definition:
상처¹
[명]
blessure f. ; plaie f. , cicatrice f. ; [일종의 칼자리] balafre f. ; [벤 자리] coupure f. , entaille f. ; [타박상] contusion f. , bleu m. , meurtrissure f. ; [할퀸 상처] égratignure f. , écorchure f. ; [물린 상처] morsure f.


word: 상치¹
definition:
상치¹
[명]
marchandise f. de choix (de qualité supérieure, de bonne qualité); article m. de luxe (marque déposée).


word: 상치²
definition:
상치²
[명]
[서로 맞섬] concurrence f. , coïncidence f. [fâcheuse]; opposition f. [de deux choses].
～되다 être opposé(e); être en opposition; être en désaccord (en conflit) avec, aller à l'encontre de qch.


word: 상통²
definition:
상통²
[명]
[서로 통함] compréhension f. mutuelle; communication f. , contact m.
～하다 s'entendre; se comprendre mutuellement.


word: 상품³
definition:
상품³
[명]
[질이 좋은 물품] marchandise f. de bonne qualité (de qualité supérieure); marchandise f. de choix; article m. de luxe; marque f. déposée.


word: 상이하다
definition:
상이하다
[형]
différer de qch, se différencier, se distinguer, [couleurs f.pl.] s'opposer, diverger, différent(e), [avis m. , opionions f.pl.] contraire.


word: 상위²
definition:
상위²
[명]
[어긋나는것] différence f. ; écart m. , divergence f. , diversité f., dissemblance f. ; discordance f.


word: 상의²
definition:
상의²
[명]
[서로 의논하는것] discussion f. , débat m. , controverse f. ; consultation f. , délibération f. , arrangement m.
～하다 discuter, débattre qch, discuter avec qn sur qch, consulter qn sur qch (au sujet de qch).


word: 샅샅이
definition:
샅샅이
[부]
de fond en comble; dans tous les coins [et recoins]; jusque dans les coins les plus reculés; de bout en bout; sans omission (exception).


word: 서글서글하다
definition:
서글서글하다
[형]
franc(che) et expansif(ve) (ouvert(e)); avoir l'esprit ouvert (large); être spontané(e).


word: 서당
definition:
서당
[명]
ancienne école f. du village, petite école privée [de l'ancienne époque]
서당개 삼년에 풍월[을] 짓는다. A force d'entendre, on finit par retenir quelque chose; Le moine répond comme l'abbé chante.


word: 서두
definition:
서두
[명]
introduction f. , préambule m. , commencement m. de la phrase (parole).
서두[를] 놓다(떼다) donner le coup d'envoi.


word: 서러워하다
definition:
서러워하다
[동]
éprouver (ressentir) de la tristesse; avoir du chagrin; s'attrister, s'affliger de qch; pleurer qn; se lamenter; déplorer qch.


word: 서론
definition:
서론
[명]
introduction f. , avant-propos m. , préface f. ; discours m. (remarques f.pl.) préliminaire(s).


word: 서리⁴
definition:
서리⁴
[명]
① [대리함] suppléance f. ; intérim m.
② [대리인] remplaçant(e) n. , suppléant(e) n. , intérimaire n.


word: 서리다
definition:
서리다
[동]
① [사리다] enrouler; [couleuvre f.] s'enrouler.
② [얼크러지다] s'enchevêtrer, s'emmêler, s'embrouiller.


word: 서먹서먹
definition:
서먹서먹
[부]
gauchement, avec timidité.
～하다 être (se sentir) mal à l'aise, se sentir gêné(e) (embarrassé(e)).


word: 서성거리다
definition:
서성거리다
[동]
aller et venir d'un air affairé; ne pas pouvoir rester tranquille; avoir la bougeotte; hésiter.


word: 서신거래
definition:
서신거래
[명]
correspondance f. ; échange m. de lettres.
～하다 correspondre avec qn; être en correspondance avec qn; échanger des lettres.


word: 서캐
definition:
서캐
[명]
lente f. ; guf m. de pou.
～ 훑듯하다 chercher qch dans tous les coins et recoins; passer au peigne fin.


word: 서행
definition:
서행
[명]
《운수》 marche f. lente., roulement m. [au] ralenti [d'une voiture].
～하다 aller (marcher) lentement; [une voiture] rouler lentement (au ralenti), ralentir [aux carrefours].


word: 서울
definition:
서울
[명]
capitale f.
서울에 감투부탁. On a beau précher (parler) à qui n'a cure de bien faire; A sotte (folle) demande, point de réponse.


word: 석가모니
definition:
석가모니
[명]
Siddhara Gautama, çakyamuni Shakyamuni, le Bouddha historique [fondateur du bouddhisme (Inde du Nord, milieu du Ⅵe siècle, env.470 av. J-C)].


word: 석방
definition:
석방
[명]
mise f. en liberté; libération f. [d'un captif]; 《법》 élargissement m. , relaxe f. ; [무죄로] acquittement m.
～하다 mettre [un prisonnier] en liberté; libérer qn; relâcher; 《법》 relaxer, acquitter qn.


word: 석이다
definition:
석이다
[동]
① [눈을] faire fondre [une couche épaisse de neige] à partir de l'intérieur.
② [술따위를] faire fermenter.


word: 선겁다
definition:
선겁다
[형]
① [놀랍다] étonnant(e), surprenant(e), stupéfiant(e), ahurissant(e), prodigieux(se), sensationnel(le).
② [재미없다] ennuyeux(se); peu satisfaisant(e); défavorable, déplaisant(e).


word: 선급
definition:
선급
[명]
paiement m. (payement m. ) anticipé.
～하다 payer (verser) d'avance (par anticipation); avancer.


word: 선광
definition:
선광
[명]
《광업》 triage m. (classement m. ) de minerai; enrichissement m. des minerais; [채로 치는] criblage m.


word: 선납
definition:
선납
[명]
paiement m. (payement m. ) préalable (anticipé).
～하다 payer (verser) qch d'avance (par anticipation, au préalable).


word: 선동
definition:
선동
[명]
instigation f. , incitation f. , agitation f. , excitation f. [à la guerre civile]; provocation f. [à la désobéissance]; démagogie f.


word: 선둥이
definition:
선둥이
[명]
le(la) premier(ère) né(e), le(la) premier(ère) à avoir vu le jour (qui est sorti(e) du ventre de sa mère).


word: 선불²
definition:
선불²
[명]
[먼저 지불] paiement m. (payement m. ) anticipé (préalable), avance f.
～하다 payer (verser) [de l'argent] d'avance; avancer; faire une avance.


word: 선심²
definition:
선심²
[명]
[착한 마음] bon cgur m. ; esprit m. vertueux; bonté f.
선심[을] 쓰다 se montrer généreux(se) (libéral(ale, aux)) envers qn.


word: 선생
definition:
선생
[명]
① [소학교의] instituteur(trice) n. ; maître(sse) n. d'école; [중학교이상의] professeur m. ; [가정교사] répétiteur(trice) n. , précepteur(trice) n. ; [훈련소따위의] moniteur(trice) n. [de ski].


word: 선천성
definition:
선천성
[명]
caractère m. (disposition f. ) inné(e) (naturel(le), congénital(e), néonatal(e), inné(e)); nature f. ; [유전성의] caractère héréditaire (atavique).


word: 선천적
definition:
선천적
[명]
inné(e), naturel(le), congénital(ale, aux); néonatal(ale, aux), de naissance; [유전성의] héréditaire, atavique.


word: 선통
definition:
선통
[명]
information f. donnée à l'avance.
～하다 informer qn à l'avance, communiquer qch à qn à l'avance.


word: 선뜩거리다
definition:
선뜩거리다
[동]
avoir le frisson; être saisi(e) de frisson; frémir, frissonner, tressaillir, trembler [de crainte].


word: 선언
definition:
선언
[명]
déclaration f. ; proclamation f. ; manifeste m. [d'un mouvement littéraire]; annonce f. , publication f. ; profession f.


word: 설겆다
definition:
설겆다
[동]
① [음식그릇을] laver (faire) la vaisselle.
② [널려진것을] ramasser, ranger, arranger; donner de l'ordre.


word: 설겆이
definition:
설겆이
[명]
① lavage m. de la vaisselle.
② arrangement m. remise f. en ordre.
～하다 faire (laver) la vaisselle, remettre en ordre; desservir la table, arranger; 《말체》 faire la plonge [dans un restaurant, un café].


word: 설다¹
definition:
설다¹
[동]
① [과일이] ne pas être mûr(e); [삶은것이] ne pas être assez cuit(e).
② [잠이] [sommeil m.] éveillé(e).
③ [서툴다] maladroit(e).


word: 설다루다
definition:
설다루다
[동]
[사람을] traiter de façon maladroite.
[도구를] manier maladroitement.
[상품을] manipuler sans soin.
[약따위를] manipuler sans attention [des produits dangereux].


word: 설득
definition:
설득
[명]
persuasion f.
～하다 persuader qn de qch (de + inf); convaincre qn.
～시키다 persuader qch à qn (qn de qch ); dissuader qn de + inf.


word: 설립
definition:
설립
[명]
fondation f. [d'une école, d'une société]; constitution f. [d'une société, d'un club sportif]; établissement m. , création f.
～하다 fonder [une école]; constituer; mettre sur pied [une société commerciale].


word: 설맞다
definition:
설맞다
[동]
[총알에] être blessé(e) (frappé(e)) légèrement [d'un coup de feu].
[총알이] frôler qn; toucher légèrement.


word: 설명
definition:
설명
[명]
explication f. [d'un phénomène]; éclaircissement m. [d'un passage obscur]; commentaire m. [d'un texte].


word: 설상가상[으로]
definition:
설상가상[으로]
[부]
pour comble de malheur; pour empirer les choses; pour surcroît de malheur, par dessus le marché.


word: 설자다
definition:
설자다
[동]
ne dormir que d'un gil, ne dormir que sur une oreille; dormir en lièvre (gendarme), dormir d'un sommeil peu profond; avoir le sommeil agité.


word: 설자리
definition:
설자리
[명]
sa place f. ; place à occuper.
～, 앉을 자리를 모르다 ne pas se conformer à l'usage; ne pas respecter la courtoisie; ne pas tenir sa place; manquer de savoir-vivre; être maître de la place.


word: 설치
definition:
설치
[명]
installation f. [d'un appareil]; création f. , fondation f. ; établissement m. [d'un nouveau ministère]; mise f. en place.
～하다 établir, fonder, installer, créer, mettre en place.


word: 섬기다
definition:
섬기다
[동]
① [잘 받들다] servir [un supérieur]; être au service de qn; s'occuper avec cgur [de ses vieux parents].


word: 섬멸전
definition:
섬멸전
[명]
① [전투] guerre f. d'extermination; bataille f. d'anéantissement.
② [사업방법이] opération f. d'anéantissement.


word: 섬뜩하다
definition:
섬뜩하다
[형]
avoir le frisson; être saisi(e) de frisson; frémir, frissonner, tressaillir, trembler [de crainte].


word: 섭섭하다
definition:
섭섭하다
[형]
① [일이] regrettable, fâcheux(se), déplorable.
② [사람이] attristé(e), déçu(e); regretter; fâché(e), désolé(e), navré(e); déplorer.


word: 성가³
definition:
성가³
[명]
[결혼하여 한가정을 이르는것] fondation f. d'un foyer (familiale); mariage m.
～하다 s'établir; fonder un foyer; marier.


word: 성가⁴
definition:
성가⁴
[명]
[령락한 집안을 일으켜 세우는것] redressement m. ; enrichissement m. de sa famille.
～하다 enrichir sa famille, rendre sa famille prospère (riche).


word: 성나다
definition:
성나다
[동]
se fâcher contre, s'en vouloir de, s'irriter, s'indigner, s'emporter, se mettre en colère; 《말체》 se mettre en boule.


word: 성립
definition:
성립
[명]
[협정의] conclusion f. [d'un traité, d'une alliance].
[내각의] formation f. [d'un cabinet].
[법안따위의] adoption f. [d'un projet de loi]; approbation f. [d'un budget]; réalisation f.
～되다 [협정따위가] être constitué(e); [법안이] être adopté(e) (voté(e)).


word: 성복
definition:
성복
[명]
prise f. du deuil.
～하다 se mettre en deuil; prendre le deuil de qn.
성복뒤(후)의 약방문(약) dispositions prises quand il n'est plus temps.


word: 성사
definition:
성사
[명]
achèvement m. ; accomplissement m. ;succès m. , réalisation f.
～시키다 achever, accomplir qch, réussir.


word: 성산¹
definition:
성산¹
[명]
[됨직한 타산] probabilité f. (chances f.pl.) de succès (de victoire); possibilité f. de réussir qch.


word: 성숙
definition:
성숙
[명]
maturité f. ; âge m. mûr; maturation f.
～하다(되다) mûrir; atteindre (parvenir) à la maturité; être mûr(e) (mûri(e)).


word: 성새
definition:
성새
[명]
forteresse f. , fort m. , place f. forte, fortification f. , ouvrage m. de défense; retranchement m. ; bastion m.


word: 성쇠
definition:
성쇠
[명]
prospérité f. et décadence f. ; vicissitudes f.pl.; péripéties f.pl., des hauts m.pl. et des bas m.pl.


word: 성장¹
definition:
성장¹
[명]
[자라남] développement m. , croissance f. , progrès m.
～하다 grandir, croître, se développer, évoluer, faire des progrès; progresser; [정신적으로] mûrir.


word: 성장²
definition:
성장²
[명]
[굉장한 차림새] grande toilette f. (tenue f. ); toilette de bal; vêtement m. (habit m. ) du dimanche (de fête).


word: 성취
definition:
성취
[명]
achèvement m. , accomplissement m. , réalisation f.
～하다 exécuter [un travail]; achever [un ouvrage]; réaliser [un désir]; exaucer [les vgux m.pl.]


word: 성형¹
definition:
성형¹
[명]
① [형체를 만듬] moulage m.
② [바르게 만듬] arrangement m. de l'apparence.
～하다 mouler; modeler [une poterie], arranger l'apparence de qn.


word: 성화
definition:
성화
[명]
angoisse f. ; tracas m. ; casse-tête m.
성화[를] 대다(먹이다, 바치다) agacer; embêter; taquiner; importuner.


word: 성악가
definition:
성악가
[명]
chanteur(se) n. , cantatrice f. , [유명한] diva f. , prima donna (des prima donna, des primes donne).


word: 성의껏
definition:
성의껏
[부]
sincèrement, cordialement, chaleureusement, du fond du cgur,avec empressement, de bon cgur, de bonne foi, de bonne grâce, de tout [son] cgur, de toute son âme.


word: 섶³
definition:
섶³
[명]
[땔나무] brindilles f.pl.,broussailles f.pl.; taillis m. , menu bois m. , bois m. de chauffage (à brûler).
섶[을] 지고 불로 뛰여든다 entraîner soi-même un désastre; être soi-même à l'origine d'un désastre.


word: 섞다
definition:
섞다
[동]
mélanger qch à (avec) qch; mêler [plusieurs choses]; emmêler. entremêler, brouiller, embrouiller.


word: 소급
definition:
소급
[명]
rétroaction f. , rétroactivité f.
～하다 agir sur le passé; se retracer [le passé]; rétroagir, remonter [dans le passé].


word: 소개²
definition:
소개²
[명]
évacuation f. ; 《군사》 dispersion f. [d'une troupe].
～하다 [faire] évacuer [une ville]; partir en exode; se réfugier [vers l'arrière].


word: 소독
definition:
소독
[명]
désinfection f. ; stérilisation f. [par ébullition]; pasteurisation f. ; [소독법] antisepsie f. , asepsie f.


word: 소란
definition:
소란
[명]
troubles m.pl.[politiques, sociaux]; [혼란] confusion f. , perturbation f. , désordre m. , tumulte m.


word: 소란하다
definition:
소란하다
[형]
bruyant(e); tapageur(se), braillard(e), turbulent(e), impétueux(se), criailleur(se), agité(e), tumultueux(se).


word: 소리개
definition:
소리개
[명]
《새》 vautour m.
소리개도 오래면 꿩을 잡는다. C'est en forgeant qu'on devient forgeron; A force de forger on devient forgeron.


word: 소멸
definition:
소멸
[명]
extermination f. , anéantissement m. , extinction f. , disparition f. , amortissement m.
～하다 disparaître, s'effacer; exterminer, anéantir, effacer


word: 소문
definition:
소문
[명]
bruit m. , rumeur f. ; ouï-dire m.inv.; on dit m.inv.; [se moquer du] qu'en-dira-t-on m.inv.; racontar m. ; 《말체》 ragot m.


word: 소매치기
definition:
소매치기
[명]
[도적놈] pickpocket m. ; voleur(se) n. à la tire; filou m.
[도적질] vol m. à la tire.
～하다 filouter, subtiliser; 《속어》 chiper; 《말체》 chaparder, faucher.


word: 소박
definition:
소박
[명]
mauvais traitement m. , abandon m. ,répudiation f. [d'une épouse].
～하다 faire subir un mauvais traitement [à sa femme]; abandonner (répudier) sa femme.


word: 소산²
definition:
소산²
[명]
[흩어짐] dissipation f. , évanouissement m. , dispersion f. , disparition f.
～하다 se dissiper, s'évanouir; [증발] se volatiliser, s'évaporer [dans l'air]; [보이지 않게] disparaître.


word: 소소하다
definition:
소소하다
[형]
trivial(ale, aux); insignifiant(e); [détail] menu(e); [différence] minime, infime; peu important(e).


word: 소속
definition:
소속
[명]
[속함] appartenance f. ; [가입·단체] affiliation f. ; [종속] dépendance f. ; attaches f.pl. ; [직장] position f.


word: 소송
definition:
소송
[명]
procès m. [civil, criminel]; procédure f. ; poursuite f. [en justice]; action f. [judiciaire].


word: 소스라치다
definition:
소스라치다
[동]
tressaillir, sursauter, être surpris(e) (étonné(e)); saisi(e); rester interdit(e) (stupéfait(e)); être stupéfié(e).


word: 소실²
definition:
소실²
[명]
[사라짐] extinction f. [d'un droit, d'un état]; disparition f.
～하다(되다) disparaître, s'éteindre.


word: 소심성
definition:
소심성
[명]
timidité f. ; scrupule m. ; étroitesse f. d'esprit; manque m. de courage; pusillanimité f. ; méticulosité f.


word: 소심스럽다
definition:
소심스럽다
[형]
timide; timoré(e); craintif(ve), scrupuleux(se), pusillanime, avoir du sang de poulet (de navet); 《말체》 faire des complexes.


word: 소심스레
definition:
소심스레
[부]
avec timidité; scrupuleusement, méticuleusement; pusillanimement; peureusement; craintivement.


word: 소생
definition:
소생
[명]
résurrection f. ; retour m. à la vie; renaissance f.
～하다 ressusciter; revenir à la vie; revivre; renaître.


word: 소집
definition:
소집
[명]
appel m. , rassemblement m. ; levée f. [en masse]; mobilisation f. ; [회의의] convocation f. [d'une assemblée].


word: 소좌
definition:
소좌
[명]
[륙군] chef m. de bataillon.
[해군] capitaine m. de corvette.
[륙·공군] commandant m. de bataillon (d'escadron, de groupe).


word: 소통
definition:
소통
[명]
communication f. [des idées]; entente f. [mutuelle], compréhension f. profonde[des choses].
～하다 communiquer avec qn; s'entendre; être débouché(e) (déblayé(e); avoir une compréhension profonde des choses.


word: 소품
definition:
소품
[명]
《문학》 petit écrit m. ; opuscule m.
《미술》 tableau(x) m. de petite dimension; tableautin m.
《음악》 petit morceau(x) m. [de musique].
[막간의] divertissement m.
[경희극의] revue f.


word: 소한
definition:
소한
[명]
petit froid m. [d'après le calendrier lunaire, une des vingt-quatre divisions de l'année qui commence quinze jours après le solstice d'hiver].


word: 소홀하다
definition:
소홀하다
[형]
étourdi(e), inattentif(ve), distrait(e); imprudent(e), négligent(e), insouciant(e), indifférent(e).


word: 소홀히
definition:
소홀히
[부]
étourdiment; avec inadvertance; négligemment; avec insouciance; sans soin; avec peu d'attention; par-dessus l'épaule.
～하다 négliger qch; faire peu de cas de qch; ne pas tenir compte de qch, attacher peu d'importance à qch; traiter qch(qn) négligemment.


word: 소뿔
definition:
소뿔
[명]
corne f. du bguf.
소뿔도 단김에 뽑으랬다 Il faut battre le fer quand (pendant qu')il est chaud.
소뿔도 각각, 념주도 몫몫 Chacun vaut son prix.


word: 소양
definition:
소양
[명]
connaissance f. [d'une langue étrangère]; savoir m. , acquisition f. ; formation f. [littéraire]; culture f.


word: 소인²
definition:
소인²
[명]
① [난쟁이] nain(e) n. , nabot(e) n.
② [도량이 좁은 사람] petit esprit m. ; esprit étroit (étriqué, borné).
③《낮춤말》 [나] je, moi.


word: 속가량
definition:
속가량
[명]
estimation f. , expertise f. , évaluation f.
～하다 estimer, faire des expertises, expertiser.


word: 속간
definition:
속간
[명]
continuation f. ; reprise f. [d'une publication].
～하다 continuer à (de) publier; continuer (reprendre) la publication de qch.


word: 속다
definition:
속다
[동]
se laisser tromper (attraper); être [la] dupe de qn; 《속어》 se faire avoir (rouler); se laisser enfiler.


word: 속단
definition:
속단
[명]
interprétation f. (conclusion f. ) hâtive.
～하다 tirer une conclusion hâtive (précipitée); juger hâtivement; mettre trop de hâte à conclure.


word: 속박
definition:
속박
[명]
contrainte f. [sociale]; joug m. [de la loi]; entrave f. [à la liberté]; chaîne f. , liens m.pl.


word: 속보¹
definition:
속보¹
[명]
[직관선전수단] dernières nouvelles f.pl., informations f.pl. de [la] dernière heure.
～하다 annoncer promptement [une nouvelle].


word: 속삭이다
definition:
속삭이다
[동]
chuchoter qch; souffler qch [à l'oreille de qn]; parler (dire qch) à qn dans le creux de l'oreille; murmurer; parler à voix basse.


word: 속상하다
definition:
속상하다
[형]
blessé(e) moralement, peiné(e), chagriné(e), meurtri(e), très affecté(e), très contrarié(e), très abattu(e); avoir le cgur meurtri.


word: 속정
definition:
속정
[명]
① [속사정] situation f. réelle, conditions f.pl. réelles; problèmes m.pl. internes.
② [깊은 정] amitié f. (affection f. ) profonde.


word: 속종이
definition:
속종이
[명]
① [봉투안의] feuille f. intérieure.
② →속장.
③ [끼워두는] feuille f. de papier inséré entre les pages.


word: 속치부
definition:
속치부
[명]
mémoire m. ; estimation f.
～하다 graver(imprimer, se mettre) qch dans la mémoire; retenir; estimer.


word: 속회
definition:
속회
[명]
reprise f. d'une réunion (délibération, séance).
～하다 reprendre une réunion (un débat, une séance).


word: 속인
definition:
속인
[명]
① [속된 사람] personne f. vulgaire (inculte); profane n. , béotien(ne) n.
② [보통사람] homme m. ordinaire (de la rue).
③《종교》 [중이 아닌] personne f. du monde; profane n. , laïc m. , laïque n. ; mortel m.


word: 속임수
definition:
속임수
[명]
tromperie f. , supercherie f. ; tricherie f. [au jeu]; fraude f. [à l'impôt]; fourberie f. ; [눈속임] camouflage m.


word: 손금
definition:
손금
[명]
ligne f. de la main
손금[을] 보다 lire [dans] les lignes de la main.
손금[을] 보듯하다 savoir sur le bout du doigt; savoir tous les coins et recoins.
손금을 보듯[이] aussi bien que la paume de sa main.


word: 손뒤짐질
definition:
손뒤짐질
[명]
furetage m. [manuel]
～하다 fureter de la main; fouiller, fouiner; 《말체》 trifouiller, farfouiller.


word: 손바람
definition:
손바람
[명]
tour m. de main; dextérité f. ; habileté f.
손바람[이] 나다 reprendre des forces; prendre de la vitesse.


word: 손사래
definition:
손사래
[명]
geste m. de la main en signe de négation.
～하다 agiter la main pour refuser; faire un geste de refus.


word: 손색
definition:
손색
[명]
infériorité f.
손색[이] 없다 ne céder en rien à qn; soutenir la comparaison avec; ne pas avoir à rougir devant qn, être sans défaut, impeccable, irréprochable, partait(e).


word: 손잡이
definition:
손잡이
[명]
manche m. [d'un couteau, d'une brosse]; poignée f. [d'une valise; d'une épée, d'une porte]; anse f. [d'un panier, d'une cruche]; bouton m. [d'une porte]; guidon m. (volant m. ) [de vélo de course].


word: 손꼽다
definition:
손꼽다
[동]
① [세기 위해] compter sur ses doigts.
② [뛰여나서] compter parmi les meilleurs.
손꼽아 기다리다 attendre avec impatience; compter [les jours] dans l'attente de son arrivée.


word: 손찌검
definition:
손찌검
[명]
coup m. ; claque f. ; tape f.
～하다 frapper qn du poing; battre qn à coups de poing; donner (assener) un coup à qn.


word: 손아귀
definition:
손아귀
[명]
① [엄지손가락과의 사이] espace f. entre le pouce et les autres quatre doigts.
② [틀어쥐는 힘] force f. du poignet; poigne f.


word: 솔깃하다
definition:
솔깃하다
[형]
prendre intérêt à [une conversation]; s'intéresser à qch; être tenté(e) de + inf.; céder (succomber) à une tentation.


word: 솔직히
definition:
솔직히
[부]
franchement, sincèrement, ouvertement, bonnement, en toute franchise, à la bonne franquette, sans détour, sans réserve, avec rondeur, à cgur ouvert, à découvert.


word: 솜방망이
definition:
솜방망이
[명]
① torche f. [à mèche de coton].
② [효과없는 조치] mesure f. sans aucun résultat (totalement inefficace, qui ne donne rien).


word: 솜화약
definition:
솜화약
[명]
《화학》 coton m. azotique (fulminant); fulmicoton m. ; nitrocoton m. ; coton-poudre m. (～s - ～s)


word: 송곳방석
definition:
송곳방석
[명]
position f. extrême.
송곳방석에 앉은것 같다. Je me sens très mal à l'aise; Je me sens très inquiet; Je me sens comme sur des charbons ardents.


word: 송달
definition:
송달
[명]
transmission f. ; expédition f. ; livraison f. ; distribution f. [des lettres].
～하다 transmettre; expédier; envoyer; livrer [à domicile].


word: 송사
definition:
송사
[명]
procès m. ; procédure f. , poursuite f. [en justice].
～하다 intenter un procès [en diffamation]; engager des poursuites contre qn; introduire une instance.


word: 송전
definition:
송전
[명]
《전기》 transport m. du courant électrique, transmission f. d'électricité; [공급] alimentation f. en électricité.


word: 송정
definition:
송정
[명]
expédition f. [du colis, des lettres]; transmission f. , affranchissement m. , envoi m. [de fonds].
～하다 expédier; transmettre, affranchir, envoyer.


word: 송청
definition:
송청
[명]
《법》 remise f. [d'un coupable] entre les mains de la justice.
～하다 remettre [un coupable] entre les mains de la justice.


word: 송치²
definition:
송치²
[명]
envoi m. , expédition f. ; transfert m. [d'un coupable d'un dossier].
～하다 envoyer, expédier; transférer un criminel.


word: 송이
definition:
송이
[명]
[꽃·열매따위의] trochet m.
[꽃의] fleur f.
[포도의] grappe f.
[바나나의] régime m.
[밤의] bogue f.
[눈의] flocon m.


word: 수감
definition:
수감
[명]
détention f. ; emprisonnement m. ; incarcération f. ; écrou m.
～하다 détenir qn [dans une forteresse]; enfermer, emprisonner qn; mettre qn sous les verrous; incarcérer [un prévenu]; écrouer [un malfaiteur].


word: 수강
definition:
수강
[명]
assistance f. à un cours (une conférence).
～하다 suivre un cours (les leçons); assister à une conférence.


word: 수군덕수군덕
definition:
수군덕수군덕
[부]
à voix basse, en chuchotant(murmurant).
～하다 parler bas, chuchoter; s'entretenir à voix basse.


word: 수그러들다
definition:
수그러들다
[동]
① [안·속으로] se recroqueviller, se ratatiner.
② [기세가 꺾이다] se soumettre; 《말체》 filer doux; s'adoucir; mettre de l'eau dans son vin; céder à [une force], succomber à [la tentation].


word: 수금²
definition:
수금²
[명]
[돈을 거두어들임] encaissement m. perception f. [d'argent]; recouvrement m. [de l'impôt direct].
～하다 encaisser [de l'argent]; recouvrer [des sommes dues]; percevoir [un impôt].


word: 수긍
definition:
수긍
[명]
assentiment m. ; consentement m. ; acquiescement m. ; signe m. d'approbation.
～하다 admettre, approuver; consentir [à un arrangement, à + inf]; donner son adhésion; accepter [une proposition de + inf].


word: 수납¹
definition:
수납¹
[명]
[세금따위의] perception f.
[입금] encaissement m. , recouvrement m.
～하다 percevoir [des impôts]; encaisser [un loyer]; recouvrer [de l'argent qu'on avait prêté].


word: 수놓다
definition:
수놓다
[동]
① [천에] broder [un ouvrage]; faire de la broderie.
② [형상하다] émailler [l'histoire] des actes de mérite; jalonner (des victoires).


word: 수다
definition:
수다
[명]
babil m. , caquet m. ; bavardage m. ; babillage m. ; jacassement m. , jacasserie f.
수다를 떨다(부리다, 피우다) babiller, jaser, bavarder, caqueter, papoter, jacasser.


word: 수다스럽다
definition:
수다스럽다
[형]
être bavard(e); avoir une tapette; avoir le filet bien coupé; avoir la langue (le bec) bien affilée.


word: 수더분히
definition:
수더분히
[부]
① [푼푼히] en grande quantité f. , à foison f. , abondamment, beaucoup.
② [서글서글하게] simplement, naïvement


word: 수두룩하다
definition:
수두룩하다
[형]
abonder en qch; abondant(e), innombrable; en grand nombre (grande quantité); copieux(se); ample.


word: 수락
definition:
수락
[명]
acceptation f. ; consentement m. ; agrément m.
～하다 accepter [une proposition]; agréer [une demande]; consentir à [un compromis]; donner son agrément (consentement) à [une proposition]; acquiescer [à des conditions proposées].


word: 수력채탄법
definition:
수력채탄법
[명]
méthode f. hydraulique d'extraction de charbon; méthode d'abattage de charbon par l'énergie hydraulique.


word: 수로
definition:
수로
[명]
voie f. fluviale (d'eau, maritime); [물길] canal(aux) m. conduit m. ; [강·바다의 배길] chenal(aux) m. , passe f.


word: 수록
definition:
수록
[명]
insertion f. [d'un texte].
～하다 insérer [un texte dans une revue]; rapporter [un fait dans des chroniques].


word: 수리²
definition:
수리²
[명]
[고치는 일] réparation f. , dépannage m. [d'une voiture]; réfection f. [d'une route]; remise f. en état.


word: 수법
definition:
수법
[명]
① [수단과 법식] manière f. , procédé m. ; méthode f. ; style m. , moyen m. , technique f. , façon f.


word: 수소문
definition:
수소문
[명]
information f. [prise] au sujet d'une rumeur.
～하다 se renseigner sur une rumeur; chercher à s'informer de, s'enquérir de.


word: 수수팥떡
definition:
수수팥떡
[명]
tok m. aux haricots rouges et au sorgho [que l'on mange traditionnellement pour le premier anniversaire d'un enfant].


word: 수술비
definition:
수술비
[명]
coût m. d'une opération chirurgicale; honoraires m.pl. d'un chirurgien [pour une opération].


word: 수습
definition:
수습
[명]
arrangement m. , règlement m. , ajustement m. ; mise f. en ordre.
～하다 arranger, régler [une affaire, un différend frontalier]; remettre [une affaire] en ordre; mettre bon ordre à [une situation]; résoudre [une question].


word: 수시로
definition:
수시로
[부]
en tout temps; toujours; à tous moments; suivant (à) l'occasion, à toute heure; n'importe quand; au besoin.


word: 수작질
definition:
수작질
[명]
paroles f.pl. sottes; stupidité f. ; insanité f. [des propos].
～하다 se livrer aux paroles stupides.


word: 수정²
definition:
수정²
[명]
[고침] révision f. ; modification f. [apportée à un projet de loi]; remaniement m. [d'un plan]; correction f. ; rectification f.


word: 수직파
definition:
수직파
[명]
ensemencement m. direct dans la rizière.
～하다 semer les grains de riz directement dans la rizière.


word: 수집¹
definition:
수집¹
[명]
collection f. ; accumulation f. ; rassemblement m.
～하다 collectionner; assembler; accumuler.


word: 수재¹
definition:
수재¹
[명]
[머리가 좋은 사람] homme m. de génie (d'une intelligence supérieure), brillant(e) élève (étudiant(e)) n. ; enfant m. très doué; sujet m. d'élite.


word: 수차²
definition:
수차²
[명]
[여러차례] plusieurs fois f.pl., plus d'une fois f. , bien des fois f.pl., de nombreuses fois f.pl.; 《말체》 des centaines de fois f.pl., [à] plusieurs (maintes) reprises f.pl., maintes et maintes fois f.pl.


word: 수탈
definition:
수탈
[명]
expropriation f. ; exploitation f. [capitaliste]; spoliation f. , exaction f. , extorsion f.
～하다 exploiter (spolier) [les pauvres, les ouvriers]; pressurer qn; extorquer qch à qn.


word: 수틀리다
definition:
수틀리다
[동]
[l'affaire] tomber à l'eau; tourner mal, ne pas aller comme on veut, tourner en sa défaveur.


word: 수표¹
definition:
수표¹
[명]
[서명] signature f. autographe m. , signature autographe.
～하다 signer à [un contrat]; apposer (mettre) sa signature au bas de qch.


word: 수혈
definition:
수혈
[명]
transfusion f. [du sang].
～하다 opérer une transfusion sanguine; transfuser du sang [à un blessé]; infuser du sang [à un malade].


word: 수호¹
definition:
수호¹
[명]
[지킴] défense f. ; protection f. ; patronage m.
～하다 défendre [la patrie]; patronner; protéger.


word: 수훈¹
definition:
수훈¹
[명]
[공훈] grand mérite m. (exploit m. ); action f. d'éclat; acte m. méritoire; service m. éminent [rendu à la patrie].
[군인의] haut fait m.


word: 수확
definition:
수확
[명]
① [농작물의] récolte f. [du blé], cueillette f. [des fruits]; [곡식의] moisson f. ; [포도의] vendange f.


word: 수확물
definition:
수확물
[명]
① [농작물] récolte f. , moisson f. , produits m.pl.
② [성과] fruit m. [de son travail]; succès m.


word: 수억만
definition:
수억만
[수]
plusieurs centaines de millions; très grand nombre m. ; quantité f. immense, myriade f. [d'étoiles].


word: 수영복
definition:
수영복
[명]
costume m. (maillot m. ) de bain.
[삼각]slip m. de bain.
[사각] caleçon m. de bain, culotte f. [de bains], boxer-short m.
[녀자] deux-pièces m. , bikini m. ;[maillot m.] nageur m.


word: 수용¹
definition:
수용¹
[명]
[받아들임] internement m. ; réception f. ; action f. de recueillir [des sans-logis].
～하다 →받아들이다.


word: 수이하다
definition:
수이하다
[형]
[색다름] extraordinaire, remarquable, unique, exceptionnel(le), supérieur(e), éminent(e), transcendant(e), de premier ordre; être sans égal(e), hors (de) pair, hors ligne, hors concours, très particulier(ère), singulier(ère).


word: 수예[품]
definition:
수예[품]
[명]
ouvrage m. de dame[s] (à l'aiguille); article m. de fantaisie; ouvrages m.pl. d'agrément.


word: 숙다
definition:
숙다
[동]
① [기울다] penché(e), incliné(e) [en avant].
② [사그라지다] décliner, dépérir, s'étioler; diminuer, baisser; défaillir.


word: 숙달
definition:
숙달
[명]
habileté f. [acquise par une longue expérience]; maîtrise f. [d'une technique].
～하다 expert(e), très habile en qch; atteindre (parvenir) à la perfection; acquérir la maîtrise de qch.


word: 숙덕공론
definition:
숙덕공론
[명]
commérage m. , chuchotement m. ; délibération f. en secret.
～하다 faire des commérages, commérer; chuchoter; délibérer en secret.


word: 숙덕숙덕
definition:
숙덕숙덕
[부]
en chuchotant; à voix basse; en secret.
～하다 chuchoter; parler à voix basse; s'entretenir en secret; faire des commérages.


word: 숙망
definition:
숙망
[명]
désir m. (aspiration f. ) caressé(e) depuis longtemps; ambition f. nourrie depuis de longues années; vgux m.pl. les plus chers.


word: 숙변
definition:
숙변
[명]
excréments m.pl.[fèces f.pl.; matières f.pl. fécales] (contenu(e)s longtemps dans l'intestin).


word: 숙페
definition:
숙페
[명]
abus m. profondément ancré, vice m. (mal(aux) m. ) invétéré; abus qui datent de loin (de longues années).


word: 숙어
definition:
숙어
[명]
locution f. [toute faite]; expression f. idiomatique (consacrée); idiotisme m. ; gallicisme m.


word: 순도
definition:
순도
[명]
titre m. [d'un alcool]; degré m. [de concentration] [d'un alcool]; fin m. [d'une monnaie d'or], pureté f.


word: 순력
definition:
순력
[명]
tourisme m. ; tournée f. d'inspection; visite f. de surveillance; visite du gouverneur dans sa province.
～하다 faire du tourisme; faire une tournée; [un gouverneur] parcourir sa province.


word: 순보
definition:
순보
[명]
rapport m. rédigé tous les dix jours; publication qui parait tous les dix jours (trois fois par mois).


word: 순사²
definition:
순사²
[명]
[죽음]
① [나라를 위해] suicide m. pour la patrie.
② [주인의 뒤를 이어] suicide [d'un esclave] à la mort de son maître; [과부의] suttée f. , suttie f. , sâti f.
～하다 se suicider pour son pays; se suicider à la mort de son maître.


word: 순시¹
definition:
순시¹
[명]
[순찰] tournée f. d'inspection; inspection f.
～하다 faire une tournée d'inspection; faire une ronde [de surveillance].


word: 순장
definition:
순장
[명]
enterrement m. d'une personne vivante [avec un roi, avec son mari].
～하다 enterer (ensevelir) qn vivant [avec un roi, avec son mari].


word: 순정²
definition:
순정²
[명]
[순결한 애정] innocence f. , naïveté f. , candeur f. ; amour m. (sentiment m. ) sans arrière-pensée; cgur m. pur.


word: 순조로이
definition:
순조로이
[부]
normalement, favorablement; régulièrement; sans accroc; sans à-coup; de façon (manière) satisfaisante (aisée).


word: 순종¹
definition:
순종¹
[명]
[순순히 복종] docilité f. ; obéissance f. , soumission f.
～하다 obéir; se soumettre à qn(qch); se plier à qch.


word: 순풍
definition:
순풍
[명]
① [순하게 부는] vent m. favorable(doux, propice, maniable); brise f.
② [배방향과 같은] vent m. en poupe (arrière).
순풍에 돛을 달다 avoir le vent en poupe; avoir le vent arrière.


word: 순화
definition:
순화
[명]
épuration f. , assainissement m. , purification f.
～하다 épurer, assainir [les mgurs]; purifier [une langue].


word: 순위
definition:
순위
[명]
rang m. [dans un concours, dans une équipe]; ordre m. [de succession]; place f. [d'un cheval, d'un coureur]; classement m. [des concurrents].


word: 술군
definition:
술군
[명]
buveur(se) n. ; ivrogne, ivrognesse f. , sac m. à vin, alcoolique n. , 《말체》 alcoolo, picoleur(se), pochard(e), oivrot(e), soûlard(e), soûlaud(e), trinqueur m.


word: 술래잡기
definition:
술래잡기
[명]
chat m. perché; colin-maillard m.
～하다 jouer au (à) chat perché; jouer à (au) colin-maillard.


word: 술술
definition:
술술
[부]
① [액체가] couramment, avec facilité; sans stagnation.
② [순조롭게] sans à-coup, doucement, sans accroc, sans secousses.


word: 술좌석
definition:
술좌석
[명]
réunion f. où l'on boit; repas m. bien arrosé; 《말체》 gueuleton m. , soirée f. arrosée; bacchanale f. , fête bachique, beuverie f. ; soûlerie f.


word: 술추렴
definition:
술추렴
[명]
① cotisation f. pour les frais de boisson.
② action f. de payer à boire à tour de rôle.
～하다 partager les frais de boisson; payer sa tournée.


word: 술타령
definition:
술타령
[명]
ivrognerie f. ; 《속어》 soûlographie f.
～하다 [술에 빠지다] s'adonner à la boisson; se livrer à boire sans arrêt.


word: 숨기다
definition:
숨기다
[동]
[안보이게] cacher qch.
[비밀로] tenir qch secret(ète); dissimuler; taire qch; déguiser [ses sentiments].


word: 숨다
definition:
숨다
[동]
① [몸을 숨기다] se cacher, se dissimuler; [은거하다] se blottir, se retirer [du monde]; vivre loin du monde; [잠복하다] s'embusquer; [눈을 피하다] se dérober; 《속어》 se planquer.


word: 숨숨하다
definition:
숨숨하다
[형]
[얼굴이] grêlé(e); marqué(e) légèrement de la variole; marqué(e); marqué(e) par la petite vérole.


word: 숨통
definition:
숨통
[명]
① trachée-artère f.
② [fil m. de la] vie f.
숨통을 조이다 étouffer.
숨통을 끊다 égorger; tuer.
숨통이 끊어지다 mourir.


word: 숭상
definition:
숭상
[명]
adoration f. , vénération f. , estime f. , appréciation f.
～하다 adorer, vénérer; estimer, apprécier.


word: 숯장수
definition:
숯장수
[명]
① [숯파는] charbonnier(ére) n. ; 《말체》 bougna(bougnat) m.
② homme m. noir [comme un charbonnier].


word: 스산하다
definition:
스산하다
[형]
① être en désordre; être sens dessus dessous (pêle-mêle).
② [날씨가] être couvert(e)(sombre).


word: 스스로
definition:
스스로
[부]
soi-même; en personne, personnellement; de son propre (plein) gré, de son propre mouvement; volontairement, de lui-même.


word: 슬며시
definition:
슬며시
[부]
① [가만히] furtivement; en secret; à la dérobée; doucement, tranquillement; légèrement; à l'insu de qn.


word: 슬프다
definition:
슬프다
[형]
[사람이] triste, attristé(e), mélancolique; [사물이] triste, [nouvelle f.]pénible, affligeant(e), désolant(e), [spectacle m.] attristant(e), navrant(e), [sort m.] lamentable.


word: 슬픔
definition:
슬픔
[명]
tristesse f. , chagrin m. ; douleur f. ; affliction f. , désolation f. , regret m. ; mélancolie f.


word: 승
definition:
승
[명]
《수학》 [곱하기] multiplication f. ; [제곱] puissance f.
～하다 multiplier; élever à la puissance [trois].


word: 승격
definition:
승격
[명]
promotion f. , avancement m.
～하다 obtenir (recevoir) de l'avancement.
～시키다 promouvoir (élever) au rang de.


word: 승급
definition:
승급
[명]
promotion f. , avancement m.
～하다 avancer (monter) en grade; avoir une promotion; prendre du gallon; monter en grade.


word: 승객
definition:
승객
[명]
voyageur(se) n. [d'un train, d'un autobus]; passager(ère) n. [d'un avion, d'un paquebot]; client(e) n. [d'un taxi].


word: 승냥이
definition:
승냥이
[명]
chacal(s) m. , loup(ve) n.
승냥이가 양으로 변하지 않는다. Le loup mourra dans sa peau; Dans sa peau mourra le loup; Les loups peuvent perdre leurs dents mais non leur nature.


word: 승무원
definition:
승무원
[명]
équipage m. [d'un avion, d'un navire]; personnel m. roulant [du train]; équipe f. de service [d'un autobus, d'un tramway].


word: 승승장구
definition:
승승장구
[명]
poursuite f. de l'ennemi en déroute; victoire f. sur victoire.
～하다 poursuivre (refouler) un ennemi en déroute; remporter victoire sur victoire (des victoires successives).


word: 승천입지
definition:
승천입지
[성]
apparition f. et disparition f. fantastiques (diabolique); tactique f. permettant de s'envoler dans le ciel et de s'enfoncer sous la terre.
～하다 apparaître subitement et disparaître inopinément; recourir à une tactique de surprise.


word: 승인
definition:
승인
[명]
[국가의] reconnaissance f.
[계획따위의] approbation f. ; consentement m. ; assentiment m. ; agrément m. ; récognition f. ; homologation f. ; ratification f.


word: 시그러지다
definition:
시그러지다
[동]
[os m. , articulation f.] être démis(e) (disloqué(e), luxé(e), désarticulé(e)); se luxer; se faire démettre (luxer, désarticuler, disloquer).


word: 시금
definition:
시금
[명]
essai m. [d'un minerai]; épreuve f. de l'or par la pierre de touche.
～하다 essayer [un minerai]; toucher un lingot d'or; reconnaître le titre de l'or.


word: 시급히
definition:
시급히
[부]
d'urgence f. ; urgemment; avec précipitation; précipitamment; en toute hâte; promptement; à toute hâte.


word: 시기¹
definition:
시기¹
[명]
[때] temps m. [des moissons, des lilas], période f. [de sécheresse]; époque f. [des vendanges], saison f. [des semailles].


word: 시계¹
definition:
시계¹
[명]
[시간을 알리는] horloge f. ; pendule f. ; pendulette f. ; montre f. ; réveille-matin m. ; réveil m.


word: 시계바늘
definition:
시계바늘
[명]
aiguilles f.pl. de la montre; grande aiguille (aiguille de minutes); petite aiguille (aiguille des heures); aiguille des secondes (aiguille trotteuse, trotteuse f. ).


word: 시달리다
definition:
시달리다
[동]
être tourmenté(e) (importuné(e)), ennuyé(e); tracassé(e)); souffrir de; se donner beaucoup de mal à; se tourmenter.


word: 시들음
definition:
시들음
[명]
① [식물이] flétrissure f. ;marcescence f.
② [기운·기세가] dépérissement m. ; épuisement m. , étiolement m. ; affaiblissement m.


word: 시루
definition:
시루
[명]
vase m. en terre dont le fond est perforé [servant à cuire qch à la vapeur].
시루에 물 퍼붓기 remplir le tonneau des Danaïdes.


word: 시루밑
definition:
시루밑
[명]
① [시루밑바닥] fond m. perforé du vase en terre.
② [시루방석] coussinet m. [qu'on met au fond du vase en terre].


word: 시루떡
definition:
시루떡
[명]
sirutok m. [tok [cuit à la vapeur] fait avec du riz glutineux et recouvert d'un glaçage de haricots rouges].


word: 시룽시룽
definition:
시룽시룽
[부]
[parier, agir] futilement; frivolement.
～하다 baliverner; se comporter pour des raisons futiles, s'occuper de choses futile.


word: 시말서
definition:
시말서
[명]
déclaration f. [d'un contrevenant]; rapport m. détaillé sur l'infraction; lettre f. d'excuses.


word: 시무룩하다
definition:
시무룩하다
[형]
avoir l'air maussade; boudeur(se); être de mauvaise humeur; faire la moue [de dépit], avoir un air renfrogné; 《말체》 faire la tête (la gueule), faire grise mine, faire une gueule de six pieds de long, faire une sale tête, avoir (faire) une tête (une gueule) d'enterrement, tirer la (une) gueule à qn.


word: 시범동작
definition:
시범동작
[명]
geste m. (action f. ) modèle (exemplaire); mouvements m.pl.[de gymnastique] exemplaires (modèles).


word: 시보
definition:
시보
[명]
① [시사보도] courrier m. ; chronique f. ; échos m.pl.; nouvelles f.pl.; journal m. parlé; informations f.pl.; actualités f.pl.[de radio]; bulletin m. [scientifique].
② [시간알림] signal(aux) m.


word: 시부렁거리다
definition:
시부렁거리다
[동]
dire des bagatelles(des balivernes, des sornettes); dire n'importe quoi; 《말체》 blablater, tenir des propos sans intérêt, bavarder inutilement([de choses futiles], parler pour ne rien dire, tenir des propos futiles, avoir une conversation sans intérêt, dire des choses banales, jacasser, caqueter, papoter, tailler une bavette, parler (causer, converser) de choses et d'autres, discuter de tout et de rien.


word: 시사²
definition:
시사²
[명]
[암시] allusion f. ; insinuation f. ; suggestion f.
～하다 faire allusion à; suggérer; insinuer; laisser entendre qch.


word: 시사보도
definition:
시사보도
[명]
nouvelles f.pl., informations f.pl.
[라지오의] journal m. parlé, radio journal(aux) m.
[TV의] actualités f.pl. télévisées, journal m. télévisé.
[영화의] actualités f.pl., journal m. filmé.


word: 시살스럽다
definition:
시살스럽다
[형]
troublé(e), tourmenté(e) [par mille préoccupations]; agité(e); préoccupé(e); en désordre; nerveux(se).


word: 시상¹
definition:
시상¹
[명]
① [시인의 착상] inspiration f. poétique, lyrisme m.
② [시의 사상] idées f.pl. exprimées dans un poème; sentiment m. poétique; lyrisme m. [d'une lettre].


word: 시상²
definition:
시상²
[명]
[상을 줌] remise f. d'un prix (d'une récompense); distribution f. des prix.
～하다 décerner (accorder) un prix; distribuer des prix.


word: 시시콜콜
definition:
시시콜콜
[부]
[raconter] en détail, dans le menu détail, par le menu; [rapporter un fait] en entrant dans les moindres détails, en n'épargnant aucun détail.


word: 시시하다
definition:
시시하다
[형]
sans importance f. ; de rien du tout; médiocre; [histoire f.] sans intérêt; insignifiant(e); menu(e); minime; infime; banal(e).


word: 시시껄렁하다
definition:
시시껄렁하다
[형]
insignifiant(e) et sans valeur; minime et mauvais(e); menu(e) et maigre; pauvre et infime.


word: 시새우다
definition:
시새우다
[동]
① [질투하다] être jaloux(se) de qn; concevoir (avoir) de la jalousie contre qn; jalouser qn(qch); être envieux(se) [du bonheur d'autrui]; porter envie à qn; envier[les gens heureux, le sort de qn].
② [경쟁하다] rivaliser avec qn.


word: 시새움
definition:
시새움
[명]
jalousie f. ; rivalité f. ; envie f.
～하다 concevoir de la jalousie contre qn; porter envie à qn(qch).


word: 시작²
definition:
시작²
[명]
[시험제작] construction f. (fabrication f. ) expérimentale (à titre d'essai).
～하다 fabriquer qch à titre d'essai.


word: 시장²
definition:
시장²
[명]
[배고픔] faim f. ; famine f. ; estomac m. creux(vide).
시장이 반찬. L'appétit (la faim) assaisonne tout; Il n'est sauce que d'appétit.


word: 시장하다
definition:
시장하다
[형]
avoir (se sentir) faim; avoir l'estomac creux (vide); avoir l'estomac dans les talons; 《속어》 claquer du bec.


word: 시적시적
definition:
시적시적
[부]
sans enthousiasme (ardeur); nonchalamment; mollement; paresseusement; avec paresse; sans énergie; avec lenteur; très lentement.


word: 시정¹
definition:
시정¹
[명]
[고치기] correction f. ; révision f. ; amendement m. ; rectification f.
～하다 corriger; rectifier; redresser [des abus]; réviser.


word: 시조²
definition:
시조²
[명]
① [조상] ancêtre m. fondateur m. , premier père m.
② [맨처음의것] origine f. , genèse f. , début m.


word: 시종¹
definition:
시종¹
[명]
① [처음과 나중] commencement m. et fin f. ; alpha m. et oméga m.
② [처음부터 끝까지] à chaque instant; du début à la fin; toujours; constamment; tout le temps; d'un bout à l'autre; sans cesse.


word: 시종일관
definition:
시종일관
[명]
du commencement à la fin; comme toujours; constamment; invariablement; d'un bout à l'autre; de bout en bout; sans cesse.


word: 시주
definition:
시주
[명]
《종교》 aumône f. , charité f. ; personne qui fait une offrande aux moines (à un temple).
～하다 faire l'aumône (la charité).


word: 시중
definition:
시중
[명]
soin m. ; aide f. ; bons offices m.pl.; assistance f. ; service m.
～하다 soigner; avoir (prendre) soin de; s'occuper de; aider; assister; veiller à.


word: 시집¹
definition:
시집¹
[명]
[남편의 집안] famille f. du mari.
시집[을] 보내다 marier une fille.
시집[을] 가다 se marier [avec qn]; épouser qn; s'allier à une famille.


word: 시집²
definition:
시집²
[명]
[시를 묶은 책] recueil m. de poèmes (de poésies); poésies f.pl.; guirlande f. poétique; anthologie f. de la poésie.


word: 시차²
definition:
시차²
[명]
[시간차이]
①《천문》 équation f. du temps.
②《지리》 différence f. d'heures [entre Pyongyang et Caire]; décalage m. horaire.


word: 시초¹
definition:
시초¹
[명]
[맨처음] début m. ; commencement m. ; ébauche f. , origine f. ; point m. de naissance (de départ).


word: 시치미
definition:
시치미
[명]
innocence f. (ignorance f. ); feinte; dissimulation f.
시치미[를] 떼다(따다) faire l'ignorant (l'innocent); prendre un air innocent.


word: 시커매지다
definition:
시커매지다
[동]
noircir, se noircir, [peau f.] brunir, être basané(e), bistré(e), bronzé(e), hâlé(e), tanné(e); [temps m.] s'assombrir; devenir obscur(e) (sombre).


word: 시틋하다
definition:
시틋하다
[형]
être dégoûté(e) de qch; être las(se) de qch; en avoir assez de qch; être fatigué(e) de qch.


word: 시합
definition:
시합
[명]
match[e] m. [de boxe]; partie f. [de tennis]; rencontre f. [de football]; épreuve f. [finale]; compétition f. [sportive].


word: 시뜻하다
definition:
시뜻하다
[형]
① [시틋하다] dégoûté(e), las(se), en avoir assez.
② faire l'important; prendre de grands airs.


word: 시연
definition:
시연
[명]
démonstration f. , répétition f. générale [d'une pièce].
～하다 faire une démonstration; faire une répétition générale.


word: 시운전
definition:
시운전
[명]
essai m. [dune voiture]; épreuve f. [d'une machine].
～하다 essayer [une machine]; faire l'essai [d'un prototype d'avion].


word: 시인²
definition:
시인²
[명]
reconnaissance f. [de ses fautes]; aveu(x) m. [d'une faute].
～하다 admettre, reconnaître; constater.


word: 식료가공공업
definition:
식료가공공업
[명]
industrie f. de transformation alimentaire; transformation f. industrielle des denrées alimentaires.


word: 식물인간
definition:
식물인간
[명]
《의학》 personne f. (malade n. ) réduit(e) à une existence végétative (à l'état végétatif, dans un état végétatif chronique), 《속어》légume m.


word: 식민지적편파성
definition:
식민지적편파성
[명]
déséquilibre m. d'origine coloniale (de type colonial, d'ordre colonial); distorsion f. (asymétrie f. ) d'origine coloniale.


word: 식성
definition:
식성
[명]
goût m. [pour la nourriture];; régime m. alimentaire; habitude f. alimentaire; appétit m. ; [avoir] palais m.


word: 신³
definition:
신³
[명]
Providence f. ; divine providence; l'Eternel, le Seigneur; dieu(déesse, dieux) n. , divinité f.
[그리스도교] Dieu m.


word: 신도
definition:
신도
[명]
fidèle n. , adepte n. [du bouddhisme].
[그리스도교의] chrétien(ne) n.
[카톨릭교의] catholique n.
[불교의] bouddhiste n.


word: 신사
definition:
신사
[명]
gentilhomme (gentilshommes) m. , gentleman(men) m. , homme m. bien élevé (comme il faut); galant homme m.


word: 신사차림
definition:
신사차림
[명]
tenue f. de gentilhomme; tenue convenable; air m. distingué.
～하다 porter le vêtement d'homme, s'endimancher.


word: 신선놀음
definition:
신선놀음
[명]
vie f. érémitique.
신선놀음에 도끼자루 썩는줄 모른다. Il est tellement absorbé par son jeu qu'il ne voit pas le temps passer.


word: 신중성
definition:
신중성
[명]
prudence f. ; précaution f. ; circonspection f. ; discrétion f. ; retenue f. ; ménagement m.


word: 신중히
definition:
신중히
[부]
avec prudence; sérieusement; avec précaution (circonspection); prudemment; doucement; sans hâte; avec ménagement.


word: 신출귀몰하다
definition:
신출귀몰하다
[형]
être présent(e) partout; être partout à la fois; être omniprésent(e); apparaître et disparaître avec une célérité prodigieuse.


word: 신체단련
definition:
신체단련
[명]
entraînement m. du corps; exercice m. physique.
～하다 entraîner; fortifier le corps; exercer son corps.


word: 신통하다
definition:
신통하다
[형]
① [훌륭하다] prodigieux(se); merveilleux(se); miraculeux(se); étrange; étonnant(e); extraordinaire.


word: 신짝
definition:
신짝
[명]
① [신발의 한짝] une chaussure f. , un soulier.
② [신발] bateau m. , croquenot m. ; 《속어》 écrase-merde m.inv., godasse f. , godillot m. , grolle f. , péniche f. , pompes f.pl., ribouis m.


word: 싣다
definition:
싣다
[동]
① [운반기재에] charger [un camion de marchandises]; embarquer; charger [des marchandises dans un wagon]; lester; faire le lest.


word: 실감
definition:
실감
[명]
sentiment m. (sens m. ) réel; impression f. (sensation f. ) réelle (vécue); sens du réel; réalisme m.


word: 실그물¹
definition:
실그물¹
[명]
① [실로 뜬] filet m. ; réseau m.
② [누에똥을 가릴 때 쓰는] filet pour remplacer la litière dans le châssis d'élevage.


word: 실금
definition:
실금
[명]
ligne f. mince; petite pente(fissure f. ).
실금[이] 가다 se fendre, se crevasser; gercer; se lézarder; se fêler; se fendiller.


word: 실긋
definition:
실긋
[부]
obliquement; de (en) biais; de travers; avec inclination (inclinaison) légère.
～하다 pencher légèrement.


word: 실기¹
definition:
실기¹
[명]
[그대로 적은 기록] description f. véridique, histoire f. authentique (réelle), récit m. véridique.


word: 실권
definition:
실권
[명]
[실지권리] pouvoir m. (droit m. ) réel; puissance f. effective; influence f. réelle (effective); autorité f.


word: 실련
definition:
실련
[명]
amour m. déçu; chagrin m. d'amour; cgur m. brisé.
～하다 éprouver une déception sentimentale; se voir repoussé(e) dans ses amours.


word: 실룩거리다
definition:
실룩거리다
[동]
[visage] [se] contracter nerveusement; [se] crisper nerveusement; [se] resserrer; [les yeux] clignoter.


word: 실리다
definition:
실리다
[동]
① [나타나다] être publié(e)(inséré(e)) [dans une publication]; figurer [sur une liste]; être chargé(e); être arrosé(e).


word: 실례¹
definition:
실례¹
[명]
[례절을 벗어나는것] impolitesse f. ; discourtoisie f. ; incivilité f. ; manque m. d'égards (de politesse), irrespect m. , impertinence f. ; irrévérence f. ; indiscrétion f. ; insolence f.


word: 실무
definition:
실무
[명]
pratique f. [d'un métier], occupation f. ; capacité f. professionnelle; affaires f.pl. administratives.


word: 실뱀
definition:
실뱀
[명]
serpent m. mince.
실뱀 한마리가 온 바다를 흐리게 한다. Brebis galeuse gâte le troupeau; Il ne fut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau.


word: 실상¹
definition:
실상¹
[명]
① [실제의 상태] situation f. réelle; aspect m. réel; état m. réel; réalité f. ; circonstances f.pl. réelles.


word: 실성
definition:
실성
[명]
folie f. ; délire m.
～하다 perdre la raison (la tête); devenir fou(fol, folle); être en délire (avoir le délire); délirer.


word: 실속말
definition:
실속말
[명]
[fond m. du] cgur; pensée f. intime (secrète).
～하다 dévoiler (livrer) [le fond de] son cgur (sa pensée, ses sentiments); s'épancher; s'ouvrir à qn; ouvrir (épancher) son cgur à qn; parler à qn à cgur ouvert; se confier; avouer.


word: 실수¹
definition:
실수¹
[명]
[부주의·잘못] faute f. ; inadvertance f. ; inattention f. ; négligence f. ; maladresse f. ; erreur f. ; gaffe f. ; bêtise f. ; manquement m. ; manque m.


word: 실시
definition:
실시
[명]
exécution f. [d'un plan]; application f. ; mise f. en vigueur (guvre); mise f. à exécution [d'un projet]; mise sur pied (en place).


word: 실실
definition:
실실
[명]
avec de petits rires.
～하다 sourire stupidement; rire sous cape; rire en dedans; ricaner tout bas; rire dans sa barbe; avoir de petits rires.


word: 실심
definition:
실심
[명]
découragement m.
～하다 tomber en désarroi; perdre sa belle humeur; se chagriner être découragé(e) (abattu(e)).


word: 실생활
definition:
실생활
[명]
vie f. réelle (effective); pratique f. ; vie matérielle; vie quotidienne (de tous les jours).


word: 실정
definition:
실정
[명]
réalité f. ; situation f. [actuelle]; condition f. réelle; état m. actuel f. [exact] des choses; circonstances f.pl. actuelles.


word: 실증
definition:
실증
[명]
preuve f. matérielle (tangible, évidente, positive); démonstration f. par les faits.
～하다 prouver; démontrer; donner la prouve de; vérifier; faire preuve de.


word: 실제적
definition:
실제적
[명]
véritable, vrai(e); actuel(le); réel(le); [valeur f.] effectif(ve); [projet m.] pratique; [esprit m.] positif(ve).


word: 실측
definition:
실측
[명]
mesure f. [d'une distance]; mesurage m. [d'un champ]; arpentage m. [d'un terrain].
～하다 mesurer; arpenter; faire l'arpentage.


word: 실토
definition:
실토
[명]
aveu m. ; confession f.
～하다 avouer [une faute]; confesser [son ignorance]; faire l'aveu de qch.


word: 실험
definition:
실험
[명]
expérience f. [de physique]; expérimentation f. ; essai m. [d'un engrais]; épreuve f. [de résistance]; test m. ; 《화학》 opération f.


word: 실현
definition:
실현
[명]
réalisation f. [d'un plan]; accomplissement m. [d'un rêve]; exécution f. [d'un projet]; aboutissement m. ; matérialisation f. ; actualisation f.


word: 실효¹
definition:
실효¹
[명]
[효력을 잃음] perte f. de validité; déchéance f. [d'un droit].
～하다 cesser d'être valide; perdre sa validité (son efficacité); tomber en désuétude.


word: 실행
definition:
실행
[명]
[mise f. à] exécution f. [d'un projet]; réalisation f. [d'un plan]; mise en guvre (en action), 《콤퓨터》 déroulement m.


word: 실황
definition:
실황
[명]
spectacle m. [d'une bataille, d'un match]; situation f. actuelle; condition f. réelle; état m. actuel des choses; circonstances f.pl. actuelles.


word: 실뿌리
definition:
실뿌리
[명]
① [가는 엄지뿌리] racine f. principale fine; pivot m. mince.
② [뿌리의 가는 털] poils m.pl. absorbants; radicelle f.


word: 실없다
definition:
실없다
[형]
peu sérieux(se); frivole; vide; indigne de confiance; peu sûr(e); douteux(se); être sujet à caution; récusable; peu sincère; futile, vain(e).


word: 싫다
definition:
싫다
[형]
① [마음에 좋지 않다] [objet m.] désagréable, déplaisant(e), flacheux(se), ennuyeux(se), assommant(e); dégoûtant(e), répugnant(e); 《말체》infect(e), repoussant(e); [homme] ne pas aimer; détester; avoir de l'aversion pour; éprouver de la répugnance envers qn; avoir l'horreur de.


word: 싫어하다
definition:
싫어하다
[동]
① [좋아하지 않다] ne pas aimer, détester, abhorrer, avoir l'horreur de qn(qch); avoir de l'aversion pour; éprouver de la répugnance pour qn(qch).


word: 심²
definition:
심²
[명]
① [나무의] cgur m. [du bois]; vaisseau m. médullaire.
② [남새·과일 등의] trognon m. ; bois m. [d'une carotte].
③ [연필의] mine f. [d'un crayon].


word: 심각하다
definition:
심각하다
[형]
sérieux(se); [situation f.] grave; [lutte f.] intense; [bilan m.] approfondi; [leçon f.] cinglant(e); crucial(ale, aux); aigu(ë); critique.


word: 심각화
definition:
심각화
[명]
aggravation f.
～하다 aggraver.
～되다 s'aggraver; devenir aigu(ë) (grave, sérieux(se), critique).


word: 심복
definition:
심복
[명]
attachement m. ; obéissance f. volontaire; confiance f. totale.
～하다 s'attacher entièrement à qn.


word: 심부름군
definition:
심부름군
[명]
① [심부름을 하는] garçon m. de courses; messager(ère) n. ; coursier(ère) n. ; trottin m.
② [인민의 충복] serviteur m.
③ [앞잡이] acolyte m. , valetaille f.


word: 심사²
definition:
심사²
[명]
① [마음씨] disposition f. d'esprit; mentalité f.
② [심술궂은 마음] méchanceté f. ; [mauvais] esprit m.


word: 심사숙고
definition:
심사숙고
[명]
mûre délibération f. , mûre réflexion f. , méditation f. profonde, longue considération f.
～하다 délibérer (réfléchir) longuement sur; méditer sur; peser qch mûrement.


word: 심상하다
definition:
심상하다
[형]
[façon] ordinaire; habituel(le); simple; [état, façon] normal(ale,aux); [procédé] usuel(le).


word: 심심산판
definition:
심심산판
[명]
forêt f. profonde (reculée, impénétrable, retirée, perdue); chantier m. d'abattage (coupe f. ) le (la) plus reculé(e).


word: 심심하다¹
definition:
심심하다¹
[형]
① [지루하다] éprouver de l'ennui; s'ennuyer; se lasser; crever d'ennui; se sentir désguvré(e).


word: 심중하다
definition:
심중하다
[형]
① [생각이 깊다] profond(e) [pensée]; [attitude] réservé(e); attentif(ve); prudent(e); considéré(e); réfléchi(e); sérieux(se).


word: 심중히
definition:
심중히
[부]
sérieusement, au sérieux; prudemment; gravement; scrupuleusement; tout de bon; de l'air le plus sérieux.


word: 심하다
definition:
심하다
[형]
violent(e), rude; fort(e), grave, extrême, [vent m.] furieux(se); aigu(ë); [douleur f.] vif(ve); [toux m.] déchirant(e); atroce, horrible, affreux(se).


word: 심히
definition:
심히
[부]
très; extrêmement; fortement; violemment; grièvement; à [la] mort; affreusement; rudement; horriblement; à l'excès; 《말체》 comme tout.


word: 싯멀겋다
definition:
싯멀겋다
[형]
[bouillie f. , soupe f.] très claire, peu consistant(e),[sang m.] appauvri; [mine f. , visage m.] blanc(che), clair(e), blanc(che) et beau(bel, belle, beaux).


word: 싱갱이
definition:
싱갱이
[명]
querelle f. ; dispute f. ; altercation f. ; bisbille f. ; chamaillerie f. , contestation f.


word: 싱싱하다
definition:
싱싱하다
[형]
① [시들지 않고] frais(fraîche),vigoureux(se), vivant, plein(e) de vie, vif(ve), énergique, frétillant(e).


word: 새겨넣다
definition:
새겨넣다
[동]
① [새기다] graver qch dans [son cgur; sa mémoire]; fixer qch dans [la mémoire]; garder dans; cristalliser dans.


word: 새겨보다
definition:
새겨보다
[동]
① [유심히] voir (regarder) attentivement; bien voir; contempler; considérer.
② [되새기다] se rappeler; se souvenir de qch; penser de nouveau; se remémorer.


word: 새겨읽다
definition:
새겨읽다
[동]
lire en articulant les mots; lire en prêtant attention (attentivement); lire avec attention.


word: 새근거리다¹
definition:
새근거리다¹
[동]
[뼈가] avoir de légères douleurs rhumatismales aux articulations; éprouver une douleur sourde.


word: 새근거리다²
definition:
새근거리다²
[동]
[숨을] haleter; être essoufflé(e); être hors d'haleine; avoir la respiration haletante (saccadée).


word: 새기다¹
definition:
새기다¹
[동]
① [조각하다] sculpter [qch sur le bois]; graver [un nom sur un arbre]; tailler [une pierre]; inscrire. ciseler [un métal]; creuser; empreindre; bosseler.


word: 새길¹
definition:
새길¹
[명]
① [새로 난 길] route f. nouvellement construite (tracée).
② [초행길] entreprise f. (affaire f. , guvre f. , opération f. ) nouvelle; chemin m. inexploré (vierge).
③ [새생활] nouvelle vie f.


word: 새길²
definition:
새길²
[명]
① [갈라져 나간 길] ramification f. (embranchement m. ) du chemin.
② [사이길] allée f.
③ [지름길] raccourci m.


word: 새김질위
definition:
새김질위
[명]
《생리》 estomac m. des ruminants [qui comprend quatre poches; la panse, le réseau, le feuillet, la caillette].


word: 새나가다
definition:
새나가다
[동]
[secret, nouvelle] transpirer, filtrer; arriver à la connaissance de qn; être découvert(e).


word: 새막
definition:
새막
[명]
guérite f. (hutte f. ) [construite à l'orée du champ (de céréales) pour abriter une personne chargée de chasser les oiseaux].


word: 새벽길
definition:
새벽길
[명]
① [새벽에 걷는] chemin qu'on fait à la pointe du jour.
② [혁명의 길] chemin m. [des pionniers de la révolution].
③ [첫시기] premiers pas m.pl.[dans une entreprise nouvelle].


word: 새벽달
definition:
새벽달
[명]
lune f. du petit matin.
새벽달 보려고(보자고) 초저녁부터 나앉는다(기다린다). Il n'y a plus que le bec à ourler pour faire nue canne.


word: 새봄
definition:
새봄
[명]
① [봄] début m. (commencement m. ; premiers jours m.pl.) du printemps, printemps m.
② [희망찬 시대] printemps, âge m. tendre; années f.pl. tendres de la vie.


word: 새치기
definition:
새치기
[명]
[자동차] queue f. de poisson.
～하다 resquiller; passer avant son tour dans une file d'attente; entrer (s'introduire) dans une file [sans attendre son tour]; [자동차가] faire une queue de poisson; couper la route à qn.


word: 새침데기
definition:
새침데기
[명]
personne f. qui prend un air réservé; sainte nitouche f. , prude f. , bégueule f.
새침데기 골로 빠진다. Il n'est pire eau que l'eau qui dort; Il y a des abîmes sous l'eau qui dort.


word: 새침하다
definition:
새침하다
[형]
① [천연스럽다] faire semblant d'être innocent(e); prendre un air innocent; feindre l'innocence; faire innocent(e); être froid(e), indifférent(e).


word: 새싹
definition:
새싹
[명]
① [식물의] bourgeon m. ; rejeton m. ; pousse f. ; bouton m. ; germe m. ; rejet m. ; tendron m. ; plantule f. ; trochée f.


word: 새알꼽재기
definition:
새알꼽재기
[명]
objet m. tout petit; homme m. tatillon.
새알꼽재기만 하다 être tout(e) petit(e) (minime, infime).


word: 새옷
definition:
새옷
[명]
① [새로 지은] vêtement m. (habit m. ) nouvellement confectionné; nouvel habit.
② [깨끗한] vêtement (habit) propre.


word: 새우¹
definition:
새우¹
[명]
[작은 새우] crevette f. ; cardon f.
[큰새우] langouste f. ; homard m.
[중형] langoustine f.
새우로 잉어를 낚는다. Donner un guf pour avoir un bguf.
새우도 반찬이다. Toujours pêche qui en prend un.


word: 색다르다
definition:
색다르다
[형]
① [보통것과 다르다] peu commun(e); rare; peu banal(ale, aux); particulier(ère); spécial(ale, aux); inhabituel(le).


word: 색색거리다
definition:
색색거리다
[동]
souffler du nez, renifler, haleter; respirer doucement (tranquillement, avec calme, paisiblement).


word: 색정
definition:
색정
[명]
désirs m.pl.(appétits m.pl.) sexuels (charnels, sensuels); concupiscence f. [de la chair]; érotisme m. ; sensualité f.


word: 색출
definition:
색출
[명]
découverte f. , dépistage m.
～하다 découvrir, poursuivre, pourchasser; dénicher qn; donner la chasse à; dépister [des fraudes].


word: 색욕
definition:
색욕
[명]
concupiscence f. [de la chair]; appétit m. (désir m. ) charnel; luxure f. ; plaisir m. sensuel.


word: 샐룩샐룩
definition:
샐룩샐룩
[부]
en se tordant; en se claquant, en se froissant.
～하다 se tordre sans cesse; [un muscle] se claquer sans cesse.


word: 샘²
definition:
샘²
[명]
[새암]jalousie f. ; envie f.
샘[을] 내다 envier; jalouser; avoir de la jalousie contre; avoir envie (ambition) de; envieux(se) de qn; jaloux(se) de qn.


word: 생가슴
definition:
생가슴
[명]
anxiété f. inutile; cgur m. tourmenté par des soucis inutiles.
생가슴[을] 앓다 se faire du souci (de la bile) inutilement; se tourmenter en vain.


word: 생각해내다
definition:
생각해내다
[동]
① [고안하다] inventer [un jeu, une machine]; imaginer [un outil, une méthode]; concevoir [un projet]; trouver le moyen de + inf.
② [상기하다] se souvenir de, se rappeler; retrouver [un nom, une date].


word: 생고생
definition:
생고생
[명]
tourment m. inutile; peine f. perdue.
～하다 peiner inutilement; se tourmenter en vain; en être pour sa peine (ses frais).


word: 생기다
definition:
생기다
[동]
① [없던것이] se former; naître; se créer; [difficulté] se présenter; apparaître; prendre naissance.
② [손에 들어오다] obtenir qch; se procurer qch; acquérir qch; gagner qch.


word: 생기발랄하다
definition:
생기발랄하다
[형]
plein(e) de vie (de vivacité, d'entrain, d'animation, d'énergie); frais(fraîche); dispos(e).


word: 생과부
definition:
생과부
[명]
[jeune femme] veuve f. ; nouvelle-mariée f. devenue veuve, femme f. [qui vit] séparée de son mari.


word: 생남
definition:
생남
[명]
enfantement m. d'un garçon; mise f. au monde d'un garçon.
～하다 enfanter un garçon; mettre au monde un garçon; engendrer le fils; avoir un garçon.


word: 생녀
definition:
생녀
[명]
mise f. au monde (enfantement m. ) d'une fille.
～하다 mettre au monde une fille; enfanter une fille; avoir une fille.


word: 생둥이
definition:
생둥이
[명]
① [전혀 해본 일이 없는 사람] inhabile m. , maladroit m. , inexpert m. , inexpérimenté m. , novice n. , débutant m.
② [채 익지 않은것] [pastèque f.] vert(e); pas fermenté(e).


word: 생명선
definition:
생명선
[명]
fil m. (ligne f. ) de la vie; source f. de la force vitale; point m. vital; question f. vitale; minimum m. vital.


word: 생무덤
definition:
생무덤
[명]
① [산사람을 묻은] tombeau m. de celui qui a été enterré vivant.
② [생주검을 묻은] tombeau d'un mort accidenté.


word: 생무지
definition:
생무지
[명]
① [갈지 않은 땅] [terre en] friche f. , terre f. inculte.
② [익숙하지 못한] novice m. ; ignorant(e) n. ; blanc-bec m. (～s - ～s).


word: 생매장
definition:
생매장
[명]
ensevelissement m. (enterrement m. , inhumation f. ) d'un être vivant.
～하다 ensevelir (enterrer, inhumer) qn vivant(e).


word: 생벼락
definition:
생벼락
[명]
événement m. inattendu; malheur m. imprévu; réprimande f. (gronderie f. ) injuste, reproches m.pl. immérités.


word: 생성
definition:
생성
[명]
création f. , genèse f. ; naissance f. ; apparition f. ; formation f. ; production f. [d'un gaz dans une réaction chimique]; 《철학》 devenir m.
～하다 naître; se former; se produire.


word: 생색
definition:
생색
[명]
dignité f. provenant de l'aide accordée à qn; action f. de faire valoir ses services.
생색[을] 내다 être fier(ère) de l'aide accordée à qn; faire valoir ses services.
생색[을] 쓰다 s'efforcer d'être digne de l'autorité; chercher à mériter la gratitude.
생색[이] 나다 être digne de respect.


word: 생트집
definition:
생트집
[명]
chicane f. sans motif; critique f. toute gratuite (non fondée).
～하다 chercher chicane injustement à qn; chercher querelle (noise) à qn gratuitement; s'en prendre sans raison à qn.


word: 생파리
definition:
생파리
[명]
personne f. grincheuse (hargneuse).
생파리 잡아떼듯 sans pitié, impitoyablement, avec froideur; d'une façon brutale.


word: 생판
definition:
생판
[명]
① ignorance f. parfaite; profane m.
② [무리하게] sans principe; sans motif, sans raison; injustement; complètement; absolument.


word: 생포
definition:
생포
[명]
capture f. , kidnappage m.
～하다 capturer qn [vivant(e)]; s'emparer de; kidnapper; [포로] faire qn prisonnier.


word: 생풀²
definition:
생풀²
[명]
① [바르는 풀] colle f. d'amidon.
② [풀다듬이질] séchage m. d'une pièce d'étoffe qu'on vient d'amidonner.
～하다 faire sécher [une pièce d'étoffe].


word: 생활필수품
definition:
생활필수품
[명]
objets m.pl. de première nécessité; objets indispensables à la vie; articles m.pl. indispensables dans la vie courante.


word: 세³
definition:
세³
[명]
[세금] impôt m. , contribution f. , taxe f. [à l'importation]; droit m. [de passage, de succession].


word: 세도
definition:
세도
[명]
puissance f. ; influence f. ; autorité f.
～하다 exercer un pouvoir.
세도[를] 부리다(쓰다) exercer sa puissance sur qn; faire parade de sa puissance (de son autorité).


word: 세분
definition:
세분
[명]
subdivision f. ; morcellement m. ; fractionnement m.
～하다 subdiviser [un chapitre en paragraphe]; morceler, fractionner.


word: 세살
definition:
세살
[명]
trois ans m.pl.
세살적버릇이 여든까지 간다. On ne redresse pas un vieil arbre; Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
세살먹은 아이말도 귀담아 들으랬다. Un fou avise (enseigne) bien un sage.


word: 세탁비누
definition:
세탁비누
[명]
savon m. blanc (noir), savon m. de Marseille; pain m. de savon.
[가루] savon en poudre, lessive f.


word: 셈평
definition:
셈평
[명]
① [철] compréhension f. , entendement m.
② [생활형편] situation f. matérielle; conditions f.pl. de vie.


word: 셍기다
definition:
셍기다
[동]
① rendre service à qn; donner du travail à qn sans répit.
② bavarder sans cesse; jaser, babiller.


word: 쇠¹
definition:
쇠¹
[명]
fer m. ; acier m. , fonte f. ; métal(aux) m.
쇠[가] 나다 prendre une couleur rougeâtre.
쇠[가] 돋다 [se] rouiller.
쇠는 단김에 쳐야 한다. Il faut battre le fer quand (pendant qu')il est chaud.


word: 쇠다¹
definition:
쇠다¹
[동]
① [légume] devenir dur(e).
② [나무결이] se contourner.
③ avoir l'esprit tordu(mal tourné); [maladie] empirer, s'aggraver.


word: 쇠운하다
definition:
쇠운하다
être sur le déclin, être au bord de la ruine; aller (marcher) à la ruine; être en décadence, être décadent(e).


word: 쉬다¹
definition:
쉬다¹
[동]
① [놀다] se reposer; se délasser; interrompre [un travail], suspendre [une lecture]; prendre (obtenir) un congé (du repos); se détendre.


word: 쉬파리
definition:
쉬파리
[명]
mouche f. de la viande; mouche bleue.
쉬파리 무서워 장 못담글가. Il ne faut pas laisser de semer par crainte de pigeons; On ne laisse pas de semer, quoiqu'on craigne les pigeons.


word: 쉬우다
definition:
쉬우다
[동]
① [놀게 하다] laisser se reposer; faire cesser, suspendre, arrêter.
② [자게 하다] coucher qn.
③ [머물게 하다] laisser faire halte, ordonner la halte.


word: 쉴짬
definition:
쉴짬
[명]
récréation f. , heure f. (temps m. ) de repos; suspension f. [entre deux séances].
[공연의] entracte m.


word: 자가사리
definition:
자가사리
[명]
sorte f. de silure; poisson-chat m.
자가사리가 룡을 건드린다. C'est le pot de terre contre le pot de fer.


word: 자갈³
definition:
자갈³
[명]
[자가리] semaille f. directe de paddy à la rizière.
자갈을 넣다 semer directement à la rizière irriguée.


word: 자갈밭
definition:
자갈밭
[명]
sol m. (terrain m. ) rocailleux (caillouteux, pierreux), champs m. pierreux; plage f. de galets.


word: 자검자수
definition:
자검자수
[명]
inspection f. et réparation f. personnelles (par machiniste, par mécanicien); auto-contrôle m. et auto-réparation.


word: 자고자대
definition:
자고자대
[명]
contentement m. de soi; orgueil m.
～하다 être content(e) de soi; être satisfait(e) de soi-même.


word: 자그마하다
definition:
자그마하다
[형]
petit minuscule, menu(e); faible, léger(ère), court(e); [être] plutôt petit(e),[être] de petite taille.


word: 자근자근
definition:
자근자근
[부]
① [씹으며] en mâchonnant [le bout de son cigare].
② [귀찮게] indiscrètement, de façon agaçante.
～하다


word: 자글거리다
definition:
자글거리다
[동]
① [액체가] bouillonner, bouillir.
② [열이 높아서] avoir [la main] fiévreuse (brûlante), avoir la fièvre; être fiévreux(se) (brûlant(e)).
③ [마음조이다] bouillonner d'impatience (d'inquiétude); s'impatienter.


word: 자글자글
definition:
자글자글
[부]
① [액체가] à gros bouillons, avec un léger grésillement.
② [높은 열로] en brûlant, fiévreusement.
③ [마음조이며] avec impatience, brûlant de + inf.
～하다 →자글거리다.


word: 자긍
definition:
자긍
[명]
éloge m. de soi- même; [auto-] suffisance f. , vanité f. ; orgueil m. infatuation f. de soi- même.
～하다 faire son propre éloge; être vaniteux(se) (infatué(e)).


word: 자기만족
definition:
자기만족
[명]
contentement m. de soi- même, satisfaction f. de soi-même; vanité f. , orgueil m.
～하다 être content(e) de soi, se contenter, se satisfaire.


word: 자기반성
definition:
자기반성
[명]
examen m. de conscience; réflexion f.
～하다 examiner sa conscience; réfléchir sur sa conduite, se repentir, se regretter, se mordre les doigts.


word: 자기희생성
definition:
자기희생성
[명]
abnégation f. ,dévouement m. ,sacrifice m. de soi, [agir avec] désintéressement m. ,altruisme m.


word: 자개함
definition:
자개함
[명]
coffret m. [incrusté] de nacre, boîtier m. incrusté de coquille, cassette f. (baguier m. ) en coquille.


word: 자귀질
definition:
자귀질
[명]
coup m. d'herminette.
～하다 faire des copeaux avec un hachereau, tailler (charpenter) à coups d'herminette.


word: 자라
definition:
자라
[명]
cistude f. , trionyx m. , tortue f. terrestre (d'eau douce).
자라 보고 놀란 가슴 소댕 보고 놀란다. Chat échaudé craint l'eau froide.


word: 자라목
definition:
자라목
[명]
① [자라의 목] cou m. de tortue.
② [짧고 밭음] cou m. très court et épais [enfoncé dans les épaules].


word: 자란자란하다
definition:
자란자란하다
[형]
① [찰랑찰랑] rempli(e), plein(e) jusqu'au bord, plein(e) à ras bord, débordant(e),plein(e) à déborder.
② [스칠듯이] toucher légèrement (à peine); effleurer, frôler.


word: 자랑거리
definition:
자랑거리
[명]
sujet m. dont on peu se vanter (être fier, s'enorgueillir); ce qui fait concevoir de la fierté.


word: 자랑차다
definition:
자랑차다
[형]
très fier(ère), glorieux(se), célèbre, éclatant(e), fameux(se), illustre, magnifique, mémorable.


word: 자르다¹
definition:
자르다¹
[동]
① [가로베다] couper, découper [du pain], hacher [de la viande]; trancher; dépecer [un animal]; scier [du bois, du marbre, une planche].


word: 자리짚
definition:
자리짚
[명]
① [자리를 겯는] paille f. ,roseau(x) m. ,jonc m. , raphia m. pour entrelacer des nattes.
② [깃] plume f.


word: 자막대기
definition:
자막대기
[명]
① [자] règle f. en bois de menuisier.
② [기준] règle f. [de conduite], critère m. ,pierre f. angulaire (de touche).


word: 자만
definition:
자만
[명]
[자기 만족] satisfaction f. de soi-même, contentement m. de soi, vanité f. ,orgueil m.
～하다 être satisfait(e) de soi-même, s'enorgueillir, se reposer (s'endormir) sur ses lauriers.


word: 자만심
definition:
자만심
[명]
infatuation f. ,fatuité f. ,prétention f. ,suffisance f. ,vanité f. ; orgueil m. outrecuidance f. ,complaisance f.


word: 자만자족
definition:
자만자족
[명]
suffisance f. ,infatuation f. (contentement m. ) de soi-même, vanité f.
～하다 s'infatuer [de soi-même] être excessivement content(e) de soi; être [trop] fier(ère) de soi, se vanter, être orgueilleux(se)(vaniteux(se)).


word: 자반
definition:
자반
[명]
① [물고기] poisson m. séché et assaisonné.
② [다시마·남새 등의] friture f. [des feuilles de sésame, d'aubergine, etc.] avec de la pâte.


word: 자부
definition:
자부
[명]
confiance f. en soi; fierté f.
～하다 être sûr de soi; se croire [le plus fort]; être fier(ère) de soi; se flatter de qch; se prendre pour [un grand peintre], se vanter [de sa force], s'enorgueillir [de ses diplômes, avoir réussi]; se prévaloir de [ses titres].


word: 자부락자부락
definition:
자부락자부락
[부]
de façon agaçante, importunément, d'une manière énervante.
～하다 agacer, importuner, harceler confiance f. en soi, assurance f. , conviction; fierté f. , l'amour-propre m.


word: 자백
definition:
자백
[명]
confession f. ; aveu m.
～하다 avouer [une faute]; confesser [un péché], reconnaître sa culpabilité.


word: 자상스럽다
definition:
자상스럽다
[형]
être plein(e) d'attention(s) [de prévenances] pour qn, attentionné(e), prévenant(e) envers (pour) qn, bienveillant(e).


word: 자수¹
definition:
자수¹
[명]
[자백] présence f. spontanée à la justice [pour avouer son crime].
～하다 se dénoncer, se livrer à la Justice, se reconnaître coupable.


word: 자수성가
definition:
자수성가
[명]
réussite f. sans aide d'autrui; réussir par soi-même, se tirer d'affaire sans l'aide d'autrui.
～하다 réussir par ses propres moyens.


word: 자생
definition:
자생
[명]
① [저절로 나서 자람] croissance f. à l'état sauvage.
② [저절로 생김] génération f. spontanée.
～하다 pousser à l'état sauvage.


word: 자세²
definition:
자세²
[명]
[세도] autorité f. ,domination f. , autoritarisme.
～하다 faire preuve de son autorité.
자세를 부리다 faire acte d'autorité.


word: 자자손손
definition:
자자손손
[명]
enfants m.pl. et petits enfants m.pl.; postérité f. ; descendants m.pl.; descendance f. ; génération f. après génération.


word: 자작¹
definition:
자작¹
[명]
① [제땅농사] exploitation f. directe [d'une ferme].
② [자체로 만듬] guvre f. (production f. , composition f. )personnelle.


word: 자중
definition:
자중
[명]
prudence f. ,retenuef. , réserve f. ,circonspectionf. ; contenance f.
～하다 être prudent(e) (circonspect(e), réservé(e)); agir avec réserve.


word: 자지러지다
definition:
자지러지다
[동]
① [총소리가] [détonation f.] sec(sèche) (strident(e), déchirant(e)); déchirer l'air.
② [몸을 움츠리다] se rétrécir, se replier sur soi, se ramasser, se recroqueviller, se pelotonner.
③ [생물이] se rabougrir, s'étioler, se flétrir.


word: 자질¹
definition:
자질¹
[명]
① [실력] disposition f. innée, don m. , qualités f.pl.[naturelles], capacité f. , compétence f.


word: 자재상사
definition:
자재상사
[명]
maison f. (société f. ) d'approvisionnement (de matériaux), compagnie f. de [fourniture de] matériaux.


word: 자제²
definition:
자제²
[명]
[스스로 억제] maîtrise f. de soi, emprise f. sur soi-même, domination f. de soi-même.
～하다 être maître de soi, contrôler ses réactions, se rendre maître de soi-même; se contenir, se retenir, refréner (réfréner, mettre un frein à).


word: 자청
definition:
자청
[명]
proposition f. de service volontaire.
～하다 se proposer volontairement [pour faire qch]; s'offrir pour faire qch.


word: 자탄
definition:
자탄
[명]
plainte f. ,lamentation f.pl., complainte f. , regret m.
～하다 se plaindre de; se lamenter sur [ses malheurs]; gémir, avoir le regret.


word: 자퇴
definition:
자퇴
[명]
retrait m. volontaire; démission f. volontaire.
～하다 abandonner son poste (ses études) volontairement, quitter son poste (son école) de sa propre volonté.


word: 자포자기
definition:
자포자기
[명]
désespoir m. ; déception f.
～하다 s'abandonner (se livrer) au désespoir, se laisser aller au désespoir.


word: 자폭
definition:
자폭
[명]
kamikaze m.
～하다 se faire sauter [avec son navire]; se tuer par l'explosion [d'une grenade], faire le kamikaze.


word: 자풀이²
definition:
자풀이²
[명]
① [계산] calcul m. du prix de tissus [d'après le prix de ja].
② [파는 일] vente f. de tissus au mètre.


word: 자행
definition:
자행
[명]
action f. d'agir à sa guise.
～하다 agir à sa guise, commettre [un crime, un meurtre, une fraude, une violence], perpétrer [des massacres].


word: 자빡
definition:
자빡
[명]
refus m. net.
자빡을 대다 refuser net (catégoriquement).
자빡[을] 맞다  essuyer un refus tout net (catégorique); se buter à un refus net.


word: 자연과학
definition:
자연과학
[명]
sciences f.pl. naturelles (réelle); sciences non sociales, sciences autres que sociales, série f. scientifique.


word: 자연재해
definition:
자연재해
[명]
sinistre m. [naturel] m. , cataclysme m. [naturel],désastre m. [naturel],catastrophe f. [naturelle]; calamité f. naturelle; fléau m.


word: 자애¹
definition:
자애¹
[명]
[사람의 정] affection f. , amour m. ; tendresse f. , attachement m. ; bienveillancef. , gentillesse f.


word: 자애²
definition:
자애²
[명]
[제품의 아낌] amour m. de soi, respect m. de soi-même.
～하다 prendre soin de soi; veiller à (sur) [sa santé].


word: 자애롭다
definition:
자애롭다
[형]
affectueux(se),bienveillant(e), attentif(ve); tendre.
자애로운 눈길로 바라보다 regarder qn avec un air tendre (caressant,doux); caresser qn des yeux.


word: 자위²
definition:
자위²
[명]
① [물건의] emplacement m. où se trouvait un objet lourd.
② [태아의] position f. du fgtus dans l'utérus [avant qu'il ne commence à bouger].
③ [밤의] état m. des châtaignes dans la bogue [avant la maturité].
④ [경기에서] position f. à garder par un joueur.
자위[가] 돌다, 자위[를] 뜨다. bouger; déplacer; [châtaigne] bouger dans sa bogue.


word: 자의로
definition:
자의로
[부]
à sa guise, sans contrainte, sans tenir compte des autres; à sa façon, à sa manière; à sa tête.


word: 작간
definition:
작간
[명]
ruse f. , artifice m. , fourberie f. ,machination f. ,manguvre m. ; stratagème m. ,subterfuge m. , truc m.


word: 작렬음
definition:
작렬음
[명]
grondement m. de l'explosion; bruit m. , retentissement m. , fracas m. ; 《말체》 boucan m. de l'explosion; résonance f. [répercussion f. ; contrecoup m.] de l'explosion.


word: 작법
definition:
작법
[명]
① [글짓는 법] règles f.pl. de la composition.
② [규범을 정함] établissement d'un règlement.
～하다 établir un règlement.


word: 작시¹
definition:
작시¹
[명]
[시를 지음] versification f. ; composition d'un poème.
～하다 rimer; faire des vers; écrire un poème.


word: 작신거리다
definition:
작신거리다
[동]
① [지분거리다] taquiner; agacer, lutiner, picoter.
② [누르다] presser qch, serrer qch avec plus ou moins de force.


word: 작심
definition:
작심
[명]
résolution f. , détermination f. , décision f.
～하다 prendre une résolution (décision).
작심삼일 résolution qui ne dure pas longtemps, projet m. éphémère.


word: 작차다
definition:
작차다
[동]
① [가득차다] être plein(e) (rempli(e), comble).
② [기한이 다 차다] toucher à son terme (sa fin); arriver à terme; expirer.


word: 작품집
definition:
작품집
[명]
anthologie f. [des meilleurs auteurs français]; collection f. des ouvrages; recueil m. des guvres [littéraires].


word: 작업반우대제
definition:
작업반우대제
[명]
système m. de prime pour l'équipe de travail; système m. de traîtement en faveur des équipes.


word: 작은집
definition:
작은집
[명]
① [동생, 삼촌의 집] maison f. du frère cadet; branche f. cadette d'une famille.
② [변소] petit coin m.


word: 잔누비질
definition:
잔누비질
[명]
piquage m. serré [d'un tissu].
～하다 faire le piquage (des points) très serré(s) [d'un tissu]; coudre à petits points.


word: 잔병¹
definition:
잔병¹
[명]
[자질구레한 병] état m. maladif; mauvaise santé f. , maladies f.pl. peu graves mais continuelles.


word: 잔불질
definition:
잔불질
[명]
chasse f. de petit gibier.
～하다 chasser le petit gibier tirer des coups de canon et de fusil.


word: 잔사설
definition:
잔사설
[명]
paroles f.pl. inutiles; papotage f.
～하다 dire [continuellement] des paroles inutiles; bavarder, papoter, jacasser.


word: 잔상
definition:
잔상
[명]
①《생리》 image f. persistante [sur la rétine].
② [지난날의 모습] trace f. laissée par le passé.
③《물리》[감각작용] rémanence f.


word: 잔시중
definition:
잔시중
[명]
petit service m. , petits soins m.pl. de qn.
～하다 être au petit service de qn; prendre un petit soin de qn; s'occuper de qn; être aux petits soins pour qn.


word: 잔적¹
definition:
잔적¹
[명]
① [남은 도적] survivants m.pl. d'une bande de voleurs (bandits).
② [잔인하게 해침] attentat m. à qch(qn); dommage m. considérable (terrible).
～하다 attenter à [la vie de qn]; détruire qch(tuer qn) sans merci.


word: 잔주접
definition:
잔주접
[명]
maladie f. infantile[qui empêche la croissance], maladies f.pl. peu graves mais continuelles.


word: 잔판머리
definition:
잔판머리
[명]
dernier moment m. [d'une pièce de théâtre], dénouement m. (dénoument m. ), fin f. ,conclusion f.


word: 잔풀나기
definition:
잔풀나기
[명]
① [자랑쟁이] personne f. très fière d'un petit succès.
② [이른 봄] début m. du printemps; première pousse f. des herbettes.


word: 잔입질
definition:
잔입질
[명]
① [짭짭] mâchonnement m.
② [군입질] action f. de manger peu mais souvent.
③ [말질] bavardage m. , papotage m.
～하다 mâchonner; manger peu mais souvent, bavarder, papoter.


word: 잘되다
definition:
잘되다
[동]
aller (marcher) bien (à souhait); prospérer, réussir, être florissant(e), se développer, progresser, avancer.


word: 잘못하다
definition:
잘못하다
[동]
se tromper; faire(commettre)une erreur; faire une faute; avoir tort; commettre une bévue(maladresse);《말체》faire une gaffe(une bourde, une bêtise).


word: 잘하다
definition:
잘하다
[동]
① [익숙하다] faire qch habilement (adroitement, correctement, avec adresse, d'une main habile); être habile; être expert en qch.


word: 잠그다¹
definition:
잠그다¹
[동]
[자물쇠로] fermer à clé(clef) [à l'aide d'un verrou]; mettre sous clef; fermer; verrouiller [une porte].
[자물쇠로] cadenasser.


word: 잠기다²
definition:
잠기다²
[동]
① [물속에] [bateau m.] couler [à pic], sombrer, s'engloutir, s'abîmer; s'enfoncer dans l'eau, être inondé(e) (submergé(e)).


word: 잠식
definition:
잠식
[명]
① [차차 먹어들어감] action f. de manger à petits coups de dents; rongement m.
② [침범하여 들어감] empié(è)tement m.
～하다
① ronger.


word: 잠주정
definition:
잠주정
[명]
mauvaise humeur f. [après le réveil].
～하다 être de mauvaise humeur après le réveil; grommeler (se plaindre) après le réveil.


word: 잠재우다
definition:
잠재우다
[동]
① [어린아이를] coucher [un enfant].
② [손님을] donner asile pour la nuit.
③ [솜,머리따위를] aplatir; laisser retomber qch [qui était enflé (gonflé)].


word: 잠투정
definition:
잠투정
[명]
mauvaise humeur f. [d'un enfant avant de s'endormir] .
～하다 être de mauvaise humeur au moment d'aller au lit.


word: 잠항
definition:
잠항
[명]
① [몰래 숨어 항행함] traversée f. en cachette.
② [물속항행] voyage m. (navigation f. ) sous-marin (en plongée).


word: 잠꼬대
definition:
잠꼬대
[명]
① [잘 때의 헛소리] paroles f.pl. prononcées en rêvant.
② [실없는 말] fadaise f. , baliverne f. , faribole m. , niaiserie f. , chanson f. , histoire f. , sornette f.


word: 잠입
definition:
잠입
[명]
infiltration f. ; submersion f.
～하다 [espion m.] s'infiltrer; entrer illégalement [dans un pays]; se faufiler dans.


word: 잡담
definition:
잡담
[명]
bavardage m. ,caquetage m. ,conversation f. à bâtons rompus, babillage m. , conversation f. à bâtons rompus, causeries f.pl. familières.


word: 잡말
definition:
잡말
[명]
① [잡스러운 말] parole f. vulgaire (grossière); grivoiserie f.
② [쓸데없는 말] paroles f.pl. futiles, babillage m.
～하다 babiller, gazouiller.


word: 잡물
definition:
잡물
[명]
① objet m. sans [grande] valeur; objets m.pl. variés; articles m.pl. divers; 《말체》 bataclan.
② [해로운 물건] impureté f. ; corps m. étranger.


word: 잡스럽다
definition:
잡스럽다
[형]
① [불순하다] impur(e), mêlé(e), mélangé(e).
② [건전치 못하다] malsain(e), morbide, pernicieux(se); immoral(aux), indécent(e).


word: 잡종
definition:
잡종
[명]
① [여러가지 종류] espèces f.pl. diverses.
②《생물》métis(se) n. , hybride m. ; race f. croisée; sang-mêlé m.inv.


word: 잡탕
definition:
잡탕
[명]
① [료리] potage m. [épais], ragoût m. ; olla-podrida f. ; pot-pourri m.inv.
② [잡동사니] mélange m. , confusion f. , méli-mélo m. , pêle-mêle m.inv; macédoine f. ; fouillis m. , fatras m.


word: 잡아매다
definition:
잡아매다
[동]
① [흩어지지 않게] nouer, ficeler, lier, relier [un livre].
② [꼼짝 못하게] lier, ligoter, attacher, serrer.


word: 장가
definition:
장가
[명]
mariage m. d'un garçon, noces f.pl.
장가[를] 가다 prendre femme, se marier.
장가[를] 보내다 marier [son fils].


word: 장군²
definition:
장군²
[명]
[장보는 사람] personne f. qui va au marché (à la foire).
장군보다 풍각쟁이가 많다 Les faubourgs sont plus grands que la ville; Plus de fumée que de feu; La sauce vaut mieux que le poisson.


word: 장기화
definition:
장기화
[명]
éternisation f. , perpétuation f. , prolongation f.
～되다 s'éterniser, se prolonger à longue échéance.


word: 장관¹
definition:
장관¹
[명]
[볼만한 광경] spectacle m. magnifique (grandiose), vue f. magnifique (superbe), scène f. grandiose.


word: 장난
definition:
장난
[명]
① [놀음놀이] jeu(x) m. , amusement m. , passe-temps m.inv., distraction f. , divertissement m. , partie f. de plaisir.


word: 장난질
definition:
장난질
[명]
espièglerie f. , farce f. , tour m.
～하다[치다] faire une farce [espièglerie] à qn, jouer un tour à qn.


word: 장님
definition:
장님
[명]
aveugle n. , cécité f.
장님 제 닭 잡아먹듯 On a toujours de biens que de vie.
장님이 셋이면 편지를 본다 Quatre yeux valent mieux que deux; Deux avis valent mieux qu'un; Toute la sagesse n'est pas enfermée dans une tête.
장님 코끼리 말하듯 Une hirondelle ne fait pas le printemps; Les arbres empêchent de voir la forêt.


word: 장대비
definition:
장대비
[명]
grosse pluie f. , pluie f. battante (torrentielle, diluvienne). [tomber, pleuvoir des] hallebardes f.pl., cataractes f.pl., cordes f.pl., trombes f.pl. d'eau, [벨지끄에서 사용함] drache f. , déluge m.


word: 장례
definition:
장례
[명]
rites m.pl. (cérémonief. ) des funérailles. funérailles f.pl., obsèques f.pl., enterrement m.
～를 치르다 célébrer les funérailles (obsèques) de qn.


word: 장목¹
definition:
장목¹
[명]
① [꿩의 꽁지깃] grandes plumes f.pl. de la queue du faisan, penne f. du coq faisan.
② [장식갓] panache m. , plumet m.


word: 장벽¹
definition:
장벽¹
[명]
① [벽] mur m. [de séparation], cloison f. [étanche].
② [장애물] barrière f. [naturelle], obstacle m.


word: 장벽식
definition:
장벽식
[명]
《광업》 modalité f. d'exploitation du charbon à la taille prolongée, taille f. chassante, exploitation f. par grandes tailles.


word: 장복
definition:
장복
[명]
usage m. prolongé [d'un médicament, d'un aliment].
～하다 avoir l'habitude d'absorber [un médicament, un aliment].


word: 장소
definition:
장소
[명]
[지리] place f. , espace m. , siège m.
[지점] lieu m. , endroit m. , emplacement m.
[위치·소재지] position f. , situation f. , localité f.


word: 장수¹
definition:
장수¹
[명]
① [군사를 거느린] général(aux) m. , commandant m. [d'une armée].
② [힘센] géant m. , colosse m. , hercule m.


word: 장하다
definition:
장하다
[형]
① [훌륭하다] remarquable, magnifique, splendide, brave, héroïque, grandiose, majestueux(se), fabuleux(se), inouï(e), invraisemblable, stupéfait(e).


word: 장악
definition:
장악
[명]
① [틀어쥐는것] prise f. , occupation f.
② [꿰뚫어 아는것] mise f. au courant de qch.
～하다 saisir. avoir qch bien en main, accaparer, s'emparer de qch, tenir sous son contrôle, se mettre au courant, se rendre compte de, disposer de [statistiques exactes], avoir (posséder) la maîtrise de qch.


word: 장알
definition:
장알
[명]
cal m. , cor m. , callosité f.
장알[이] 지다 avoir la paume des mains pleine de cals, [main] être couverte de callosités (durillons).


word: 장약
definition:
장약
[명]
①
[화약을 재움] charge f. [d'un fusil].
[광업] charge f. d'explosif.
② [화약] poudre f.
～하다 charger [un fusil].


word: 장입구
definition:
장입구
[명]
gueulard m. [d'un haut fourneau], bouche f. (gueule f. ) [d'un haut fourneau], bouche (gueule f. ) [d'un four].


word: 장원
definition:
장원
[명]
① [과거급제] candidat m. admis premier au concours des fonctionnaires.
② [우수한 학생] le meilleur de la classe.
③ [우승자] champion m.
～하다 se classer premier(ère).


word: 장원급제
definition:
장원급제
[명]
fait m. d'être reçu premier au concours des fonctionnaires.
～[를] 하다 arriver premier au concours des fonctionnaires.


word: 잦다¹
definition:
잦다¹
[동]
① [졸아없어지다] diminuer, tarir.
② [스며들다] s'infiltrer, pénétrer.
물이 땅으로 L'eau s'infiltre dans le sol.
③ [기운이] s'apaiser, se calmer, se tranquilliser.
폭풍이 잦아들었다. La tempête s'est calmée.


word: 잦아들다
definition:
잦아들다
[동]
① [스며서 줄다] s'infiltrer, s'évanouir [sous la terre].
물이 바닥에 L'eau s'infiltre dans le sol.
② [배여들다] passer, s'infiltrer, se glisser, s'introduire.


word: 저⁵
definition:
저⁵
[감]
donc. euh…, heu…, et bien, dites [donc], écoutez [donc]. comment dirais-je.
～ 미안하지만 몇시입니까? Pardon monsieur, pourriez-vous me dire l'heure qu'il est?; Quelle heure est-il s.v.p.?


word: 저녁노을
definition:
저녁노을
[명]
feu m. du soleil couchant, rougeur m. du ciel crépusculaire, crépuscule m. , soleil m. couchant, crépuscule agonisant.


word: 저능하다
definition:
저능하다
[형]
déficient(e) sur le plan mental, arriéré(e) mentalement. atteint(e) de faiblesse mentale, débile, idiot(e), stupide, demeuré(e), faible d'esprit.


word: 저락
definition:
저락
[명]
baisse f. [des prix], dépréciation f. [de l'argent], moins-value f. (～-～s), avilissement m. , dévalorisation f. [de la monnaie].
～되다 [se] déprimer, se décourager, se démoraliser.


word: 저런¹
definition:
저런¹
[감]
[감탄사] ouais! cieux! ô cieux! justes cieux! tiens! oh! ah, voyons! mon dieu! hélas! par exemple! vraiment! pas possible!


word: 저맘때
definition:
저맘때
[명]
à cette époque-là, en ce temps-là, à ce moment là, alors, à cet âge(-la), à cette heure-là.


word: 저물다
definition:
저물다
[동]
① [해가] [le jour] baisser, [l'année] se terminer (s'achever), faire nuit, se coucher, tomber.


word: 저미다
definition:
저미다
[동]
① [베여내다] découper qch en tranches.
고기를 얇게 ～ couper de la viande en tranches minces
② mordre.
살을 저미는 추위 froid m. , mordant (perçant).
③ [마음이 아프다] déchirer.
가슴을 ～ avoir le cgur déchirant (gros).


word: 저버리다
definition:
저버리다
[동]
① [어기다]
[원칙·의리를] abandonner, délaisser, tourner le dos à qn.
[약속을] manquer [à une promesse], rejeter, oublier.


word: 저번
definition:
저번
[명]
ce temps-là, il n'y a pas longtemps, il y a quelque temps (quelques jours), récemment, dernièrement.


word: 저상
definition:
저상
[명]
découragement m. , abattement m. , démoralisation f.
～되다 être découragé(e) (abattu(e), déprimé(e)).


word: 저승
definition:
저승
[명]
《종교》 monde m. du delà, enfers m.pl., royaume m. (empire m. ) des ombres(morts)
저승으로(에) 보내다 envoyer ad patres, tuer.
저승에 가다 mourir.


word: 저지¹
definition:
저지¹
[명]
[못하게 함] empêchement m. , obstacle m. , entrave f.
～하다(시키다) arrêter, empêcher, mettre obstacle à, enrayer, contrecarrer, entraver, arrêter.
～당하다 se faire arrêter par qn(qch).


word: 저촉
definition:
저촉
[명]
contradiction f. , conflit m. [entre la loi et une action], infraction f. à la loi, violation f. , dérogation f. , entorse f. , transgression.


word: 저해
definition:
저해
[명]
① [막음] empêchement m. , entrave f.
②《화학》 inhibition f.
～하다 entraver, empêcher, gêner, mettre obstacle à qch.


word: 저회
definition:
저회
[명]
① [낮게 회전] [vol m. en] rase-mottes m.
② [분위기의] règne m.
～하다
① voler à faible hauteur, faire du (un) rase-mottes.
② régner.


word: 저뻐듬하다
definition:
저뻐듬하다
[형]
① [뒤로 기운듯하다] renversé(e), incliné(e) en arrière.
② [탐탁해하지 않다] insatisfait(e), mécontent(e).


word: 저울질
definition:
저울질
[명]
① [저울로 무게를 다는 일] actionf. de peser.
② [비교하여 헤아려보는 일] action de peser (de balancer, de mettre en balance) le pour et le contre (les pertes et les profits, les avantages et les inconvénients), action d'évaluer les conséquences possibles de qch.action de considérer une chose sous tous ses aspects.
～하다
① peser qch.


word: 저임금
definition:
저임금
[명]
revenus m.pl. faible (modeste), salaire m. médiocre (maigre, dérisoire), petits salaires m.pl., faibles ressources f.pl.


word: 저애
definition:
저애
[명]
empêchement m. , contrariété f. , contretemps m. , difficulté f. , obstacle m. , opposition f.


word: 적²
definition:
적²
[명]
① [나무나 돌의] planchette f. détachée dans le fil du bois, débris m.pl. de pierre détachée suivant les veines.
② [굴이 붙은 껍질] débris m.pl. de la coquille d'huître auxquels reste attachée de la chair.


word: 적공
definition:
적공
[명]
① [공을 쌓는것] accomplissement m. d'guvres méritoires.
② [힘을 씀] grands efforts m.pl.
～하다 accomplir des guvres méritoires (des gestes), rendre des services éminents à, faire de grands efforts.


word: 적극성
definition:
적극성
[명]
transport m. , exaltation f. , ardeur f. , fièvre f. [esprit m. d'] initiative f. , enthousiasme m.


word: 적대
definition:
적대
[명]
hostilité f. , opposition f.
～되다 s'opposer à qn, être (se montrer) hostile à (envers) qn, se trouver en opposition avec qn.


word: 적대시
definition:
적대시
[명]
hostilité f. , antipathie f. , haine f.
～하다 être hostile à (envers) qn, maltraiter, brimer.


word: 적대행위
definition:
적대행위
[명]
① [행동의] action f. (entreprise f. , propos m. ) hostile.
② [범죄행위] crime m.
국가안전을 침해하는 ～ crime contre la sûreté de l'Etat.
③ [군사적] hostilités f.pl.


word: 적산가옥
definition:
적산가옥
[명]
maison f. occupée par des Japonais en Corée [pendant la période de l'occupation japonaise].


word: 적수
definition:
적수
[명]
[대상자] adversaire n. , rival(ale, aux) n. , ennemi m. , opposant m. , antagoniste n. , concurrent m. , compétiteur(trice) n.


word: 적절하다
definition:
적절하다
[형]
convenable [pour qch], juste, bon(ne), approprié(e), adéquat(e), pertinent(e), judicieux(se), opportun(e), être plein(e) d'à-propos, convenir, [expression] être heureux(se).


word: 적지적작
definition:
적지적작
[명]
appropriation f. des cultures à la nature des sols, choix m. des cultures appropriées à la nature des sols, [principe m. de la] culture f. appropriée à la nature des sols.


word: 적용
definition:
적용
[명]
application f.
～되다 s'appliquer. être applicable.
～하다 appliquer [des principes, un système]. mettre en application (pratique).


word: 적응
definition:
적응
[명]
adaptation f. , acclimatation f.
～시키다 adapter [des plantes à un climat]. approprier qch à qch.
～하다 s'adapter à qch, s'ajuster. s'accommoder, se conformer.


word: 적응력
definition:
적응력
[명]
faculté f. d'adaptation, souplesse f. , adaptabilité f. [d'une espèce au milieu], plasticité f. [du caractère de l'enfant].


word: 전가
definition:
전가
[명]
[죄·책임의] rejet m. de sa faute (ses torts) sur autrui.
～하다 mettre qch sur le compte de qn, rejeter [une faute] sur qn, faire retomber sur qn.


word: 전국²
definition:
전국²
[명]
[덧국물이나 물을 타지 않은 국이나 술] vin m. pur [non coupé d'eau], saumure f. à laquelle on n'a pas ajouté d'eau.


word: 전기⁴
definition:
전기⁴
[명]
[앞시기] première période f. , premier stade m. , première moitié f.
[상반년] premier semestre m. , période précédente.


word: 전기도금
definition:
전기도금
[명]
életroplastie f.
[금] dorure f. électrolytique.
[은] argenture f. électrolytique.
[아연] galvanisation f.
～하다 dorer (argenter) qch par voie électrolytique. galvaniser qch.


word: 전개¹
definition:
전개¹
[명]
① [실천에 구현] application f. (actualisation f. ) [des idées de la théorie, des thèses].
② [시작하여 벌림] développement m. , déroulement m. [d'une affaire].


word: 전과²
definition:
전과²
[명]
[과를 옮김] changement m. de spécialité(section).
～하다 [étudiant]changer de spécialité(d'orientation, du département).


word: 전광¹
definition:
전광¹
[명]
[불빛] éclair m. , lumière f. électrique.
전광같이 comme l'éclair, en un éclair, avec une rapidité fulgurante, avec la rapidité d'éclair.


word: 전념
definition:
전념
[명]
application f. [à l'étude].
～하다 s'appliquer à qch (à + inf). s'adonner entièrement à qch.se vouer à qch.se consacrer totalement à qch.se plonger dans qch.


word: 전도⁴
definition:
전도⁴
[명]
[앞당겨 내여줌] paiement m. (payement m. ) d'avance (anticipé)
～하다 payer (verser) [de l'argent] d'avance.


word: 전도⁵
definition:
전도⁵
[명]
[종교] propagation f. [de la foi chrétienne], prédication f. , mission f.
～하다 prêcher (propager) la foi, évangéliser [les païens].


word: 전락
definition:
전락
[명]
chute f. , effondrement m. , dégringolade f. , déchéance f.
～하다 tomber [subitement], 《말체》 dégringoler, rouler [du haut d'une pente], s'effondrer, baisser subitement, déchoir [de son rang], être précipité(e) [dans le malheur].


word: 전략²
definition:
전략²
[명]
[앞부분을 줄임] omission f. (suppression f. ) du début [d'un texte]
～하다 omettre (supprimer) le début [d'une citation].


word: 전량¹
definition:
전량¹
[명]
[전체량] entièreté f. , intégralité f. , le tout de qch, total m. , totalité f. [de ses biens].


word: 전력²
definition:
전력²
[명]
[힘을 모아 노력함] concentration f. de ses forces [pour un travail].
～하다 concentrer toutes ses forces (tous ses efforts) pour qch.s'appliquer à + inf.se plonger dans qch.


word: 전면¹
definition:
전면¹
[명]
① [범위의 전체] toutes les faces f.pl. tous les côtés m.pl.
② [한면의 전체] surface f. (page f. ) entière.


word: 전무후무
definition:
전무후무
[명]
absence f. totale, sans précédent, inouï(e).
～하다 être sans précédent (sans exemple, inouï(e), jamais vu(e), incroyable, prodigieux(se), extraordinaire).


word: 전부¹
definition:
전부¹
[명]
[모두] tout m. , totalité f. , ensemble m. , intégralité f.
[함께] total m.
[부사로] entièrement, totalement, complètement.


word: 전불
definition:
전불
[명]
paiement m. (payement m. ) anticipé.
～하다 payer d'avance (par anticipation), avancer [à qn une somme].


word: 전성³
definition:
전성³
[명]
① [바뀌여넘어가는것] conversion f.
②
[언어] transformation f. [du discours de la proposition].
[단어의] néologisme m.


word: 전속¹
definition:
전속¹
[명]
[한곳에 소속함] dépendance f.
～하다 dépendre uniquement de qch, être entièrement sous le contrôle de qch, faire partie de.


word: 전속²
definition:
전속²
[명]
[소속을 바꿈] mutation f. [d'un militaire], changement m. de poste (fonctions).
～하다 être muté(e) [dans un autre régiment], changer de poste.


word: 전송²
definition:
전송²
[명]
[작별하여 보냄] accompagnement m. [de qn qui va prendre le train].
～하다 accompagner qn [à l'aéroport].


word: 전송³
definition:
전송³
[명]
[남에게 주어보냄] envoi m. de qch par intermédiaire (entremise) de qn.
～하다 envoyer [une lettre] par l'intermédiaire de qn.


word: 전수¹
definition:
전수¹
[명]
[전체 수량] nombre m. total, tout m. , ensemble m. , totalité f. , unanimité f. ,
[부사로] entièrement, totalement.


word: 전수³
definition:
전수³
[명]
[익혀줌] initiation f. , apprentissage m. , acquisition f.
～하다 initier qn à qch, faire apprentissage, acquérir, enseigner.


word: 전시²
definition:
전시²
[명]
[차려놓고 보임] exposition f. , présentation f. , étalage m. , exhibition f. [de toilettes de luxe].


word: 전전긍긍
definition:
전전긍긍
[명]
grande précaution f. , grande retenue f. [devant un haut personnage].
～하다 faire très attention, être très intimidé(e), trembler [devant un tyran].


word: 전전하다¹
definition:
전전하다¹
[동]
[옮겨다니다] errer ça et là, traîner, vagabonder, aller de côté et d'autre, aller d'un endroit à un autre, déménager plusieurs fois, passer par bien des mains, changer de propriétaire, passer de main en main.


word: 전정
definition:
전정
[명]
《농업》.
① [가지를 잘라냄] émondage m. , élagage m. taille f.
② [순을 따냄] ébourgeonnage m. , ébourgeonnement m.
～하다 émonder, élaguer, tailler [des arbres], ébourgeonner.


word: 전주²
definition:
전주²
[명]
《화학》[전기주조] électrotypie f. , galvanoplastie f. , galvanotypie f.
～하다 pratiquer la galvanoplastie.


word: 전지전능
definition:
전지전능
[명]
omnipotence f. et omnipotence f.
～하다 être tout(e)-puissant(e), être omniscient(e) et omnipotent(e).


word: 전직¹
definition:
전직¹
[명]
[직무를 옮김] changement m. de profession (de métier, d'emploi).
～하다 changer de profession (de métier, d'emploi).


word: 전직²
definition:
전직²
[명]
① [이전 직업] profession f. précédente, ancien métier m.
② [이전 일자리] poste m. (position f. ) occupé(e) précédemment.


word: 전진¹
definition:
전진¹
[명]
marche f. [en avant], avance f. , progrès m.
～하다 aller de l'avant, avancer, se porter en avant, progresser.


word: 전재¹
definition:
전재¹
[명]
[한번에 실음] insertion f. [d'un article] en entier.
～하다 insérer (publier) entièrement [un article dans un journal].


word: 전철¹
definition:
전철¹
[명]
[이전의 실패] erreur f. des prédécesseurs.
전철을 밟다 tomber dans les mêmes erreurs que qn, répéter les erreurs de qn.


word: 전출
definition:
전출
[명]
① [이주하여 감] départ m. [d'un ancien domicile].
② [전입하여 감] changement m. de poste (fonction), mutation f. , déplacement m. [d'un fonctionnaire].
～하다 transférer son domicile, partir pour aller habiter ailleurs, changer de poste, être muté(e) [à un autre poste].


word: 전충
definition:
전충
[명]
remplissage m. , comblement m. , obturation f. [d'une dent cariée].
～하다 remplir, combler qch, obturer [la cavité d'une dent cariée].


word: 전취
definition:
전취
[명]
acquisition f. , conquête f.
～하다 conquérir, acquérir, gagner qch, obtenir, faire la conquête de qch.


word: 전쾌
definition:
전쾌
[명]
rétablissement m. complet [de la santé], guérison f. complète [de qn, d'une maladie].
～하다 guérir complètement. se rétablir complètement, se remettre [d'une pleurésie].


word: 전파¹
definition:
전파¹
[명]
[전하여 퍼뜨림] propagation f. , transmission f. , diffusion f.
～하다 propager, répandre, transmettre, diffuser.
～되다 se propager, se répandre, se transmettre, se diffuser.
소문이 온 시내에 전파되였다. La rumeur s'est propagée dans toute la ville.


word: 전파²
definition:
전파²
[명]
onde f. [électrique, hertzienne], ondes f.pl. électromagnétiques.
[라지오의] ondes f.pl. radioélectriques (radio-électriques).


word: 전패²
definition:
전패²
[명]
[완전히 짐] défaite f. totale (complète).
～하다 perdre toutes les parties [d'un mach], subir (essuyer) une défaite totale.


word: 전페
definition:
전페
[명]
abolition f. complète, suppression f. totale, annulation f. , abrogation f.
～하다 abolir, supprimer totalement, annuler qch.


word: 전하다
definition:
전하다
[동]
① [전달하다] transmettre [le son, l'électricité], communiquer qch, rapporter, faire savoir, faire connaître qch à qn, informer qn de qch, conduire [la chaleur].


word: 전향
definition:
전향
[명]
détournement m. , conversion f.
～하다 se convertir, être converti(e), changer de voie, se détourner.


word: 전혀
definition:
전혀
[부]
tout à fait, entièrement, complètement, totalement, absolument. [ne… pas (plus), ne… rien] du tout, parfaitement, pleinement, pas (point) du tout, pas le moins du monde.


word: 전후²
definition:
전후²
[명]
[순서] ordre m. naturel, succession f.
[앞과 뒤] devant et derrière, avant et après, autour (de), aux environs de, vers, approximativement, contexte m.


word: 전업¹
definition:
전업¹
[명]
[직업을 바꿈] changement m. de profession (de métier, d'emploi).
～하다 changer de profession (de métier, d'emploi, de commerce).


word: 전열기
definition:
전열기
[명]
réchaud m. électrique; filament m. de chauffage, radiateur m. électrique; appareil m. de chauffage.
[료리용] fourneau(x) m. électrique.


word: 전용²
definition:
전용²
[명]
[돌려서 씀] changement m. de destination[d'une somme argent].
～하다 employer qch dans un autre but.


word: 전이
definition:
전이
[명]
① [옮김] déménagement m. , déplacement m. [d'une usine]; changement m. de residence.
② [의학] métastase f.


word: 전일²
definition:
전일²
[명]
[전력]concentration f. d'esprit; application f. [à la recherche].
～하다 s'appliquer à qch; se plonger dans qch; s'adonner à qch; se donner entièrement à qch.


word: 전임³
definition:
전임³
[명]
[직무를 바꿈] changement m. de poste (fonction); déplacement m. , mutation f. [d'un fonctionnaire].


word: 전의²
definition:
전의²
[명]
[한곳에 뜻을 기울임] concentration f. de l'esprit; application f. [à l'étude].
～하다 s'appliquer à qch; s'adonner entièrement à qch; se vouer; se donner à qch.


word: 전원²
definition:
전원²
[명]
《물리》source f. d'électricité (d'énergie électrique).
[콘센트] prise f. (de courant), prise f. électrique, secteur m.


word: 절감
definition:
절감
[명]
impression f. ,émotion f. , sentiment m. vif.
～하다 éprouver, frapper, toucher, ressentir vivement (de tout cgur, pleinement, sincèrement).


word: 절교
definition:
절교
[명]
rupture f. [de relations].
～하다 cesser de voir qn; rompre avec qn; cesser toutes les relations avec qn.


word: 절구질
definition:
절구질
[명]
broyage m. au mortier; pilonnage m.
～하다 broyer choux dans la saumure dans le mortier, pilonner.


word: 절멸
definition:
절멸
[명]
extinction f. ; extermination f. ; extirpation f. [des vices]; anéantissement m.
～하다 s'éteindre, disparaître [totalement], être anéanti(e) (extirpé)(e).


word: 절식²
definition:
절식²
[명]
[적게 먹는것] tempérance f. (modération f. ) dans le manger.
[식량절약] économie f. de vivres.
～하다 manger frugalement; économiser les vivres.


word: 절실하다
definition:
절실하다
[형]
[désir m.] vif(ve), [sentiment m.] sincère, [problème m.] vital(ale,aux), très sérieux(se); urgent.


word: 절세가인
definition:
절세가인
[명]
beauté f. sans pareille, femme f. d'une beauté incomparable [inégalable, sans pareille], femme f. d'une éblouissante beauté.


word: 절제
definition:
절제
[명]
① [조절, 제한] tempérance f. , sobriété f. , modération f.
② [규률, 통제] intolérance f. , discipline f.


word: 절필
definition:
절필
[명]
dernier écrit m. , dernière peinture f. , dernier livre m. [écrit par un auteur avant sa mort].
～하다 [auteur m.] cesser d'écrire; déposer son pinceau [et n'y mettre plus la main].


word: 절하다
definition:
절하다
[동]
faire une révérence, faire(esquisser) des génuflexions [devant l'autel]; se prosterner, saluer [d'un geste, d'une inclination de la tête].


word: 절연
definition:
절연
[명]
① [인연을 끊음] séparation f. , rupture f.
②《물리》isolation f. ; isolement m.
～하다 couper toute relation; rompre avec qn.; isoler [un fil électrique].


word: 절인사
definition:
절인사
[명]
révérence f. , salut m. [d'une inclination de la tête].
～하다 s'incliner [profondément, légèrement, devant qn.]; [se courber] pour saluer d'une inclination de la tête, s'incliner.


word: 점²
definition:
점²
[명]
[미신에서] prédiction f. , divination f.
점[을] 치다 consulter l'oracle (une diseuse de bonne aventure); dire la bonne aventure à qn.; prédire l'avenir de qn.; se faire dire la bonne aventure(se faire prédire l'avenir) par qn.


word: 점령
definition:
점령
[명]
① [무력으로 차지함] occupation f. ; prise f. [d'une ville].
② [목표를 이룸] réalisation f. , obtention f. , aboutissement m.


word: 점점²
definition:
점점²
[부]
[조금씩] de plus en plus; de moins en moins; par degrees; petit à petit; peu à peu, pas à pas; graduellement, progressivement.


word: 점진
definition:
점진
[명]
avance f. progressive, progression f.
～하다 avancer progressivement; se déplacer graduellement [dans une direction].


word: 점이지대
definition:
점이지대
[명]
zone f. de transition [région f. charnière] [sur le plan géographique] où l'on trouve un mélange des deux caractéristiques des deux régions adjacentes [dans laquelle on trouve les caractéristiques des deux régions adjacentes].


word: 점입가경
definition:
점입가경
[명]
approche f. du point culminant.
～이다 approcher du point culminant; devenir de plus en plus passionnant(e) (excitant(e)), être de plus en plus intéressant(e) (passionnant(e)).


word: 접경
definition:
접경
[명]
ligne f. de séparation (démarcation);frontière f. ; confins m.pl.
～하다 se toucher; être contigu(ë) à (avec), être limitrophe de (voisin de); partager une frontière commune.


word: 접근
definition:
접근
[명]
approche f. ; accès m. ; abord m. ; rapprochement m. , accostage m.
～시키다 rapprocher qch de qch.
～하다 s'approcher de; venir près de; accoster, aborder.


word: 접수¹
definition:
접수¹
[명]
réception f. ; inscription f. ; déposition f.
[접수처] bureau(x) m. de renseignement.
[학교따위의] loge f. [de concierge].
[접수구] guichet m.


word: 접수²
definition:
접수²
[명]
saisie f. , réquisition f. , prise f. de possession
～하다 prendre possession de qch.
～되다 être occupé(e), être réquisitionné(e).


word: 접질리다
definition:
접질리다
[동]
se fouler [la cheville, le pied], se faire (donner) une entorse; se luxer [la rotule]; se donner une foulure.


word: 접하다¹
definition:
접하다¹
[동]
① [접촉하다] entrer en (prendre, établir le) contact, aborder [une nouvelle théorie], accéder [à la literature], se mettre le contact.


word: 접어놓다
definition:
접어놓다
[동]
①[접어서] plier.
②[젖혀] mettre qch de côté, laisser de côté qch, abandonner qch, renoncer à qch, négliger qch, oublier qch.


word: 정²
definition:
정²
[명]
[도구] ciseau(x) m. [de menuisier, de tailleur de pierre, de sculpteur]; burin m. ; fer m. à pointiller.


word: 정강
definition:
정강
[명]
principes m.pl. politiques; [정당의] politique f. [d'un parti]; programme m. politique; plate-forme f.


word: 정교
definition:
정교
[명]
[친교] amitié f. [intime]; intimité f.
[애정관계] rapports m.pl.(relations f.pl.) sexuels(les) (illicites); liaison f.
～하다 être intime avec qn; avoir des rapports illicites.


word: 정녕
definition:
정녕
[부]
certainement; sûrement; sans aucun doute; assurément; vraiment; en vérité; sans faute; à n'importe quel prix.


word: 정면충돌
definition:
정면충돌
[명]
collision f. frontale, heurt m. de front (de plein fouet).
～하다 heurter qn.de front; affronter directement; se heurter de front.


word: 정비
definition:
정비
[명]
rajustement m. , aménagement m. , mise f. en ordre, révision f. , entretien m. , vérification f.


word: 정사
definition:
정사
[명]
① [나라일] affaires f.pl. d'Etat.
② [통지] gouvernement m. ; affaires administratives (politiques).


word: 정서²
definition:
정서²
[명]
[깨끗이 씀] mise f. au propre.
～하다 mettre au propre [un manuscript]; faire une copie exacte de qch.


word: 정전²
definition:
정전²
[명]
[전기가 끊어짐] panne f. (coupure f. ) d'électricité (de courant).
～되다 [électricité f.] être en panne, être coupé(e).


word: 정정
definition:
정정
[명]
correction f. ; rectification f. ; mise f. au point; révision f.
～하다 corriger, rectifier, réviser; faire une mise au point.


word: 정정하다
definition:
정정하다
[형]
① [건강하다] frais(fraîche) et gaillard(e), vigoureux(se);avoir bon pied et bon gil; se porter comme un charme.


word: 정지³
definition:
정지³
[명]
① [땅을 고름] nivellement m. (nivêlage m. ) d'un terrain.
② [농업] hersage m.
～하다 niveler un terrain; herser.


word: 정체²
definition:
정체²
[명]
[침체] stagnation f. , marasme m. [d'économie].
[쌓임] accumulation f.
[지불의] retard m. [d'un paiement].


word: 정취
definition:
정취
[명]
charme m. ,attrait m. ,séduction f. ; [기분] atmosphère f. , humeur f. , sentiment m. , disposition f.


word: 정하다¹
definition:
정하다¹
[동]
① [결정하다] décider, fixer, déterminer; arrêter son choix [sur un lieu de vacances], convenir de.


word: 정형²
definition:
정형²
[명]
[구체적형편] état m. de choses; circonstances f.pl.; situation f. ; conjoncture f. , marche f. actuelle des choses, cours m. des événements.


word: 정히²
definition:
정히²
[부]
[틀림없이] exactement, précisément, certainement, sans aucun doute, vraiment; tout à fait, entièrement.


word: 정원¹
definition:
정원¹
[명]
[정한 인원]nombre m. (effectif m. ) fixe (réglementaire) [du personnel]; nombre de places [à un autobus].


word: 조각¹
definition:
조각¹
[명]
[쪼각] morceau(x) m. , pièce f. , bout m. [de papier], fragment m. ; tranche f. [de pain], pièce f. tranche f. , débris f. (de verre).


word: 조각²
definition:
조각²
[명]
《미술》sculpture f. , gravure f. , ciselure f. , ciselage m. , cisèlement m.
～술 sculpture, art m. sculptural.
～하다 sculpter, graver, ciseler, tailler.


word: 조국해방전쟁참전기념메달
definition:
조국해방전쟁참전기념메달
[명]
Médaille f. commémorative des participants à la Guerre de Libération de la Patrie.


word: 조금치
definition:
조금치
[명]
mauvais temps m. aux faibles marées.
～하다 [temps m.] faire mauvais pendant les faibles marées.


word: 조기⁴
definition:
조기⁴
[명]
[아침에 일찌기 일어남] lever m. matinal.
～하다 se lever de bonne heure (grand matin, bon matin); être matinal(ale,aux).


word: 조기다
definition:
조기다
[동]
① [두들겨부시다] rouer de coups; faire pleuvoir des coups sur; frapper qn.
②[해제끼다] travailler énergiquement (vigoureusement); s'attaquer à qch


word: 조락
definition:
조락
[명]
[떨어짐] chute f. défoliation f. [des feuilles].
[령락] ruine f. , décadence f.
[몰락] chute f. [d'un empire], écroulement m. [d'une monarchie], affaiblissement m.


word: 조련
definition:
조련
[명]
exercice m. (entraînement m. ) militaire; instruction f.
～하다 faire l'exercice; s'entraîner; instruire [des nouvelles recrues]


word: 조련질
definition:
조련질
[명]
mauvais traitement m. ; sévices m.pl.
～하다 maltraiter, malmener, tourmenter, se montrer dur(e) pour (envers) qn.


word: 조롱목
definition:
조롱목
[명]
① [잘룩한 목] col m. [de bouteille].
② [좁은 길목] chemin m. rétréci; entrée f. étroite d'une route.


word: 조르르
definition:
조르르
[부]
① [물이 조금 흐를 때] [couler] en un mince filet d'eau.
② [미끄러져 내리며] [petits objets] en dévalant.
③ [발걸음을 재게 놀려] [suivre, marcher] d'un pas menu.
④ [한줄로 잇달려] en chapelet.


word: 조리¹
definition:
조리¹
[명]
[론리] raison f. , logique f. , cohérence f. , liaison f. logique, suite f. (d'un raisonnement).


word: 조리³
definition:
조리³
[명]
[먹을것을 만듬] cuisine f. , assaisonnement m.
～하다 faire la cuisine, cuisiner, accommoder; assaisonner qch.


word: 조리질
definition:
조리질
[명]
① [조리로 쌀일기] lavage m. du riz avec un petit panier à manche [pour en séparer des petites pierres].
② [물결을 타고 흔들거림] balancement m. transversal; roulis m.


word: 조립식건설
definition:
조립식건설
[명]
construction f. par assemblage d'éléments préfabriqués; construction en [éléments] préfabriqués.


word: 조립화
definition:
조립화
[명]
application f. du montage (de l'assemblage) d'éléments préfabriqués.
～하다 appliquer les procédés de préfabrication.


word: 조마거리다
definition:
조마거리다
[동]
sentir son cgur palpiter d'angoisse (d'inquiétude); être tout palpitant(e) d'angoisse (d'inquiétude); s'impatienter.


word: 조마조마하다
definition:
조마조마하다
[형]
très inquiet(ète), anxieux(se); palpitant(e), se tenir en haleine, brûler d'impatience, être sur le gril, être mort(e) d'inquiétude


word: 조만큼
definition:
조만큼
[부]
① [정도] autant que cela, en même qualité, au même degré, dans la même mesure.
② [거리] jusque là; jusqu'à cet endroit.


word: 조만하다
definition:
조만하다
[형]
autant; en même quantité; au même degré; dans la même mesure; aussi… que; le (la) même… que


word: 조문¹
definition:
조문¹
[명]
[본문] texte m. [d'une loi, d'un traité].
[조항] clause f. [d'une loi], convention f. [d'un accord]; disposition f. [d'une ordonnance].


word: 조문²
definition:
조문²
[명]
① [상제위문] lettre f. de condoléances.
② [상제방문] visite f. de condoléances.
～하다 faire ses condoléances [à occasion d'un deuil], faire une visite de condoléances, exprimer (présenter) ses condoléances.


word: 조미
definition:
조미
[명]
[맛을 돋굼] assaisonnement m.
～하다 assaisonner [un mets]; accommoder [un mets avec des ingrédients, du poisson avec une sauce], apprêter [du poisson].


word: 조박
definition:
조박
[명]
morceau(x) m. , miette f. ; pièce f. ; débris m. ; bout m. ; fragment m. ; lambeau(x) m. ; tronçon m.


word: 조상²
definition:
조상²
[명]
[사람이 죽었을 때] [visite f. de] condoléances f.pl.
～하다 exprimer ses condoléances, faire une visite de condoléances.


word: 조수²
definition:
조수²
[명]
[돕는 사람] assistant(e) n. , aide n. ; adjoint m, auxiliaire n. , collaborateur(trice) n. , second n.


word: 조시
definition:
조시
[명]
origine f. , commencement m; création f. , fondation f.
～하다 donner naissance à qch; créer qch, fonder qch; commencer; initier


word: 조심성
definition:
조심성
[명]
circonspection f. , discrétion f. ; prudence f. , précaution f. , sagesse f. , retenue f. , réflexion f.


word: 조작¹
definition:
조작¹
[명]
[꾸미여냄] invention f. , fabrication f.
～하다 inventer [une histoire], manguvrer [l'opinion]; falsifier.


word: 조잘거리다
definition:
조잘거리다
[동]
[enfant m.] babiller;bavarder; [moineau m.] gazouiller; jaser comme une pie;chuchoter, murmurer; piailler.


word: 조장²
definition:
조장²
[명]
[도와서 자라게 함] aide f. , encouragement m, exhortation f.
～하다 encourager (favoriser) qch, aider au développement de qch; avantager.


word: 조직화
definition:
조직화
[명]
systématisation f. ;organisation f.
～하다 systématiser; organiser.
～되다 se systématiser; s'organiser.


word: 조짐
definition:
조짐
[명]
signe m. précurseur (avant-coureur); présage m. , augure m. ; symptôme m. [de crise économique]


word: 조제
definition:
조제
[명]
《의학》 préparation f. [d'un médicament].
～하다 préparer [un médicament]; doser [un remède]; exécuter une ordonnance.


word: 조타
definition:
조타
[명]
manguvre f. du gouvernail; pilotage m. [d'un bateau].
～하다 manguvrer le gouvernail; piloter, gouverner [un navire vers bâbord].


word: 조항
definition:
조항
[명]
article m. , clause f. , convention f. [d'un accord, d'un contrat]; disposition f. [d'une loi, d'une ordonnance].


word: 조꼬맣다
definition:
조꼬맣다
[형]
petit(e); minuscule; faible [quantité f.]; maigre [paquet m. de lettres]; insignifiant(e) [somme f.]


word: 조약돌
definition:
조약돌
[명]
caillou(x)m. gravier m. , gravillon m.
길가에 나딩구는 ～처럼 가련한 malheureux(se) comme les pierres du chemin.


word: 조여들다
definition:
조여들다
[동]
serrer; [ngud m.] se resserrer de plus en plus.
마음이 ～ avoir (éprouver) le serrement de cgur; être en proie à une anxiété.


word: 조용조용
definition:
조용조용
[부]
silencieusement, tranquillement, calmement, paisiblement, doucement, posément; en silence.


word: 족대기다
definition:
족대기다
[동]
① [우겨대다] s'obstiner; s'entêter; persister dans ses opinions.
② [볶아치다] importuner qn; demander qch à qn avec insistance.


word: 존대
definition:
존대
[명]
respect m.
～하다 respecter; traiter qn avec égards.
～받다 être respecté(e), jouir du respect de qn.


word: 존비
definition:
존비
[명]
noblesse f. et bassesse f. , aristocrate m. et plébéien(ne) n.
～귀천 차별없이 sans mesures discriminatoires.


word: 존중
definition:
존중
[명]
respect m. , égards m.pl., estime f. , considération f.
～하다 respecter [l'opinion de qn]; avoir des égards pour qn.


word: 졸다²
definition:
졸다²
[동]
① [줄어들다] diminuer de quantité (grandeur); se rapetisser; se réduire, s'amoindrir.
② [증발하여] s'évaporer, devenir sec(sèche).


word: 졸도²
definition:
졸도²
[명]
[까무러침] évanouissement m. , défaillance f. , 《의학》 syncope f. , apoplexie f.
～하다 s'évanouir, défaillir; tomber en syncope; tomber en pâmoison.


word: 졸리다¹
definition:
졸리다¹
[동]
① [졸음이 오다] avoir sommeil; avoir envie de dormir; tomber de sommeil; avoir du sable dans les yeux.


word: 졸리다²
definition:
졸리다²
[동]
① [성가심을 받다] être ennuyé(e) par des demandes répétées; être importuné(e).
② [매이다] être serré(e) (étranglé(e)).


word: 졸래졸래
definition:
졸래졸래
[부]
à la légère (légèrement).
～하다 agir inconsidérément, agir légèrement, être (se montrer) léger(ère) [dans sa conduite].


word: 졸망졸망
definition:
졸망졸망
[부]
avec des aspérités; [enfants m.pl.] en groupe.
～하다 être bosselé(e) (inégal(ale, aux)); [enfants] être en groupe.


word: 좀것
definition:
좀것
[명]
① [좀것] personne f. à l'esprit étroit.
② [물건] chose f. insignifiante; pacotille f. , camelote f.


word: 좁히다
definition:
좁히다
[동]
rétrécir [un pantalon], étriquer [un vêtement], resserrer, réduire qch, limiter [l'étendue]; diminuer, restreindre [le champ d'action].


word: 종⁵
definition:
종⁵
[명]
[종류] espèce f. , sorte f. , genre m. , type m. , catégorie f. , [종자] semence f. , graine f. , pépin m.


word: 종부
definition:
종부
[명]
appareillement m. , [말의] service m.
～하다 s'accoupler.
～시키다 appareiller [une vache avec un taureau], accoupler [une vache et (à) un taureau]; servir [une jument].


word: 종사
definition:
종사
[명]
[힘을 기울임] occupation f.
～하다 s'occuper de [la mise en valeur d'une région]; s'appliquer à [un travail]; se donner à, se consacrer à [une recherche]; exercer [un métier, la médecine]; pratiquer [une profession].


word: 종시
definition:
종시
[명]
du commencement à la fin; depuis le début jusqu'à la fin; de bout en bout; sans cesse; toujours, constamment; enfin, finalement.


word: 종식
definition:
종식
[명]
fin f. , cessation f.
～되다 cesser; finir; prendre fin; se terminer.
～시키다 mettre un terme à [un débat], mettre fin à.


word: 종자
definition:
종자
[명]
① [작품의] matière f. [du roman]; sujet m. [reproducteur], leitmotiv m. , semence f. [d'une oeuvre].
② [식물의] semence f. , graine f. , pépin m. [de pomme].


word: 종질
definition:
종질
[명]
esclavage m. , servage m. , servitude f.
～하다 être au service de qn; servir qn; être esclave.


word: 종파사대주의자
definition:
종파사대주의자
[명]
fractionniste n. au service des grandes puissances, sectaire n. servile à l'égard des grandes puissances.


word: 주간¹
definition:
주간¹
[명]
① [책임] gestion f. , gérant(e) n. , gérance f.
② [편집의] rédacteur(trice).
～하다 gérer, être responsable de la rédaction [d'une revue].


word: 주구
definition:
주구
[명]
chien m. couchant, laquais m. , acolyte m. , mouchard m. , agent m. secret [de la police]; homme m. de paille, valet m.


word: 주글주글하다
definition:
주글주글하다
[형]
[visage m.] ridé(e), plissé(e), chiffonné(e), [papier m.] froissé(e), [étoffe f.] ripé(e).


word: 주권¹
definition:
주권¹
[명]
[정치적지배권] pouvoir m. , souveraineté f. [d'un état]; puissance f. souveraine; autorité f. suprême; pouvoir m.


word: 주다
definition:
주다
[동]
① [넘겨주다] donner qch à qn; conférer [une décoration, un grade, un titre]; accorder [une faveur, des facilités]; concéder [un droit, un privilège]; fournir qch à qn; faire qch pour qn; octroyer [un privilège]; attribuer [une place, un emploi]; allouer [une gratification].


word: 주력²
definition:
주력²
[명]
[힘을 기울임] effort m. , concentration f. des forces.
～하다 concentrer ses forces pour (à) qch (+inf); consacrer son énergie à qch.


word: 주로¹
definition:
주로¹
[부]
[주되게] principalement; essentiellement; en gros, généralement; en général; surtout, exclusivement.
[대부분] pour la plupart.


word: 주리
definition:
주리
[명]
peine f. (torture f. ) exercée par la torsion [des jambes avec un bâton].
주리[를]틀다 mettre qn à la torture [par torsion des membres].


word: 주례
definition:
주례
[명]
① [례식선포] présidence f. d'une cérémonie [de mariage].
② [례식을 선포하는 사람] [le ministre m.] officiant m. , président m. d'une cérémonie.


word: 주마
definition:
주마
[명]
① [달리는 말] cheval(aux) m. rapide; coursier m.
② [말타고 달림] galop m.
주마같다 [arriver, filer] comme un bolide.
주마를 놓다 galoper; lancer le cheval au galop.


word: 주먹다짐
definition:
주먹다짐
[명]
① [주먹으로 때림] coup m. de poing; bagarre f. , rixe f. , combat m. (lutte f. ) à coups de poings.


word: 주먹질
definition:
주먹질
[명]
coup m. de poing; combat m. (lutte f. , bagarre f. ) à coups de poing; rixe f. , menace f. du poing.
～하다 battre qn à coups de poing; donner (assener) des coups de poing à qn, en venir aux mains, se battre à coups de poings.


word: 주변²
definition:
주변²
[명]
[둘레] environ m.pl., périphérie f. [d'une ville]; alentours m.pl., entours m.pl.[de la ville]; abords m.pl.; voisinage m.


word: 주산
definition:
주산
[명]
boulier-compteur m. , calcul m. au boulier, calculateur m. , abaque m.
주산을 놓다.
① [셈을 하다] calculer à l'aide d'un boulier; se servir d'un boulier.
② [셈을 따지다] agir par calcul.


word: 주석¹
definition:
주석¹
[명]
① Président m. [de la République Populaire Démocratique de Corée].
② [직위] président m. , chef m. , présidence f.


word: 주선¹
definition:
주선¹
[명]
[힘써줌] intervention f. [en faveur de qn].
[알선·중개] entremise f. , médiation f. , recommandation f. , intermédiaire m.


word: 주성분
definition:
주성분
[명]
principal ingrédient m. [d'un médicament]; principaux composants m.pl. [d'un mélange]; élément m. principal.


word: 주시
definition:
주시
[명]
observation f. attentive.
～하다 avoir l'gil sur qch(qn); fixer qch; regarder fixement (attentivement); observer qch avec attention; suivre.


word: 주자
definition:
주자
[명]
① [활자를 만듬] moulage m. (fonte f. ) des caractères d'imprimerie.
② [활자] caractères m.pl. d'imprimerie.


word: 주저
definition:
주저
[명]
hésitation f. ; tergiversation f. , indécision f. ; irrésolution f.
～하다 hésiter, tergiverser; balancer, se montrer hésitant(e).


word: 주저리
definition:
주저리
[명]
① [눈비를 막는] pailles f.pl. nattées en forme de cône [pour couvrir qch contre le froid].
② [매달린 너저분한것] objets m.pl. malpropres suspendus en désordre.


word: 주접
definition:
주접
[명]
① [잘못 자람] flétrissement m. ; appauvrissement m. ; rabougrissement m.
② [옷차람이 초라함] mise f. dépenaillée.
주접[이] 들다
① se rabougrir; s'appauvrir.
② être dépenaillé(e) (sordide, usagé(e)), être en lambeaux.


word: 주정¹
definition:
주정¹
[명]
[술주정] conduite f. d'un ivrogne [d'une personne ivre].
～하다 parler (agir) sous le coup de la boisson.


word: 주제¹
definition:
주제¹
[명]
① [초라한 몸차림] [triste] mine f. (figure f. ); aspect m. , tenue f. [misérable, minable]
② [변변치 못한 처지] situation f. misérable.
주제[가] 사납다 être vêtu(e) de guenilles; être en guenilles.


word: 주추돌
definition:
주추돌
[명]
① [돌] pierre f. angulaire; piédestal(aux) m. , socle m. , pierre f. fondamentale.
② [사물·현상의 기초] pierre f. angulaire.


word: 주체사상화
definition:
주체사상화
[명]
transformation f. [de toute la société] par les idées du Juche.
～하다 transformer [toute la société] par les idées du Juche.


word: 주삣
definition:
주삣
[부]
effrayé(e), saisi(e) de frayeur; fort intimidé(e).
～하다 avoir le trac; avoir la chair de poule; sentir ses cheveux se dresser sur la tête.


word: 주삣거리다¹
definition:
주삣거리다¹
[동]
[두려워서] frissonner souvent; avoir horreur; tressaillir sans cesse; avoir la chair de poule.


word: 주악
definition:
주악
[명]
musique f. , exécution f. [d'un morceau de musique].
군악대의 ～ musique d'une fanfare.
～하다 jouer (exécuter, interpréter) un morceau de musique.


word: 주어대다
definition:
주어대다
[동]
énumérer, mentionner, citer, donner [toutes sortes de raisons pour s'excuser]; inventer un tas d'excuses.


word: 주어모으다
definition:
주어모으다
[동]
ramasser qch; glaner [les épis]; rassembler, recueillir, assembler [des matériaux]; amasser [une fortune].


word: 주역
definition:
주역
[명]
acteur(trice) n. , principal(e) n. ; rôle m. principal; auteur m. principal [d'un crime]; protagoniste n. ; héros m. (héroïne f. ).


word: 주요시
definition:
주요시
[명]
attachement m. de l'importance.
～하다 attacher (accorder, prêter) de l'importance à qch; faire grand cas (état) de qn(qch); attacher beaucoup de prix à qch.


word: 주입
definition:
주입
[명]
① [쏟아넣음] injection f. ; instillation f.
② [넣어줌] infiltration f. , insufflation f. ; imprégnation f.
～하다 injecter un liquide dans qch.


word: 주위
definition:
주위
[명]
① [둘레] tour m. [des yeux]; pourtour m. [d'une place]; circonférence f. [d'une ville]; périmètre m. [d'un édifice]; périphérie f. [de Pyongyang].


word: 죽다
definition:
죽다
[동]
① [목숨이 끊어지다] mourir [de vieillesse], décéder, trépasser; partir, finir sa destinée; rendre l'âme (l'esprit), 《속어》 casser sa pipe (canne), tourner de l'gil; expirer; exhaler le dernier soufflé (sa vie, son âme); rendre le dernier soupir; fermer les yeux; cesser de vivre, 《말체》 payer sa dette à la nature; passer l'arme à gauche.


word: 죽도록
definition:
죽도록
[부]
① [아득바득] à corps perdus; avec acharnement; résolument; avec détermination.
② [가혹하게] brutalement; péniblement; affreusement; atrocement; désespérément.


word: 죽여주다
definition:
죽여주다
[동]
① [죽게 하다] tuer; faire mourir; mettre qn à mort; faire périr.
② [못견디게 하다] s'épuiser, en avoir assez.


word: 죽은목숨
definition:
죽은목숨
[명]
① [살길이 막혀] vie f. de mort-vivant, vie de misère noire.
② [보람없는] homme m. abandonné, homme déprimé (abattu, découragé, démoralisé).


word: 죽이다
definition:
죽이다
[동]
① [죽게 하다] tuer; faire mourir; mettre qn à mort; faire périr; assassiner, abattre; faire passer le goût du pain à qn; envoyer qn dans l'autre monde; tordre le cou à qn; mettre qn à l'ombre; trancher le destin de qn; faire son affaire à qn.


word: 준공
definition:
준공
[명]
achèvement m. [des travaux d'une construction].
～하다 achever, terminer [une construction].
～되다 s'achever.


word: 줄달음질
definition:
줄달음질
[명]
course f. à toute vitesse; fuite f.
～하다 courir à toute vitesse; se sauver à toute vitesse; s'enfuir.
줄달음질[을] 치다 courir à toutes jambes (de toutes ses forces, ventre à terre).


word: 줄뒤짐
definition:
줄뒤짐
[명]
recherche f. minutieuse.
～하다 rechercher minutieusement, scruter un à un; fureter [de tous côtés].


word: 줄줄이
definition:
줄줄이
[부]
① [줄마다] sur (dans, en) chaque ligne.
② [여러줄로] en plusieurs lignes; toutes les lignes; tous les fils.


word: 줄행랑
definition:
줄행랑
[명]
fuite f.
줄행랑을 놓다(치다) s'enfuir, se sauver, s'échapper; prendre la fuite; prendre ses jambes à son cou.


word: 줄떼
definition:
줄떼
[명]
① [줄줄이 심은 떼] gazon m. [aligné].
② [줄줄이 떼를 입히는 일] gazonnement m. , gazonnage m. [d'une pente de montagne].


word: 중¹
definition:
중¹
[명]
《불교》 bonze(sse) n. , moine m. bouddhiste.
중이 제머리를 깎지 못한다. Le moine a toujours besoin d'un abbé; L'homme ne peut rien faire tout seul.


word: 중단¹
definition:
중단¹
[명]
[끊음] interruption f.
[일시적인] suspension f.
～없이[parler deux heures] sans discontinuer (interruption); sans intermission.
～하다 interrompre [une conversation, un travail]; suspendre [une lecture].


word: 중둥무이
definition:
중둥무이
[명]
arrêt m. d'un travail à mi-chemin.
～하다 faire qch à demi (moitié); arrêter [un travail] à mi-chemin.


word: 중대시
definition:
중대시
[명]
action f. de considérer qch comme important (grave).
～하다 considérer qch comme grave (important).


word: 중류
definition:
중류
[명]
① [흐름의 복판] milieu(x) m. d'un courant.
② [강의 중간] cours m. moyen.
③ [사회계의] couche f. (classe f. ) moyenne.


word: 중무장
definition:
중무장
[명]
① [위력한 무기로] armement m. fort.
② [완전차비] préparatif m. soigneux.
～하다 s'armer lourdement; être fin prêt(e).


word: 중매
definition:
중매
[명]
arrangement m. d'un mariage.
～하다 arranger un mariage; servir d'intermédiaire pour un mariage.
중매(를) 서다 arranger un mariage; négocier un mariage, s'entremettre pour faciliter le mariage.


word: 중배
definition:
중배
[명]
① [가운데가 나온 부분] bombement m. [d'une route]; renflement m. [au milieu d'un objet long]; panse f. [d'un vase, d'une amphore].
② [동물의] petit m. de la seconde portée.


word: 중배끼
definition:
중배끼
[명]
galette f. [faite de la farine, du miel, de l'huile de sésame, du jus de gingembre et de l'alcool].


word: 중성
definition:
중성
[명]
《언어》 [genre m.] neutre m. , 《화학》 neutralité f. ; indifférence f. , 《생물》 individu m. neutre (asexué).


word: 중시하다
definition:
중시하다
[동]
accorder (attacher) de l'importance à qch; faire grand cas de qn(qch); attacher beaucoup de prix à qch.


word: 중점
definition:
중점
[명]
point m. essentiel (capital, important); cgur m. [d'un problème], 《물리》 point m. d'appui [d'un levier].


word: 중중첩첩
definition:
중중첩첩
[명]
[montagne f. , difficulté f.] s'entassant (se superposant, s'empilant) l'un(e) sur l'autre.
～하다 s'entasser (se superposer, s'empiler) l'un(e) sur l'autre.


word: 중지¹
definition:
중지¹
[명]
[그침] arrêt m. , cessation f.
[도중에서] interruption f.
[일시적인] suspension f.
[금지] suppression f.
～하다 cesser [les poursuites]; interrompre, suspendre [une activité].


word: 중치
definition:
중치
[명]
[품질이] article m. de qualité moyenne.
[값이] article de prix compétitif (abordable).
[크기가] article de grandeur moyenne.


word: 중퇴
definition:
중퇴
[명]
sortie f. d'une école avant la fin de ses études.
～하다 quitter [l'institut] en cours d'études; quitter l'école au milieu de ses études.


word: 중포
definition:
중포
[명]
canon m. de gros calibre; gros canon.
～병 artillerie f. lourde.
～병대대 bataillon m. d'artillerie lourde.
～를 쏘다 tirer avec un canon de gros calibre.


word: 중하다
definition:
중하다
[형]
① [소중하다] principal(ale, aux), précieux(se).
② [병이] sérieux(se), grave.
③ [일이] important(e).


word: 중띠
definition:
중띠
[명]
cordon m. passé entre deux récipients mis l'un sur l'autre.
[중동끈] ceinture f. passée autour de la jupe.


word: 중역¹
definition:
중역¹
[명]
[번역] traduction f. [faite à partir d'une première traduction].
～하다 traduire à partir d'une première traduction.


word: 중요시
definition:
중요시
[명]
importance f. donnée [aux constructions scolaires].
～하다 accorder (attacher) de l'importance à qch; faire grand cas de qn(qch); attacher beaucoup de prix à qch.


word: 즉각
definition:
즉각
[부]
[accepter] immédiatement; sur-le-champ; sur le coup; sans délai; sans tarder; à l'instant; tout de suite; promptement.


word: 즉결
definition:
즉결
[명]
décision f. immédiate (prompte, rapide).
～하다 décider immédiatement (tout de suite, sur-le-champ), juger avec peu de formalités.


word: 즉시
definition:
즉시
[명]
à l'instant; immédiatement, instantanément; sans délai; sans tarder; sur-le-champ; sur le coup; sur place; sur l'heure; aussitôt; 《말체》 illico [presto].


word: 즉위
definition:
즉위
[명]
avènement m. [d'un roi]; accession f. au trône.
～하다 monter sur le trône; trôner; accéder à la royauté; introniser [un souverain, un pape].


word: 증대
definition:
증대
[명]
augmentation f. [en nombre, en quantité], accroissement m. [du nombre des étudiants, des richesses].


word: 증명
definition:
증명
[명]
preuve f. [d'une vérité]; justification f. [d'un fait, d'un paiement], démonstration f. [mathématique].
～하다 authentifier qch; justifier [un fait, son identité]; établir [l'innocence d'un accusé]; démontrer [une théorie]; attester [un fait, la vérité d'un fait]; certifier [l'authenticité de qch]; vérifier qch.


word: 증명서
definition:
증명서
[명]
certificat m. [de fin d'études, d'aptitude pédagogique]; attestation f. [de bonne conduite].


word: 증서
definition:
증서
[명]
[증명서] certificat m. ; attestation f. ; acte m. [de mariage].
[서류] document m. ; pièce f. [à conviction].
[자격증] diplôme m. , brevet m.


word: 증설
definition:
증설
[명]
installation f. supplémentaire (complémentaire); construction f. [nouvelle].
～하다 augmenter l'installation (le matériel) [d'une usine]; créer, construire [une nouvelle école, un nouveau bâtiment].
～되다 être installé(e) en plus.


word: 증수
definition:
증수
[명]
accroissement m. des récoltes, plus-value(～ -～s) f. , excédent m. des recettes [par rapport aux prévisions].


word: 증세
definition:
증세
[명]
signe m. ; symptôme m. , état m. [d'un malade]; indice m. , prodrome m. , symptôme avant-coureur.


word: 지갑
definition:
지갑
[명]
① [종이갑] boîte f. de carton; carton m. [à chapeaux].
② [돈지갑] portefeuille m. ; porte-monnaie m. inv.; bourse f. ; porte-billets m.inv.


word: 지겹다
definition:
지겹다
[형]
fastidieux(se), assommant(e), détestable, odieux(se); trouver [un travail] fastidieux; 《말체》 en avoir marre.


word: 지긋지긋하다
definition:
지긋지긋하다
[형]
① [싫증나다] ennuyeux(se), fatigant(e), lassant(e), endormant(e), fastidieux(se), assommant(e), embêtant(e), rasant(e); 《말체》 en avoir assez de qch; en avoir marre.


word: 지나치다
definition:
지나치다
[동]
① [정도를 넘다] être excessif(ve) (exagéré(e), démesuré(e)); être immodéré(e); dépasser la mesure, dépasser les bornes (les limites).


word: 지내보다
definition:
지내보다
[동]
① [례사로이 보다] voir qch sans y porter attention; laisser passer qch [sans le remarquer]; [objet m.] échapper à qn.


word: 지다¹
definition:
지다¹
[동]
[패배하다] subir une défaite; perdre [une bataille, un procès]; être battu(e) (vaincu(e)) [aux échecs].


word: 지다⁴
definition:
지다⁴
[동]
① [등에] porter [un sac sur le dos].
② [뒤쪽에 두다] adosser à, tourner le dos à qch(qn); mettre qch derrière le dos.


word: 지동
definition:
지동
[명]
tremblement m. de terre; séisme m.
지동[을] 치다
① [지진이 일다] [terre f.] trembler.
② [소리가 요란하다] tonner, gronder.
③ [눈·바람이 세차다] hurler; mugir; se déchaîner; s'abattre.


word: 지랄
definition:
지랄
[명]
① →지랄병.
② [망동] conduit f. insensée (vulgaire).
～하다 se comporter d'une facon insensée (vulgaire).


word: 지렁이
definition:
지렁이
[명]
ver m. de terre; lombric m.
지렁이도 밟으면 꿈틀거린다. Il n'y a si petit ver qui ne se recoquille, si l'on marche dessus.


word: 지르디디다
definition:
지르디디다
[동]
① [발을] se tenir debout sur la pointe des pieds (les talons).
② [꺾어신다] mettre [des chaussures] avec le talon plié.


word: 지르르²
definition:
지르르²
[부]
[기름기가] avec une apparence luisante; en une large tache.
～하다 brilliant(e), luisant(e), lisse, lustré(e); [surface f.] poli(e).


word: 지르밟다
definition:
지르밟다
[동]
① [내리밟다] piétiner; fouler.
② [꺾어밟다] mettre [les chaussures, les chaussettes] en les pliant au talon.


word: 지성
definition:
지성
[명]
dévouement m. ; sincérité f. ; sincère attachement m.
지성이면 감천 A toile ourdie, Dieu envoie le fil.; Persévérance obtient tout.


word: 지시
definition:
지시
[명]
instructions f.pl.,directive f. , indication f. , désignation f. ; prescription f. [d'un médecin].


word: 지심
definition:
지심
[명]
① [지구의 중심] centre m. de la terre; noyau(x) m. terrestre.
② [깊은 땅속] profondeurs f.pl. de terre.


word: 지저분하다
definition:
지저분하다
[형]
① crotté(e), souillé(e), crasseur(se); en pagaille, mal tenu(e), mal rangé(e), désordonné(e); 《속어》 bordélique; 《말체》 être cracra (cradingue, crado).


word: 지적¹
definition:
지적¹
[명]
[짚어가르침] remarque f. ; observation f. ; critique f. ; indicationf. , désignation f.
～하다 indiquer, désigner; faire remarquer (observer) qch à qn, relever [une faute]; dire [ses défauts], préciser; signaler qch; critiquer qch; attirer l'attention de qn sur qch; faire une observation à qn.


word: 지지르다
definition:
지지르다
[동]
① [내리누르다] soumettre à une pression.
② [억누르다] étouffer [un sentiment]; opprimer [l'opinion]; réprimer; refréner [un désir].


word: 지짐판
definition:
지짐판
[명]
[passer, sauter des légumes à la] poêle f. [à frire].
[유럽] timbale f. ; plaquef. à crêpe; crêpier m.


word: 지천
definition:
지천
[명]
① [천하다] très vulgaire; vil(e).
② [흔하다] [objet m.] très répandu(e), abondant(e); pléthore f. ; surabondance f.
～이다 être pléthorique, surabondant(e), banal(ale); être très répandu(e).


word: 지치다¹.
definition:
지치다¹
[동]
① [기운이 빠지다] être épuisé(e) (rompu(e), harassé(e), fourbu(e), brisé(e)); être à bout de forces.


word: 지체¹
definition:
지체¹
[명]
[정한시간] retard m. , délai m.
～하다 avoir du retard; traîner en longueur; s'attarder, retarder [un paiement].


word: 지체없이
definition:
지체없이
[부]
sans hésitation; sans délai, sans retard, sans perte de temps, immédiatement, sur place, séance tenante, sur-le-champ.


word: 지하수혁명
definition:
지하수혁명
[명]
réutilisation f. des eaux souterraines; innovations f.pl. dans l'utilisation des eaux souterraines.


word: 지향
definition:
지향
[명]
① [의향] intention f. , tendance f.
② [지정된 방향] direction f. , but m.
～하다.
avoir l'intention de + inf; tendre à (vers), aspirer à; avoir pour but; se diriger vers.


word: 지혈
definition:
지혈
[명]
《의학》 arrêt m. d'un écoulement sanguin (d'une hémorragie); hémostase (hémostasie) f. ; compression f. , ligature f. , tamponnement m.
～하다 arrêter une hémorragie; faire cesser l'écoulement sanguin, étancher le sang; ligaturer [une artère].
～되다 [hémorragie f.] s'arrêter (cesser).


word: 지형¹
definition:
지형¹
[명]
[땅의 생김새] disposition f. d'un terrain; configuration f. d'un pays; relief m. ; topographie f.


word: 지악하다
definition:
지악하다
[형]
① [악하다] très (extrêmement) méchant(e); pervers(e).
② [극성스럽다] acharné(e), obstiné(e), tenace.


word: 지압²
definition:
지압²
[명]
shiatsu m. , massage m. (thérapeutique) par pression des doigts; pointillage m. , tapotement m. , tapotage m.
～[을] 하다 masser en appliquant ses doigts sur les points cardinaux de l'acupuncture traditionnelle; faire (pratiquer) du shiatsu (le pointillage).


word: 지압료법
definition:
지압료법
[명]
《의학》 pointillage m. , technique f. du shiatsu, massage m. [thérapeutique] par pression des doigts [qui aide à faire circuler le sang].


word: 지연³
definition:
지연³
[명]
lien m. dû au fait d'être originaire du même pays (de la même région; 《말체》 du même coin); attaches f.pl. avec son pays d'origine; affinité f. régionale ou tribale; compatriotisme m. ; régionalisme m.


word: 지위¹
definition:
지위¹
[명]
① [사회적지위] statut m. , rang m. , position f. , situation f. ; poste m. , place f. , fonction f. , charge f.


word: 지원²
definition:
지원²
[명]
[자기 바라는 뜻을 제기] demande f. [d'admission].
[군대] engagement m.
～하다 poser (présenter) sa candidature à [un emploi]; se présenter pour [un poste].


word: 직²
definition:
직²
[명]
[직업·직위] emploi m. , travail(aux) m. , poste m. ; place f. , position f. , situation f.
[직업] métier m. , profession f. , carrière f. , occupation f. , état m.


word: 직감
definition:
직감
[명]
intuition f. , sixième sens m. , prémonition f. , précognition f. prescience f. , [faire preuve de] psychologief. ; 《말체》 feeling m.


word: 직감력
definition:
직감력
[명]
faculté f. d'intuition; sagacité f. , clairvoyance f. , perspicacité f. , [faire preuve de] psychologie f.


word: 직결
definition:
직결
[명]
connexion f. (liaison f. ) directe; liaison f. directe, rapport m. direct.
～[을] 하다 mettre qch en rapport direct avec, lier qch directement à.


word: 직렬련결
definition:
직렬련결
[명]
《전기》 montage m. (connexion f. ) en série.
～하다 monter (coupler) [des piles, des boîtes de résistance] en série.


word: 직매
definition:
직매
[명]
vente f. directe [par le fabricant, par le producteur].
～하다 vendre directement [du producteur au consommateur].


word: 직제
definition:
직제
[명]
[직무제도] organisation f. des emplois; répartition f. des emplois.
[관계] statuts m.pl. d'un organe administratif (officiel).


word: 직행
definition:
직행
[명]
① [바로감] voyage m. direct.
② [교통·교통기관] trajet m. direct (sans changement); vol m. direct (sans escale).


word: 진감
definition:
진감
[명]
tremblement m. , secousse f. , ébranlement m.
～하다 trembler, s'ébranler.
～시키다 secouer; faire trembler [les vitres].


word: 진격
definition:
진격
[명]
attaque f. , assaut m.
～하다 marcher sur, attaquer [l'ennemi]; donner l'assaut à [une position]; délclencher une attaque; monter à l'assaut.


word: 진공²
definition:
진공²
[명]
[진격] attaque f. , assaut m. , offensive f.
～하다 attaquer; donner l'assaut [au retranchement ennemi]; prendre l'offensive; passer à l'offensive.


word: 진놀이
definition:
진놀이
[명]
jeu m. militaire [jeu d'affrontement de deux camps].
～하다 se donner au jeu militaire; jouer aux soldats.


word: 진득진득
definition:
진득진득
[부]
① [껍진껍진하게] de façon visqueuse (gluante); comme de la glu.
② [검질기게] obstinément, opiniâtrement; avec ténacité; avec persévérance.


word: 진대²
definition:
진대²
[명]
[떼를 씀] action f. d'importuner qn.
진대를 붙이다 importuner qn; demander qch avec insistance, harceler qn, agacer qn.


word: 진렬
definition:
진렬
[명]
étalage m. ; disposition f. [des articles à la devanture]; exposition f. , montre f. , présentation f.


word: 진수²
definition:
진수²
[명]
[배를 물에 띄우기]lancement m. ; mise f. à l'eau [d'un navire].
～하다 lancer (mettre) [un navire] à l'eau (à flot).


word: 진실성
definition:
진실성
[명]
fidélité f. , dévouement m. , loyalisme m. , sincérité f. , loyauté f. ; ouverture f. du cgur; vérité f. ; véracité f.


word: 진자리
definition:
진자리
[명]
① [축축한] lit m. mouillé.
② [해산의] lit d'accouchement.
③ [사람이 갓 죽은] endroit m. [où quelqu'un vient de mourir].
④ [바로 그자리] endroit m. , lieu(x) m. , point m. ; [sur-le-] champ m. ; [sur] place.


word: 진창만창
definition:
진창만창
[명]
① [몰라보게] aspect m. méconnaissablement changé.
② [뒤죽박죽] pêle-mêle m. , grande confusion f. ; désordre m. complet.


word: 진행주질
definition:
진행주질
[명]
coup m. de torchon mouillé.
～하다 passer le torchon sur [la table]; donner un coup de torchon.


word: 진압
definition:
진압
[명]
répression f. (étouffement m. ) [d'une révolte].
～하다 réprimer (écraser, étouffer) [une révolte, une sédition].


word: 진용
definition:
진용
[명]
① [진을 친 모양] formation f. de combat; disposition f. [d'une armée].
② [구성인원] personnel m. [d'une société].


word: 질동이
definition:
질동이
[명]
jarre f. d argile (de terre cuite).
질동이 깨뜨리고 놋동이 구했다. Pour un perdu deux retrouvés (recouvrés).


word: 질러먹다
definition:
질러먹다
[동]
① [채 익기전에] manger [du blé en vert, des fruits qui ne sont pas suffisamment mûrs]; manger [du riz qui n'est pas bien cuit].
② [제시간전에] manger avant l'heure; prendre le repas avant l'heure.


word: 질식
definition:
질식
[명]
① [가스로]suffocation f. , asphyxie f.
② [억압으로]étouffement m.
～하다(되다) être suffoqué(e) (étouffé(e), asphyxié(e)); suffoquer, étouffer.


word: 질투
definition:
질투
[명]
jalousie f. , envie f.
～하다 être jaloux(se) de qn; jalouser, envier [les autres, la richesse de qn].


word: 집게자
definition:
집게자
[명]
《기계》 pied m. (calibre m. ) à coulisse d'épaisseur (de profondeur); micromètre m. ; palmer m. , compas m. à verge (d'épaisseur); trusquin m.


word: 집권¹
definition:
집권¹
[명]
[정권을 잡음] accession f. (montée f. ) au pouvoir; prise f. (détention f. ) du pouvoir.
～하다 arriver au (prendre le) pouvoir; détenir le (être au) pouvoir.


word: 집대성
definition:
집대성
[명]
esprit m. de synthèse.
～하다 faire la synthèse [des expériences et des idées pour en faire une doctrine].
～되다 être rassemblé(e) (réuni(e)).


word: 집신
definition:
집신
[명]
rassemblement m. et distribution f. (dispersion f. ).
～하다 rassembler et distribuer (disperser).


word: 집짐승우리
definition:
집짐승우리
[명]
[소따위의]étable f. , bouverie f. , vacherie f.
[말의] écurie f.
[돼지의] porcherie f.
[가금의] basse-cour f.
[토끼의]lapinière f.
[개의]niche f.


word: 집치레
definition:
집치레
[명]
décoration f. (arrangement m. ) d'une maison.
～하다 décorer (arranger) une maison; mettre une maison en état.


word: 집채
definition:
집채
[명]
maison f. ; corps m. de bâtiment.
집채[와] 같다. démesuré(e),énorme, gigantesque, immense, titanesque, colossal(ale, aux), imposant(e).


word: 집안일
definition:
집안일
[명]
①[안에서 하는 일]travaux m.pl. ménagers (de l'intérieur, domestiques); soins m.pl. ménagers.
②[집안의 사사로운 일] menus travaux m.pl. à la maison; charge f. domestique.


word: 집알이
definition:
집알이
[명]
première visite f. [chez qn qui vient de déménager].
～하다 faire une première visite chez qn.


word: 집어내다
definition:
집어내다
[동]
① [밖으로 내오다] sortir; faire sortir [en le prenant par la main]; tirer.
② [밝혀내다] éclaircir qch; tirer au clair qch, mettre qch, mettre qch au grand jour; déceler (révéler).


word: 집어먹다
definition:
집어먹다
[동]
① [집어다 먹다] manger [avec les doigts, avec des baguettes]; 《말체》bouffer.
② [제것으로 하다] empocher; mettre dans sa poche; s'approprier [le bien d'autrui].
③ [남의 땅을] s'emparer du (occuper le) territoire étranger.
④ [겁을] s'effrayer, prendre peur de.


word: 집어치우다
definition:
집어치우다
[동]
① [물건을] se débarrasser de qch; enlever.
② [생각·일을] arrêter; cesser de faire qch; abandonner [un travail].


word: 징검다리
definition:
징검다리
[명]
passage m. de grosses pierres à un ruisseau, pierres f.pl. posées dans un ruisseau pour servir de passage.


word: 징그럽다
definition:
징그럽다
[형]
horrible, affreux(se), odieux(se), nauséabond(e), écgurant(e), horripilant(e), repoussant(e), répugnant(e).


word: 징모
definition:
징모
[명]
recrutement m. , enrôlement m. ; levée f.
～하다 recruter [une armée, des partisans], enrôler, lever [des troupes].


word: 징역살이
definition:
징역살이
[명]
emprisonnement m. , détention f. , réclusion f.
～하다 subir une peine; être détenu(e) en prison.


word: 짖어대다
definition:
짖어대다
[동]
① [개가] aboyer sans cesse.
② [자꾸 말하다] invectiver contre qn, clabauder, aboyer contre (après) qn.
③ [기관총따위가] aboyer.


word: 재검토
definition:
재검토
[명]
révision f. ; reconsidération f. , réexamen m.
～하다 réviser, reconsidérer, réexaminer [une question].


word: 재개
definition:
재개
[명]
reprise f. [de pourparlers]; réouverture f. [d'un théâtre].
～하다 reprendre, recommencer, rouvrir.


word: 재귀열
definition:
재귀열
[명]
《의학》
① [높은 열] fièvre f. récurrente (périodique).
② [장티브스] fièvre typhoïde (exanthématique).


word: 재목감
definition:
재목감
[명]
① [나무] bois m. d'guvre, bois m. de construction (de charpente).
② [사람] homme m. plein d'avenir, homme m. de talent.


word: 재배치
definition:
재배치
[명]
réarrangement m. , changement m. de disposition [d'une troupe].
～하다 disposer de nouveau [des troupes]; réarranger.


word: 재수습
definition:
재수습
[명]
réarrangement m. ; rajustement m. ; remise f. en ordre.
～하다 réarranger; remettre [une affaire] en ordre; remettre bon ordre à [une situation].


word: 재조사
definition:
재조사
[명]
réexamen m. ; nouvelle enquête f.
～하다 réexaminer; examiner de nouveau; faire une nouvelle enquête.


word: 재주
definition:
재주
[명]
talent m. , don m. , capacités f.pl., dextérité f. ; adresse f. ; habileté f. ; ingéniosité f.


word: 재주넘기
definition:
재주넘기
[명]
tour m. d'acrobatie; culbute f. saut m. périlleux.
～하다 faire la culbute, exécuter (faire) des tours d'acrobatie, faire le saut périlleux.


word: 재촉
definition:
재촉
[명]
mise f. en demeure; sommation f.
～하다 réclamer, presser, mettre qn en demeure de + inf; sommer qn de + inf.


word: 재판²
definition:
재판²
[명]
① [책의] deuxième (seconde) édition f. , réédition f. , réimpression f.
～하다 rééditer; réimprimer; publier (éditer, faire paraître) de nouveau, reprendre.


word: 재판정¹
definition:
재판정¹
[명]
[다시 판정] nouveau(x) jugement m. (verdict m. ), nouvelle décision f.
～하다 décider de nouveau; rendre un nouveau verdict.


word: 재평가
definition:
재평가
[명]
réestimation f. [d'un terrain].
[재인식] réhabilitation f. , redécouverte f.
～하다 réestimer, réhabiliter, redécouvrir.


word: 재현
definition:
재현
[명]
① [다시 나타나는것] réapparition f. ; renouvellement m. ; rétablissement m.
② [예술작품의] représentation f.


word: 재해
definition:
재해
[명]
sinistre m. , cataclysme m. , désastre m. , catastrophe f. , dégât m. , dommage m. , accident m.


word: 재우다²
definition:
재우다²
[동]
① [잠을] coucher [un enfant]; mettre [un enfant] au lit; endormir; loger qn [pour une nuit].


word: 재인식
definition:
재인식
[명]
《심리》 reconnaissance f.
～하다 se rendre compte de façon plus précise; reconnaître (apprécier) qch une fois de plus.


word: 재입국
definition:
재입국
[명]
retour m. [dans un pays étranger].
～허가 visa m. de retour.
～하다 revenir, retourner [à l'étranger].


word: 쟁탈
definition:
쟁탈
[명]
rixe f. ,dispute f. , lutte f. [pour un prix].
～하다 lutter pour qch; conquérir; se disputer qch.


word: 제거
definition:
제거
[명]
exclusion f. , élimination f. , suppression f. , ablation f. , enlèvement m.
～하다 exclure, éliminer, supprimer, enlever.


word: 제노라하다
definition:
제노라하다
[동]
être orgueilleux(se)(arrogant(e), hautain(e), prétentieux(se)); se comporter orgueilleusement.


word: 제도화
definition:
제도화
[명]
mise f. en vigueur d'une règle, généralisation f.
～하다 instituer [de nouveaux règlements]; régulariser [l'étude]; généraliser.


word: 제맛
definition:
제맛
[명]
son goût m. ; goût m. d'origine [originel, initial]; sa véritable valeur f. ; sa valeur f. originelle [primitive, initiale, première].


word: 제멋대로
definition:
제멋대로
[부]
à sa guise; à son gré; à sa fantaisie; arbitrairement; volontairement; de façon fantaisiste.


word: 제명
definition:
제명
[명]
radiation f. [d'une liste]; expulsion f.
～하다 rayer, radier qn [d'une liste];expulser qn.
～되다 être radié(e), expulsé(e) [d'un groupe].


word: 제물포조약
definition:
제물포조약
[명]
《력사》 traité m. de Jémulpo <traité signé en 1882 entre la Corée et le Japon pour régler les problèmes d'indemnisation des dégâts causés aux Japonais par la rébellion militaire de Imo >.


word: 제발¹
definition:
제발¹
[명]
[간부로 뽑음] sélection f. , choix m.
～하다 choisir qn [spécialement], promouvoir.
～되다 être promu(e) [à un poste]; être choisi(e) [pour un poste, pour faire qch].


word: 제비부리
definition:
제비부리
[명]
① [제비의] bec m. de l'hirondelle f. des marais.
② [뾰족한] extrémité f. (pointe f. ) en forme du bec de l'hirondelle [d'un objet long et mince].


word: 제소
definition:
제소
[명]
action f. d'intenter un procès; poursuite f. en justice.
～하다 intenter un procès à qn; poursuivre qn en justice.


word: 제자리걸음하다
definition:
제자리걸음하다
[동]
marquer le pas; [travail m.] ne pas avancer; être au point mort; [discussions f.pl.] piétiner, rester stationnaire; être dans un état de stagnation.


word: 제창¹
definition:
제창¹
[명]
[제의] proposition f. ; préconisation f. [d'une nouvelle idée, d'une théorie].
～하다 avancer [une théorie].


word: 제초
definition:
제초
[명]
sarclage m. , désherbage m. ; extirpation f. des mauvaises herbes.
～하다 arracher les mauvaises herbes, sarcler, désherber [un champ cultivé].


word: 제턱
definition:
제턱
[명]
[revenir au] même m. , [la] même chose f. ; [se retrouver dans la] même situation qu'auparavant.


word: 제혁
definition:
제혁
[명]
tannage m. [des peaux fines]; fabrication f. du cuir.
～하다 fabriquer du cuir; tanner [une peau d'animal].


word: 제깍
definition:
제깍
[부]
vite, lestement, en un clin d'gil, d'un seul coup, tout de suite, rapidement, promptement, en toute hâte.


word: 제압
definition:
제압
[명]
oppression f. ,domination f.
～하다 dominer, soumettre, dompter, opprimer, étouffer [une opinion].


word: 제앞차림
definition:
제앞차림
[명]
① [자기일처리] débrouillardise f.
② [자기리속] son intérêt m.
～하다 se débrouiller; faire sa pelote, mettre du foin dans ses bottes.


word: 제2우주속도
definition:
제2우주속도
[명]
《물리》 seconde vitesse f. cosmique, vitesse minimale nécessaire à la sortie de la sphère gravitationnelle.


word: 쥐락펴락하다
definition:
쥐락펴락하다
[동]
mener qn par le [bout du] nez; avoir (tenir) qn à sa merci; tenir la queue de la poêle; jeter (mettre son) le grappin sur qn.


word: 쥐뿔
definition:
쥐뿔
[명]
chose f. sans valeur, babiole f.
쥐뿔도 모르다 ne rien comprendre (savoir).
쥐뿔도 없다 ne pas avoir un sou, être à sec, être fauché(e) [comme les blés], être raide comme un passe-lacet.
쥐뿔같다 n'avoir aucune valeur.


word: 좌절
definition:
좌절
[명]
découragement m. , abattement m. , dépression f. ; échec m. , avortement m. [d'un projet, d'une entreprise].
～되다 [projet m.] avorter, échouer.
～시키다 faire échouer; enrayer.


word: 좌지우지하다
definition:
좌지우지하다
[동]
avoir la haute main sur qn; mener qn à la baguette; disposer à sa guise de qn; décider de qch; faire tourner qn comme une toupie.


word: 좌우¹
definition:
좌우¹
[명]
① [왼편과 오른편] droite f. et gauche f.
② [곁 또는 옆] droite et gauche; deux côtés m.pl.(d'une route).


word: 차고
definition:
차고
[명]
garage m. [d'automobile, d'autobus]; dépôt m. [de tramway, d'autobus]; parc m. , hangar m. [à locomotive]; remise f.


word: 차곡차곡
definition:
차곡차곡
[부]
exactement; ponctuellement; proprement; avec méthode; de façon systématique; [empiler, entasser] bien en ordre.


word: 차근차근
definition:
차근차근
[부]
de façon méthodique, avec ordre, minutieusement, en détail, soigneusement, attentivement, scrupuleusement.


word: 차다¹
definition:
차다¹
[동]
① [가득히] se remplir : être plein(e) (rempli(e)) de [vin jusqu'au bord]; remplir [le réservoir].


word: 차랑거리다¹
definition:
차랑거리다¹
[동]
① [넘어나서] être rempli(e) jusqu'au bord; menacer de déborder.
② [길게 드리워] se balancer légèrement.


word: 차례차례
definition:
차례차례
[부]
tour à tour, à tour de rôle, l'un après l'autre; successivement; un(e) à un(e); à la queue leu leu; de proche en proche.


word: 차지하다
definition:
차지하다
[동]
prendre, occuper; se rendre maître de qch, prendre possession de qch; posséder qch; faire qch sien.


word: 차이
definition:
차이
[명]
différence f. ; distinction f. , inégalité f. , disparité f. ; dissemblance f. , dissimilitude f. ; décalage m. ; distance f. ; fossé m.


word: 착²
definition:
착²
[부]
① [얌전하게] sagement; calmement; tranquillement.
② [느슨하게 늘어져] en se détendant, en se relâchant.
③ étroitement; tout près.


word: 착공식
definition:
착공식
[명]
cérémonie f. (inauguration f. ) de pose de la première pierre; cérémonie f. du commencement de la construction(de mise en chantier).


word: 착란
definition:
착란
[명]
dérangement m. (égarement m. ) d'esprit, délire m. ; confusion f. mentale; démence f. ; aberration f. mentale.
《의학》 transport m. [au cerveau].


word: 착상
definition:
착상
[명]
idée f. ; conception f. ; inspiration f.
～이 좋다 avoir une bonne idée.
좋은(독창적) ～ bonne idée (idée originale).


word: 찬기운
definition:
찬기운
[명]
fraîcheur f.
～이 도니 문을 닫으라. On sent une bouffée d'air frais, ferme la porte.
밤의 ～ fraîcheur f. de la nuit.


word: 찬란하다
definition:
찬란하다
[형]
brillant(e);éblouissant(e); [lumière f.] éclatant(e); lumineux(se); splendide; luxueux(se); rayonnant(e); radieux(se).


word: 찬미
definition:
찬미
[명]
éloge m. ; apologie f. , dithyrambie m. ; louange f. ; panégyrique m. ; admiration f. ; adoration f.
～하다 louer; faire l'éloge de; vanter; exalter; glorifier; chanter les louanges de qn; admirer; adorer.


word: 찬성
definition:
찬성
[명]
approbation f. ; assentiment m. ; consentement m. ; agrément m. ; appui m. ; acquiescement m.


word: 찬탄
definition:
찬탄
[명]
admiration f. ; éloge m. , louange f.
～하다 admirer; louer; faire l'éloge de; être plein(e) d'admiration.


word: 찬양
definition:
찬양
[명]
éloge m. ; louange f. ; félicitation f. ; admiration f.
～하다 faire l'éloge de qn; louer; admirer; féliciter.


word: 찰칵
definition:
찰칵
[부]
[le] clic-clac [d'un appareil photo] onomatopée exprimant le bruit d'une frappe ou de queque chose qui se ferme, onomatopée exprimant(imitant) un claquement sec et répété, un claquement léger et répétitif.


word: 참³
definition:
참³
[명]
① 쉴～에 pendant le repose.
② une certaine durée de temps.
③ repas m. qu'on prend hors des heures de repas.
④ moment m.
⑤ intention f.
⑥ immédiatement après.
⑦ combien.


word: 참가
definition:
참가
[명]
participation f.
[가입] adhésion f.
[간섭] intervention f. [dans un conflit].
[경기에] engagement.
～하다 participer [à un projet]; prendre part [à une discussion]; adhérer [à un mouvement]; se rejoindre à; assister à; être présent(e); s'engager dans; intervenir [dans un conflit]; se mêler à.


word: 참변
definition:
참변
[명]
événement m. (accident m. ) tragique; événement funeste, désastre m. , accident m. terrible.


word: 참상
definition:
참상
[명]
scène f. horrible (terrible), spectacle m. affreux, état m. pitoyable, situation f. pitoyable; misère f.


word: 참석
definition:
참석
[명]
présence f. , participation f.
～하다 assister à; être présent(e); prendre part à [une réunion].


word: 참작
definition:
참작
[명]
considération f. ; prise f. en considération.
～하다 prendre qch en considération, tenir compte de qch, considérer [les circonstances atténuantes].


word: 참조
definition:
참조
[명]
consultation f. , référence f. ; confrontation f. ,comparaison f.
～하다 se référer à [un texte]; comparer [avec un autre texte].


word: 참하다
definition:
참하다
[형]
① [생김새가] propre; être en bon ordre; être bien tenu(e); être en parfait état.
② [성질이] sage, joli(e), doux(ce), calme, modeste, réservé(e).


word: 참혹상
definition:
참혹상
[명]
aspect m. épouvantable; réalité f. ténébreuse; cruauté f. , misère f. , malheur m. , état m. lamentable (pitoyable); détresse f.


word: 참혹하다
definition:
참혹하다
[형]
cruel(le); brutal(ale, aux); terrible; formidable; atroce; horrible; affreux(se); tragique; pitoyable.


word: 찹찹하다
definition:
찹찹하다
[형]
① [포갠것이] [objets m.pl.] mou(mol,molle) et souple.
② [마음이] [esprit m. , cgur m.] calme, tranquille.


word: 창궐
definition:
창궐
[명]
① [부정이] rage f. ; expansion f. [d'un mal].
② [전염병이] virulence f. [d'une épidémie].
～하다 [maladie f.] se répandre très vite; être virulent(e); enrager, ravager, être en fureur, faire rage.


word: 창도하다
definition:
창도하다
[동]
propager, répandre, promouvoir [des idées nouvelles]; prêcher [une religion]; avancer [une théorie].


word: 창립
definition:
창립
[명]
fondation f. , création f. , établissement m. , formation f.
～하다 fonder, établir, former, organiser.


word: 창해
definition:
창해
[명]
mer f. immense; océan m.
창해의 일속 une goutte d'eau dans la mer, un grain de millet dans la mer.


word: 창연하다¹
definition:
창연하다¹
[형]
① [빛갈이 푸르다] bleu(e), azuré(e), bleuâtre.
② [어둑어둑하다] être sombre, gris(e), obscur(e).
③ [고색이] paraître ancien(ne) (antique), avoir l'air antique, être patiné(e) par le temps.


word: 창연하다²
definition:
창연하다²
[형]
triste, mélancolique, chagrin(e), maussade, morose; découragé(e); sombre, lugubre, morne.


word: 창의고안
definition:
창의고안
[명]
invention f. [d'une machine, d'une technique]; projet m. de rationalisation (d'innovation).


word: 처넣다
definition:
처넣다
[동]
① [마구 집어넣다] fourrer énergiquement; rembourrer fortement; pousser [dans un coin]; bourrer.
② [공따위를] jeter dedans.


word: 처덕거리다
definition:
처덕거리다
[동]
① [가볍게 두드리다] frapper [du linge] avec le battoir.
② [마구 붙이다] coller [du papier] n'importe comment.


word: 처리
definition:
처리
[명]
① [사건·사무의] arrangement m. [d'un différend]; règlement m. [d'une affaire]; conduite f. [d'une affaire]; liquidation f.


word: 처세
definition:
처세
[명]
manière f. de se conduire dans le monde.
～하다 se conduire [bien, mal]; faire son chemin dans la société.


word: 처지르다²
definition:
처지르다²
[동]
① [세게 박다] enfoncer avec force (fortement); enfoncer à tort et à travers.
② [마구 먹다] manger gloutonnement.


word: 처형²
definition:
처형²
[명]
[형벌에 처함] condamnation f. à une peine.
～하다 condamner, exécuter.
～되다 [criminel m.] être exécuté(e).


word: 척도
definition:
척도
[명]
① [길이의 기준] longueur f. ; mesure f. [de longueur]; règle f.
② [평가의 기준] étalon m. ; critère m. , 《물리》 échelle f.


word: 척박하다
definition:
척박하다
[형]
stérile; infécond(e), infertile,aride, pauvre.
척박한 땅 terre f. (sol m. ) aride (infertile, pauvre).


word: 척화비
definition:
척화비
[명]
《력사》 stèle f. dressée par le 35ème roi de la dynastie des Ri en 1871 pour marquer son refus de toute entente avec les puissances étrangères.


word: 천고마비
definition:
천고마비
[성]
《Le ciel est haut et le cheval s'engraisse; C'est le ciel qui nous nourrit.》 abondance f. (opulence f. ) de l'automne; champ m. d'or sous le ciel d'azur.


word: 천명¹
definition:
천명¹
[명]
[뚜렷이 밝힘] exposé m. clair; déclaration f. ; clarification f. ; élucidation f.
～하다 exposer clairement; exprimer nettement [sa pensée]; clarifier; élucider.


word: 천분
definition:
천분
[명]
① [타고난] nature f. ; aptitude f. ; prédisposition f.
② [직분] devoir m. , fonction f. , obligation f.


word: 천사만고
definition:
천사만고
[명]
méditation f. profonde; mûre réflexion f. ; mure délibération f.
～하다 réfléchir profondément; méditer sur qch.


word: 천시
definition:
천시
[명]
mépris m. ; dédain m.
～하다 mépriser, dédaigner, regarder avec dédain, faire peu de cas de qn.


word: 천품
definition:
천품
[명]
don m. , talent m. [naturel]; dispositions f.pl. naturelles (innées); aptitude f. [pour la musique].


word: 천연스레
definition:
천연스레
[부]
naturellement; avec calme; tranquillement; avec impassibilité, avec une indifférence absolue.


word: 천연하다
definition:
천연하다
[형]
① [꾸밈새가 없다] naturel(le).
② [태연하다] impassible; calme, tranquille; [rester] froid(e).
③ très ressemblant(e).


word: 철²
definition:
철²
[명]
[분별] [âge m. de] raison f. ; bon sens m. ; discernement m.
철[을] 모른다, 철[이] 없다 être inconsidéré(e) (irréfléchi(e)); manquer de discernement.
철[이] 나다, 철[이] 들다 prendre de la raison


word: 철거
definition:
철거
[명]
évacuation f. ; retrait m. ; élimination f. ; démolition f. ; suppression f. ; dépossession f.


word: 철두철미
definition:
철두철미
[부]
complètement; entièrement; parfaitement; tout à fait; à fond, d'un bout à l'autre; depuis le commencement jusqu'à la fin.


word: 철망
definition:
철망
[명]
① [철사그물] toile f. métallique; grillage m. ; treillis m. métallique.
② [철조망] [fil m. de fer] barbelé m.


word: 철저하다
definition:
철저하다
[형]
complet(ète); [réforme f.] radical(e); foncier(ère) [enquête f.] approfondi(e), minutieux(se).


word: 철직
definition:
철직
[명]
destitution f. ; révocation f. , congédiement m.
～시키다 destituer; révoquer; relever qn de fonctions.


word: 철창
definition:
철창
[명]
① [창] barreaux m.pl. de fer (de la fenêtre), fenêtre f. grillagée.
② [감옥] prison f. , geôle f.


word: 철페
definition:
철페
[명]
abolition f. , suppression f. , démantèlement m.
～하다 abolir, abroger [une loi]; supprimer, lever [une interdiction].


word: 철하다
definition:
철하다
[동]
attacher [ensemble] [des papiers avec une ficelle]; agrafer [des feuilles de papier], mettre qch en liasse; relier.


word: 철학
definition:
철학
[명]
① [학문] philosophie f. ; conception f. philosophique du monde.
② [신조로 삼는 리론] théorie f. servant d'une conception du monde ou d'une foi; [sa] doctrine f.


word: 첨단
definition:
첨단
[명]
pointe f. [d'une aiguille; d'un paratonnerre]; extrémité f. [d'une antenne], bout m. [d'un bâton]; avant-garde f. (～ - ～s)


word: 첫가을
definition:
첫가을
[명]
① [초가을] début m. (commencement m. , premiers jours m.pl.) de l'automne.
② [처음 맞는 가을] premier automne m.


word: 첫겨울
definition:
첫겨울
[명]
① [초겨울] début m. (commencement m. , premiers jours m.pl.) de l'hiver.
② [처음 맞는 겨울] premier hiver m.


word: 첫나들이
definition:
첫나들이
[명]
[신부의] première sortie f. d'une nouvelle mariée.
[산모의] première sortie f. d'une accouchée.
～하다 sortir pour la première fois.


word: 첫낯
definition:
첫낯
[명]
① [처음 나온 사람] personne f. qu'on voit pour la première fois.
② [첫대면] première entrevue f. (rencontre f. )


word: 첫마수걸이
definition:
첫마수걸이
[명]
premier achat m. ; étrenne f.
첫마수걸이에 외상 étrenner; être le premier à subir un inconvénient, 《말체》 essuyer des plâtres.


word: 첫막
definition:
첫막
[명]
① [연극의] premier acte m.
② [사건의 첫시작] début m. (commencement m. ) d'un incident (d'une affaire).


word: 첫봄
definition:
첫봄
[명]
① [초봄] début m. (commencement m. , premiers jours m.pl. ) du printemps m.
② [처음 맞는] premier printemps.


word: 첫손
definition:
첫손
[명]
premier(ère) n.
첫손[을] 대다 entamer qch, se lancer à qch, ouvrir qch; être le(la) premier(ère) à faire qch.
첫손[을] 꼽다 →첫손가락을 꼽다.


word: 첫손가락
definition:
첫손가락
[명]
pouce m.
첫손가락[을] 꼽다 considérer comme le(la) premier(ère); se classer premier(ère), être un as [de l'aviation].


word: 첫술
definition:
첫술
[명]
première cuillerée f.
첫술에 배부를가. L'arbre ne tombe pas du premier coup; On n'abat pas un chêne du premier coup.


word: 첫출발
definition:
첫출발
[명]
pas m. initial; démarrage m. ; point m. de départ.
～하다 faire le pas initial; faire ses premiers pas; débuter, démarrer


word: 첫출전
definition:
첫출전
[명]
① [전선에] première sortie f. sur le front; baptême m. du feu.
② [경기에] première compétition f.
～하다
① participer à une bataille (un combat) pour la première fois; recevoir le baptême du feu.
② participer à une compétition pour la première fois.


word: 첫여름
definition:
첫여름
[명]
① [초여름] début m. (commencement m. , premiers jours m.pl.) de l'été.
② [어디 가서 맞는] premier été [dans la patrie].


word: 청천벽력
definition:
청천벽력
[명]
coup m. de tonnerre dans un ciel serein; grosse surprise f. qui fait l'effet d'un coup de tonnerre, événement m. surprenant(totalement imprévu) [tel(le) un coup de tonnerre dans un ciel serein], nouvelle f. foudroyante, coup m. dur absolument imprévisible,
《말체》tuile f. inattendue [se dit d'une difficulté ou d'une catastrophe survenant soudainement].


word: 초³
definition:
초³
[명]
① [초고] brouillon m. ; avant-projet m. (～ - ～s)
② [흘려쓴 글씨] [écriture f.] cursive f.
초[를] 잡다 faire un brouillon.


word: 초기¹
definition:
초기¹
[명]
[처음] première période f. (phase f. ); premier stade m. (degré m. ); début m. ; commencement m.


word: 초다듬이질
definition:
초다듬이질
[명]
① [초벌의] premier foulage m. d'une étoffe.
② [먼저 때림] premier tabassage m.
～하다 fouler une première fois [une étoffe]; tabasser, passer à tabac, rouer de coups.


word: 초만원
definition:
초만원
[명]
～의 [salle f.] complet(éte); [train m.] bondé(e); [autobus m.] comble, archicomble; [théâtre m.] plein(e), archiplein(e).
～입니다. C'est complet.
관람석은 구경군으로 ～이다. La salle regorge (est archibondée) de spectateurs.


word: 초벌솎음
definition:
초벌솎음
[명]
choix m. préalable, triage m. préliminaire; sélection f. par avance.
～하다 choisir (sélectionner, trier) préalablement.


word: 초벽
definition:
초벽
[명]
première couche f. de plâtre; mur m. recouvert d'une seule couche de plâtre.
～하다 recouvrir d'une seule couche de plâtre; hourder; crépir [un mur].


word: 초식
definition:
초식
[명]
～의 herbivore.
～류 herbivores m.pl.
～동물과 잡식동물 herbivores m.pl. et omnivores m.pl.
～하다 être herbivore.


word: 초토화
definition:
초토화
[명]
mise f. de la terre à feu; réduction f. en cendres.
～하다 mettre [un pays] à feu et à sang.
～되다 [ville f.] être réduit(e) en cendres.


word: 초싹거리다
definition:
초싹거리다
[동]
① [물건을] hausser plusieurs fois [les épaules].
② [부추기다] inciter, stimuler qn à faire qch; pousser qn à faire qch.


word: 초약
definition:
초약
[명]
plante f. médicinale; simple m. ; drogue m. simple.
초약에 감초 C'est le prêtre Martin qui chante et qui répond.; C'est une selle à tous chevaux.


word: 초월
definition:
초월
[명]
transcendance f. , dépassement m.
～하다 surpasser, être supérieur(e) à, transcender, être au dessus de qch.


word: 촉기
definition:
촉기
[명]
perception f. ; sensation f. ; sens m.
촉기[가] 빠르다 sensible; perspicace; [être] à l'esprit vif.


word: 촌스럽다
definition:
촌스럽다
[형]
agreste; rustique; provincial(e); champêtre; campagnard(e); qui sent la province; avoir l'air d'un paysan; être peu dégourdi(e).


word: 촌샌님
definition:
촌샌님
[명]
① [늙은 량반] vieux lettré m. de la campagne [qui n'a pas obtenu de poste dans l'administration].
② [변통없는] campagnard m. têtu.


word: 촌집
definition:
촌집
[명]
① [농촌집] maison f. à la campagne; maison de paysan.
② [옛날식의 농촌집] logement m. rustique démodé.


word: 촌티
definition:
촌티
[명]
air m. d'un paysan; caractère m. peu dégourdi; apparence f. rustique; aspect m. de province.


word: 총구멍
definition:
총구멍
[명]
① [총신의 앞끝] bouche f. d'un fusil; ouverture f. d'une carabine; gueule f. d'un fusil.
② [총을 쏘기 위한] meurtrière f. ; créneau(x) m. ; canonnière f.


word: 총계
definition:
총계
[명]
total(ale, aux) m. ; somme f. totale.
～하다 faire le total [des sommes]; totaliser [des chiffres].


word: 총괄
definition:
총괄
[명]
① [종합함] résumé m. , récapitulation f. ; synthèse f.
② [론리] généralisation f.
～하다 résumer; généraliser; récapituler.


word: 총붕괴
definition:
총붕괴
[명]
écroulement m. général; effondrement m. total; bouleversement m. total.
～하다(되다) s'écrouler, s'effondrer.


word: 총사직
definition:
총사직
[명]
démission f. collective [des ministres]; démission générale [du cabinet].
～하다 démissionner ensemble.


word: 총살
definition:
총살
[명]
[exécution f. par] fusillade f. ; fusillement m.
～하다 fusiller; passer [un déserteur] par les armes; exécuter militairement; coller au mur qn; abattre qn à coups de fusil.


word: 총지휘
definition:
총지휘
[명]
commandement m. (direction f. ) général.
～하다 diriger; conduire; prendre le commandement général de qch.


word: 총칭
definition:
총칭
[명]
nom m. (terme m. ) général (générique), dénomination f. générale.
～하다 désigner qch sous un nom générique.


word: 추구
definition:
추구
[명]
poursuite f. [de profits], recherche f. , quête f. [du Graal, philosophique, scientifique, de documents].
～하다 poursuivre, rechercher.


word: 추궁
definition:
추궁
[명]
blâme f. ; critique f. ; remontrance f. ; reproche m.
대단히 ～을 받다 être sévèrement tancé(e).
～하다 blâmer, reprocher, admonester; demander comptes à qn de qch; 《말체》 prendre qn à partie; s'en prendre à; critiquer.


word: 추기²
definition:
추기²
[명]
① [후기] postface f. ; épilogue m.
② [추가] post-scriptum m. ; addenda m. inv.; addition f. [à un livre]; supplément m.


word: 추기다²
definition:
추기다²
[동]
① [추동하다] exciter, pousser, stimuler, inciter, provoquer, encourager qn (à faire qch); instiguer.


word: 추단
definition:
추단
[명]
inférence f. , déduction f. , conclusion f. , jugement f. , opinion f. , avis m.
～하다 inférer, déduire, conclure qch de qch; juger [à partir de qch].


word: 추론
definition:
추론
[명]
raisonnement m. ; inférence f. ; déduction f. ; argumentation f.
～하다 raisonner sur qch; inférer, déduire; induire; conclure qch de qch.


word: 추방
definition:
추방
[명]
exil m. ; bannissement m. ; expulsion f. , exclusion f.
～하다 exiler; bannir; expulser; exclure; chasser.


word: 추산
definition:
추산
[명]
calcul m. approximatif; supputation f. ; estimation f. ; évaluation. f.
～하다 évaluer (estimer, calculer) de façon approximative; supputer.


word: 추장
definition:
추장
[명]
① [씨족우두머리] chef m. de tribu(clan).
② [나라의 수반] chef m. d'un Etat composé de quelques tribus; [아랍추장국의] émir m.


word: 추저분하다
definition:
추저분하다
[형]
sale; malpropre, immonde; dégoûtant(e); ordurier (ère); obscène; négligé(e); mal tenu(e); peu soigné(e).


word: 추접지근하다
definition:
추접지근하다
[형]
un peu sale; malpropre; immonde; dégoûtant(e); ordurier(ère); vil(e), obscène; mal(peu) tenu(e).


word: 추정
definition:
추정
[명]
présomption f. ; supposition f. ; conjecture f. ; estimation f. ; évaluation f. ; déduction f.
～하다 présumer, conjecturer; supposer; prévoir; deviner; déduire, estimer.


word: 추호
definition:
추호
[명]
～도 ne jamais; pas du tout; pas le moins du monde; en aucun cas.
～도 융화묵과하지 않는 intolérable.
～의 타협도 있을수 없는 incompatible.


word: 추어주다
definition:
추어주다
[동]
① [올리도록 부추기다] aider à soulever qch.
② [칭찬하다] exalter, louer excessivement; flatter; vanter; faire l'éloge de.


word: 축¹
definition:
축¹
[명]
① [굴대] essieu(x) m. [de brouette], tourillon m. , arbre m. [d'une roue], pivot m. [de roue], axe m. [d'une roue].


word: 축²
definition:
축²
[명]
① déficit m. , perte f.
② [여윈] amaigrissement m. -
축[이] 가다 amaigrir; se maigrir, s'amaigrir.
축[이] 나다 dépérir, être en déficit, être incomplet(ète).
축[을] 내다 diminuer, réduire; retrancher; abaisser.


word: 축감
definition:
축감
[명]
réduction f. , diminution f. , amoindrissement m.
～하다 décroître, diminuer, se réduire, dépérir, s'amoindrir, aller en diminuant(décroissant).


word: 축수¹
definition:
축수¹
[명]
[비는것] supplication f. ; adjuration f.
～하다 prier en joignant les mains; prier les mains jointes; supplier, implorer.


word: 축전¹
definition:
축전¹
[명]
[행사] festival m. [artistique]; fête f. [commémorative]; commémoration f. ; cérémonie f. ; célébration f. ; festivités f.pl.


word: 축조
definition:
축조
[명]
construction f. ; érection f.
～하다 construire [un pont, une route]; bâtir; élever, édifier [un temple].


word: 축재자
definition:
축재자
[명]
thésauriseur(se) n.
부정～ personne f. qui amasse des richesses par des moyens illicites; profiteur(se) n.


word: 출가¹
definition:
출가¹
[명]
[시집가다] mariage m. [d'une jeune fille], noce f.
～하다 [jeune fille] se marier avec qn; épouser qn.


word: 출가²
definition:
출가²
[명]
[집을 떠나는것]
① [집에서] départ m. de la maison.
② [종교] entrée f. en religion.
～하다 quitter sa famille; entrer en religion.


word: 출당
definition:
출당
[명]
exclusion f. (élimination f. ; expulsion f. ; radiation f. ) du parti.
～되다 être exclu(e) (banni(e), chassé(e), expulsé(e), rejeté(e)) du parti.


word: 출자
definition:
출자
[명]
《경제》 placement m. [de fonds dans une entreprise]; apport m. ; mise f. de fonds; financement m. [d'une entreprise par une banque]; investissement m.


word: 출정¹
definition:
출정¹
[명]
[법정에 나감] comparution f. [devant un tribunal].
～하다 comparaître [devant un tribunal, en justice].


word: 출중하다
definition:
출중하다
[형]
exceller [dans un art en musique]; se distinguer; surpasser les autres; être excellent(e); l'emporter sur les autres; être transcendant(e).


word: 출판권
definition:
출판권
[명]
droit m. d'auteur (d'édition); propriété f. littéraire; droit de reproduction; copyright m.


word: 출학
definition:
출학
[명]
expulsion f. [de l'école], renvoi m. [d'un élève].
～하다 expulser de; renvoyer [un élève] de l'école.
～되다 être expulsé(e) (chassé(e), renvoyé(e)) de l'école.


word: 출연
definition:
출연
[명]
apparition f. [sur la scène, à l'écran, à la télévision].
～하다 paraître [sur la scène, à la télévision]; se produire [sur la scène d'un théâtre, dans un théâtre]; jouer [dans une pièce, au théâtre].


word: 충돌
definition:
충돌
[명]
① [부딪침] collision f. , choc m. , heurt m. ; rencontre f. brutale; télescopage m. [de deux trains].
정면～ collision f. (heurt m. ) de front.
② [대립] conflit m. , désaccord m. , opposition f.


word: 충동질
definition:
충동질
[명]
incitation f. ; stimulation f. , exhortation f.
～하다 agiter; émouvoir; stimuler; contraindre; exciter; exhorter.


word: 충천
definition:
충천
[명]
élévation f. dans le ciel.
～하다 [être] très haut(e) (élevé(e)); [être] à son comble; monter en flèche.


word: 측량
definition:
측량
[명]
[잼] mesure f. ; mesurage m. ; arpentage m. [d'une propriété].
[깊이의] sondage m.
[지질] jalon m.


word: 측선
definition:
측선
[명]
①《체육》 ligne f. latérale.
②《운수》 voie f. ferrée collatérale; débord m. ; gril m. ; voie de tirage; voie de garage (d'évitement).


word: 측정
definition:
측정
[명]
mesure f. , mesurage m. ; sondage m.
[헤아려서 정함] estimation f. , calcul m.
～하다 mesurer, sonder; estimer, calculer.


word: 치닫다
definition:
치닫다
[동]
① [우로] monter [l'escalier] en courant(à toutes jambes, en toute hâte).
② [급히] courir à perte d'haleine.
③ [생각·감정 등이] naître; nourrir qch.


word: 치대다
definition:
치대다
[동]
① [우에 대다] mettre [un peu] plus haut.
② [치우치게 대다] attacher qch obliquement.
③ [문지르다] pétrir [de la farine]; frotter [du linge avec les mains].


word: 치레
definition:
치레
[명]
décoration f. , décor m. , garniture f.
～하다 décorer, orner; garnir de qch; se parer, se pomponner, enjoliver.


word: 치밀하다
definition:
치밀하다
[형]
① [촘촘하다]touffu(e), fin(e), serré(e).
② [찬찬하다] minutieux(se), méticuleux(se), détaillé(e), précis(e).


word: 치부¹
definition:
치부¹
[명]
[재산모으는것] acquisition f. de la fortune; enrichissement m. [des exploiteurs].
～하다 faire fortune; devenir riche; s'enrichir.


word: 치부²
definition:
치부²
[명]
① [장부에 기록] inscription f. , enregistrement m. [des recettes et dépenses].
② [새겨두는것] enregistrement.
③ [그렇다고 생각하는것] considérer comme.
～하다 considérer, enregistrer, consigner.


word: 치붙다
definition:
치붙다
[동]
se coller (s'attacher) en haut.
[아첨하다] lécher les bottes (les pieds, les genoux, le cul) de (à) qn.


word: 치수²
definition:
치수²
[명]
[물을 다스림] aménagement m. des eaux; régularisation f. d'un cours d'eau.
～하다 aménager les eaux; régulariser le cours d'un fleuve.


word: 치장
definition:
치장
[명]
maquillage m. , embellissement m.
～하다 embellir, maquiller, se farder [les yeux, les lèvres, les joues].


word: 치중
definition:
치중
[명]
mise f. de l'accent; grande estime f.
～하다 prêter une attention spéciale; faire grand cas de qch, attacher (accorder, donner) de l'importance à.


word: 치하
definition:
치하
[명]
félicitation f. , compliment m. ; louange f. , éloge m.
～하다 faire des compliments à qn; adresser des félicitations à qn, complimenter, féliciter qn; louer qn [de son travail]; faire l'éloge de qn.


word: 치이다¹
definition:
치이다¹
[동]
① [차에] être écrasé(e) [par une voiture].
② [덫에] se laisser prendre au piège; tomber dans un piège.
③ [옷이나 솜이] devenir lâche (serré(e)).
④ [어떤 힘에] s'écraser [sous le poids].


word: 칙칙폭폭
definition:
칙칙폭폭
[부]
tchou! tchou! tchou!, tchouf! tchouf! tchouf!, tchouc! tchouc! tchouc!, tch tch tch [onomatopée qui évoque le bruit du train qui roule, d'une locomotive à vapeur en marche].


word: 친고죄
definition:
친고죄
[명]
crime m. qui ne peut être jugé que si les victimes ou les personnes désignées par la loi portent elles-mêmes plainte (pour viole, diffamation, etc.).


word: 친구
definition:
친구
[명]
① [벗] ami(e) n. [d'enfance], camarade n. , compagnon m. , compagne f. ; 《말체》 copain m. , copine f.


word: 친목계
definition:
친목계
[명]
groupe m. d'amis se réunissant régulièrementet cotisant pour une caisse pouvant servir à tout le monde [qui peut servir de dépannage aux uns ou aux autres].


word: 친솔
definition:
친솔
[명]
conduite f. personnelle; commandement m. en personne.
～하다 conduire en personne (personnellement).


word: 친화
definition:
친화
[명]
bons termes m.pl.; bonne entente f.
～하다 être en bons termes avec qn; avoir de bons rapports avec qn, s'entendre bien avec qn; être au mieux (en excellents termes) avec qn.


word: 칠보
definition:
칠보
[명]
les sept pierres f.pl. précieuses [or m. , argent m. , lapis m. , cristal m. , corail m. , agate f. , perle f.]; les sept trésors m.pl.


word: 칠색무지개
definition:
칠색무지개
[명]
arc-en-ciel m. (～s - ～ - ～) [violet m. , indigo m. , bleu m. , vert m. , jaune m. , orange m. , rouge m.].


word: 칠하다
definition:
칠하다
[동]
laquer [un meuble]; enduire; peindre [une voiture]; vernir [un tableau]; cirer [un parquet, les souliers].


word: 침⁴
definition:
침⁴
[명]
mise f. dans l'eau salée.
침[을] 담그다 mettre des kakis (plaquemines) à tremper dans l'eau salée [pour en ôter l'âcreté].


word: 침공
definition:
침공
[명]
attaque f. , assaut m. , invasion f.
～하다 perpétrer une invasion [armée]; envahir; attaquer; assaillir.


word: 침식²
definition:
침식²
[명]
《지질》 érosion f. , affouillement m.
～하다 éroder, affouiller; [la rive] ronger, creuser, excaver.


word: 침하
definition:
침하
[명]
affaissement m. , dénivellation f. , dénivellement m. , effondrement m.
～하다 s'affaisser, se tasser, s'effondrer.


word: 침해
definition:
침해
[명]
empié(è)tement m. [sur les droits], violation f. [de frontière], usurpation f.
～하다 empiéter sur; usurper [un droit]; violer [un droit]; porter atteinte à.


word: 칩거생활
definition:
칩거생활
[명]
vie f. retirée; vie f. d'ermite (ascétique); vie f. érémitique; vie solitaire (cloîtrée, recluse).


word: 채³
definition:
채³
[명]
① [목고의] bâton m. , trique f. , gourdin m.
② [수레의] brancard m. [d'une charrette]; limon m. , timon m.


word: 채⁵
definition:
채⁵
[명]
[가늘게 썬 무우따위] légumes m.pl. finement coupés; légume m. en salade.
채[를] 치다 hacher (couper) en petits morceaux (en allumettes)[un concombre pour faire une salade].


word: 채근
definition:
채근
[명]
① [뿌리를 캐냄] déracinement m. , arrachage m.
② [원인을 캠] découverte f. d'une cause.
③ [독촉] insistance f.
～하다


word: 채보
definition:
채보
[명]
transcription f. musicale (du son à la partition) faite à l'oreille.
～하다 noter (transcrire) une composition musicale à l'oreille.


word: 채비
definition:
채비
[명]
préparation f. , organisation f. ; dispositions f.pl., préparatifs m.pl.
～하다 se préparer, faire des préparatifs; organiser, disposer; arranger.


word: 채색
definition:
채색
[명]
① [여러가지 색감] coloration f. ; mise f. en couleur.
② [여러 빛갈] couleurs f.pl. variées; assemblage m. de couleurs; coloris m.
～하다 colorer; mettre en couleur; peindre.


word: 채점
definition:
채점
[명]
note f. , point m. , notation f. [des devoirs par le professeur]; correction f. [des copies d'examen].
그 선생은 ～이 무르다(딱딱하다). Ce professeur est généreux (avare) dans ses points.
～하다 noter; donner des notes; corriger.


word: 채찍질
definition:
채찍질
[명]
fouettement m. ; coups m.pl. de fouet(cravache); encouragement m. ; stimulation f.
채찍질하다 fouetter; battre qn à coups de fouet; encourager, stimuler qn; hâter.


word: 채용¹
definition:
채용¹
[명]
[받아들여 씀] embauchage m. , embauche f.
～하다 employer [des ouvriers]; engager; embaucher [de la main d'guvre]; prendre [une personne]à son service.


word: 채우다²
definition:
채우다²
[동]
[물에] garder (mettre) [les denrées alimentaires] dans l'eau froide; conserver dans la glace; rafraîchir [des aliments avec de la glace]; réfrigérer; refroidir.


word: 책개비
definition:
책개비
[명]
feuillet m. [de l'estomac d'un ruminant].
책개비 열두개.
① [변덕] [suivre son, avoir des, faire des] caprice m.
② [교활한 행동] astuce f. , artifice m. ficelle f. , finesse f.


word: 책봉
definition:
책봉
[명]
investiture f.
～[을] 하다 conférer (donner) un titre de noblesse à qn, investir qn [du titre de qch]; conférer l'investiture à qn; anoblir, introniser.


word: 책상머리
definition:
책상머리
[명]
① [책상귀퉁이] coin m. d'une table.
② [현실과 떨어진 곳] ermitage m.
책상머리나 지키다 se perdre dans la paperasse.
책상머리에만 앉아있다 tourner le dos à la réalité, s'enfermer dans son bureau.


word: 챙기다
definition:
챙기다
[동]
préparer [le nécessaire pour partir en voyage]; ranger [ses affaires]; emballer; empaqueter, mettre [des papiers] en ordre.


word: 체득
definition:
체득
[명]
acquisition f. [d'une expérience].
～하다 apprendre qch par expérience, comprendre, posséder, acquérir


word: 체포
definition:
체포
[명]
arrestation f.
～하다 arrêter qn; appréhender (saisir) qn [au corps]; capturer [un être vivant].


word: 최저임금제
definition:
최저임금제
[명]
《경제》 SMIC (salaire minimum interprofessionnel de croissance); SMIG (salaire m. minimum interprofessionnel garanti);


word: 취급
definition:
취급
[명]
[사람] traitement m.
[도구] maniement m. [d'un outil].
[상품] manutention f. [de marchandises].
[약물] manipulation f. [des drogues].


word: 취득
definition:
취득
[명]
acquisition f. , obtention f.
～하다 acquérir, se procurer qch; gagner qch; obtenir qch de qn.
～되다 être acquis(e), obtenu(e).


word: 취소¹
definition:
취소¹
[명]
[그만둠] annulation f. [d'une commande]; révocation f. [d un testament]; rétractation f. [d'un testament]; résiliation f. [d'une promesse; d'un bail]
～하다 annuler [une commande]; résilier [un contrat]; décommander [une robe]; révoquer [un ordre]; se rétracter; rappeler.
[소송을] se déporter.
[약혼을] rompre [ses fiançailles].
[판결을] déjuger.
[고소를] se désister.


word: 취주
definition:
취주
[명]
～하다 jouer [un air] [sur un instrument à vent]; sonner [du cor, de la trompette, du clairon].


word: 취지
definition:
취지
[명]
opinion f. ; idée f. , esprit m.
[목적] objet m. , but m. ; sens m. , signification f. ; point m. essentiel; substance f. [d'un discours].


word: 취하다²
definition:
취하다²
[동]
① [가지다] prendre [un livre], absorber [des aliments nutritifs].
② [태도를] adopter; prendre [des mesures décisives].


word: 취임
definition:
취임
[명]
entrée f. en fonction (charge); prise f. de fonction.
～하다 prendre possession d'un poste; entrer en fonction.


word: 취입
definition:
취입
[명]
[공기의] insufflation f. ; inspiration f. ;
[록음] enregistrement m.
～하다 insuffler; inspirer; enregistrer [une chanson].


word: 카바
definition:
카바
[명]
① [덮개] couverture f. , [의자따위의] housse f. , [자동차따위의] bâche f.
② [덧양말] chaussettes f.pl.; socquettes f.pl.


word: 칼부림
definition:
칼부림
[명]
usage m. de l'épée (du poignard); maniement m. de l'épée.
[살륙] effusion f. de sang; carnage m.


word: 칼부림질
definition:
칼부림질
[명]
coup m. d'épée; combat m. à l'épée.
～하다 brandir l'épée; croiser l'épée; en venir à tirer l'épée, 《말체》 ferrailler.


word: 칼자루
definition:
칼자루
[명]
manche m. de couteau; poignée f. (garde f. ) d'une épée (d'une sabre).
칼자루를 잡다 tirer les ficelles.


word: 칼장난
definition:
칼장난
[명]
① [장난] jeu(x) m. au couteau; usage m. d'un couteau.
② [총칼로 해침] carnage m.
～하다 jouer avec le couteau; manier le sabre.


word: 칼질
definition:
칼질
[명]
① [베는] travail(aux) m. au couteau; usage m. d'un couteau.
② [칼부림] maniement m. de l'épée; brandissement d'un sabre.
～하다 couper, tailler, trancher; découper; travailler au couteau; manier(brandir) l'épée.


word: 칼제비국
definition:
칼제비국
[명]
soupe f. à base de nouilles faites à la main, cuites avec des pommes de terres, de courgettes, des oignons, etc.


word: 칼칼하다
definition:
칼칼하다
[형]
① [목이 말라서] avoir la gorge sèche; être assoiffé(e); avoir soif.
② [visage m.] amaigri(e).
③ [caractère m.] endurci(e), desséché(e).


word: 칼탕
definition:
칼탕
[명]
coups m.pl. réitérés au couteau; hachage m. , hachement m.
칼탕[을] 맞다 souffrir de beaucoup d'entailles.
칼탕[을] 치다 couper en mille morceaux; hacher, déchiqueter.


word: 커맞다
definition:
커맞다
[동]
être un peu ample; [pardessus] être presque à sa taille, aller passablement bien à qn; [soulier m.] chausser passablement bien.


word: 코대
definition:
코대
[명]
ligne f. du nez; arête f. du nez.
코대[가] 세다 orgueilleux(se); tenace, obstiné(e), entêté(e).
코대를 낮추다 affecter l'air docile.
코대[를] 세우다 se conduire avec insolence; se donner de grands airs.
코대를 꺾다 rabattre (rabaisser) l'orgueil de qn; faire tomber (abattre, briser) la morgue de qn.


word: 코방귀
definition:
코방귀
[명]
reniflement m. ; sourire m. moqueur
코방귀[를] 뀌다 renifler; se moquer, faire peu de cas de qch; tourner en dérision.


word: 코숭이
definition:
코숭이
[명]
① [산줄기의 끝] extrémité f. d'une chaîne de montagne.
② [뾰족한 부분] crête f. ; partie f. saillante.


word: 코빵
definition:
코빵
[명]
코빵[을] 맞다
① [거절당하다] recevoir un refus m. catégorique.
② [핀잔을 맞다] essuyer (s'attirer) des reproches, encourir le blâme de qn.


word: 콜콜거리다
definition:
콜콜거리다
[동]
① [액체가] faire glouglou sans cesse.
② [잠이 들어] ronfler paisiblement.
③ [냄새가] répandre une odeur puante.


word: 콩나물시루
definition:
콩나물시루
[명]
콩나물시루같다 《말체》 être serré(e) comme des harengs(des sardines) en boîte, être surpeuplé(e), bondé(e), comble, (trop) plein(e) (à craquer), 《말체》[un wagon] être bourré(e).


word: 콩멍석
definition:
콩멍석
[명]
natte f. de paille [pour sécher les sojas écossés].
콩멍석같다
① [멍이 든] être couvert(e) de meurtrissures.
② [얼굴이 얽어서] être marqué(e) de petite vérole (de variole).


word: 콩밥
definition:
콩밥
[명]
riz m. cuit avec du soja.
콩밥[을] 먹다 être en prison; faire de la prison (《말체》 de la taule, de la tôle).


word: 콩밭
definition:
콩밭
[명]
champ m. de sojas.
콩밭에 소 풀어놓고도 할 말은 있다. Quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage; Quand on veut tuer son chien on l'accuse d'avoir rage.


word: 쿨렁거리다
definition:
쿨렁거리다
[동]
① [액체가] [eau f. d'un cuve] remuer; être agité(e).
② [바지가] [pantalon m.] être bouffant(e).


word: 쿵쿵거리다
definition:
쿵쿵거리다
[동]
faire des bruits sourds et répétés; faire pouf sans cesse; faire boum, boum; faire le rataplan.


word: 크기
definition:
크기
[명]
grandeur f. , dimension f.
[부피] grosseur f. ; volume m. ; taille f. [d'un vêtement]; format m. [d'un livre].


word: 큰기침
definition:
큰기침
[명]
toux f. bruyante
～하다 faire hem (hum); tousser fort [pour avertir qn]; s'éclaircir la gorge.


word: 큰달
definition:
큰달
[명]
mois m. de 31 jours [dans le calendrier solaire]; mois m. de 30 jours [dans le calendrier lunaire].


word: 큰물막이
definition:
큰물막이
[명]
barrage m. (digue f. ) contre l'inondation, protection f. contre l'inondation; ouvrage m. d'endiguement [pour maîtriser l'inondation].
～하다 protéger contre l'inondation; endiguer.


word: 큰사람
definition:
큰사람
[명]
① [큰일 할 사람] grand homme m. [personnage m.].
② [이름을 떨친 사람] personne f. [remarquable]; personnalité f.
③ [어른이 된 큰아들] fils m. aîné devenu adulte.


word: 큰코
definition:
큰코
[명]
큰코[를] 다치다 entraîner de graves conséquences, réveiller le chat qui dort, payer cher [son imprudence].
큰코[를] 떼우다 s'attirer des reproches, encourir le blâme de qn.


word: 클클하다
definition:
클클하다
[형]
① [먹고싶은] avoir un grand appétit, avoir grand soif; avoir besoin de nourriture [de boisson].


word: 키질
definition:
키질
[명]
① [곡식의] vannage m.
② [부추김] stimulation f. ; instigation f. ; excitation f.
～하다 activer; exciter; animer, encourager, aiguillonner; aviver, attiser [la haine].


word: 캐다
definition:
캐다
[동]
① [파내다] extraire (tirer) [de la houille], arracher [des pommes de terre]; déterrer [un trésor]; déraciner [des plantes médicinales].


word: 캐여내다
definition:
캐여내다
[동]
① [파서] extraire [de la houille]; déterrer; déraciner.
② [따져서 알아내다] arriver à savoir, éclaircir, élucider, tirer au clair.


word: 콰르릉
definition:
콰르릉
[부]
boum!; avec un bruit sourd, avec fracas, en pétarade (tonnerre).
～하다 faire boum; se fracasser.


word: 쾌락¹
definition:
쾌락¹
[명]
[승낙] prompt acquiescement m. , consentement m. (assentiment m. ) donné de bon cgur.
～하다 consentir sur le champ; ne pas se faire prier; donner son consentement de bon cgur.


word: 쾌차
definition:
쾌차
[명]
guérison f. complète, rétablissement m. complet.
～하다 se rétablir; être tout à fait guéri(e).


word: 타격
definition:
타격
[명]
① [충격] coup m. [terrible, fatal, brusque, soudain], [정신적인] choc m. ; atteinte f. , [손해] dommage m.


word: 타고앉다
definition:
타고앉다
[동]
occuper illégitimement; s'asseoir sur; faire qch à la place de qn; se placer à califourchon sur [le cou de l'éléphant].


word: 타관살이
definition:
타관살이
[명]
vie f. à l'étranger (dans une région étrangère).
～하다 vivre à l'étranger (dans une région étrangère).


word: 타내다¹
definition:
타내다¹
[동]
① [탓하다] reprocher qn de qch; blâmer qn pour qch.
② [부끄러워하다] se préoccuper de; regretter qch (d'avoir fait qch, que+sub).


word: 타닥거리다
definition:
타닥거리다
[동]
[가볍게] marcher (cheminer) d'un pas léger.
[지친 걸음으로] marcher d'un pas lourd (pesant); tapoter qch.


word: 타닥타닥
definition:
타닥타닥
[부]
책상의 먼지를 ～ 털다. épousseter une table.
…의 등을 ～ 두드려주다 tapoter le dos de qn.
～ 걷다 cheminer d'un pas léger.


word: 타락
definition:
타락
[명]
corruption f. [des mgurs]; avilissement m. , déchéance f. morale; décadence f. [de la littérature].
～하다 se corrompre, se dépraver; être débauché; s'avilir, tomber dans l'avilissement.


word: 타분하다
definition:
타분하다
[형]
[음식맛이] peu frais(fraîche); [temps m.] triste (lourd(e)); [se sentir] de mauvaise humeur.
[따분하다] ennuyeux(se); insipide.


word: 타승
definition:
타승
[명]
triomphe m.
～하다 vaincre [l'ennemi, la maladie]; triompher de (l'emporter sur) [son adversaire]; venir à bout de qn; prévaloir sur qch.


word: 타전
definition:
타전
[명]
envoi m. d'un télégramme.
～하다 télégraphier [une nouvelle à qn]; envoyer un télégramme (une dépêche).
[무전으로] envoyer un [message] radio.
[해저선으로] câbler [une nouvelle à qn].


word: 타파
definition:
타파
[명]
destruction f. , abolition f. , suppression f.
～하다 détruire [une superstition], démolir, briser; abolir,supprimer [les coutumes perverses].


word: 타협
definition:
타협
[명]
compromis m. , accommodement m.
[서로 양보] concessions f.pl. mutuelles(réciproques), transaction f.


word: 타오르다
definition:
타오르다
[동]
[불이] flamber.
[정열·열의가] s'enflammer [de qch]; brûler [d'espérances].
료원의 불길처럼 ～ [flammes f.pl.] s'aviver comme un incendie de prairie, s'embraser avec une force irrésistible.


word: 타이르다
definition:
타이르다
[동]
faire entendre raison; donner des conseils; convaincre qn de qch (que + ind), persuader qn de +inf; faire entendre raison.


word: 타인
definition:
타인
[명]
autre personne f. , [penser à] autrui m. , [les] autres m.pl.
[모르는 사람] étranger(ère) n. ; inconnu(e) n.


word: 탁마
definition:
탁마
[명]
① [옥을] polissage m. [de pierres précieuses].
② [학문의] pratique f. de la vertu, zélé m. dans l'étude.
～하다
① polir.
② développer et perfectionner par ses efforts.


word: 탄식
definition:
탄식
[명]
soupir m. , plainte f. , lamentation f.
～하다 pousser un soupir, soupirer, se lamenter de (sur) qch, déplorer qch.


word: 탄원
definition:
탄원
[명]
supplication f. , instance f. , sollicitation f. ; pétition f.
～하다 demander instamment, faire instance auprès de qn; supplier qn de +inf, solliciter [la faveur de qn].


word: 탈²
definition:
탈²
[명]
① [병] trouble m. ; maladie f. , mal(aux) m.
② [고장] panne f.
③ [약점] faible m. , défaut m. , incident m.


word: 탈각¹
definition:
탈각¹
[명]
[껍데기를] décortication f.
[허물을 벗김] mue f.
～하다 être écalé (décortiqué), [un paon] muer, changer de peau.


word: 탈골
definition:
탈골
[명]
luxation f. ; désarticulation f.
～하다 se démettre [l'épaule]; se luxer [une articulation]; [son épaule] se déboîter.


word: 탈구²
definition:
탈구²
[명]
《의학》 luxation f. , désarticulation f. , disloquement m. ; déboîtement m.
～되다 se démettre [l'épaule]; se luxer [une articulation].


word: 탈모²
definition:
탈모²
[명]
[모자를 벗음] chapeau bas.
～하다 se découvrir, se décoiffer; tirer son chapeau à qn; saluer qn [d'un coup de chapeau].


word: 탈속
definition:
탈속
[명]
nature f. élevée au dessus du vulgaire, indifférence f. totale, renoncement m. au monde.
～하다 être élevé de caractère; renoncer au monde, vivre détaché du monde.


word: 탈세
definition:
탈세
[명]
fraude f. (évasion f. ) fiscale.
～하다 frauder l'impôt, éluder le payement de droits (de taxes).


word: 탈주
definition:
탈주
[명]
évasion f. ; fuite f. ; désertion f.
～하다 s'évader [de la prison], s'échapper, s'enfuir, fuir; prendre la fuite; déserter.


word: 탈취¹
definition:
탈취¹
[명]
capture f. , prise f.
～하다 enlever [une position ennemie], arracher, prendre de force; capturer qch; usurper [le pouvoir]; ravir qch; s'emparer [d'une forteresse], s'approprier de; mettre main basse sur.


word: 탈퇴
definition:
탈퇴
[명]
abandon m. , démission f. [d'une organisation].
～하다 quitter [le syndicat]; se retirer [d'une union]; 《콤퓨터》 quitter.


word: 탈피
definition:
탈피
[명]
① [껍질을] mue f.
② [낡은 상태에서] émancipation f. [de préjugés féodaux].
～하다.
① muer; changer de peau, faire peau neuve.
② s'émanciper, se libérer [de vieilles habitudes].


word: 탐검
definition:
탐검
[명]
① [검사] investigation f. , enquête f. ; examen m.
② [탐험] exploration f. , expédition f.
～하다 examiner; mettre à l'examen.


word: 탐독
definition:
탐독
[명]
absorption f. dans la lecture.
～하다 se plonger dans sa lecture, s'adonner à la lecture, s'absorber dans la lecture [de qch].


word: 탐문
definition:
탐문
[명]
enquête f. , investigation f.
～하다 faire enquête, enquêter sur qch, demander des renseignements.


word: 탐상
definition:
탐상
[명]
admiration f. de beaux paysages; visite f. [des sites célèbres].
～하다 admirer (contempler) un beau paysage; visiter [des sites merveilleux].


word: 탐승
definition:
탐승
[명]
visite f. de beaux sites.
～하다 aller voir de beaux paysages, visiter les beautés (les sites) [d'une région].


word: 탐식
definition:
탐식
[명]
gourmandise f. , voracité f. , gloutonnerie f.
～하다 manger qch avidement; être glouton(ne) (gourmand).


word: 탐탁하다
definition:
탐탁하다
[형]
agréable, content(e), satisfait(e) [de qch].
[대상이] plaire, convenir; faire plaisir à qn; satisfaire qn.


word: 탐오
definition:
탐오
[명]
déprédation f. [des biens de l'Etat]; malversation f. , détournement m.
～하다 détourner [les fonds de la société]; s'approprier [qch], s'emparer de qch.


word: 탐오랑비
definition:
탐오랑비
[명]
dilapidation f. et gaspillage m. ,; malversation f. [d'argent].
～하다 dilapider et gaspiller; commettre une malversation [de fonds].


word: 탓하다
definition:
탓하다
[동]
s'en prendre à qn, en vouloir à qn, accuser qn de qch, blâmer qn pour (de) qch, reprocher qch à qn.


word: 탕⁵
definition:
탕⁵
[명]
～[을] 치다
① [썰다] couper qch en petits (menus) morceaux; hacher [menu] [de la viande].
② [뒤범벅 만들다] hacher [menu] comme chair à pâte; couper en mille morceaux.
③ [망탕 써버리다] dilapider, dissiper [une fortune].


word: 탕진
definition:
탕진
[명]
gaspillage m. , dissipation f. , dilapidation f.
～하다 dissiper, dilapider, gaspiller [ses biens].


word: 터닦기
definition:
터닦기
[명]
préparation f. (nivellement m. ) d'un terrain à bâtir; affermissement m. des bases.
～하다 préparer un terrain.


word: 터득
definition:
터득
[명]
compréhension f. , appréhension f.
～하다 comprendre, saisir qch, acquérir une connaissance profonde de qch.


word: 터세²
definition:
터세²
[명]
[세도] avantage m. du premier occupant.
～하다 faire valoir sa position.
～[를] 부리다 exercer librement la puissance de privilégiés (d'anciens habitants) sur qn; dédaigner (mépriser) qn.


word: 터치다
definition:
터치다
[동]
① [짐짝따위를] défaire (déficeler) [un paquet], déballer [des marchandises]; faire le déballage.
② [화약따위를] faire éclater (exploser).
③ [막힌것을] ouvrir; décapsuler [une bouteille]; entamer [la conversation].
④ [감정을] pouffer [de rire], éclater [de rire]; fondre [en larmes].


word: 턱걸이²
definition:
턱걸이²
[명]
[남에게 의지] parasitisme m.
～하다 vivre aux dépense(crochets) de qn; s'installer en parasite chez qn.


word: 털
definition:
털
[명]
poil m.
[머리칼] cheveu(x) m. chevelure f.
[깃털] plume f.
[솜털] duvet m.
[양털] laine f. , toison m.
[말·사자따위의 갈기와 꼬리] crins m.pl.
[돼지] soie f.


word: 털털거리다
definition:
털털거리다
[동]
① [느른하게 걷다] marcher d'un pas lent.
② [실속이 없이] [action f.] être futile, être faux(sse); être creux(se).


word: 털어놓다
definition:
털어놓다
[동]
① [물건을] vider [la poche], épuiser; enlever en entier.
② [마음을] s'ouvrir à qn [d'un projet]; confier à qn [ ses secrets, un souci]; confesser [la vérité].


word: 토공
definition:
토공
[명]
① [작업] terrassement m. , travaux m.pl. de terrassement.
② [로동자] terrassier m. ; cantonnier m.


word: 토로
definition:
토로
[명]
épanchement m.
～하다 épancher [son cgur], montrer (découvrir) [son cgur] à nu; parler à qn à cgur ouvert.


word: 토론회
definition:
토론회
[명]
[연구를 위한]séminaire m.
[학술적인] symposium m. [économique], colloque m.
[론쟁적인] débat m. (réunion f. , conférence f. ) contradictoire.


word: 토막¹
definition:
토막¹
[명]
[동강] morceau(x) m.pl. pièce f. [de bois]; bribe f. [de conversation]; tranche f. [de viande].


word: 토막말
definition:
토막말
[명]
① [토막토막하는] bégayement m. (bégaiement m. (bégaîment, bégayement)).
② [한두마디] deux [ou trois] mots; brin m. de conversation.


word: 토설
definition:
토설
[명]
aveu(x) m. ; déclaration f.
～하다 confier à qn [ses secrets], confesser [la vérité], démasquer [ses plans].


word: 통감¹
definition:
통감¹
[명]
[사무치게 느낌] sensation f. profonde; sentiment m. profond.
～하다 ressentir (éprouver) vivement qch.


word: 통곡
definition:
통곡
[명]
lamentation f. , pleurs m.pl.; mélopée f. ; vocifération.
～하다 pleurer à haute voix; gémir; crier en sanglotant(en pleurant); vociférer.


word: 통근
definition:
통근
[명]
～시간 heure f. d'affluence(de pointe), heure d'ouverture(de fermeture) des bureaux.
～하다 se rendre [régulièrement] à son travail.


word: 통달
definition:
통달
[명]
maîtrise f. [d'un art]; grande habileté f.
～하다 savoir(connaître) qch à fond; avoir une grande habileté.


word: 통렬하다
definition:
통렬하다
[형]
violent(e); [attaque f.] impétueux(se); [ironie f.] âpre, mordant(e); [moquerie f.] caustique.


word: 통분
definition:
통분
[명]
réduction f. de fractions au même dénominateur.
～하다 réduire [deux fractions] au même dénominateur.


word: 통성
definition:
통성
[명]
présentations f.pl. réciproques.
～하다 se présenter réciproquement; faire la connaissance de qn.


word: 통찰
definition:
통찰
[명]
pénétration f. , clairvoyance f. , perspicacité f.
～하다 pénétrer, saisir avec perspicacité; prévoir.


word: 통탄
definition:
통탄
[명]
lamentation f. , vif regret m. ; affliction f.
～하다 se lamenter sur [qch]; déplorer qch (que + sub); s'affliger de [ne pouvoir aider qn].


word: 통일
definition:
통일
[명]
[사상·력량 등의] unité f. , cohésion f.
[사물현상의] uniformité f. , uniformisation f.
[조국의] réunification f. , unification f.


word: 투광²
definition:
투광²
[명]
[광선의] projection f. de lumière électrique [de rayons lumineux].
～하다 projeter la lumière électrique, projeter des rayons lumineux.


word: 투망질
definition:
투망질
[명]
lancement m. d'un épervier [pour prendre le poisson].
～하다 prendre le poisson avec un épervier; lancer un épervier pour prendre le poisson.


word: 투사²
definition:
투사²
[명]
① [공을 차거나 던짐] jet m. de ballon; shoot m.
② projection f. , lancement m. ; décochement m. , tir m. [à l'arc, au fusil].
～하다.
① shooter, exécuter un shoot.
② projeter; lancer; décocher [une flèche]; tirer [à l'arc, au fusil].


word: 투신
definition:
투신
[명]
dévouement m. , engagement m.
～하다 se consacrer à qch; s'engager dans qch; se lancer [dans la politique].


word: 투합
definition:
투합
[명]
accord m.
～하다 s'entendre bien; être du même avis, être (tomber) d'accord; avoir des goûts communs.


word: 투옥
definition:
투옥
[명]
emprisonnement m. ; incarcération f. , 《군사》 bouclage m.
～하다 mettre (jeter) qn en prison, emprisonner(incarcérer) qn; mettre qn sous les verrous.
～되다 être [détenu] en prison.


word: 투우
definition:
투우
[명]
① [소싸움] course f. de taureaux; corrida f. ; combat m. de taureaux.
② [싸움소] taureau(x) m. de combat.


word: 투입
definition:
투입
[명]
① [집어넣는것] mise f. [de fonds].
② [자금·로력 등을] investissement m. , engagement m.
～하다 mettre (jeter) dans(en, à) qch; investir (engager) qch dans qch.


word: 툭탁
definition:
툭탁
[부]
① [소리] avec un petit bruit sec.
② [일을 손쉽게·빠르게] à la va-vite.
～하다.
① s'entrechoquer.
② expédier le travail, faire qch à la va-vite.


word: 퉁¹
definition:
퉁¹
[명]
퉁을 놓다 lancer des piques à qn.
퉁[을] 맞다 essuyer un refus formel, se heurter à un refus catégorique.
퉁을 주다 couper la parole à qn d'un ton hargneux.


word: 퉁명
definition:
퉁명
[명]
～[을] 부리다 parler d'une façon rude(sur un ton sec); être brusque dans ses manières, agir avec brusquerie.


word: 특공대
definition:
특공대
[명]
commando m. , unité f. d'assaut spéciale, brigade f. d'intervention spéciale.
테로진압～ un commando (une brigade (d'intervention)) anti-terrorisme.


word: 특보
definition:
특보
[명]
reportage m. spécial.
～하다 faire un reportage spécial [sur un événement]; donner une émission spéciale [sur le résultat des élections].


word: 특사¹
definition:
특사¹
[명]
[외교사절] délégué(e) n. (envoyé(e) n. ) spécial(e) (extraordinaire); messager(ère) n. chargé(e) d'une mission spéciale; envoyé(e) n. spécial(e).


word: 특산물
definition:
특산물
[명]
produits m.pl. spéciaux, spécialité f. [d'une région]; produit m. typique (renommé)[d'une ville].


word: 특설
definition:
특설
[명]
établissement m. (installation f. ) spécial(e).
～하다 installer spécialement [un guichet, le téléphone]; établir spécialement [un bureau de vote]; créer spécialement [un comité, un cours de français].


word: 특성
definition:
특성
[명]
caractéristique f. , caractère m. particulier (spécifique), propriété f. caractéristique [d'une substance]; trait m. spécifique(caractéristique).


word: 특질
definition:
특질
[명]
caractéristique f. , caractère m. spécial, particularité f. , propriété f. ; qualité f. spéciale.


word: 특징
definition:
특징
[명]
caractéristique f. ; particularité f. ; trait m. caractéristique (particulier, saillant); caractère m. particulier; signe m. particulier (distinctif); marque f.
～이 없는 sans caractère; [carrière f.] sans particularité, sans trait marquant.
～[을] 짓다 caractériser qch(qn).


word: 특징적
definition:
특징적
[명]
[phénomène m.] particulier(ère), spécial(ale, aux); [ écriture f.] caractéristique; [style m.] original(ale, aux).


word: 특허
definition:
특허
[명]
permission f. spéciale.
[권리부여] permis m. , licence f. ; brevet m. [d'invention], 《법》 loi f. sur les brevets.


word: 특효약
definition:
특효약
[명]
médicament m. très efficace; [remède m.] spécifique m. [de la tuberculose]; remède souverain [contre la grippe].


word: 튼튼하다
definition:
튼튼하다
[형]
[몸이] robuste, résistant; fort; bien portant; [être] en bonne santé.
[물건이] solide, ferme, incassable, durable.


word: 틀리다¹
definition:
틀리다¹
[동]
[《틀다》의 피동형] [vis m.] être tourné; tourner [sur soi-même]; être tordu; se tordre; gauchir; faire tourner.


word: 틈막이
definition:
틈막이
[명]
bouchage m. de trou, fermeture f. , tampon m.
～하다 boucher le trou (l'interstice); calfeutrer [une porte]; calfater.


word: 티각
definition:
티각
[명]
désaccord m. , discorde f. , dissension f.
～[이] 나다 se mettre mal avec qn; se mettre mal l'un avec l'autre; se disputer avec qn.


word: 티석티석하다
definition:
티석티석하다
[형]
[surface f. , pavé m.] illégal(ale, aux), [sentier m.] raboteux(se); [écorce f.] rugueux(se), âpre au toucher.


word: 태²
definition:
태²
[명]
[미·태도] élégance f. , air m. gracieux; élégance affectée (recherchée); attitude f.
～[를] 내다 afficher [une qualité, un savoir], prendre une attitude [bienveillante], se montrer [timide]


word: 태³
definition:
태³
[명]
[깨여진 금] fente f. , fêlure f. , fissure f.
～[가] 가다 se fêler, se fendiller, se fendre; se fissurer.


word: 태동
definition:
태동
[명]
①《생리》 mouvement m. fgtal.
② [움직임] mouvement m. initial.
～하다 [fgtus m.] bouger, remuer; commencer à remuer.
～[을] 치다 [commencer à] remuer


word: 태반¹
definition:
태반¹
[명]
[절반이상] la plupart [des gens]; la plus grande (grosse) partie; le gros [de la troupe]; la majorité; [une] bonne moitié.


word: 태질하다
definition:
태질하다
[동]
① [바닥에 세차게 메치다] jeter à terre [avec force].
② [잠잘 때 갈개다] remuer beaucoup dans son sommeil, s'agiter en dormant.
③ [버둥질하다] se remuer, s'agiter; agiter les bras et les jambes.
태질[을] 치다 jeter à terre.


word: 태평가
definition:
태평가
[명]
hymne m. à la paix.
～를 부르다 croupir dans l'oisiveté (la fainéantise), vivre dans l'indolence (la mollesse, une molle facilité).


word: 태양절
definition:
태양절
[명]
Fête f. de Soleil (15 avril, anniversaire de la naissance du camarade Kim Il Sung, grand Leader).


word: 태연히
definition:
태연히
[부]
avec calme, imperturbablement; de sang-froid; sans se déconcerter; sans sourciller; sans se troubler.


word: 태우다¹
definition:
태우다¹
[동]
[타다]
① [물건을] brûler [des papiers]; incendier [une forêt]; réduire [une ville] en cendre; détruire [une maison] par le feu.


word: 태우다²
definition:
태우다²
[동]
[자동차·배·비행기에] prendre qn [en voiture]; mettre qn au bateau [au train, à l'avion, dans l'autobus]; faire monter qn [à cheval, dans une voiture].


word: 태음인
definition:
태음인
[명]
personne à la constitution du type du grand yin.
[dans médecine philosophique traditionnelle chinoise qui divise les types de constitution en quatre; petit yin, grand yin, petit yang, grand yang.Par exemple; les personnes du type du grand yin ont le foie grand, les poumons faibles, ils sont robustes et musclés, ils sont optimistes et ont l'air vaillant, ils ont de l'ambition].


word: 택일
definition:
택일
[명]
choix m. du jour favorable, fixation f. d'une date.
～하다 prendre jour, choisir (fixer) une date.


word: 퇴¹
definition:
퇴¹
[명]
① [물림] cession f. , aliénation f. ; transfert m.
② [퇴마루] petit parquet m. avancé, véranda m.


word: 퇴²
definition:
퇴²
[명]
[물리치는것] renvoi m. ; refus m.
～하다 refuser, renvoyer [un projet]
～[를] 놓다 →퇴짜.
～[를] 내다.
① [물리다] en avoir assez.
② [너무 많다] en avoir trop.
～[를] 맞다 essuyer un refus.


word: 퇴사
definition:
퇴사
[명]
[퇴직] retraite f.
[사직] démission f.
[퇴근] sortie f. du travail (bureau).
～하다 quitter une société; rentrer du bureau.


word: 퇴색
definition:
퇴색
[명]
décoloration f.
～하다 se décolorer; déteindre [au lavage, au soleil]; [couleur f.] passer, pâlir, se faner.


word: 퇴페화
definition:
퇴페화
[명]
dégénération f. , corruption f. ; démoralisation f. [d'une société].
～되다 dégénérer; tomber en décadence.


word: 퇴짜
definition:
퇴짜
[명]
rejet m. , refus m. , rebuffade f.
퇴짜[를] 놓다 repousser; opposer un refus [à une demande]; ne pas accepter.
퇴짜[를] 맞다 essuyer une (des) rebuffade(s).


word: 튀여나다
definition:
튀여나다
[동]
① [삐져나오다] saillir; être avancé(e) (proéminent(e), en saillie).
② [뛰다] bondir, sauter, rebondir.


word: 파³
definition:
파³
[명]
① [물건의 흠] fissure f. , brèche f. ; défaut m. , imperfection f.
② [사람의 흠] défaut m. ; point m. faible; manque m.
③ [앞붙이] morceau(x) m. , pièce f.


word: 파격적
definition:
파격적
[명]
exceptionnel(le), sans exemple; extraordinaire, inouï(e), étonnant(e); jamais vu(e), anormal(ale, aux).


word: 파고들다
definition:
파고들다
[동]
① [속으로] fouiller, s'appliquer à.
② [모르는것을] approfondir; creuser; s'engager profondément dans les affaires; aller au fond des choses.


word: 파국¹
definition:
파국¹
[명]
[결단나는 판국] catastrophe f. , désastre m. , écroulement m. , effondrement m. ; dénouement m. tragique.


word: 파급
definition:
파급
[명]
développement m. , extension f.
～하다 s'étendre, se propager, gagner [tout le monde, une région].


word: 파기
definition:
파기
[명]
destruction f. , anéantissement m. , rupture f. [d'un contrat].
[무효] annulation f. [d'un traité], résiliation f. , dénonciation f. [d'un traité]; cassation f. [d'un testament]; abrogation f. ; abolition f.


word: 파김치
definition:
파김치
[명]
kimchi de poireaux (de ciboules).
파김치가 되다 être extrêmement épuisé(e) (exténué(e)), être à bout de force.


word: 파괴¹
definition:
파괴¹
[명]
[헐어버리는것] destruction f. , anéantissement m. ; démolition f. , ruine f. ; dévastation f. délabrement m.


word: 파내다
definition:
파내다
[동]
déterrer qch, exhumer qn(qch), extraire; retirer qch du sol (de la terre); fouiller; faire des fouilles.


word: 파닥이다
definition:
파닥이다
[동]
① [새가] battre des ailes; se trémousser.
② [물고기가] se débattre, frétiller.
③ [기폭따위가] s'agiter, flotter.


word: 파동
definition:
파동
[명]
① [물결움직임] ondulation f.
②《물리》 balancement m. , oscillation f. ; fluctuation f. , variation f. , ondulation f.


word: 파렴치
definition:
파렴치
[명]
cynisme m. , immodestie f. , impudeur f. ; effronterie f. , impudence f. ; manque m. de tout sentiment de honte; absence f. de scrupule.


word: 파렴치하다
definition:
파렴치하다
[형]
cynique, impudent(e), éhonté(e), effronté(e); impertinent(e), insolent(e); ne rougir de rien, avoir l'effronterie, avoir du toupet.


word: 파면²
definition:
파면²
[명]
[해고] congédiement m. , renvoi m. ; licenciement m.
[면적] révocation f. , destitution f.
～하다 congédier[un salarié], renvoyer, licencier, révoquer, destituer [un fonctionnaire], relever qn de ses fonctions.
～되다 être congédié(e) (renvoyé(e), licencié(e), révoqué(e), destitué(e)).


word: 파멸
definition:
파멸
[명]
[courir à sa] perte f. , ruine f. , destruction f. , chute f. , écroulement m. , effondrement m. [d'un Etat]; culbute f. ; débâcle f. [d'une année]; affaissement m. [du sol].


word: 파벌싸움
definition:
파벌싸움
[명]
querelle f. de clans entre les fractionnistes; querelle fractionnelle, lutte f. entre diverses factions.


word: 파산
definition:
파산
[명]
faillite f. , banqueroute f. , ruine f. , crac m. [du commerce]; déconfiture f. [d'une usine].


word: 파생
definition:
파생
[명]
dérivation f.
～하다 dériver; provenir de; émaner de; tirer son origine de qch.
～되다 être dérivé(e) de.


word: 파쇄
definition:
파쇄
[명]
écrasement m. ; destruction f. , broyage m.
～하다 écraser, détruire; réduire en morceaux (miettes); broyer.


word: 파직
definition:
파직
[명]
renvoi m. ; révocation f. , destitution f. , congé m. , licenciement m.
～이 되다 être congédié(e) (renvoyé(e), licencié(e), destitué(e)); être mis(e) en congé.
～하다 congédier, renvoyer [un employé]; destituer [un fonctionnaire]; donner congé à qn; licencier.


word: 파탄
definition:
파탄
[명]
[실패] échec m. ; faillite f. ; ruine f. ; rupture f.
[경제의] banqueroute f.
～시키다 mettre en échec; déjouer; faire échouer; défaire.


word: 파편
definition:
파편
[명]
fragment [de roche, d'un vase], éclat m. [d'obus, de verre], débris m. [de bois, de bouteille].


word: 파안일소
definition:
파안일소
[명]
grand (éclat m. de) rire m. ; rire m. tonitruant, rire m. franc, rire éclatant.
～(를) 하다 pousser un grand éclat de rire; partir d'un grand éclat de rire; faire entendre bruyamment son rire, exploser d'un grand rire, se tordre de rire, se bidonner.


word: 파의
definition:
파의
[명]
rupture f. ; interruption f. , abandon m. [de pourparlers].
～하다 rompre, interrompre, abandonner [des pourparlers].


word: 판가름
definition:
판가름
[명]
[옳고 그름의] jugement m. , arbitrage m.
[경기의] match(s, es) m. décisif; partie f. décisive.
～하다 juger, arbitrer; arriver à une conclusion.


word: 판독
definition:
판독
[명]
interprétation f. ; lecture f. ; déchiffrement m.
～하다 déchiffrer; lire; interpréter [un vieux document].


word: 판명
definition:
판명
[명]
éclaircissement m. , confirmation f.
～되다 devenir clair(e); s'éclaircir; se révéler; être identifié(e) (reconnu(e)).


word: 팔면
definition:
팔면
[명]
① [여덟면] huit côtés m.pl.(directions f.pl.)
② [모든 측면] chaque côté m. ; tous les côtés m.pl.; toutes les directions f.pl.
③《수학》 huit faces f.pl.


word: 팔자걸음
definition:
팔자걸음
[명]
action f. de marcher les pieds en éventail.
～하다 marcher les pieds en éventail; prendre un air important [en marchant].


word: 팔자땜
definition:
팔자땜
[명]
malheur qui permet d'en éviter un plus grand.
～하다 subir un malheur qui permet d'en éviter un plus grand.


word: 팔팔하다
definition:
팔팔하다
[형]
[성미가] être vif(ve); avoir un caractère emporté.
[생기가 있다] être actif(ve) (agile, rapide); avoir bon pied (bon gil).


word: 팥
definition:
팥
[명]
haricot m. rouge.
팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다. Bon champ semé, bon blé rapporté; Comme tu sèmeras tu moissonneras.


word: 퍼더버리다
definition:
퍼더버리다
[동]
s'allonger (s'asseoir) [par terre] de façon peu décente; s'étendre sans manière [sur qch].


word: 퍽¹
definition:
퍽¹
[부]
～ 어려운 일 travail m. très difficile.
～ 쉽다 être bien facile.
～ 덥다. Il fait très chaud.
～ 기다리다 attendre beaucoup.
～ 인상적이다 être fort impressionnant(e).
너 ～ 컸구나! Ce que tu as grandi!
나를 ～ 사랑해주시던 아버지 père qui m'a tant aimé.
나는 ～ 이전에 그를 알게 되였다. Je l'ai connu dans le temps ancien.
이 아이는 형보다 ～ 크다. Cet enfant est sensiblement plus grand que son frère.
→퍼그나.


word: 펄펄하다
definition:
펄펄하다
[형]
① [성미가] vif(ve), coléreux(se), emporté(e); être d'humeur vive.
② [생기로] animé(e), vigoureux(se), actif(ve).


word: 펴이다
definition:
펴이다
[동]
① [제대로] se normaliser; devenir normal.
② [옹색함을] s'améliorer; sortir d'une difficulté financière.


word: 편달
definition:
편달
[명]
encouragement m. ; exhortation f.
～하다 encourager, inciter, aiguillonner, stimuler; donner des coups de fouet.


word: 편식
definition:
편식
[명]
alimentation f. mal équilibrée.
～하다 suivre un régime alimentaire (avoir une alimentation) mal équilibré; ne manger que ce qui lui plaît.


word: 편심¹
definition:
편심¹
[명]
① [한쪽으로 쏠린 마음] partialité f. ; prédilection f.
②《물리》 excentricité f. , 《기계》 décentrement m.


word: 편자²
definition:
편자²
[명]
[편집하는 사람] auteur m. ; rédacteur(trice) n. [d'un dictionnaire]; compilateur(trice) n. [d'un recueil].


word: 편중
definition:
편중
[명]
prédilection f. , prépondérance f.
～하다 s'attacher à; donner trop d'importance à qch, s'incliner sur; être mal équilibré.


word: 편차
definition:
편차
[명]
《수학》 déviation f.
《전기》 déclinaison f.
《물리》 variation f.
《군사》 dérivation f. ; écart m.
《광학·기계》 aberration f.


word: 편역
definition:
편역
[명]
partialité f. [envers qch], favoritisme m.
편역[을] 들다 se venger du côté de qn; prendre fait et cause pour qn.


word: 평범하다
definition:
평범하다
[형]
ordinaire, simple, banal(e); commun; monotone; plat, sans caractère; médiocre; peu intéressant(e).


word: 평복
definition:
평복
[명]
tenue f. civile; habit m. (vêtement m. ) de tous les jours; habit ordinaire (de ville), vêtement (habits) civil(s).


word: 평정²
definition:
평정²
[명]
[편안하게 하는것] répression f. , étouffement m. , pacification f.
～하다 pacifier [un pays], réprimer [une révolte]; apaiser, dompter, étouffer [une rébellion]; soumettre [des rebelles].


word: 포기²
definition:
포기²
[명]
[줴버림] renonciation f. [à un droit, à une charge]; abandon m. [de ses droits, d'un projet]; délaissement m. [d'un héritage].
～하다 renoncer à [une succession, un projet]; abandonner [son poste]; délaisser [un héritage].


word: 포개다
definition:
포개다
[동]
superposer qch à qch; mettre l'un(e) sur l'autre, empiler [des livres], entasser [pierre sur pierre].


word: 포도청
definition:
포도청
[명]
《력사》 commissariat m. de police de l'ancien temps (1392-1910).
목구멍이 ～이다. La faim (La misère) peut vous amener à la délinquance (peut vous obliger à des actes délictueux); On est prêt à faire n'importe quoi (à commettre des actes délictueux) pour gagner sa vie quand on vit dans la misère.


word: 포문
definition:
포문
[명]
gueule f. d'un canon.
포문을 열다 tirer un coup de canon, ouvrir le feu; 《비유적》 commencer le premier une attaque (critique).


word: 포함²
definition:
포함²
[명]
[함께 들어가있는것] inclusion f. ; 《론리》 compréhension f.
～하다 contenir qch; comprendre qch(qn), inclure qch, renfermer qch.


word: 포옹
definition:
포옹
[명]
① [품에] embrassement m. ; embrassade f. ; [꽉 껴안는] étreinte f. ; accolade f.
② [아량있게] générosité f.
～하다 embrasser; serrer qn dans ses bras; étreindre qn; accoler (enlacer) qn.


word: 포위
definition:
포위
[명]
[사람·장소의] encerclement m. , enveloppement m.
[도시의] siège m. , investissement m. ; débordement m.


word: 표면
definition:
표면
[명]
[겉] surface f. [de la terre]; face f. ; superficie f. ; [겉면] extérieur m. , dehors m. ; apparence f.


word: 표박
definition:
표박
[명]
① [물우에 떠도는것] dérive f.
② [떠돌아다니며 사는것] vie f. errante; vagabondage m.
～하다 partir à la dérive; errer, vagabonder.


word: 표방
definition:
표방
[명]
[faire] profession de qch; action f. de faire connaître [les mérites de qn].
～하다 professer [une opinion]; faire profession [de socialisme].


word: 표변
definition:
표변
[명]
changement m. brusque; volte-face f.
～하다 changer du jour au lendemain; faire volte-face; retourner sa veste.


word: 표적¹
definition:
표적¹
[명]
[부호] signe m. , marque f. , repère m.
[흔적] trace f. ; piste f.
～하다 marquer qch; mettre une marque.


word: 표준조작법
definition:
표준조작법
[명]
procédé m. de manipulation [de fabrication] standardisée; règles f.pl. d'opération standard.


word: 푸덕
definition:
푸덕
[부]
[un grand oiseau] [battre des ailes] vigoureusement; [un gros poisson] en frétillant vigoureusement [de toutes ses forces], en se débattant.


word: 푸르르
definition:
푸르르
[부]
① [날아서] avec un battement vigoureux d'ailes.
② [성나서] d'un air courroucé, bleu(e) de colère.


word: 푸성귀
definition:
푸성귀
[명]
légume m. ; plante f. potagère.
푸성귀는 떡잎부터 알고 사람은 어렸을 때부터 안다. Aux âmes bien nées la valeur n'attend point le nombre des années.


word: 푸지다
definition:
푸지다
[형]
abondant(e), nombreux(se); riche; plein(e) de; rempli(e) de; abonder en; fourmiller de qch.


word: 푹석푹석하다
definition:
푹석푹석하다
[형]
① [부서질 때] être très friable; être croquant(e).
② [주저앉는 모양] s'affaisser avec un bruit sourd [dans un fauteuil].
③ [먼지가] soulever des poussières.


word: 푼더분하다
definition:
푼더분하다
[형]
① [생김새가] joufflu(e), [joues f.pl.] plein(e); rebondi(e), [마음이] généreux(se).
② [살림이] abondant(e), riche.


word: 풀무질
definition:
풀무질
[명]
actionnement m. d'un soufflet [de forge].
～하다 actionner un soufflet [de forge]; faire marcher un soufflet.


word: 풀주머니
definition:
풀주머니
[명]
① [풀을 거르는] petit sac m. d'empois pour la filtration.
② [녹초가 된 모양] objet m. déformé; personne f. abattue (déprimée).


word: 풀칠
definition:
풀칠
[명]
encollage m. , action f. d'étendre de la colle.
～하다 encoller; étendre de la colle; badigeonner de colle; enduire de colle.
입에 풀칠하다 vivre dans la misère; connaître les affres de la faim (de la misère).


word: 풀깔이
definition:
풀깔이
[명]
① [짐승우리에 까는] action f. de mettre des herbes dans la porcherie.
② [과일나무밑에 까는] couche f. de foins pour empêcher les herbes de pousser.


word: 풀쩍거리다
definition:
풀쩍거리다
[동]
fermer et ouvrir [une porte] à plusieurs reprises; entrer et sortir à n'importe quelle heure.


word: 풀어지다
definition:
풀어지다
[동]
① [추위가] s'adoucir.
② [국수따위가] devenir mou(mol, molle); se délayer.
③ [매듭따위가] se dénouer, se défaire.


word: 풀이
definition:
풀이
[명]
① [해석] interprétation f. ; explication f.
②《수학》 résolution f. ; solution f.
③ [감정의] décharge m.


word: 품팔이
definition:
품팔이
[명]
travail(aux) m. [à la journée].
～하다 travailler à la journée, être journalier, travailler comme journalier.


word: 풍²
definition:
풍²
[명]
① [허풍] exagération f. ; vantardise f. , hâblerie f. , forfanterie f. , fanfaronnade f. ; bluff m.


word: 풍경²
definition:
풍경²
[명]
[처마에 다는 작은 종] clochette f. éolienne.
풍경이 있으면 맑은 소리 울려나오고 궁노루가 있으면 향내가 풍기는 법이다. A bon vin, point d'enseigne.


word: 풍년가
definition:
풍년가
[명]
《음악》phungnyonga m. 〈chants populaires pour remercier d'avoir eu de très bonnes récoltes [d'abondantes récoltes], pour remercier d'avoir eu une année de moisson abondante〉.


word: 풍상
definition:
풍상
[명]
vent m. et givre m. (gelée f. blanche).
[고생] peines f.pl.(difficultés f.pl., affres f.pl.) de la vie.


word: 풍후하다
definition:
풍후하다
[형]
① [후하다] être abondant(e) (riche).
② [얼굴이] avoir le visage bien rempli, être dodu(e) (potelé(e), rond(e)), [avoir] bonne mine.


word: 풍화
definition:
풍화
[명]
《지질》 désagrégation f. , érosion f. éolienne; altération f. superficielle; efflorescence f.
～되다 se désagréger [sous l'action du vent]; être efflorescent(e).


word: 풍유
definition:
풍유
[명]
① [풍자] parabole f.
② [문학] fable f.
～하다 parler en parabole; faire une critique par allégorie.


word: 프레스화
definition:
프레스화
[명]
pressage m. ; généralisation f. du procédé de presse.
～하다 généraliser le procédé de presse.


word: 피난
definition:
피난
[명]
refuge m.
～하다 se réfugier; s'abriter; se mettre à l'abri; prendre abri.
～시키다 mettre qn(qch) à l'abri.


word: 피덩어리
definition:
피덩어리
[명]
① [피의 덩어리] morceau m. (amas m. ) du sang; caillot m. de sang.
② [갓난아이] enfant m. nouveau-né.


word: 피비리다
definition:
피비리다
[형]
① [냄새가] sentir une odeur de sang.
② [살륙으로] [scène f.] cruel(le); horrible [à voir], affreux(se).


word: 피비린내
definition:
피비린내
[명]
odeur f. de sang.
피비린내[가] 나다
① [냄새로] sentir une odeur de sang.
② [비참하여] horrible, sinistre, épouvantable(atroce), sanglant(e).


word: 피서
definition:
피서
[명]
vacances f.pl.; congé m. d'été, villégiature f.
～하다 éviter (fuir) les chaleurs; aller en vacances (en villégiature).


word: 피신
definition:
피신
[명]
fuite f.
～하다 se réfugier; s'abriter; se mettre à l'abri; fuir [devant un danger].
～시키다 abriter qn.


word: 피탈
definition:
피탈
[명]
excuse f. ; échappatoire f. ; prétexte m. ; subterfuge m.
～하다 user de (avoir recours à des) faux fuyants; user de subterfuges; trouver une échappatoire(un prétexte).


word: 피흘리다
definition:
피흘리다
[동]
① [피가 나다] verser (répandre, perdre) du sang; saigner.
② [부상 또는 화상] être blessé(e) (mort(e)) [dans le combat acharné contre les ennemis].


word: 피여나다
definition:
피여나다
[동]
① [불따위가] [feu m.] reprendre, se rallumer.
② [소생하다] revenir à la vie; ressusciter; [conditions de vie] s'améliorer.
③ →피여오르다


word: 피여오르다
definition:
피여오르다
[동]
monter.
김이 피여오른다. La vapeur monte.
우등불이 피여오른다. Le feu de bivouac s'élève.
그의 얼굴에 한가닥 웃음이 피여올랐다. Son visage s'éclaira d'un sourire.


word: 필전
definition:
필전
[명]
polémique f. [littéraire, politique]; guerre f. de plume.
～하다 engager (entretenir) une polémique avec qn.


word: 패가
definition:
패가
[명]
faillite f. [d'une famille]; ruine f.
～하다 [famille f.] faire faillite; se ruiner.
패가망신 ruine f. totale [de soi-même et de sa famille].


word: 패전
definition:
패전
[명]
défaite f. ; bataille f. perdue; revers m.
～하다 perdre une bataille (guerre).
～되다 être vaincue (battu);essuyer (subir) une défaite.


word: 패주
definition:
패주
[명]
déroute f. :débandade f. ; débâcle f. ; fuite f.
～하다 être (s'enfuir) en déroute; se débander; prendre la fuite.
～시키다 mettre [l'ennemi] en déroute, disperser [l'ennemi].


word: 패하다
definition:
패하다
[동]
être vaincu(e) (battu(e)); subir(essuyer)une défaite, avoir le dessous; perdre [une partie, une bataille].


word: 팽대
definition:
팽대
[명]
enflure f. , gonflement m. ; dilatation f.
～하다 enfler, gonfler; se dilater s'accroître,augmenter, se répandre, s'étendre.


word: 팽배
definition:
팽배
[명]
déferlement m. [des vagues].
～하다 [vagues f.pl.] déferler; [mouvement m.] grandir comme une marée puissante.


word: 페간
definition:
페간
[명]
suppression f. [d'un journal, d'une revue].
～하다 arrêter la publication [d'une revue]; supprimer (censurer) [un journal].
～되다 cesser de paraître.


word: 페막
definition:
페막
[명]
① [막을 닫음] chute f. du rideau; clôture f.
② [끝] fin f.
～하다 finir, clore, terminer.
～되다 se terminer, finir.


word: 페지¹
definition:
페지¹
[명]
[없앰] abolition f. [d'un usage, d'une institution]; suppression f. [d'une pension, d'un impôt]; annulation f. [d'un traité]; abrogation f. [d'une loi].


word: 페하다
definition:
페하다
[동]
① [제도따위를] abolir [un usage, une institution]; supprimer [une pension, un impôt]; annuler [un traité]; abroger [une loi].
② [왕위따위를] détrôner qn.
③ [일따위를] abandonner [ses études].


word: 페합
definition:
페합
[명]
suppression f. et adjonction f. ; réorganisation f.
～하다 réorganiser.
～되다 être réorganisé(e).


word: 페업
definition:
페업
[명]
cessation f. de commerce; renonciation f. à son métier; abandon m. de profession.
～하다 abandonner sa profession; renoncer à son métier; fermer boutique.


word: 하교
definition:
하교
[명]
① [왕의 명령] ordre m. royal.
② [가르침] consigne f. , directivesf.pl. , instructions f.pl.
③ [학교에서 집으로] rentrée f. chez lui.


word: 하관³
definition:
하관³
[명]
[관을 구뎅이에 내려놓음] descente f. d'un cercueil dans une fosse.
～하다 descendre (mettre) un cercueil dans une fosse.


word: 하권
definition:
하권
[명]
tome m. deux (trois) [d'un roman]; dernier des deux ou trois volumes [d'une guvre], dernier volume.


word: 하냥
definition:
하냥
[부]
[travailler] continuellement, [parler] sans cesse, [être] constamment [malade], perpétuellement, toujours.


word: 하달
definition:
하달
[명]
transmission f. [des ordres], instructions f.pl., ordre m.
～하다 transmettre [un ordre, des instructions] à un inférieur.
～되다 être transmis(e).


word: 하대
definition:
하대
[명]
① [낮게 대접함] accueil m. froid (glacial); façon f. peu respectueuse de traiter qn.
② [낮은 말을 씀] tutoiement m.


word: 하루빨리
definition:
하루빨리
[부]
le plus tôt (vite) possible; aussi rapidement que possible; au plus tôt, sans perte de temps, dans le meilleur délai.


word: 하륙
definition:
하륙
[명]
① [배에서 내림] débarquement m.
② [배에서 짐을 내림] débarquement m. [de marchandises]; déchargement m.
～하다


word: 하리다¹
definition:
하리다¹
[동]
[사치하다] vivre dans le luxe; mener un train de vie luxueux (fastueux, somptueux); vivre comme un coq en pâte; mener une vie de pacha.


word: 하산
definition:
하산
[명]
① [사람의] descente f. [d'un alpiniste].
② [땔나무를] descente du bois.
～하다 [alpiniste] descendre; descendre du bois.


word: 하소연
definition:
하소연
[명]
prière f. , supplication f. , sollicitation f. , cour f. d'appel.
～하다 prier qn [de faire qch]; supplier qn de + inf; solliciter qn de + inf; se plaindre; porter (déposer) une plainte.


word: 하수²
definition:
하수²
[명]
[살인] assassinat m. , meurtre m. [commis sur l'ordre de qn].
～하다 tuer, assassiner [sur l'ordre de qn].


word: 하수인
definition:
하수인
[명]
auteur m. [d'un meurtre, d'un assassinat]; exécutant(e) n. ; meurtrier(ère) n. ; spadassin m. ; assassin m. [à gages].


word: 하천정리
definition:
하천정리
[명]
travaux m.pl. d'aménagement des cours d'eau, régularisation f. d'un cours d'eau; régularisation f. d'un fleuve.


word: 하혈
definition:
하혈
[명]
《의학》 métrorragie f. ; flux m. de sang; pertes f.pl. de sang.
～하다 perdre du sang de la matrice; avoir des pertes de sang; saigner de l'utérus.


word: 하여간
definition:
하여간
[부]
en tout cas, dans tous les cas; de toute(s) façon(s); après tout; tant bien que mal; quoi qu'il en soit ….


word: 하염없다
definition:
하염없다
[형]
① [멍하다] [air m.] absent(e); vide; être rêveur(se).
② [끝없다] illimité(e).
③ [몰두하다] absorbé(e).


word: 하원
definition:
하원
[명]
《정치》
[프랑스] Assemblée f. Nationale; chambre f. des deputes, [영국] chambre basse (des communes), [미국] chambre des représentants.


word: 학교
definition:
학교
[명]
école f. , institution f. , Institut m. , lycée m. , collège m. , établissement m. d'enseignement.


word: 학교림
definition:
학교림
[명]
bois m. (forêt f. ) d'expérimentation [appartenant à l'école], bois aménagé par des enfants scolarisés.


word: 학대
definition:
학대
[명]
mauvais traitement m. ; sévices m.pl.; violence f. ; [subir] brimade f. , bizutage m. , persécution f.


word: 학살
definition:
학살
[명]
massacre m. , carnage m. , tuerie f. ; hécatombe f. ; homicide m. ; [인종적] génocide m. ; [유태인을] pogrom(e) m.


word: 학생
definition:
학생
[명]
élève n.
[소학교의] écolier(ère) n.
[중학교의] collégien(ne) n.
[고등중학교의] lycéen(ne) n.
[대학의] étudiant(e) n.


word: 한²
definition:
한²
[명]
[맺힌 마음·원한] chagrin m. ; désolation f. ; affliction f. , lamentation f. , regret m. ; ressentiment m. , rancune f. , rancgur m.


word: 한가마밥
definition:
한가마밥
[명]
riz m. cuit dans le même chaudron.
한가마밥을 먹다 manger à la même gamelle; partager joie et souffrance avec qn.


word: 한가을
definition:
한가을
[명]
① [가을철] plein automne m. , cgur m. de l'automne.
② [가을걷이철] temps m. des moissons; époque f. de la récolte.


word: 한고비
definition:
한고비
[명]
un mauvais quart d'heure, moment m. critique; moment le plus difficile; point m. culminant; apogée m.


word: 한눈
definition:
한눈
[명]
① [한쪽눈] un gil m.
② [시야] vue f.
한눈 붙이다 dormir un brin.
한눈(을)팔다
① [딴데를 보다] regarder ailleurs.
② [딴데 관심을 두다] être distrait(e), porter peu d'attention à qch; s'écarter du sujet.
한눈에 안겨오다 dominer; embrasser d'un regard.


word: 한다리
definition:
한다리
[명]
une jambe.
한다리[를] 걸다
① [한몫 끼우다] pêcher dans l'eau trouble.
② [기회를 보아 관계하다] nager entre deux eaux.


word: 한물¹
definition:
한물¹
[명]
[한창][pleine] saison f. ,sommet m. , apogée m. de qch.
～이다 être de saison : être au sommet (à l'apogée, au faîte) de qch.


word: 한밥
definition:
한밥
[명]
① [누에의 마지막 밥] dernière nourriture du ver à soie.
② [배부르게 먹는 음식] repas m. copieux; faire bombance.


word: 한사코
definition:
한사코
[부]
coûte que coûte; au risque(péril) de sa vie; bravant (défiant)la mort, de mille façons; obstinément.
～하다 s'opiniâtrer (s'obstiner) à+inf.


word: 한산대첩
definition:
한산대첩
[명]
《력사》 bataille f. navale de l'île Hansan 〈bataille menée, en mai 1592, par le général Ri Sun Sin contre les Japonais près de l'île Hansan au sud-est de la péninsule coréenne〉.


word: 한산하다
definition:
한산하다
[형]
① [한가하다] libre, ne pas être occupé(e); avoir du temps libre.
② [한적하다] tranquille, calme; solitaire, paisible.


word: 한속
definition:
한속
[명]
① [같은 마음] même intention f. (idée f. )
② [같은 셈속] complot m. conspiration f. , conjuration f.


word: 한손
definition:
한손
[명]
une main f.
한손을 놓다 prendre haleine, soupirer d'aise [après un dur travail].
한손을 늦추다 desserrer(relâcher) l'esprit; ralentir(diminuer) la tension.


word: 한수
definition:
한수
[명]
un coup, une partie.
한수를 잡다 dédaigner qn, mépriser qn; sous-estimer qn.
한수 잡고 대들다 traiter qn avec mépris, brimer (brutaliser) qn.
한수(를) 뜨다(더 뜨다) être plus habile (fort(e)) que qn.


word: 한자어
definition:
한자어
[명]
mots m.pl. formés à partir de caractères chinois; terme m.pl. en provenance des caractères chinois.


word: 한풀
definition:
한풀
[부]
élan m. , transport m. ; effusion f. , ardeur f.
한풀[이] 죽다 fléchir, défaillir; être découragé(e) (abattu(e)).


word: 한짝
definition:
한짝
[명]
① [한패] assortiment m. , couple f. ; paire f. , harmonisation f. ; un seul bloc.
～이 되다 se liguer en un seul bloc; être de mèche avec qn; être de connivence avec qn.
② [두짝중의 하나] un côté; un battant [de porte]; un [soulier]; une [chaussette].


word: 한없이
definition:
한없이
[부]
sans cesse, continuellement, sans arrêt, sans relâche, sans répit, sans bornes; sans fin; sans limites; extrêmement; énormément; infiniment.


word: 할금거리다
definition:
할금거리다
[동]
jeter un regard oblique en cachette sur qch(qn), regarder du coin de l'gil; regarder de biais(de côté); jeter des regards furtifs.


word: 할당
definition:
할당
[명]
attribution f. ; affectation f. ; quote-part f. ; cotisation f. ; allocation f. , répartition f.


word: 할퀴다
definition:
할퀴다
[동]
égratigner, donner un coup (des coups) de griffe à qn, griffer [la figure de]qn; labourer [le visage de qn]; donner une griffade à qn.


word: 할끔할끔
definition:
할끔할끔
[부]
avec des regards obliques jetés en cachette sur qch.
～하다 jeter des regards obliques (furtifs); regarder de biais(de côté).


word: 할아버지
definition:
할아버지
[명]
① [부모의 아버지] grand-père m. , bon-papa m. ; grand-oncle m. , pépé m.
② [늙은 남자] vieillard m. , vieux m.


word: 함락²
definition:
함락²
[명]
[군사]reddition f. , capitulation f. , chute f. [d'une place forte assiégée].
～하다 prendre [une place fortifiée] d'assaut.
～되다 capituler, se rendre, s'incliner, céder.


word: 함몰
definition:
함몰
[명]
① [땅이 꺼져들어감] affaissement m. [d'un terrain]; effondrement m. ; dépression f. , creux m.
② [멸망] ruine f. , bouleversement m.
～하다
① s'affaisser, s'effondrer.
② être ruiné(e).


word: 함부로
definition:
함부로
[부]
sans faire de distinction; à tort et à travers; au hasard; aveuglément; sans raison; arbitrairement; à bout portant.


word: 함포사격
definition:
함포사격
[명]
tir m. au canon [à partir d'un navire]; bombardement m. naval (de la marine), [일체사격] bordée f.
～하다 [navire de guerre] tirer [sur une ville].


word: 함혐
definition:
함혐
[명]
aversion f. ,répugnance f. ; suspicion f. , méfiance f. , défiance f.
～하다 ne pas aimer qch(qn); avoir de l'aversion pour qch(qn); éprouver de la répugnance pour qch(qn); suspecter; être méfiant envers qn.


word: 합력
definition:
합력
[명]
① [협력] collaboration f. , coopération f. , concours m.
②《물리》[force f.] résultante f.
～하다 collaborer, concourir avec qn à qch; coopérer; apporter sa collaboration à [la rédaction d'un dictionnaire]; prêtre concours à qn; s'associer à qn pour qch.


word: 합리화안
definition:
합리화안
[명]
proposition f. (projet m. )de rationalisation, proposition f. pour la meilleure rentabilité, motivation f. consciente.


word: 합반
definition:
합반
[명]
jointement m. des classes, collaboration f. ,annexion f.
～하다 joindre [des classes]; annexer.


word: 합법칙성
definition:
합법칙성
[명]
principes m.pl. universels, lois f.pl. générales [régissant le développement de la nature et de la société].


word: 합병
definition:
합병
[명]
association f. ; union f. ; fusion f. ; 《법》annexion f.
～하다 associer, unir; fusionner; annexer.


word: 합설
definition:
합설
[명]
établissement m. (installation f. , création f. , fondation f. ) simultané(e).
～하다 installer (établir, créer, fonder) ensemble.


word: 합수
definition:
합수
[명]
confluent m. [de deux rivières en une seule]; affluent m.
～하다 confluer; se jeter dans [une rivière].


word: 합숙
definition:
합숙
[명]
logement m. en commun, pensionnat m. , dortoir m. , habitation f. collective; foyer m. , maison f. communautaire.


word: 합장¹
definition:
합장¹
[명]
[함께 묻음] enterrement m. dans un même tombeau; sépulture f. commune.
～하다 enterrer dans un même tombeau.


word: 합주
definition:
합주
[명]
《음악》exécution f. [d'un morceau de musique] par plusieurs personnes, concert m.
～하다 [plusieurs personnes] jouer; exécuter [un morceau de musique].


word: 합치
definition:
합치
[명]
conformité f. , concordance f. [des témoignages]; correspondance f. [d'idées, de sentiments entre plusieurs personnes]; accord m.
～하다 coïncider; concorder avec qch; correspondre à; cadrer avec qch; s'accorder.


word: 합치다
definition:
합치다
[동]
① [하나로] joindre [les mains]; réunir [deux corps d'armée en un seul]; fusionner, unir, annexer.


word: 합평회
definition:
합평회
[명]
délibération f. de jury; jury m. de concours [d'examen, de thèse, d'une exposition de peinture].


word: 항거
definition:
항거
[명]
résistance f. , opposition f. ; révolte f. ; insubordination f. , insoumission f.
～하다 résister à; s'opposer à; se révolter contre [un souverain].


word: 항론
definition:
항론
[명]
réplique f. , objection f. ; contradiction f.
～하다 réfuter [une opinion]; contredire qn; faire une objection.


word: 항설
definition:
항설
[명]
bruit m. , rumeur f. ; ouï-dire m.inv; on-dit m.inv; 《말체》[se moquer du] qu'en dira-t-on m.inv.


word: 항진
definition:
항진
[명]
① [위세좋게] pompe f. , apparat m. , magnificence f.
② [기세높게] élévation f. , augmentation f. , aggravation f. , animation f.


word: 항쟁
definition:
항쟁
[명]
résistance f. ; opposition f. ; lutte f.
～하다 résister à qch(qn); lutter contre; s'opposer à, se révolter contre.


word: 항의
definition:
항의
[명]
réclamation f. , protestation f.
～하다 protester; faire une protestation; déposer une réclamation; faire grief à qn de qch; faire une protestation contre qch.


word: 향유²
definition:
향유²
[명]
[누리여 가짐] jouissance f. ; possession f.
～하다 jouir [d'une liberté]; avoir la jouissance de qch.


word: 허가
definition:
허가
[명]
permission f. ; autorisation f. [d'exploiter une mine]; permis m. [de conduire]; licence f. [d'importation, de pêche]; admission f. [à une école].


word: 허겁
definition:
허겁
[명]
peur f. ,crainte f. , angoisse f. , inquiétude f.
허겁을 떨다 avoir peur; 《말체》avoir la frousse, craindre; s'inquiéter, s'alarmer.


word: 허덕지덕
definition:
허덕지덕
[부]
en haletant, hors d'haleine; en peinant, en trimant.
～하다 peiner; succomber [sous le poids d'une charge].


word: 허덕허덕
definition:
허덕허덕
[부]
avec peine; difficilement; en haletant; hors d'haleine.
～하다 s'essouffler; haleter; peiner.


word: 허락
definition:
허락
[명]
approbation f. , consentement m. , assentiment m. ; permission f. , permis m. , autorisation f. , admission f.


word: 허름하다
definition:
허름하다
[형]
[낡아서] [vêtement m.] usé(e), rapé(e), élimé(e), [meuble m.] pauvre, [objet m.] minable, [article m.] bon marché.


word: 허례허식
definition:
허례허식
[명]
politesse f. de pure forme; vaines cérémonies f.pl.
～하다 attacher de l'importance aux formalités; tomber dans le formalisme.


word: 허비
definition:
허비
[명]
gaspillage m. , dépense f. inutile.
～하다 gaspiller; dépenser qch inutilement.
～되다 être gaspillé(dépensé inutilement).


word: 허비적거리다
definition:
허비적거리다
[동]
gratter [avec l'ongle]; [chat m.]égratigner; griffonner [son nom sur un bout de papier]; gribouiller, barbouiller.


word: 허사¹
definition:
허사¹
[명]
[헛일] tentative f. vaine(inutile); avortement m. [d'un projet]; échec m. [dans une entreprise].


word: 허송세월
definition:
허송세월
[명]
perte f. de temps; fatrasserie f.
～하다 perdre(gaspiller) son temps; passer son temps à ne rien faire; fatrasser; [se] tourner ses(les) pouces.


word: 허술하다
definition:
허술하다
[형]
① [낡아서] [vêtement m.] élimé (rapé, usé); [meuble m.] pauvre (minable; misérable; médiocre).


word: 허심탄회하게
definition:
허심탄회하게
[부]
avec sincérité; [parler] franchement; à cgur ouvert; avec franchise; [agir] avec désintéressement; [envisager un problème] sans parti pris.


word: 허심하다
definition:
허심하다
[형]
① [솔직하다] franc(che); sincère; ouvert.
② [겸손하다] modeste, modeste et franc[l'un envers l'autre].


word: 허심히(하게)
definition:
허심히(하게)
[부]
[솔직히] franchement, sincèrement, à cgur ouvert, avec l'esprit ouvert.
[겸손하게] modestement,avec modestie.


word: 허장성세
definition:
허장성세
[명]
fanfaronnade f. ; bluff m. ; vantardise f.
～하다 faire le brave(fanfaron); crâner; bluffer; se pavaner en puissant sans en avoir l'étoffe, fanfaronner; se démener grisé par sa puissance.


word: 허탕
definition:
허탕
[명]
peine f. perdue,vain effort m. ,effort inutile.
허탕(을) 치다(짚다) faire de vains efforts,se perdre en efforts inutiles; revenir bredouille; manquer son coup; faire le poireau; frapper dans le vide,ne pas aboutir à rien.


word: 허턱대고
definition:
허턱대고
[부]
sans dessein arrêté, à laventure,au hasard; à son insu,inconsciemment; aveuglément,sans condition; sans motif.


word: 허튼 소리
definition:
허튼 소리
[명]
parole f. vaine(inutile); absurdité f. ; déraison f. ,plaisanterie f. ; bêtises f.pl.,sottise f.


word: 허튼 수작
definition:
허튼 수작
[명]
parole f. vaine(inutile); bêtises f.pl.,sottise f.
～하다 dire des bêtises(des sottises,des absurdités,des sornettes).


word: 허황하다
definition:
허황하다
[형]
faux(sse); incroyable, vain(e); manquer de sérieux; [être] mal fondé; [être] sans fondement.


word: 허용
definition:
허용
[명]
permission f. , autorisation f. ; 《전기》 admission f.
～하다 permettre à qn de + inf.(qch à qn); autoriser qn à + inf; accorder la permission(l'autorisation) de + inf; admettre que + sub.; tolérer.


word: 허우적거리다
definition:
허우적거리다
[동]
se débattre; se démener; patauger; s'agiter; barboter; balancer [les bras]; 《말체》patrouiller.


word: 허우적이다
definition:
허우적이다
[동]
① [손발을] se débattre; agiter [les bras; les jambes] désespérément.
② [걸을 때] marcher en traînant les jambes.
③ [애쓰다] se démener; se donner beaucoup de peine.


word: 허울
definition:
허울
[명]
① [겉모양] apparence f. ; aspect m. ; air m. ; dehors m. , extérieur m.
② [위장] masque m. , déguisement m.


word: 허위날조
definition:
허위날조
[명]
mensonge m. [criminel]; fausseté f. ; fait m. controuvé.
～하다 inventer, forger, fabriquer, controuver.


word: 헌신분투
definition:
헌신분투
[명]
dévouement m. ; sacrifice m. ; abnégation f.
～하다 se dévouer à; se consacrer à; se sacrifier à (pour); s'offrir en sacrifice; se donner à; s'adonner à.


word: 헌신짝
definition:
헌신짝
[명]
chaussure f. usée; soulier m. usé.
헌신짝(을) 버리듯 bazarder; abandonner qn sans scrupule (avec indifférence); se défaire rapidement en jetant; se débarrasser de qch sans scrupule.


word: 헌칠하다
definition:
헌칠하다
[형]
① [보기 좋게 크다] [être] élégant(e); [être] grand(e) et distingué(e).
② [시원스레 훤하다] large, spacieux(se), [front m.] haut(e); [ciel m.] bleu(e).


word: 헐근헐근
definition:
헐근헐근
[부]
en soufflant; en haletant; à perte d'haleine.
～하다 haleter, suffoquer, perdre haleine, être à bout de souffle(hors d'haleine).


word: 헐금씨금
definition:
헐금씨금
[부]
en haletant; [entrer] tout essouflé(e).
～하다 haleter, suffoquer; perdre haleine; être à bout de soufflé (hors d'haleine).


word: 헐렁거리다
definition:
헐렁거리다
[동]
① [헐겁다]être desserré(e) (branlant(e), lâche, délié(e), défait(e)).
② [경솔하게] se conduire avec frivolité; agir sans réflexion; manquer de sérieux.


word: 헐렁하다
definition:
헐렁하다
[형]
① [물건][être] relâché(e); desserré(e), lâche, branlant(e), délié(e), défait(e).
② [말이나 행동이] [parole f.] stupide, absurde, grossier(ère); [conduite f.] scandaleux(se).


word: 헐렁헐렁
definition:
헐렁헐렁
[부]
sans serrer, lâchement, d'une manière lâche; de façon frivole, frivolement, avec frivolité.


word: 헐벗기다
definition:
헐벗기다
[동]
① [헐벗어있다] être déshabillé(e) (dépouillé(e)).
② [헐벗게 하다] déshabiller qn, dévêtir qn, rendre déguenillé(e).


word: 헐뜯기다
definition:
헐뜯기다
[동]
être calomnié(e); être médit(e) (diffamé(e), décrié(e); abaissé(e), dénigré(e), discrédité(e)).


word: 헐뜯다
definition:
헐뜯다
[동]
calomnier qn; médire de qn; diffamer qn; abaisser qn; décrier qn; discréditer qn; dénigrer qn; déprécier qn.


word: 험궂다
definition:
험궂다
[형]
méchant(e); sérieux(se); rigoureux(se); farouche; menaçant(e); malveillant(e); odieux(se); brutal(ale, aux).


word: 험담
definition:
험담
[명]
calomnie f. , dénigrement m. , médisance f.
～하다 calomnier qn; injurier qn; dire des injures.


word: 험산²
definition:
험산²
[명]
《수학》 [검산] vérification f. [d'un calcul]; prevue f. [d'une multiplication].
～하다 vérifier [un calcul]; faire la preuve [d'une multiplication].


word: 헙수룩하다
definition:
헙수룩하다
[형]
① [머리털따위가] [chevelure f.] ébouriffé(e); échevelé(e); [barbe f.] hirsute, touffu(e), hérissé(e).
② [옷차림이] pauvre, minable, misérable; lamentable; pitoyable.


word: 헙헙하다
definition:
헙헙하다
[형]
① [주대가 약하다] instable; changeant(e); fluctuant(e); avoir bon cgur; prendre les choses du bon côté.
② [랑비하다] dépensier(ère).
③ [대범하다] libéral(ale, aux); génereux(se).


word: 헙헙히(하게)
definition:
헙헙히(하게)
[부]
① [주대없이] [accorder] facilement.
② [랑비하여] [dépenser] sans compter (avec prodigalité); [employer] sans parcimonie.


word: 헛걸음
definition:
헛걸음
[명]
démarche f. (voyage m. , déplacement m. ) inutile.
～하다 se déplacer pour rien; faire un voyage inutile.


word: 헛고생
definition:
헛고생
[명]
efforts m.pl. stériles; peine f. perdue.
～하다 n'aboutir à rien; avoir beau+ inf; perdre sa peine.


word: 헛공론
definition:
헛공론
[명]
théories stériles f.pl. ; discussion f. stérile.
～하다 discuter stérilement, parler en l'air.


word: 헛노릇
definition:
헛노릇
[명]
éfforts m.pl. stériles; peine f. perdue.
～하다 faire des efforts stériles; en être pour sa peine.


word: 헛듣다
definition:
헛듣다
[동]
① [틀리게 듣다]mal entendre(comprendre) qch; se méprendre sur; entendre(comprendre) de travers [une phrase].


word: 헛말
definition:
헛말
[명]
① [빈말] propos m.pl. stériles, parole f. en l'air.
② [거짓말] mensonge m. ; invention f. [mensongère].
～하다 parler en l'air; parler à tort et à travers; raconteur n'importe quoi; mentir.


word: 헛물
definition:
헛물
[명]
éfforts m.pl. stériles, vains efforts; peine f. perdue.
헛물(을) 켜다 faire des efforts stériles(de vains efforts); n'aboutir(ne parvenir) à rien; faire chou blanc(fiasco); revenir bredouille.


word: 헛방
definition:
헛방
[명]
① [맞히지 못한 총질] coup m. manqué, balle f. perdue.
② [공탄] tir m. à blanc.
③ [실패] échec m. , parole f. en l'air.


word: 헛소리
definition:
헛소리
[명]
① [내용이 없는] parole f. en l'air.
② [리치에 맞지 않는] propos m.pl. incohérents; divagation f. , radotage m.
③ [정신잃고] délire m. ; mégalomanie f.
～하다
① parler en l'air.
② tenir des propos incohérents; divaguer, dérailler, déraisonner, débloquer.


word: 헛수고
definition:
헛수고
[명]
effort m. inutile(vain), peine f. perdue.
～하다 se fatiguer(travailler) en vain; battre l 'eau avec un bâton(à coup de bâtons); en être pour sa peine, s'être fatigué pour rien.


word: 헛자랑
definition:
헛자랑
[명]
vantardise f. , bluff m, fanfaronnade f. , hâblerie f.
～하다 se vanter [d'un succès, d'avoir réussi].


word: 헛일
definition:
헛일
[명]
vains efforts m.pl. , peine f. perdue.
～하다 faire de vains efforts(des efforts stériles); travailler pour le roi de Prusse; agir en pure perte; battre l'air; porter de l'eau à la rivière.


word: 현시기
definition:
현시기
[명]
notre temps m. ; temps présent; [de] nos jours m.pl. ; heure f. actuelle; aujourd'hui; à l'heure qu'il est.


word: 현신
definition:
현신
[명]
① [웃사람에게 보임] action f. de se présenter [devant un supérieur].
② [부처가 나타남] corps m. ; vie f. présente.
～하다 se présenter [devant un supérieur].


word: 현실화
definition:
현실화
[명]
réalisation f. ; actualisation f.
～하다 réaliser qch, actualiser; donner une forme matérielle à qch.


word: 현지
definition:
현지
[명]
[sur les] lieu(x) m. ; endroit m. [où s'est passé qch]; [sur] place f. ; lieux m.pl. de travail.


word: 현품
definition:
현품
[명]
articles m.pl. ; marchandises f.pl.
[창고에 있는] stock m. , marchandises f.pl. disponibles (en magasin).


word: 현혹
definition:
현혹
[명]
séduction f. ; fascination f. ; envoûtement m. ; tentation f. ; charme m.
～하다 séduire; fasciner; tenter; envoûter; charmer.
～되다 être séduit(e) (fasciné(e), tenté(e), envoûté(e), charmé(e)).


word: 현황
definition:
현황
[명]
état m. actuel [des choses]; situation f. actuelle; circonstances f.pl. actuelles; conditions f.pl. présentes.


word: 혈기왕성하다
definition:
혈기왕성하다
[형]
être plein(e) de vigueur(d'allant, d'énergie, d'entrain); être d'attaque, avoir bon moral.


word: 혈안
definition:
혈안
[명]
① [피발이 선 눈] yeux m.pl. injectés de sang.
② [기를 쓰고 달려드는것] frénésie f. , furie f.
～이 되다 tomber en (dans) une frénésie, se démener frénétiquement [pour l'agression].


word: 혈연
definition:
혈연
[명]
① [혈통관계] liens m.pl. du sang; parenté f.
② [뗄수 없는 관계] lien m. indissoluble (intime, étroit).


word: 협력
definition:
협력
[명]
① [힘을 합침] collaboration f. , coopération f.
② [도와줌] contribution f. ; participation f. , assistance f. ; concours m.


word: 협잡군
definition:
협잡군
[명]
escroc m. ; imposteur n. ; fraudeur(se) n. ; 《말체》chevalier m. d'industrie, estampeur m. , filou m.


word: 협조원
definition:
협조원
[명]
adjoint(e) n. ; aide n. ; assistant(e) n. , collaborateur(trice) n. , coauteur m. , associé(e) n.


word: 형편
definition:
형편
[명]
① [일의 경로·결과] cours m. [des événements]; marche f. [actuelle des choses]; tournure f. [des événements]; circonstances f.pl.; état m. de choses.


word: 호강
definition:
호강
[명]
luxe m. , magnificence f. ; faste m. ; somptuosité f.
～하다 mener un train de vie fastueux (luxueux); vivre dans le luxe; vivre(nager) dans l'opulence.


word: 호강살이
definition:
호강살이
[명]
train m. de vie fastueux (luxueux); vie f. de coq en pâte.
～하다 mener un train de vie fastueux, vivre dans de luxe; vivre(nager) dans l'opulence.


word: 호구지책
definition:
호구지책
[명]
moyen m. d'existence.
～하다 gagner difficilement sa vie (son pain); avoir à peine de quoi vivre.


word: 호기¹
definition:
호기¹
[명]
[씩씩한 의기] entrain m. , vivacité f. , ardeur m. , dynamisme m. énergie f. , fougue f. , enthousiasme m.


word: 호기²
definition:
호기²
[명]
[좋은 기회] occasion f. favorable; bonne(belle) occasion; moment m. convenable(favorable, propice); instant m. favorable.


word: 호도²
definition:
호도²
[명]
[흐리터분하게 어루만짐] palliatif m. , expédient m. , pis-aller m. inv.
～하다 recourir à un palliatif; se servir d'expédients.


word: 호들갑
definition:
호들갑
[명]
호들갑(을) 부리다 agir avec étourderie; être étourdi(e); agir à la légère; être imprudent(e)(frivole, irréfléchi(e),léger(ère)).


word: 호랑이
definition:
호랑이
[명]
① tigre(sse) n.
② [잔인한 사람] homme m. terrible (féroce).
호랑이도 제말하면(제소리하면) 온다. Quand on parle du loup on en voit la queue.
호랑이보고 창구멍막기 se sentir en grand danger.
호랑이 담배 먹을적(피울 때). Au(du) temps où(que) les bêtes parlaient; Du temps que Berthe filait.
호랑이를 그리려다가 강아지(고양이)를 그리다 finir en queue de poisson.
호랑이없는 동산에 토끼가 선생. Le borgne est le roi au royaume des aveugles.


word: 호리질
definition:
호리질
[명]
action f. de passer l'araire dans qch; labourage m. à l'aide de l'araire.
～하다 passer l'araire dans qch.


word: 호박¹
definition:
호박¹
[명]
《식물》 potiron m. ; citrouille f. ; courge f. , [총칭] cucurbitacées f.pl.
호박을 잡다. Voilà une bonne aubaine; Le bien (la fortune) lui vient en dormant.
호박에 말뚝박기. C'est(Cela sert) [comme] un cautère sur une jambe de bois; C'est simple comme bonjour.
호박은 떡잎부터 좋아야 한다. Il n'y a que le premier pas qui coûte.
호박이 넝쿨채로 굴러떨어졌다. Quelle aubaine!; Il a gagné le gros lot; Il a eu un sacré coup de chance (《말체》 un bol inouï).


word: 호박씨
definition:
호박씨
[명]
semence f. (graine f. ) de potiron.
뒤(뒤구멍, 밑구멍)(으)로 호박씨까다 être hypocrite(sournois); feindre d'être innocent.


word: 호사
definition:
호사
[명]
luxe m. , magnificence f. , faste m. , somptuosité f.
～하다 mener une vie luxueuse, nager(vivre) dans l'opulence.


word: 호상²
definition:
호상²
[명]
[초상을 보살핌] organisation f. des funérailles.
[사람] personne qui s'occupe des cérémonies lors de funérailles.
～하다 organiser des funérailles.


word: 호장하다
definition:
호장하다
[형]
① [호화롭고 굉장하다] grandiose, magnifique, majestueux(se).
② [호기롭고 씩씩하다] intrépide, hardi(e), audacieux(se).


word: 호전¹
definition:
호전¹
[명]
[형세가 좋아지는것] amélioration f. [de la situation].
～되다 tourner bien; s'améliorer; prendre une bonne tournure.


word: 호통
definition:
호통
[명]
rugissement m. , hurlement m. , vocifération f.
～하다 crier contre qn; réprimander vertement.
호통(을) 치다 tempêter contre qn; donner des ordres arbitraires.


word: 호언장담
definition:
호언장담
[명]
vantardise f. , fanfaronnade f. , hâblerie f.
～하다 fanfaronner; se vanter de; hâbler; être monté sur des échasses.


word: 호의¹
definition:
호의¹
[명]
[좋게 가지는 마음] bienveillance f. , bonne intention f. , bonne volonté f. , complaisance f. , bonté f. , amabilité f. , obligeance f. , gentillesse f. , bons offices m.pl., faveur f.


word: 호의적
definition:
호의적
[명]
bienveillant(e), favorable; gentil(le), aimable, obligeant(e), serviable; bien intentionné(e).


word: 호의호식
definition:
호의호식
[명]
bons habits m.pl. et bonne nourriture f. ; vie f. luxueuse; opulence f.
～하다 mener un train de vie fastueuse; vivre dans le luxe (l'opulence).


word: 혹³
definition:
혹³
[부]
[혹시] peut-être; si par hasard, si [jamais], si d'aventure, par hasard, supposé que+sub, au cas où + cond, 《말체》 des fois que + cond.


word: 혹하다
definition:
혹하다
[동]
① [반하다] être enchanté(e) (charmé(e), captif(ve)); tomber amoureux(se) de qn; s'enticher de qn; se toquer de qn.


word: 혼
definition:
혼
[명]
① [넋] âme f.
② [정신] esprit.
③ [망령] esprit m. , mânes m.pl.
혼[이] 나다
① [놀라다] être surpris(e) (étonné(e), saisi(e), bouleversé(e), stupéfait(e)), s'effrayer par qch; avoir peur; boire(avaler) un bouillon; en voir des(de) raides.


word: 혼란
definition:
혼란
[명]
trouble m. , bouleversement m. , perplexité f. , confusion f. , embarras m. , désordre m. , cohue f. , circonstances f.pl. chaotiques.


word: 혼비백산
definition:
혼비백산
[명]
trouble m. extrême.
～하다 être hébété(e) d'une grande peur(sous le choc de peur); être surpris(e) à perdre l'esprit; perdre l'esprit; ne plus savoir où on est.


word: 혼서
definition:
혼서
[명]
lettre f. envoyée lors de mariage [en même temps que les présents de la famille du fiancé à la famille de la fiancée].


word: 혼선
definition:
혼선
[명]
① [전신·전화의] embrouillage m. , embrouillement m. , brouillage m.
② [말할 때] confusion f.
～되다 être embrouillé(e) (confus(e), brouillé(e)).


word: 혼식
definition:
혼식
[명]
repas m. composé de mets variés; riz m. cuit avec d'autres céréales encourager qn à manger du riz cuit avec des céréales.
～하다 manger du riz cuit avec d'autres céréales.


word: 혼자말
definition:
혼자말
[명]
① [혼자소리] soliloque m. , monologue m. intérieur.
② [극] monologue m.
～하다 se parler à soi-même; parler tout seul; monologuer, soliloquer.


word: 혼자씨름
definition:
혼자씨름
[명]
examen m. que l'on fait tout seul.
～하다 examiner tout seul, penser en soi-même; se battre contre des moulins à vent.


word: 혼잡
definition:
혼잡
[명]
encombrement m. ; cohue f. ; embarras m. ; bousculade f.
[복새통] affluence f. ; désordre m. , confusion f. ; pêle-mêle m.


word: 혼합기
definition:
혼합기
[명]
mélangeur(se) n. ; mixeur m.
[세멘트따위의] malaxeur m. à mortier (à béton), bétonnière f. ; malaxeur-broyeur m. , baratte-malaxeur m.


word: 혼합물
definition:
혼합물
[명]
① [화학] mélange m. [des plusieurs substances chimiques], mixture f.
② [콩크리트의] mortier à béton.


word: 혼쭐
definition:
혼쭐
[명]
혼쭐[이] 나다 rester bouche bée; être saisi d'effroi(d'étonnemnet), être stupéfait(e).
혼쭐[이] 빠지다 être transi(e) (glacé(e), mort(e), blanc(che)) de peur.


word: 혼연일체
definition:
혼연일체
[명]
～가 되다 former(se fondre en) un tout; ne former qu'un cgur et qu'une âme; être uni en un seul bloc, agir d'ensemble.


word: 홀가분하다
definition:
홀가분하다
[형]
① [간편하다] léger(ère); peu embarrassant(e); facile à emporter; se sentir léger(ère) et peu embarrassant.


word: 홀시
definition:
홀시
[명]
mépris m. , négligence f. , dédain m.
～하다 négliger, mépriser, dédaigner; faire peu de cas de qch(qn); attacher peu d'importance à qch(qn).
～되다 être méprisé(e) (négligé(e), dédaigné(e)).


word: 홀치다
definition:
홀치다
[동]
① [비끄러매다] lier qch [avec une corde], ficeler.
② [잡아매다] serrer fort [avec une corde].
③ [몰아잡다] prendre tout à un filet.


word: 홀태질
definition:
홀태질
[명]
battage m. [du riz], dépiquage m. , [du maïs]; égrenage m. [du raisin].
～하다 battre, dépiquer, égrener.


word: 홀딱거리다
definition:
홀딱거리다
[동]
avoir des palpitations; [cgur m.] palpiter; battre vite(fort); manger de(d'un) bon appétit (à belles dents).


word: 홀짝거리다
definition:
홀짝거리다
[동]
boire à petits coups(à petites gorgées); 《말체》 siroter [son café].
[코물을] renifler sans arrêt.
[울며] pleurnicher.


word: 홈통
definition:
홈통
[명]
① [물따위를 이끄는] conduit m. ; [tuyau(x) m. de] descente f.
② [지붕의] gouttière f. , chéneau(x) m.
③ [창문틀·장치틀의] rainure f. , cannelure.
홈통에 넣다(빠뜨리다) traquer qn aux abois.


word: 홍두깨
definition:
홍두깨
[명]
① gros rouleau(x) m. de bois [qui sert à enrouler la toile, lorsqu'on la bat ou la foule].
② [소의 허벅다리살] gîte m. à la noix.
아닌밤중에 홍두깨 une idée extravagante; une bizarrerie.
홍두깨 같은 자랑 [faire des] fanfaronnade f. , vantardise f. , rodomontade f.
홍두깨에 꽃이 핀다 c'est un bonheur (une chance) inattendu(e); événement heureux et imprévu.
홍두깨로 소를 몬다 bâcler qch,《말체》 torcher qch [un travail].
홍두깨가 치밀다 entrer dans une rage folle(une colère noire); se mettre dans une colère noire; 《말체》 piquer une colère (crise); 《말체》 piquer sa crise.


word: 홍두깨감
definition:
홍두깨감
[명]
① [다듬이감] toile f. à fouler [avec rouleau de bois].
② [홍두깨 만들 나무] bois m. pour en faire de rouleau.


word: 홑벌
definition:
홑벌
[명]
① [한겹] vêtement m. sans doublure.
② [단벌] seul et unique vêtement (chemise f. , habit m. , robe f. ).


word: 홑집
definition:
홑집
[명]
① maison f. simple; bâtiment m. d'un seul corps.
② [방이 외줄로 놓인 집] maison à chambres d'un seul côté.


word: 홑이불
definition:
홑이불
[명]
① [홑겹으로 된] couverture f. de dessus(sans doublure).
② [덧씌우는것] drap m. de dessus.
③ [하불] drap [de lit].


word: 효력
definition:
효력
[명]
effet m. [d'un acte juridique, d'un remède]; validité [d'un contrat]; efficacité f. [d'une loi], activité f. [d'un remède].


word: 후다닥
definition:
후다닥
[부]
① [갑작스럽게] soudain.
② [서둘러서] promptement; vivement, rapidement; à la hâte; en hâte; en toute(grande) hâte.


word: 후락
definition:
후락
[명]
[로쇠] décrépitude f.
[퇴색] décoloration f.
～하다 tomber en ruine; se décolorer, déteindre [au soleil, au lavage];passer.


word: 후려치다
definition:
후려치다
[동]
cingler [un cheval]; frapper, battre.
[공격하여] lancer une attaque foudroyante.
[눈·비따위가] cingler [les vitres].


word: 후미지다
definition:
후미지다
[형]
① [깊어서] [vallée f.] profond(e); [baie f. , anse f. , crique f.] renfoncée.
② [으슥하여] [coin m.] retiré(e).


word: 후반전
definition:
후반전
[명]
seconde mi-temps f. [d'un match], dernière (seconde) moitié f. (partie f. ) d'un match [de football].


word: 후보¹
definition:
후보¹
[명]
① [앞으로 등용될] candidat(e) n. [à un examen; à une élection]; aspirant(e) n. [à un emploi, au brevet supérieur].


word: 후불
definition:
후불
[명]
payement m. différé, payement à la livraison.
～하다 différer un payement; payer à la livraison.


word: 후비다
definition:
후비다
[동]
① [파내다] creuser qch, évider qch.
② [가슴·마음을] fendre(déchirer) le cgur à qn.
③ [남의 결함을] mettre à jour [les défauts de qn]; chercher la petite bête.


word: 후배
definition:
후배
[명]
① jeunes m.pl.; nouvelle (jeune) génération f.
② [학교] cadet(te); personne f. qui entre dans le même lycée(dans la même université) plus tard que soi; nouveau(elle, eaux) [dans un lycée, dans une université].


word: 후손¹
definition:
후손¹
[명]
[자손] descendant(e) n.
[집합적] descendance f. ; filiation f. , postérité f. , génération f. future; génération à venir.


word: 후손²
definition:
후손²
[명]
[썩어서 떨어짐] dégât m. , détérioration f. , décrépitude f. ; pourriture f. [du bois].
～하다 être décrépit(e) (pourri(e), détérioré(e)); être en ruine.


word: 후신
definition:
후신
[명]
①《종교》 [다시 태여난 몸] corps m. d'un être après la renaissance.
② [변동된 후의것] continuation f. ; nouvelle forme f. de qch.


word: 후자
definition:
후자
[명]
ce dernier; cette dernière, ces derniers; ces dernières; le dernier; la dernière; les derniers(ères); celui-ci; celle-ci; ceux-ci, celles-ci.


word: 후정
definition:
후정
[명]
bonté f. , cordialité f. , bienveillance f. , amabilité f. , complaisance f. , obligeance f.


word: 후진²
definition:
후진²
[명]
①《군사》[후방진지] camp m. (campement m. ) à l'arrière [des lignes].
② [뒤로 나아감] marche f. arrière.
～하다 faire marche arrière, reculer.


word: 후편²
definition:
후편²
[명]
[소설따위의] suite f. [d'un roman], seconde(dernière) partie f. , second(deuxième) tome m. , tome II.


word: 후회
definition:
후회
[명]
regret m. , repentir m. , remords m.
～하다 regretter, avoir du regret; éprouver du remords; se mordre les doigts [d'avoir fait qch], se repentir [de qch d'avoir fait qch].


word: 후환
definition:
후환
[명]
trouble m. future; complication f. ultérieure; inquiétude f. pour l'avenir; tourment m. (souci m. )ultérieur.


word: 후끈달다
definition:
후끈달다
[동]
s'irriter; être en colère, perdre son sang-froid; s'emporter; 《말체》 piquer(prendre) une colère.


word: 훈고
definition:
훈고
[명]
admonestations f. , exhortation f. ; remontrance f. , semonce f. , admonition f.
～하다 admonester qn; exhorter qn à qch; faire une remontrance à qn.


word: 훈계
definition:
훈계
[명]
semonce f. , remontrance f. , admonestation f. , admonition f.
～하다 admonester qn; exhorter qn à qch; faire une remontrance à qn, semoncer.


word: 훈련
definition:
훈련
[명]
exercice m. ; entraînement m. ; instruction f. [des recrues], [실습] stage m. , [짐승에 대한] dressage m.


word: 훈민정음
definition:
훈민정음
[명]
《언어》Hunminjeongeum.
① alphabet m. coréen inventé(caractères m.pl. coréens inventés) par le roi Sejong et ses savants en 1443, qui se compose(nt) de 17 consonnes et 11 voyelles.
② titre m. du livre des principes structuraux de l'alphabet coréen.


word: 훈수
definition:
훈수
[명]
① [장기·바둑에서] suggestion f. , allusion f. , insinuation f. [au jeu d'échecs].
② [방도를 튕기여] recommandation f. ; appui m. , protection f. , exhortation f. , 《말체》 piston m.


word: 훌륭하다
definition:
훌륭하다
[형]
excellent, splendide, [temps m.] superbe, magnifique, remarquable, admirable, parfait(e), beau(bel, belle, beaux).


word: 훌떡거리다
definition:
훌떡거리다
[동]
① [벗어지다] s'arracher (s'enlever) souvent.
② [삼키다] engloutir d'un seul trait.
③ [뛰다] sauter, gambader, faire des bonds.


word: 훌뿌리다
definition:
훌뿌리다
[동]
① [눈비가 마구 뿌리다] pleuvoir.
② [함부로 마구 뿌리다] voltiger [les confettis dans toute la pièce].
③ [랭정하게 뿌리치다] se débarrasser de qn; refuser net; repousser catégoriquement [la main de qn].


word: 훑어가다
definition:
훑어가다
[동]
① [샅샅이] ratisser [tout le quartier], fouiller méthodiquement.
② [모조리 빼앗아가다] spolier (ravir) complètement.


word: 훔척거리다
definition:
훔척거리다
[동]
① [더듬어 찾다] fouiller [dans un tiroir]; tâter.
② [눈물을 씻다] essuyer ses larmes [du dos de la main].
③ [긁적이다] gratter.


word: 훔치개질¹
definition:
훔치개질¹
[명]
[물기를 닦기] épongeage m. , essuyage m. ; coup m. de torchon.
～하다 donner un coup de torchon à qch; éponger, essuyer [le parquet].


word: 훔치개질²
definition:
훔치개질²
[명]
[후무리기] vol m. , larcin m.
～하다 voler [de l'argent à qn]; prendre [à qn tous ses bijoux]; dérober [à qn son portefeuille].


word: 휴간
definition:
휴간
[명]
suspension f. [momentanée] de la publication [d'un journal, d'un périodique].
～하다 suspendre la publication [d'un journal, d'un périodique].


word: 휴강
definition:
휴강
[명]
suspension f. (suppression f. momentanée) d'un cours.
～하다 suspendre un cours; supprimer un cours [pour maladie].


word: 휴직
definition:
휴직
[명]
[mise f. en] disponibilité f. ; arrêt m. de travail, mise f. en disponibilité d'un officier.


word: 휴회
definition:
휴회
[명]
suspension f. de séance.
[의회의] vacances f.pl. parlementaires.
[거래소의] suspension f. des opérations de Bourse.
～하다 suspendre une séance; [Assemblée f. nationale] entrer en vacances.


word: 휴양
definition:
휴양
[명]
repos m. ; détente f. ; délassement m. , villégiature f.
～하다 se reposer; se détendre; se délasser, villégiaturer.


word: 휴업
definition:
휴업
[명]
fermeture f. [d'une boutique]; chômage m.
～하다 fermer [une boutique]; chômer; suspendre le travail.


word: 흉물
definition:
흉물
[명]
① [못생긴 사람] visage m. hideux, personne f. abominable [dégoûtante].
② [음흉한 사람] personne f. sournoise (ignoble).
흉물을 떨다(피우다, 부리다) avoir une conduite répugnante.


word: 흉포하다
definition:
흉포하다
[형]
brutal(ale, aux); [crime m.] atroce, barbare; [caractère m.] violent(e); [peuplade f.] féroce, [regard m.] cruel(elle), [air m.] sauvage.


word: 흉하다
definition:
흉하다
[형]
[보기에] désagréable; [figure f.] laid(e), [visage m.] hideux(se); [action f.] ignoble; [rôle m.] odieux(se), vilain(e).


word: 흉한
definition:
흉한
[명]
[흉악한 놈] malfaiteur m. , scélérat m. , bandit m. , vaurien m.
[살인자] criminel m. , homicide m. , meurtrier m. , assassin m.


word: 흉허물
definition:
흉허물
[명]
méfiance f. , défiance f.
흉허물이 없다 s'entendre parfaitement, être à tu et à toi; être intime avec qn.


word: 흉헙다
definition:
흉헙다
[형]
bas(sse), vil, abject; vulgaire, grossier(ère); trivial(ale, aux), populacier(ère); vilain(e), infâme, odieux(se), honteux(se).


word: 흉행
definition:
흉행
[명]
[폭행] acte m. de violence, 《법》 voie f. de fait.
[살인] meurtre m. , assassinat m.
[범죄] crime m. , forfait m.


word: 흉악하다
definition:
흉악하다
[형]
atroce, abominable, féroce, [homme m.] cruel(le), [crime m.] barbare, [air m.] sauvage, scélérat(e).


word: 흐늘거리다
definition:
흐늘거리다
[동]
[흔들리다] se balancer, osciller, remuer.
[놀고 지내다] vivre dans l'oisiveté; mener une vie oisive.


word: 흐늘흐늘
definition:
흐늘흐늘
[부]
en se balançant (agitant, remuant) légèrement; lentement, paresseusement.
～하다 manquer de consistance, être pâteux(se); être lent(e).


word: 흐르다
definition:
흐르다
[동]
① [액체가] couler; ruisseler; s'écouler; [sang m.] circuler [dans le corps]; [nuages m.pl.] courir [dans le ciel]; 《전기》 circuler, passer.


word: 흐리마리하다
definition:
흐리마리하다
[형]
indistinct(e), irrésolu(e); [homme m.] indécis(e); [esprit m.] vacillant(e); [pensée f.] obscur(e), [idée f.] vague; [souvenir m.] confus(e).


word: 흐리멍텅하다
definition:
흐리멍텅하다
[형]
① [기억이] [souvenir m.] vague, confus(e).
② [경과·결과] ne pas être net(te).
③ [정신이] [esprit m.]confus(e), embrumé(e).


word: 흐리터분하다
definition:
흐리터분하다
[형]
① [보이는것이] peu clair(e); [temps m.]couvert(e); [yeux m.pl., couleur f.] terne; sans éclat; [regard m.] voilé(e).


word: 흐릿하다
definition:
흐릿하다
[형]
[eau f.] un peu trouble (vague); [temps m.] un peu couvert(e) (nuageux(se)); [air m.]un peu pollué(e) (vicié(e)); [yeux m.] un peu troublé(e); un peu engourdi(e), confus(e).


word: 흐트러뜨리다
definition:
흐트러뜨리다
[동]
mettre en désordre; disperser [les débris de qch]; éparpiller [de la paille sur le sol]; dissiper [les nuages]; laisser traîner partout [des jouets]; laisser [une chambre]en désordre.


word: 흑막
definition:
흑막
[명]
① [장막] rideau(x) m. noir.
② [내막] dessous m.pl.[d'une affaire]; coulisse f. (secrets m.pl.) [de la politique].


word: 흑백
definition:
흑백
[명]
noir m. et blanc m. ; couleur f. noire et couleur f. blanche; juste m. et injuste m. ; bien m. et mal m. ; vrai m. et faux m. ; pion m. noir et pion blanc.


word: 흑색금속공업
definition:
흑색금속공업
[명]
industrie f. des métaux ferreux(sidérurgique), sidérurgie f. , métallurgie f. des métaux ferreux.


word: 흔들다
definition:
흔들다
[동]
① [몸의 한부분을 잇닿아 움직이다] agiter [la main, un mouchoir]; balancer [les hanches]; bercer [un enfant]; remuer [les bras]; hocher [la tête].


word: 흔들리다
definition:
흔들리다
[동]
s'agiter, se balancer, bouger, branler, chanceler, osciller, remuer, trembler, vaciller; être agité (balancé); cahoter; être secoué(e) [sur un bateau, dans une voiture]; être ballotté(e).


word: 흔들흔들
definition:
흔들흔들
[부]
en [se] balançant (en s'agitant, en branlant, en oscillant) continuellement.
～하다 balancer qch (se balancer) continuellement.


word: 흔전거리다
definition:
흔전거리다
[동]
vivre dans l'opulence (l'abondance, l'aisance); vivre à l'aise, mener grand train de vie.


word: 흔전만전
definition:
흔전만전
[부]
① [넉넉함] en abondance; en grande quantité; à foison; à profusion.
② [풍부히] avec prodigalité; [dépenser] sans compter.


word: 흔히
definition:
흔히
[부]
[많이] beaucoup; à profusion; à foison; abondamment.
[보통] en général; d'ordinaire, ordinairement; à l'ordinaire; généralement.
[종종] souvent, fréquemment; couramment, communément.


word: 흘겨보다
definition:
흘겨보다
[동]
jeter un coup d'gil en biais; regarder qn de travers (d'un coin de l'gil, obliquement); loucher sur qch.


word: 흘리다
definition:
흘리다
[동]
① [액체를] faire couler [un liquide]; laisser couler [de l'eau, ses larmes]; verser, répandre [des larmes, du sang].


word: 흙매닥질
definition:
흙매닥질
[명]
application f. d'un enduit [d'argile, de terre] [sur un mur].
～하다 revêtir[un mur] de terre.


word: 흙매질
definition:
흙매질
[명]
action f. d'enduire [un mur]de terre, recouvrement m.
～하다 enduire(revêtir)[un mur] de terre.


word: 흙방
definition:
흙방
[명]
pièce f. dont le sol est de terre battue et les murs en pisé; pièce f. non tapissée de papier.


word: 흙질
definition:
흙질
[명]
délayage m. de la terre, enduisage m. avec de la terre; plâtrage m.
～하다 enduire de terre; plâtrer.


word: 흙질하다
definition:
흙질하다
[동]
se salir [la figure] avec de la boue; salir [ses vêtements] avec de la boue; couvrir avec de l'eau boueuse.


word: 흙껍질
definition:
흙껍질
[명]
《농학》 croûte f. [couche de terre durcie qui se forme à la surface du sol, en période de sécheresse].


word: 흠흠²
definition:
흠흠²
[부]
[아랑곳하지 않고] négligemment, sur un ton d'indifférence.
～하다 《속어》 s'en battre l'gil, s'en soucier peu; n'en faire aucun cas.


word: 흠씬
definition:
흠씬
[부]
① [젖어서] tout; (complètement; entièrement) [trempé, mouillé].
② [익어서] en bouillie; [mûrir] complètement.


word: 흡족히(하게)
definition:
흡족히(하게)
[부]
suffisamment; [satisfaire] amplement; [manger] abondamment, copieusement; [apprécier] pleinement.


word: 흥망
definition:
흥망
[명]
destinée f. , sort m. ; fortune f. ; vicissitudes f.pl., grandeur f. et décadence f. , hauts m.pl. et bas m.pl.


word: 흥성하다
definition:
흥성하다
[형]
prospérer; être prospère; [commerce m.] être florissant; [affaires f.pl.] être en plein prospérité.


word: 흥정
definition:
흥정
[명]
① [팔거나 삼] vente f. et achat m.
② [상업적인 교섭] négociation f. commerciale; marchandage m. , tractations f.pl.


word: 흥청흥청
definition:
흥청흥청
[부]
① [흥에 겨워] d'un air gai (enjoué).
② [제멋대로] avec arrogance.
③ [흔들거리는 모양] d'un mouvement régulier.
④ [경솔하게] imprudemment.
～하다 s'enivrer, se griser.


word: 흥흥
definition:
흥흥
[부]
hum! hem!
～하다 faire fi [d'un conseil]; se moquer de qch; se ficher de qn; traiter qn(qch) par le mépris.


word: 흥이야 항이야
definition:
흥이야항이야
[부]
en plaçant(disant) son mot; en intervenant(s'immisçant) [dans les affaires d'autrui]; 《말체》 en fourrant son nez dans qch.


word: 힐난
definition:
힐난
[명]
blâme m. , reproche m. [qu'on fait en demandant des explications].
～하다 blâmer qn; faire des reproches à qn en lui demandant des explications.


word: 힐책
definition:
힐책
[명]
réprimande f. sévère; verte semonce f. ; reproche m.
～하다 réprimander qn sévèrement, adresser une réprimande sévère (verte semonce) à qn; faire des reproches sévères à qn.


word: 힘껏
definition:
힘껏
[부]
de toutes ses forces; dans la mesure du possible; avec force (énergie, vigueur); de vive force.


word: 해답
definition:
해답
[명]
solution f. [d'un problème]; réponse f. [à une question].
～하다 résoudre [un problème]; répondre [à une question].


word: 해독³
definition:
해독³
[명]
[풀이] lecture f. [d'un texte difficile]; déchiffrement m. , interprétation f.
[암호의] décryptage m. , déchiffrage m. , décodage m.
～하다 déchiffrer [une inscription, un message]; décoder, décrypter[un texte].


word: 해대다
definition:
해대다
[동]
① [대들다] se rebiffer [contre un supérieur]; tenir tête(bon), s'opposer à qn.
② [몰아쳐 하다] mener[expédier] [du travail].


word: 해라
definition:
해라
[명]
manière f. de parler à des inférieurs.
～하다 parler à qn comme à son inférieur; traiter qn négligemment; tutoyer.


word: 해람
definition:
해람
[명]
départ m. [d'un bateau].
～하다 lever l'ancre; partir[du port]; prendre la mer, quitter [le port].


word: 해바라기
definition:
해바라기
[명]
① [기름작물] tournesol m. , soleil m. , hélianthe m. , héliotrope m.
② →해빛쪼이기.
～하다 se chauffer au soleil.


word: 해산¹
definition:
해산¹
[명]
[헤여짐] dispersion f. ;
[해체] dissolution f. [d'un parti, d'une assemblée, d'une société]; levée f. [d'une séance].


word: 해산²
definition:
해산²
[명]
[아이를 낳음] accouchement m. , délivrance f. , couches f.pl., gésine f. , parturition f. ,enfantement m.
～하다 accoucher, enfanter.


word: 해설원
definition:
해설원
[명]
guide n. ; interprète n. , commentateur(trice) [d'une doctrine, d'un texte]; explicateur[trice] n.


word: 해소¹
definition:
해소¹
[명]
[없앰] dissolution f. ; liquidation f. ; dénouement m. ; annulation f. , résiliation f. ;
[해결] solution f. , arrangement m.


word: 해적
definition:
해적
[명]
pirate m. ; boucanier m. [d'Amérique], corsaire m. , écumeur(se) n. [de mer], flibustier m. , forban m.


word: 해직
definition:
해직
[명]
révocation f. [d'un fonctionnaire, d'un professeur], destitution f. [d'un haut fonctionnaire]; renvoi m. [d'un employé].
～하다 révoquer, destituer; relever(démettre) qn de ses fonctions; congédier [un salarié, un employé].


word: 해제¹
definition:
해제¹
[명]
[없애는것] enlèvement m. , suppression f. [d'une chose matérielle], résiliation f. , annulation f. , dissolution f. [d'un contra]; levée f. [d'une punition]; main levée f. [d'une saisie, d'une hypothèque].


word: 해춘
definition:
해춘
[명]
dégel m. , fonte f. des neiges[des glaces]; début m. , commencement m. du printemps.
～하다 dégeler, [neige f.] fondre.


word: 해치다
definition:
해치다
[동]
① [해롭게 하다] faire tort [du mal] à qn[qch], compromettre, blesser qn; porter[causer] préjudice [à qn]; abîmer qn[qch], nuire à qch; endommager, détériorer qch.


word: 해체
definition:
해체
[명]
[분해] mise f. en pièces, démontage m. [d'une machine]; démolition f. [d'une immeuble];
[해부] dissection f. ;
[해산] dissolution f. [d'une organisation], désorganisation f. [d'une armée, d'une administration].
～하다 mettre en pièces, démonter [une machine], démolir [une voiture, un appareil de radio]; disséquer [un corps]; dissoudre [une organisation]; désorganiser [un parti, un régime].


word: 해탈
definition:
해탈
[명]
délivrance f. [d'une gêne]; affranchissement m. , détachement m.
～하다 être délivré(e); se détacher [du monde].


word: 해열제
definition:
해열제
[명]
médicament m. [remède m.] contre la fièvre; fébrifuge m. ; antithermique m. ; antifébrile m. , antipyrétique m.


word: 해이
definition:
해이
[명]
relâchement m. [de la discipline], détente f. [d'un esprit].
～하다(되다) se relâcher, se détendre, se délasser, se ralentir.


word: 핵공갈
definition:
핵공갈
[명]
chantage m. nucléaire.
～하다 menacer qn des armes nucléaires, se livrer au [faire du] chantage nucléaire.


word: 핵분렬
definition:
핵분렬
[명]
①《생물》 caryocinèse f. ; mitose f. ; division f. nucléaire.
②《물리》 fission f. [scission f.] nucléaire.


word: 핼금
definition:
핼금
[부]
[regarder] du coin de l'gil; [regarder] de travers; [jeter un coup d'gil] en biais [sur]; [regard] en coulisse.


word: 핼금거리다
definition:
핼금거리다
[동]
regarder du coin de l'gil; regarder de travers; jeter un coup d'gil en biais sur; faire des yeux en coulisse.


word: 햇강아지
definition:
햇강아지
[명]
chiot m. [âgé de moins d'un an].
햇강아지 범 무서운줄 모른다., 하루강아지 범 무서운줄 모른다. Qui rien ne sait de rien ne doute.


word: 햇고기
definition:
햇고기
[명]
① [그해에 자란] alevin m. ; jeune poisson m.
② [그해에 잡은] premiers poissons de l'année, poisson m. frais.


word: 햇곡식
definition:
햇곡식
[명]
prémices f.pl. de la céréale, céréale f. nouvelle [de l'année], céréale de nouvelle récolte.


word: 햇깍뚜기
definition:
햇깍뚜기
[명]
kaktugi [morceaux m.pl. de navet dans la saumure et assaisonnés de piment, de l'ail] de l'année.


word: 행상¹
definition:
행상¹
[명]
[다니며 파는 일] colportage m. ;
[사람] colporteur[se] n. ; camelot m.
～하다 colporter [des marchandises]; faire le colportage de qch.


word: 행신
definition:
행신
[명]
comportement m. , conduite f. , contenance f. ; manières f.pl.; maintien m. , tenue f.
～하다 se conduire, se comporter[bien, mal].


word: 행색
definition:
행색
[명]
[차림새] apparence f. , aspect m. , air m. , dehors m. ; extérieur m. , façade f. ; masque m. ;
[행동] attitude f. ; comportement m. , conduite f. manières f.pl.


word: 행전
definition:
행전
[명]
jambières f.pl., bandes f.pl. molletières.
[그리스의] cnémide f.
[영국의] leggings[leggins] f.pl.; housseaux m.pl.


word: 행정관
definition:
행정관
[명]
fonctionnaire m. administratif, administrateur[trice] n. , agent m. exécutif; bureaucrate n.


word: 행주질
definition:
행주질
[명]
coup m. de torchon.
～하다 essuyer la vaisselle, donner[essuyer d'] un coup de torchon à[sur] qch.


word: 행패질
definition:
행패질
[명]
manière f. de mauvaise conduite, brimade f.
～하다 se conduire mal; avoir une mauvaise conduite; user de violence; faire violence à qn.


word: 행하다
definition:
행하다
[동]
exécuter, faire [une expérience, des réformes]; s'acquitter de qch; accomplir; remplir [son devoir], pratiquer [une opération], commettre [un crime, un meurtre].


word: 헤대다
definition:
헤대다
[동]
courir çà et là [de côté et d'autre], faire des démarches de tous côtés; s'affairer, se démener.


word: 헤살
definition:
헤살
[명]
dérangement m. , obstacle m. , entrave f.
헤살을 놓다 mettre des bâtons dans les roues; faire [mettre,dresser] obstacle à qch; entraver; contrarier [les projets de qn].


word: 헤실바실
definition:
헤실바실
[부]
[gaspiller] par mégarde; insensiblement; d'une façon peu claire; [terminer] en queue de poisson.
～하다 disparaître [défraîchir] insensiblement; terminer en queue de poisson; sans enthousiasme; tiède, nonchalant(e).


word: 헤죽헤죽
definition:
헤죽헤죽
[부]
en balançant les bras; en souriant d'une façon mollasse.
～하다 balancer [ses jambes]; sourire.


word: 헤프다
definition:
헤프다
[형]
① [분한이 없다] ne pas être durable; s'user facilement; ne pas faire long [usage]; peu économique.


word: 헤뜨리다
definition:
헤뜨리다
[동]
[흩어지게 하다] disperser qch; éparpiller qch; disséminer qch, parsemer qch, répandre qch çà et là.


word: 회갓
definition:
회갓
[명]
① [간·콩팥 등의] plat m. de gras-double cru en sauce pimentée [piquante].
② [회감] gras-double m. pour être consommé.


word: 회고
definition:
회고
[명]
souvenir m. , rétrospection f. ; évocation f. [de souvenirs].
～하다 jeter un coup d'gil rétrospectif sur qch; revenir [faire un retour] sur le passé; se souvenir de.


word: 회군
definition:
회군
[명]
retrait m. [repli m.] de troupes.
～하다 ramener des troupes vers l'arrière, faire replier des troupes.


word: 회개
definition:
회개
[명]
repentance f. , repentir m. , remords m. ; pénitence f. ; contrition f.
～하다 se repentir; faire pénitence.


word: 회담
definition:
회담
[명]
entretien m. ; conversation f. , conférence f. [au sommet]; colloque m. ; pourparlers m.pl.; négociation f. ; entrevue f. , interview f.


word: 회랑
definition:
회랑
[명]
① [달린 건물] dépendance f. [d'un palais].
② [복도] corridor m. , galerie f. ; cloître m. [d'un monastère]; déambulatoire m. ; péristyle m. [du Panthéon].


word: 회복
definition:
회복
[명]
recouvrement m. [de droits], reprise f. [des affaires], retour m. à la santé; amélioration f. [de l'état d'un malade], rétablissement m. [de l'ordre], récupération f. [de la santé].


word: 회부
definition:
회부
[명]
renvoi m. transmission f. ; soumission f.
～하다 envoyer, renvoyer [à un autre tribunal]; transmettre; soumettre [à une autorité].


word: 회술레하다
definition:
회술레하다
[동]
[처벌하다] condamner un criminel à l'exposition f. publique; mettre (clouer) qn au pilori; être condamné(e) au carcan.
[대답하다] répondre, répliquer (à une question, demande).


word: 회시
definition:
회시
[명]
① [대답] réponse f. ; relique f.
② [죄인을] exposition f. publique [d'un criminel].
～하다 répondre, répliquer [à une question, à une demande].


word: 회식
definition:
회식
[명]
repas m. entre collègues de bureau, repas m. en groupe [souvent arrosé]; pot m. (entre collègues de bureau).


word: 회신
definition:
회신
[명]
[lettre f. de] réponse f. ; télégramme m. de réponse.
～하다 répondre [à une lettre]; faire réponse [par télégramme].


word: 회장³
definition:
회장³
[명]
[가장자리장식] décoration f. marginale [d'un paravent], bande f. colorée de tissu pour décorer le col [d'un corsage].


word: 회전¹
definition:
회전¹
[명]
[돌기] tour m. , 《천문》 révolution f. , giration f. ; rotation f. , mouvement m. giratoire; virage m.


word: 회춘
definition:
회춘
[명]
① retour m. du printemps.
② rétablissement m. ; rajeunissement m.
～하다 [printemps] revenir; rétablir (retrouver) la santé, rajeunir.


word: 회항
definition:
회항
[명]
① [항해]navigation f. ; croisière f.
② [돌아가는 항해] voyage m. de retour[d'un bateau].
～하다
① naviguer; voyager par mer, croiser [au large]; faire une croisière.
② revenir au port.


word: 회향²
definition:
회향²
[명]
[고향을 그리워함]nostalgie f. ; mal m. du pays.
～하다 avoir le mal du pays; éprouver de la nostalgie.


word: 회의¹
definition:
회의¹
[명]
congrès m. , conférence f. , assemblée f. , réunion f. ; conseil m. [des ministres, économique]; meeting m. ; séance f.


word: 회의²
definition:
회의²
[명]
[의심]doute m. , scepticisme m. ; incrédulité f.
～하다 avoir des doutes [sur, au sujet de, à l'endroit de qn]; être dans le doute [au sujet de qch].


word: 획기적
definition:
획기적
[명]
[évé(è)nement m.] remarquable (faisant date, qui marque [une époque]); [résultat m.] éclatant(e), [portée f.] marquant(e), [tournant m.] décisif(ve).


word: 획득
definition:
획득
[명]
acquisition f. , obtention f.
～하다
[s']acquérir qch; obtenir qch; se procurer qch; gagner qch; faire l'acquisition de qch; remporter [la victoire].


word: 획책
definition:
획책
[명]
projet m. , dessein m. , combinaison f. , intrigue f. machination f. , complot m.
～하다 faire (former) un projet; intriguer, tramer, comploter, machiner [un complot]; ourdir, conspirer.


word: 횡령
definition:
횡령
[명]
appropriation f. , usurpation f. [du bien d'autrui]; détournement m. [de fonds], concussion f. (d'un fonctionnaire); [공금의] déprédation f. [des deniers publics]; malversation f.


word: 횡설수설
definition:
횡설수설
[명]
paroles f.pl. incohérents; 《말체》 baragouin m. , galimatias m. ; 《말체》 charabia m.
～하다 parler à tort et à travers; parler de façon incohérente.


word: 횡재
definition:
횡재
[명]
bonne fortune f. ; aubaine f. ; chance f. inattendue.
～하다 avoir une chance inespérée; profiter d'une bonne aubaine.


word: 횡취
definition:
횡취
[명]
usurpation f. [de fonctions], détournement m. [des fonds], déprédation f. , concussion f. ; malversation f.
～하다 usurper qch; s'approprier; détourner [des fonds]; dépréder, empiéter.


word: 횡행
definition:
횡행
[명]
[모로감]marche f. de côté (en crabe).
[제멋대로 날뜀] liberté f. d'action [des bandits, des pirates].
～하다 marcher de côté, infester [le pays]; rôder [en plein jour].


word: 횡액
definition:
횡액
[명]
malheur m. imprévu (inattendu); désastre m. (calamité f. ) inattendu; malchance f. , mésaventure f.


word: 휘다
definition:
휘다
[동]
① [구부러지다]courber [une barre de fer]; plier [une tige en arc]; ployer; arquer [une pièce de fer]; gauchir; [se] gondolier.


word: 휘달리다
definition:
휘달리다
[동]
vivre une vie affairée; s'agiter; toupiller; se sauver à toutes jambes, courir à toute vitesse.


word: 휘두들기다
definition:
휘두들기다
[동]
battre (frapper) qn(qch) à tour de bras (en brandissant qch); rosser qn; faire pleuvoir des volées sur qn.


word: 휘두르다
definition:
휘두르다
[동]
① [휘휘 내두르다]brandir [un sabre], agiter qch en rond; faire des moulinets avec [une canne]; imprimer un mouvement circulaire.


word: 휘둘러보다
definition:
휘둘러보다
[동]
regarder autour de soi; promener ses regards autour de soi; parcourir d'un regard circulaire.


word: 휘둘리다
definition:
휘둘리다
[동]
être agité(e) (entouré(e)); être abruti(e) (étourdi(e), troublé(e), perplexe); devenir l'instrument des autres; être à la remorque de qn.


word: 휘몰다
definition:
휘몰다
[동]
① [내몰다]presser qn [défaire qch]; bousculer qn; faire rouler (marcher) à toute vitesse; conduire [une voiture] à grande allure.(《말체》à tombeau ouvert); lancer [sa voiture]; pousser [un cheval]; faire galoper; cravacher à tour de bras.


word: 휘몰이
definition:
휘몰이
[명]
action f. de parquer les bétails (bgufs, taureaux) dans le corral, conduite f. d'un troupeau.


word: 휘살피다
definition:
휘살피다
[동]
surveiller en rond; jeter un regard circulaire; jeter à la ronde un regard attentif, promener ses regards autour de soi; guetter les alentours.


word: 휘정휘정
definition:
휘정휘정
[부]
en remuant, en fouettant, en agitant (troublant) [un liquide].
～하다 fouetter vivement [des gufs].


word: 휘주무르다
definition:
휘주무르다
[동]
pétrir (malaxer) sans soin [de la pâte]; masser sans soin; mener qn sans ménage par le bout du nez.


word: 휘주물리다
definition:
휘주물리다
[동]
être pétri(e) (malaxé(e)) sans soin; se faire masser sans soin; être mené(e) sans merci par le bout du nez des autres; être sous l'autorité (la tyrannie) de qn.


word: 휘청거리다
definition:
휘청거리다
[동]
① [휘청휘청하다] se balancer doucement; ployer [sous l'action du vent].
② [흔들리다] flageoler; chanceler, tituber.


word: 휘하
definition:
휘하
[명]
[sous le] commandement m. ; 《군사》 officiers m.pl. et soldats m.pl. commandés [par un officier supérieur].


word: 휘휘
definition:
휘휘
[부]
① [바람이] en sifflant, en soufflant.
② [휘파람으로] en sifflotant.
③ [휘돌리는] en faisant des moulinets.


word: 휘뚝휘뚝
definition:
휘뚝휘뚝
[부]
d'un pas chancelant, en titubant; d'une manière branlante.
～하다 se balancer d'un côté à l'autre.


word: 휘뚤거리다
definition:
휘뚤거리다
[동]
① [휘여지다] serpenter, zigzaguer.
② [눈알을 굴리다]ouvrir de grands yeux (des yeux) [d'étonnement]; rouler des yeux.


word: 휘뚤휘뚤
definition:
휘뚤휘뚤
[부]
① [구불구불] en serpentant; en zigzag, en lacet.
② [눈알을] en roulant des yeux.
～하다 être sinueux(se), ondulé(e); serpenter.
③ rouler des yeux, ouvrir de grands yeux.


word: 휘여넘어가다
definition:
휘여넘어가다
[동]
① [속아넘어가다]se laisser tromper (attraper); se laisser duper(maîtriser); être[la]dupe de qn.
② [굽히다] s'incliner, se pencher,[se] fléchir.


word: 휘여박다
definition:
휘여박다
[동]
① [넘어뜨리다] terrasser; jeter à terre; renverser.
② [굴복시키다] forcer qn à obéir; soumettre; dompter; asservir; réduire qn à l'obéissance.


word: 휘우뚱
definition:
휘우뚱
[부]
en chancelant; en vacillant, en trébuchant; en titubant; d'un pas chancelant.
～하다 être mal assuré(e); chanceler, vaciller; trébucher, tituber.


word: 휙휙
definition:
휙휙
[부]
① [돌면서] à toute volée.
② [던질 때] avec un bruit strident.
③ [휘파람을 불어] en sifflant coup sur coup, en sifflotant.
④ [재빠르게] à tour de bras; en un tour de main; en un clin d'gil, rapidement.


word: 희구
definition:
희구
[명]
aspiration f. désir m. , vgu(x) m.
～하다 souhaiter qch (+ inf, que + sub); faire (formuler) des vgux pour qch; aspirer à qch (+ inf).


word: 희디희다
definition:
희디희다
[형]
tout(e) blanc(che); [être] d'un blanc(che) éclatant(e); [être] d'une blancheur de cygne (éclatante, immaculée; blanc(che) comme[la]neige).


word: 희롱조
definition:
희롱조
[명]
[sur le]ton m. de la plaisanterie, ton m. persifleur (narquois); [par]plaisanterie; [sur un] ton de badinage et de raillerie.


word: 희미하다
definition:
희미하다
[형]
peu clair(e); [couleur f. , idée f.] vague; [souvenir m.] confus(e); [image m.] flou(e); [contours m.] imprécis(e), indécis(e).


word: 희사
definition:
희사
[명]
don m. , donation f. , aumône f. , offrande f.
～하다 faire don de qch à qn; faire une donation; faire l'aumône (la charité) à qn; faire une offrande; offrir qch à qn.


word: 희사금
definition:
희사금
[명]
don m. d'argent (en argent, en espèces); somme f. versée [à un temple]; offrande f. , obole f.


word: 희짓다
definition:
희짓다
[동]
empêcher [un mariage, qn de travailler]; entraver, gêner, contrarier [les projets de qn]; faire (mettre) obstacle à qch; mettre des bâtons dans les roues.


word: 희한스럽다
definition:
희한스럽다
[형]
paraître (sembler) rare; s'émerveiller devant les choses exceptionnelles (raretés f.pl.).


word: 희희락락
definition:
희희락락
[명]
joie f. vive (expansive, exubérante); gaieté f. exubérante; 《말체》 jubilation f. , exultation f.
～하다 《말체》 jubiler; se réjouir vivement de qch, batifoler, folâtrer.


word: 희끗
definition:
희끗
[부]
① [잠간 나타나다] une seconde, rapidement, promptement, en un clin d'gil; soudainement; instantanément.
② [곁눈질하며] d'un regard furtif.


word: 희뜩희뜩¹
definition:
희뜩희뜩¹
[부]
[흰 빛갈이]avec des taches blanches parsemées.
～하다 être taché(e) de blanc; [cheveux m.pl.] grisonnant(e), argenté(e).


word: 희뜩희뜩²
definition:
희뜩희뜩²
[부]
① [나가자빠지며] en se renversant sans cesse (constamment, d'un moment à l'autre).
② [돌아보며] en jetant des regards furtifs.
③ [현기증이 나서] en éprouvant le vertige; avec la tête qui tourne.
～하다
① se renverser à tout moment (sans cesse).
② jeter des regards furtifs.
③ avoir le vertige, avoir la tête qui tourne.


word: 흰기
definition:
흰기
[명]
drapeau m. parlementaire (blanc).
흰기(흰기발)를 들다 se rendre, capituler, abandonner de combattre.


word: 흰소리
definition:
흰소리
[명]
vantardise f. ; hâblerie f. , fanfaronnade f. , forfanterie f. ; jactance f. , exagération f. ; bluff m.
～하다 parler avec jactance; fanfaronner; dire des hâbleries; exagérer; bluffer.


word: 화격
definition:
화격
[명]
《미술》
① [화법] art m. de peindre.
② [화풍] style m. , manière f. [d'un peintre, d'une école de peintre].


word: 화경¹
definition:
화경¹
[명]
① [볼록렌즈] lentille f. (verre m. ) convexe [servant à produire du feu].
② [탐조등] projecteur m. , [gardien(ne) n. de] phare m. [à feu fixe, tournant].


word: 화랑¹
definition:
화랑¹
[명]
《력사》 [귀족출신군사집단] hwarang m. (groupe constitué du fleuron de la jeunesse du royaume de Silla, qui se distinguait par leur conduite et qui excellait dans les arts militaires); jeune membre de ce groupe.


word: 화면
definition:
화면
[명]
photographie f. , photo f. , photogramme m. ; surface f. d'un tableau; écran m. , image f. photographique.


word: 화목하다
definition:
화목하다
[형]
uni(e), harmonieux(se); s'entendre bien; vivre en parfait accord, être en bon voisinage avec qn.


word: 화선입당
definition:
화선입당
[명]
adhésion f. au parti sur (au) le front (champ de bataille).
～하다 adhérer au parti sur (au) le front (champ de bataille).


word: 화식장
definition:
화식장
[명]
cuisinier(ère) n. en chef m. ; caporal-cuistancier m. ; responsable m. de cuisine; cantini er(ère) n.


word: 화장실
definition:
화장실
[명]
① [화장하는 방] toilettes f.pl.
② [변소] cabinet m. de toilettes; W-C. m. (water-closet(s)), cabinet d'aisances.


word: 화투
definition:
화투
[명]
cartes f.pl.à jouer illustrées de fleurs.
화투를 치다
① [놀다] jouer aux cartes.
② [섞다] battre les cartes.


word: 화포³
definition:
화포³
[명]
[꽃천] tissue m. à fleurs [calicot bleu ou popeline bleue à dessins représentant des fleurs].


word: 화풀이
definition:
화풀이
[명]
action f. d'épancher (de déverser) sa colère sur qn.
～하다 décharger (épancher) sa bile contre qn; déverser sa colère contre (sur) qn; épancher (déverser) son fiel sur qn(qch).


word: 화하다²
definition:
화하다²
[동]
① [바뀌다] se changer; se transformer en qch; se métamorphoser en qch; se réduire en [cendres]; changer en qch.


word: 화합²
definition:
화합²
[명]
[조화맞게 합하여짐] union f. , accord m. , entente f. , harmonie f.
～하다 s'unir, s'accorder, s'entendre[bien].
～시키다 unir [deux êtres]; accorder [deux choses]; mettre qch en accord (harmonie).


word: 화해¹
definition:
화해¹
[명]
[리해] réconciliation f. [de deux amis brouillés]; raccommodement m. [d'un ménage]; baiser m. de paix.


word: 화끈거리다
definition:
화끈거리다
[동]
avoir [le visage] brûlant(e) (enflammé(e)); [visage m.] être en feu, se sentir brûlant(e) [de fièvre].


word: 화월
definition:
화월
[명]
① [꽃과 달] fleur f. et lune f.
② [꽃우에 비치는 달빛] lueur f. de la lune sur les fleurs.
③ [꽃피고 달밝은 밤의 정취] beau paysage m. nocturne.


word: 확실하다
definition:
확실하다
[형]
certain(e), clair(e), sûr(e); [remède m.] infaillible; [succès m.] assuré(e); [fait m. , histoire f.] authentique; [garantie f.] solide.


word: 확장
definition:
확장
[명]
extension f. [du commerce]; agrandissement m. ; élargissement m. [des relations]; expansion f. [du territoire]; développement m.


word: 확증
definition:
확증
[명]
preuve f. irrécusable (irréfutable, irrésistible, évidente, incontestable).
～하다 prouver positivement; donner des preuves irrécusables.
～되다 se prouver positivement.


word: 확집
definition:
확집
[명]
entêtement m. , obstination f. , ténacité f.
～하다 s'obstiner dans [ses idées]; persister, s'entêter dans [une opinion].


word: 확충
definition:
확충
[명]
développement m. ; accroissement m. ; enrichissement m.
～하다 développer, accroître; enrichir.
～되다 se développer, s'accroître; s'enrichir.


word: 확약
definition:
확약
[명]
engagement m. formel, promesse f. ferme.
～하다 promettre sérieusement; faire une promesse solide; donner sa parole.


word: 환경
definition:
환경
[명]
milieu(x) m. , ambiance f. , environnement m. , entourage m. ; climat m. , circonstances f.pl., situation f.


word: 환기²
definition:
환기²
[명]
[불러일으킴] rappel m.
～하다 se rappeler [des souvenirs]; rappeler, éveiller, réveiller [des souvenirs].
～시키다 éveiller [l'attention]; signaler à qn.


word: 환담
definition:
환담
[명]
conversation f. agréable; entretien m. cordial.
～하다 causer (s'entretenir)amicalement avec qn; 《글체》deviser.


word: 환부²
definition:
환부²
[명]
[갚아야 할] remboursement m.
[양도받을 권리의] rétrocession f.
[부당하게 취득한것의] restitution f.
～하다 rembourser qch à qn; rétrocéder [un don]; restituer [ce qu'on a pris].


word: 환성²
definition:
환성²
[명]
[깨움] action f. de réveiller qn.
[깨우침] désillusion f. ; 《글체》 désabusement m.
～하다 réveiller qn, désabuser qn de qch.


word: 환속
definition:
환속
[명]
《종교》 retour m. à la vie séculière; réduction f. à l'état laïque.
～하다 quitter la vie religieuse; retourner à la vie laïque.


word: 환심
definition:
환심
[명]
faveur f. , bienveillance f. ; bonnes grâces f.pl.
～(을) 사다 chercher à plaire à qn; aller au-devant des désirs de qn; rechercher les faveurs(bonnes grâces) de qn.


word: 환생
definition:
환생
[명]
résurrection f. ; retour m. à la vie.
～하다 revenir à la vie; ressusciter.
～시키다 rappeler(ramener, faire revenir)qn à la vie; ressusciter qn.


word: 활개짓
definition:
활개짓
[명]
① [새의] battement m. d'ailes.
② [사람의 걸음] démarche f. théâtrale.
～하다
① battre des ailes.
② balancer les bras en marchant.


word: 활달하다
definition:
활달하다
[형]
① [활발하고 의젓하다] plein(e) de vivacité (d'animation); plein(e) de dignité; calme et imposant(e).


word: 활랑활랑
definition:
활랑활랑
[부]
[avoir un (des)] battement(s) m. du cgur; en palpitant.
～하다 avoir des battements (palpitations) du cgur.


word: 활보
definition:
활보
[명]
grands pas m.pl.; grandes enjambées f.pl.
～하다 marcher à grands pas(grandes enjambées); marcher d'un air fier.


word: 활자추기
definition:
활자추기
[명]
《인쇄》 choix m. des caractères [d'imprimerie].
～하다 choisir les caractères [pour composer un texte].


word: 활주
definition:
활주
[명]
① [미끄러져 내달림] glissement m. , glissade f. ; 《기계》 coulissement m.
② [비행기의] roulement m. sur le sol.


word: 활연
definition:
활연
[부]
① [넓게] largement [ouvert(e)].
② [환히] [comprendre] clairement, [connaître] d'un bout à l'autre.


word: 활용
definition:
활용
[명]
utilisation f. , exploitation f. ; mise f. en valeur [d'un capital].
～하다 utiliser qch; tirer parti de qch; exploiter qch; faire valoir qch; mettre en pratique.


word: 황당무계하다
definition:
황당무계하다
[형]
déraisonnable, insensé(e), extravagant(e), absurde, dénué(e) de tout fondement (argument); contraire à la raison.


word: 황사현상
definition:
황사현상
[명]
phénomène m. du sable jaune[venant au printemps du désert de Gobi, dans le nord de la Chine, et entraînant avec lui des particules polluées].


word: 황페화
definition:
황페화
[명]
délabrement m. , dévastation f. , désolation f.
～하다(되다) être délabré(e) (dévasté(e), désolé(e)).


word: 황홀하다
definition:
황홀하다
[형]
① [눈이 부시여] éblouissant(e).
② [마음이 쏠리여] [tomber, rester] en extase; ravi(e), transporté(e) (ivre)de joie.


word: 훨훨
definition:
훨훨
[부]
① [새가 날 때] [voler] en battant vivement les ailes, battre vivement les ailes.
② [불길이] avec de grandes flammes.
③ [부채질을] d'un geste vigoureux.
④ [옷을 벗을 때] sans se gêner.


word: 횅하다
definition:
횅하다
[형]
① [잘 알아서] savoir(connaître)qch à fond; être bien au courant de qch; savoir qch sur le bout du doigt.
② [텅 빈] être percé(e) de part en part.
③ [휑댕그렁하다] vide.


word: 훼단
definition:
훼단
[명]
médisance f. , blâme m. , reproche m. , 《낡투》 censure f.
～하다 médire de qn; blâmer qn de qch; reprocher qch à qn; censurer qn.


word: 훼손
definition:
훼손
[명]
① [못쓰게 함] endommagement m.
② [명예손상] déshonneur m. , avilissement m. , opprobre m.
～하다
① endommager qch; être endommagé(e); subir un dommage.
② avilir, déshonorer, médire de qn; porter atteinte à l'honneur (la réputation) de qn.


word: 훼절
definition:
훼절
[명]
trahison f. , infidélité f. , perfidie f. , défection f. ; apostasie f.
～하다 changer de parti (d'opinion); tourner casaque.


word: 훼언
definition:
훼언
[명]
médisance f. , calomnie f. , diffamation f.
～하다 médire de qn; calomnier qn, déprécier qn, dénigrer qn, discréditer qn.


word: 휑하다
definition:
휑하다
[형]
① [허전하여] vide et désert(e).
② [눈이 꺼져] [yeux m.pl.] cave.
③ [구멍이 뚫려] être [largement] percé(e).
④ [정통하다] être bien au courant de qch; savoir qch sur le bout du doigt; savoir (connaître) qch à fond.


word: 까다²
definition:
까다²
[동]
① [벗기다] peler [un fruit]; éplucher [des pommes de terre]; écaler [des noix]; écosser [des pois]; écailler [des huîtres]; enlever la coquille [d'un oeuf].


word: 까다롭다
definition:
까다롭다
[형]
① [문제가] compliqué(e); difficile à résoudre; très embrouillé(e); ennuyeux(se), incommode, embarrassant(e).
② [성미가] difficile [à contenter]; délicat(e), exigeant(e) sur qch; capricieux(se), chicaneur(se).


word: 까닥
definition:
까닥
[부]
머리를 ～ 움직이다 remuer légèrement la tête; hocher la tête.
～하다 hocher la tête; faire un signe de tête.


word: 까드락거리다
definition:
까드락거리다
[동]
agir imprudemment (par étourderie), se conduire légèrement; avoir des manières impertinentes.


word: 까드락까드락
definition:
까드락까드락
[부]
imprudemment, indiscrètement, frivolement; de façon insolente .
～하다 agir par étourderie; avoir des manières insolentes.


word: 까댁까댁
definition:
까댁까댁
[부]
～ 졸고있는 아이 enfant qui s'assoupit en dodelinant de la tête .
～하다 remuer légèrement à plusieurs reprises.


word: 까맣다
definition:
까맣다
[형]
très noir(e), sombre;[매우 멀다] très lointain(e) (éloigné(e), loin);[아는것이 없다] ignoré(e), ignorant(e).


word: 까무러치다
definition:
까무러치다
[동]
s'évanouir [d'émotion, d'effroi]; défaillir [d'effroi]; perdre conscience; tomber en défaillance; se pâmer, tomber en pâmoison, tomber en syncope.


word: 까무러뜨리다
definition:
까무러뜨리다
[동]
faire s'évanouir qn [d'émotion, de peur]; faire défaillir [d'effroi]; faire perdre connaissance; faire tomber en défaillance.


word: 까박¹
definition:
까박¹
[명]
objection f. malveillante (spécieuse).
～하다 blâmer (reprocher, critiquer) sans raison.
까박[을] 붙이다 faire (formuler) une objection malveillante, chercher noise à qn; trouver à redire à qn, criticailler, critiquer sans raison.


word: 까발기다
definition:
까발기다
[동]
① [껍질을] décortiquer [un arbre, un fruit, des graines], éplucher, écosser, écorcer écorcher.
② [비밀이나 정체를] dévoiler, révéler.


word: 까부라지다
definition:
까부라지다
[동]
① [꼬부라지다] se courber, fléchir, plier; s'arquer.
② [나른해서] s'épuiser, s'exténuer, se fatiguer, s'échiner, s'esquinter.
③ [성미가] [esprit m.] mal tourné(e); vicieux(se); [idée f.] pervers(e); mal veillant(e).


word: 까불거리다
definition:
까불거리다
[동]
se conduire légèrement (imprudemment, inconsidérément); agir sans réflexion (à la légère).


word: 까불리다
definition:
까불리다
[동]
① [까불게 하다] faire tamiser(vanner, cribler) qch; faire trier qch au tamis.
② [까불리다] être tamisé(e) (criblé(e); secoué(e), vanné(e)).


word: 까불까불
definition:
까불까불
[부]
[se conduire] légèrement, imprudemment, inconsidérément; sans réflexion, à la légère.
～하다 se conduire légèrement; agir sans réflexion(à la légère).


word: 까불이
definition:
까불이
[명]
polisson(ne) n. , fripon(ne) n. ; malin(gne) n. , espiègle m. ; personne f. légère(désinvolte); étourdi(e) n. , écervelé(e) n.


word: 까꾸러뜨리다
definition:
까꾸러뜨리다
[동]
faire tomber, abattre; démolir qch; [이기다] vaincre (battre) qch ; renverser [qn d'un coup de sabre].


word: 까딱
definition:
까딱
[부]
～ 움직이지 않고 sans bouger, sans faire un mouvement, [rester] immobile.
～하다 bouger (remuer; changer) un peu.


word: 까딱까딱
definition:
까딱까딱
[부]
～ 머리를 흔들다 hocher la tête [à plusieurs reprises].
～ 꽁지를 흔들다 remuer la queue.
～하다 secouer (remuer, agiter) [à plusieurs reprises]; se conduire légèrement (à la légère).


word: 까땍거리다
definition:
까땍거리다
[동]
secouer (hocher) [la tête] [à plusieurs reprises]; agir imprudemment, se conduire légèrement.


word: 깐
definition:
깐
[명]
① calcul m. ; estimation f. , jugement m. , avis m. ; souvenir m. , mémoire f. , conscience f. de qn.


word: 깔다
definition:
깔다
[동]
① [펴다] étendre [un tapis sur le sol]; recouvrir [le parquet avec un tapis], étaler, répandre.


word: 깔보다
definition:
깔보다
[동]
mépriser, regarder de haut; faire peu de cas de qn(qch); manquer d'égards envers qn; traiter dédaigneusement; considérer (trouver) qn sans valeur; sous-estimer [les capacités d'autrui].


word: 깜부기¹
definition:
깜부기¹
[명]
[낟알의] noir m. [des grains], charbon m. [des graminées]; ergot m. [du blé].
[올리브의] fumagine f.


word: 깜작
definition:
깜작
[부]
clignement m. [des yeux].
～하다 cligner de l'gil; faire un clin d'gil à qn; clignoter des yeux.


word: 깝작하다
definition:
깝작하다
[형]
[끈끈한] gluant(e), collant(e), visqueux(se).
[성질이] opiniâtre, obstiné(e), têtu(e), entêté(e).


word: 깝죽거리다
definition:
깝죽거리다
[동]
se conduire (se comporter, agir) à la légère (inconsidérément, imprudemment, sans réflexion).


word: 깝죽깝죽
definition:
깝죽깝죽
[부]
légèrement; sans réflexion; frivolement, par étourderie.
～하다 se conduire légèrement (à la légère).


word: 깝진하다
definition:
깝진하다
[형]
visqueux(se), [colle f.] gluant(e), [papier m.] collant(e); pâteux(se); [bonbon m.] poisseux(se).


word: 깡통
definition:
깡통
[명]
① boîte f. [de fer-blanc, conserve f.] vide; canette f.
② [무능한 사람] imbécile n. ; idiot(e) n. , niais(e) n. , sot(te) n. ; balourd(e) n. , lourdaud(e) n. ; incapable n.


word: 깡똥깡똥
definition:
깡똥깡똥
[부]
① [뛸 때] en sautillant; au pas accéléré; avec enjouement.
② [경솔하게] à la légère, imprudemment.


word: 깎다
definition:
깎다
[동]
①
[베여내다] amenuiser [un bâton, une planche]; tailler [une pièce de bois].
[대패로] raboter [une planche]; planer.
[손도끼로] doler.


word: 깎아내리다
definition:
깎아내리다
[동]
déshonorer qn, porter atteinte à l'honneur de qn; calomnier qn, médire de qn, diffamer qn.


word: 꺼내다
definition:
꺼내다
[동]
① [물건을] tirer, retirer [qch de sa poche]; [faire] sortir qch; prendre qch dans qch; choisir; extraire.


word: 꺼덕거리다
definition:
꺼덕거리다
[동]
prendre de grands airs; prendre un air fanfaron; faire l'important; se rengorger; fanfaronner, crâner.


word: 꺼리다
definition:
꺼리다
[동]
① [피하려 하며] craindre; faire attention à; être sur la défensive [au sujet de qch]; rechigner à + inf.
② [마음이 꺼려] avoir scrupule à + inf, se faire scrupule de qch; se sentir gêné; ressentir une gêne.


word: 꺼물꺼물하다
definition:
꺼물꺼물하다
[동]
① [희미하다] [lueur f.]vaciller .
② [어렴풋이] entrevoir (apercevoir) vaguement qch.
③ [정신이] avoir l'esprit embrumé.


word: 꺼불꺼불
definition:
꺼불꺼불
[부]
de façon irréfléchie, légèrement, frivolement.
～하다 avoir une conduite irréfléchie; être frivole.


word: 꺼지다
definition:
꺼지다
[동]
① [불이] [feu m.] s'éteindre; [ incendie m.] se maîtriser.
② [거품이] [bulle f.] crever, éclater.
③


word: 꺼꾸러지다
definition:
꺼꾸러지다
[동]
① [넘어지다] tomber, s'abattre, s'affaisser, être renversé(e).
② [망하다] périr, se ruiner; s'effondrer.
③ [죽다] mourir; crever.


word: 꺼꾸로
definition:
꺼꾸로
[부]
① [뒤죽박죽으로] sens dessus dessous; en [dans le] sens inverse, [accrocher un tableau] à l'envers.


word: 꺼떡거리다
definition:
꺼떡거리다
[동]
① [잘난체하며] faire l'important, se rengorger.
② [졸다] s'assoupir (somnoler) en dodelinant de la tête.


word: 꺼떡꺼떡
definition:
꺼떡꺼떡
[부]
d'un air fanfaron; [고개를] en dodelinant de la tête.
～하다 prendre de grands airs; prendre un air fanfaron; [졸다] s'assoupir (somnoler) en dodelinant de la tête.


word: 꺼뜨럭거리다
definition:
꺼뜨럭거리다
[동]
prendre (se donner) de grands airs, faire l'important; se rengorger; se montrer insolent(e).


word: 꺼뜨럭꺼뜨럭
definition:
꺼뜨럭꺼뜨럭
[부]
avec impertinence (arrogance); gonflé(e) d'orgueil; d'une manière insolente .
～하다 faire l'important, prendre de grands airs; se rengorger.


word: 꺽죽꺽죽
definition:
꺽죽꺽죽
[부]
avec vantardise; d'un air fanfaron .
～하다 se vanter, se glorifier, se flatter; s'enorgueillir [de].


word: 꺽꺽하다
definition:
꺽꺽하다
[형]
① [품질이] peu soigné(e), grossier(ère).
② [성질이] bourru(e), rude, acariâtre.
③ [글·말투가] haché(e); saccadé(e); incongru(e).


word: 껄렁하다
definition:
껄렁하다
[형]
① [사물이] insignifiant(e); sans valeur, de peu d'importance, très commun(e).
② [말· 행동이] peu sincère, inconstant(e); frivole.


word: 껄쩍지근하다
definition:
껄쩍지근하다
[형]
① [꺼림하다] se sentir gêné(e) (mal à l'aise); avoir qch sur le cgur (la conscience).
② [지저분하다] être malpropre(sale), être en désordre.


word: 껍데기
definition:
껍데기
[명]
① [콩 등의] cosse f. , gousse f. [de pois]; brou m. , écale f. [de noix]; coque f. , tégument m. , balle f. [de grain de sarrasin]; [조개의] coquille f. ; [밤따위의] coquille; écorce f.


word: 껍질
definition:
껍질
[명]
[나무의] écorce f.
[과일의] peau(x) f. , pelure f.
[얇은 껍질] peau(x), pelure, voile m. , crème f. [du lait].
[견과의] coquille f. [de noix].


word: -껏
definition:
-껏
[뒤]
① [있는대로 다] autant que possible; de son mieux; de tout son pouvoir; le plus possible; au suprême degré.


word: 껑뚱껑뚱
definition:
껑뚱껑뚱
[부]
① [뛰는 모양] à grandes enjambées; légèrement.
② [경솔하게] à la légère, par étourderie, imprudemment.


word: 꺾어지다
definition:
꺾어지다
[동]
[나무·꽃이] être cassé(e) (rompu(e), brisé(e)).
[접어지다] être plié(e) (tordu(e)).
[기운이] être découragé(e) (démoralisé(e), brisé(e)).


word: 껴들다¹
definition:
껴들다¹
[동]
[끼여들다] participer (se joindre) à [la conversation], prendre part à [un jeu]; s'engager dans [un mouvement].


word: 껴묻다
definition:
껴묻다
[동]
① enterrer (enfouir) qch avec qch; enterrer qch près d'un mort.
② [《껴묻어》형으로] de compagnie avec (en compagnie de) qn; ensemble.


word: 껴안다
definition:
껴안다
[동]
① porter [un enfant] dans ses bras; [포옹하다] embrasser qn, étreindre (serrer) qn sur son cgur, serrer qn dans ses bras.


word: 꼬나들다
definition:
꼬나들다
[동]
① soulever qch [d'une seule main].
② [가다듬어서] 권총을 ～ sortir son revolver; braquer son revolver sur qn.


word: 꼬느다
definition:
꼬느다
[동]
① prendre qch [d'une seule main] par l'extrémité et tenir droit.
② [가다듬다] se mettre en garde; être prêt(e) à tout; attendre de pied ferme; concentrer son attention.


word: 꼬드기다
definition:
꼬드기다
[동]
① [부추기다] inciter(pousser) qn [à+ inf, à qch]; induire qn [à + inf]; séduire [une femme].
② [연줄을] agiter le fil d'un cerf-volant [pour le faire monter].


word: 꼬바기
definition:
꼬바기
[부]
[계속] toujours; de tout temps; continuellement; sans cesse.
[밤을] sans dormir, toute la nuit.


word: 꼬박¹
definition:
꼬박¹
[부]
en dodelinant de la tête.
[절할 때] en s'inclinant.
[순간적으로 잠이 들 때] tout à coup.
～하다 s'endormir [tout à coup] en dodelinant de la tête; saluer en s'inclinant.


word: 꼬박꼬박¹
definition:
꼬박꼬박¹
[부]
① [조는 모양] en dodelinant de la tête.
② [순종] correctement, ponctuellement, exactement; avec précision.


word: 꼬부라뜨리다
definition:
꼬부라뜨리다
[동]
courber [une barre de fer], plier, fléchir; ployer [une branche]; couder [un tuyau]; tordre.


word: 꼬부리다
definition:
꼬부리다
[동]
courber, plier [le bras], fléchir [les genoux], ployer [une branche], couder [un tuyau]; tordre.


word: 꼬불꼬불
definition:
꼬불꼬불
[부]
en serpentant, en faisant des méandres; en zigzag.
～하다 [sentier m.] sinueux(se); serpenter, zigzaguer; faire des méandres.


word: 꼬장꼬장하다
definition:
꼬장꼬장하다
[형]
① dur(e), ferme; bien droit(e); [vieillard] robuste, vigoureux(se); rigide, raide.
② [성미가] [jeune homme] sans détour, tout d'une pièce.


word: 꼬꾸라지다
definition:
꼬꾸라지다
[동]
① tomber, s'abattre, s'affaisser; se laisser choir.
② [앓아눕다] tomber malade, être atteint(e) d'une maladie.
③ [죽다] crever.


word: 꼬아바치다
definition:
꼬아바치다
[동]
dénoncer (donner, moucharder) qn à [la police], déceler (divulguer, révéler, dévoiler) [un secret].


word: 꼬이다¹
definition:
꼬이다¹
[동]
① [《꼬다》의 입음형] se tortiller, se tordre.
② [일이] se compliquer, s'embrouiller.
③ [마음이] se fâcher (s'offenser, se froisser) de qch; avoir l'esprit tordu (mal tourné).


word: 꼬이다³
definition:
꼬이다³
[동]
[충동이다] inciter (pousser) qn à + inf.
[속이다] bluffer, leurrer qn [par des espérances évasives]; tenter.


word: 꼭대기
definition:
꼭대기
[명]
[사물의] haut m. , sommet m. , cime f. , faîte m.
[기관·단체의 ] chef m. , patron(ne) n. ; dirigeant(e) n. ; directeur(trice)n.


word: 꼴¹
definition:
꼴¹
[명]
[모양] forme f.
[겉모양] apparence f. , aspect m.
[상태] état m. ; condition f. , situation f.
[옷차림새] tenue f. , vêtement m.
[광경] scène f. , spectacle m. , tableau (x) m.
[행동] comportement m. , maintien m. ; façon f. d'agir, conduite f.
[표정] air m. , mine f. , figure f.


word: 꼴꼴하다
definition:
꼴꼴하다
[형]
① [사람이] intelligent(e); honnête, sérieux(se ); [esprit] solide.
② [물건이] de bonne qualité, [marchandise] de choix, [article] de luxe; excellent(e).


word: 꼿꼿하다
definition:
꼿꼿하다
[형]
① [곧다] droit(e), rectiligne; vertical(e).
② [꼬들꼬들하다] [riz] durci(e), dur(e), solide.
③ [힘살이 켕기다] raidi(e), raide; tendu(e); douloureux(se).
④ [의지가] droit (e), intègre, honnête; loyal(ale, aux), fidèle; franc(che ).


word: 꽁무니
definition:
꽁무니
[명]
① [등골뼈의] queue f. , coccyx m.
② [엉뎅이] fesses f.pl., derrière m. ; 《말체 》 postérieur m. , cul m. fessier m. , arrière-train m.
③ [맨뒤] queue f. [d'un cortège]; extrémité f. ; dernier(ère) n. [de la classe].
꽁무니가 길다


word: 꽁하다
definition:
꽁하다
[형]
① [d'un caractère] renfermé(e) et peu sociable; à l'esprit étroit; introverti(e).
② [앙심이 있다] garder rancune à qn; [caractère] rancunier(ère ).


word: 꽁꽁
definition:
꽁꽁
[부]
① [묶어 조이거나 다지는 모양] [lier] étroitement, fortement, solidement; [fermer] hermétiquement, à double tour.


word: 꽃돋이
definition:
꽃돋이
[명]
exanthème m. ; efflorescence f. , rougeur f. cutanée.
～하다 avoir des rougeurs [sur le corps].


word: 꽃밭
definition:
꽃밭
[명]
① [arroser le] champ m. de fleurs; jardin m. fleuriste; platebande f.
② joli spectacle m. ; lieu(x) m. où sont réunies des jolies femmes.


word: 꽃샘
definition:
꽃샘
[명]
froid m. à l'époque de la floraison.
～하다 Le froid se fait sentir à l'époque de la floraison.


word: 꾸다¹
definition:
꾸다¹
[명]
[꿈을] rêver de qch; rêver, faire des rêves (des songes).
[공상] rêver à qch; songer, faire (caresser) un songe.


word: 꾸리다
definition:
꾸리다
[동]
① [짐을] empaqueter, emballer; faire ses malles.
② [장소나 건물을] agencer (arranger, aménager) [son appartement]; agrémenter, orner.


word: 꾸레미¹
definition:
꾸레미¹
[명]
[꾸리] ballot m. [de livres], balluchon (baluchon) m. ; paquet m. ; liasse f. [de feuillets].


word: 꾸며내다
definition:
꾸며내다
[동]
① [없는것을] inventer [une histoire], fabriquer [un récit, un faux papier], forger [un mensonge].


word: 꾸정꾸정하다
definition:
꾸정꾸정하다
[형]
① [늙은이가] [vieillard] encore vert; vigoureux(se).
② [마음이] inflexible, têtu(e), entêté(e), opiniâtre; obstiné(e).


word: 꾸준하다
definition:
꾸준하다
[형]
persistant(e), persévérant(e); constant(e), continu(e), durable; diligent(e), zélé(e), assidu(e), appliqué(e).


word: 꾸지람
definition:
꾸지람
[명]
réprimande f. , semonce f. , gronderie f. , observation f.
～하다 gronder (réprimander) qn; adresser une réprimande (une semonce) à qn; faire des observations à qn.


word: 꾸짖다
definition:
꾸짖다
[동]
gronder (réprimander) qn, adresser une semonce (réprimande) à qn ; faire des remontrances (observations) à qn; admonester qn; gourmander (sermonner) qn; faire la morale.


word: 꿀리다
definition:
꿀리다
[동]
① [구김살이 생기다] se froisser, se friper.
② [줄다] être dépourvu(e); être à court [d'argent]; être gêné(e).


word: 꿈같다
definition:
꿈같다
[형]
① inconcevable, incroyable; sembler impossible.
② [허무하다] fugitif(ve), passager (ère); [vie] éphémère, fragile; vain(e).
③ [흐릿하다] vague, faible.


word: 꿈나라
definition:
꿈나라
[명]
pays m. des songes; monde m. fantasmagorique.
꿈나라로 가다 dormir bien (profondément, à poings fermés, comme un noir); tomber dans un profond sommeil, dormir d'un profond sommeil.


word: 꿈꾸다
definition:
꿈꾸다
[동]
① [자면서] rêver; faire un songe.
② [꾀하다·바라다] rêver, songer; faire (caresser) un projet; aspirer à qch.


word: 꿈쩍
definition:
꿈쩍
[부]
꿈쩍 못하다 être complètement vaincu(e) (battu(e)); être accablé(e) (écrasé(e));être aux abois, être réduit(e) à la dernière extrémité.
꿈쩍 안하다


word: 꿉실거리다
definition:
꿉실거리다
[동]
faire des courbettes devant (à) qn ; [비굴하게] être servile (obséquieux) à l'égard de qn; lécher les bottes de qn.


word: 꿍지다
definition:
꿍지다
[동]
① [되는대로 구겨박거나 뭉치다] froisser, friper, chiffonner; entasser en désordre.
② [동이다] lier qch [avec qch], ficeler.


word: 꿍하다
definition:
꿍하다
[형]
① [성격이] morose, maussade, sombre; indécis(e), irrésolu(e).
② [동사적으로] se montrer maussade (morose).


word: 꿍꿍거리다²
definition:
꿍꿍거리다²
[형]
① [앓는 소리] gémir [de douleur], pousser des gémissements; se plaindre.
② [근심하다] avoir de graves soucis, être accablé(e) de soucis; se tourmenter pour (au sujet de) qn (qch); [궁리하다] se creuser l'esprit, se casser (se creuser) la tête [pour + inf].


word: 꿍꿍이
definition:
꿍꿍이
[명]
complot m. ; intrigue f. ; dessein m. secret (discret ).
～하다 machiner (tramer, ourdir) un complot; préméditer de + inf.


word: 꿍꿍이셈
definition:
꿍꿍이셈
[명]
calcul m. [du pour et du contre].
～하다 calculer; peser le pour et le contre [sans rien dire]; préméditer de + inf; supputer [les chances de réussir].


word: 끄다¹
definition:
끄다¹
[동]
① [불·불빛을] éteindre [un feu, une lampe]; [초불을] souffler [une bougie]; [숯불을] étouffer [des braises]; [전기를] éteindre (fermer) [l'électricité].


word: 끄뎅이
definition:
끄뎅이
[명]
① [끝] extrémité f. des cheveux; [실] bout m. (extrémité) d'un écheveau.
② [일의 실머리] clef f. de qch; premier pas m. [de la solution d'un problème]; point m. de départ.


word: 끄슬리다
definition:
끄슬리다
[동]
être bronzé(e) (bruni(e), hâlé(e)); exposer [son dos] au soleil; rotir [une volaille], griller [un poisson].


word: 끄적거리다
definition:
끄적거리다
[동]
griffonner [son nom], gribouiller [des mots indéchiffrables], barbouiller [du papier]; laisser aller sa plume.


word: 끄집어내다
definition:
끄집어내다
[동]
① tirer qch de [sa poche]; retirer qch [d'une valise].
② [결함들을] relever (signaler) [des fautes].
③ [속에 품은 생각을] mettre [une affaire] sur le tapis; mettre la conversation sur qch; énoncer [son avis], exprimer [son opinion], s'exprimer, s'expliquer.
④ [결론을] tirer [une conclusion de qch].


word: 끄트러기
definition:
끄트러기
[명]
[쓰고 처진 나머지] fragment m. , débris m. ; restes m.pl.
[나무쪼각] morceau(x) m. de bois; éclat m. de bois; bout m.


word: 끄떡없다
definition:
끄떡없다
[형]
imperturbable, tranquille, calme; ferme, immobile, inébranlable, impassible; en sûreté, en sécurité.


word: 끈기
definition:
끈기
[명]
① [끈끈한 기운] viscosité f. ; [force f. d'] adhésion f.
② [근기] ténacité f. , opiniâtreté f. , persévérance f.


word: 끌다
definition:
끌다
[동]
① [잡아당기다] tirer; conduire; traîner [une charrette]; haler [une péniche]; remorquer [un bateau, une voiture]; tirer sur [les rênes]; racoler [les clients].


word: 끌려들어가다
definition:
끌려들어가다
[동]
① être entraîné(e) [dans une entreprise]; être impliqué(e) [dans un complot].
② [마음이] se sentir attiré(e) vers; être fasciné(e) (captivé(e)) charmé(e), enchanté(e), séduit(e).


word: 끔벅거리다
definition:
끔벅거리다
[동]
① [등불따위가] clignoter, papilloter, vaciller; [별빛이] scintiller, étinceler.
② [눈을] clignoter, cligner [les yeux].


word: 끔적이다
definition:
끔적이다
[동]
[눈을] cligner de l'gil, faire un clin d'gil à qn; lancer une gillade (un coup d'gil) de côté.


word: 끝갈망
definition:
끝갈망
[명]
arrangement m. ; liquidation f. ; règlement m. [d'une affaire]; mise f. en ordre; parachèvement m.
～하다 arranger [une affaire]; en finir avec; terminer, parachever; parfaire, liquider, régler.


word: 끝내
definition:
끝내
[부]
[끝까지] jusqu'au bout; jusqu'à la fin; jusqu'au dernier moment.
[드디여] enfin; à, la fin, finalement.


word: 끝모르다
definition:
끝모르다
[동]
ne pas connaître de bornes; être illimité (infini, immense); être sans fin (limites, bornes).


word: 끝장
definition:
끝장
[명]
fin f. , terme m.
[회합의] clôture f.
[결말] issue f.
끝장을 내다 finir, terminer, mettre fin à qch,en finir avec qch; mettre un point final à qch; faire cesser; arranger (régler, conclure) [une affaire].
끝장을 보다 mener [une guvre] à terme; constater le terme de qch.
끝장이 나다 finir, se terminer, arriver à une fin; se dénouer.


word: 끼고돌다
definition:
끼고돌다
[동]
[비호하다] favoriser qn , patronner qn, prendre qn sous sa protection, avoir une prédilection pour qn.
[의거하다] compter sur qn, se reposer sur; recourir à.


word: 끼다¹
definition:
끼다¹
[동]
① [내굴따위가] [fumée] s'élever, monter [dans l'air]; [안개가] faire [du brouillard]; [brouillard] tomber; [village] être embrumé(e); être noyé(e) [dans le brouillard].


word: 끼여들다
definition:
끼여들다
[동]
placer (dire) un mot, intervenir dans [une conversation].
[남의 일에] se mêler de; intervenir (s'immiscer, fourrer son nez) dans [les affaires des autres].


word: 끼우다
definition:
끼우다
[동]
insérer qch ; intercaler qch ; encastrer, enclasser qch; introduire [une clause dans un acte].
[포함시키다] inclure qch dans qch, englober qch (qn) dans qch.


word: 끼이다
definition:
끼이다
[동]
① [박히거나 꽂히다] être coincé(e); être pris(e), être serré(e), être engagé(e) dans qch [entre deux choses].


word: 깨고소하다
definition:
깨고소하다
[형]
① [맛] [mets] savoureux(se), succulent(e), délicieux(se ).
② [마음에] se réjouir [de voir qn en difficulté].


word: 깨다³
definition:
깨다³
[동]
① [부시다] casser [une assiette], briser [une vitre]; détruire [un bâtiment]; démolir [une maison]; détériorer, détraquer, dérégler.
② [일을] faire échouer [un plan], rompre [un marché].


word: 깨닫다
definition:
깨닫다
[동]
[알다] comprendre, entendre, saisir, s'apercevoir de qch ; sentir qch; voir; être conscient(e) de [ses responsabilités]; avoir conscience de [son talent]; se rendre compte de qch (que + ind); connaître [ses défauts, ses forces, son devoir].


word: 깨작거리다¹
definition:
깨작거리다¹
[동]
[일을] faire qch à contrecgur (de mauvaise grâce, malgré soi); lambiner, lanterner, traîner.


word: 깨작지근하다
definition:
깨작지근하다
[형]
① [지저분하다] malpropre, sale, en désordre.
② [꺼림직하다] éprouver du dégoût pour qch; être dégoûté(e) de; se sentir mal à propos.


word: 깨끗이
definition:
깨끗이
[부]
proprement, nettement; soigneusement; avec netteté.
[공정하게] loyalement.
[완전히] complètement, totalement.


word: 깨깨
definition:
깨깨
[부]
～ 마르다 se dessécher.
～ 여위다 devenir très maigre.
～ 여윈 [visage, bras] décharné(e), [figure, personne] émacié(e).


word: 깨뜨리다
definition:
깨뜨리다
[동]
① [물건을] casser [une assiette]; briser [une vitre].
② [일을] faire échouer [un plan]; rompre [un marché].


word: 깨여지다
definition:
깨여지다
[동]
[se] casser, se briser [en morceaux].
[기록이] être battu.
[약속이] manquer à sa parole, violer sa promesse.


word: 께름하다
definition:
께름하다
[형]
avoir un poids sur la conscience; être préoccupé(e) de qch, se tracasser de.
[사물이 주어] préoccuper (inquiéter) qn; se faire une scrupule de + inf.


word: 께적거리다
definition:
께적거리다
[동]
faire qch à contrecgur (de mauvaise grâce, avec répugnance, malgré soi); lambiner, traînasser.


word: 께적지근하다
definition:
께적지근하다
[형]
① sale, malpropre, en désordre.
② [께름직하다] inquiet(ète); se sentir mal à l'aise; avoir un poids sur la conscience.


word: 께죽거리다
definition:
께죽거리다
[동]
① [중얼거리다] grommeler, grogner; se plaindre, bougonner, ronchonner, rouspéter.
② [음식을] mâchonner avec répugnance.


word: 께끄름하다
definition:
께끄름하다
[형]
[사물이 주어] peser sur l'esprit; tracasser qn; porter (donner) sur les nerfs à qn.
[사람이 주어] être soucieux(se) de qch; être mal à l'aise; être tracassé(e) de qch.


word: 께끼다
definition:
께끼다
[동]
① [안으로 밀어넣다] remettre dans un mortier [les grains qui sont sur les parois].
② [도와서 어울리게 하다] applaudir à, s'associer; faire chorus, surenchérir.


word: 꾀다³
definition:
꾀다³
[동]
[유혹하다] séduire, tenter, allécher, induire qn [au mal]; attirer, affriander, amorcer [un animal].
[선동하다] inciter, exciter, pousser.


word: 꾀바르다
definition:
꾀바르다
[형]
malin. (gne), débrouillard(e), rusé(e); sagace, perspicace; fin(e), futé(e), adroit(e), habile.


word: 꾀보
definition:
꾀보
[명]
① personne f. à l'esprit vif; malin(gne); personne de ressource fertile en expédients; personne d'expédients; roublard(e), rusé(e).
② [일을 피하는] tire-au-flanc m. inv.


word: 꾀죄죄하다
definition:
꾀죄죄하다
[형]
[habit] râpé(e), usé(e), déformé(e), élimé(e), fripé(e), fatigué(e); [personne] minable, miteux(se) [meuble] pauvre, minable, délabré(e).


word: 꾀하다
definition:
꾀하다
[동]
comploter, combiner, conspirer, tramer, machiner; essayer, tenter, tâcher [de faire qch]; chercher [à faire qch].


word: 꽝꽝
definition:
꽝꽝
[부]
avec fracas; pan, vlan, v'lan .
[기세좋게] avec force, avec vivacité .
[단단히 굳어지는 모양] fort, terriblement.


word: 꿩
definition:
꿩
[명]
faisan(e) n. .
꿩구어먹은 소식 sans nouvelles; silence m.
꿩구어먹은 자리 sans laisser aucune trace .
꿩대신 닭 [politique du] moindre mal .
꿩먹고 알먹기, 꿩먹고 알먹고 둥지 털어 불땐다. C'est faire d'une pierre deux coups; C'est faire coup double.
꿩 잡는게 매.
① La fin justifie les moyens; Qui veut la fin, veut les moyens.
② ne pas démentir sa réputation.


word: 꿰들다
definition:
꿰들다
[동]
① percer qch et le pousser en haut.
② [집어내다]mettre qch à découvert (à jour, en évidence);éventer [un secret]; démasquer [une hypocrisie, une fourberie];dévoiler [un complot, un crime]; dénoncer [un abus,un vice]; [자세히 알다] se connaître en [politique internationale]; savoir (connaître) qch à fond; être versé(e) dans qch.


word: 따돌리다
definition:
따돌리다
[동]
① [남을 멀리하다] tenir qn à l'écart, écarter, mettre qn en quarantaine.
② [떼여버리다] dépister; dérouter, désorienter.


word: 따라오다
definition:
따라오다
[동]
① [뒤를] suivre qn, poursuivre qn; [함께] venir avec qn, accompagner qn; [따라잡다] rattraper (rejoindre) qn.
② [본 따서] imiter, suivre [l'exemple de qn].


word: 따로나다
definition:
따로나다
[동]
① [갈라지다] se séparer de qch.
② [딴 살림을 차리다] établir un foyer séparé, se mettre en ménage [hors de la maison paternelle].


word: 따로내다
definition:
따로내다
[동]
① [따로 내놓다] séparer qch de qch, mettre de côté qch.
② [새로 조직하다] organiser nouvellement [un comité].
③ [딴 살림을 차리게 하다] faire établir un foyer séparé [par son fils cadet].


word: 따르다²
definition:
따르다²
[동]
① [좇다] suivre qn; accompagner qn.
② [뒤좇다] s'attacher à qn; éprouver de l'affection pour qn; adorer qn.
③ [받들다] suivre; obéir à; observer.
④ [본따다] imiter.
⑤ [따라서] particulièrement, spécialement; […에 따라] suivant, selon,d'après.


word: 따끔하다
definition:
따끔하다
[형]
① [아픈 느낌] picotant(e), piquant(e), vif(ve), aigu(ë), cuisant(e).
② [정신적으로] mordant(e), incisif(ve), acerbe; dur(e), sévère.


word: 따따부따하다
definition:
따따부따하다
[동]
se perdre dans les vaines discussions; créer des complications; parler pour ne rien dire.


word: 따뜻하다
definition:
따뜻하다
[형]
① [온도가] [temps m.] doux(ce); [climat m.] tempéré; [eau f.] tièdes; [vêtement m.] chaud; [물이] s'attiédir.


word: 딱지¹
definition:
딱지¹
[명]
① [부스럼] croûte f. [d'une plaie].
② [자라·게의] carapace f. [de tortue, de crabe]; écaille f. [d'écrevisse, de tortue].
③ [시계의] boîtier m.


word: 딱지²
definition:
딱지²
[명]
① [우표] timbre-poste m. (～s - ～) , timbre m. fiscal; timbre-quittance m. ; [상표] étiquette f. , vignette f.
② [놀이딱지] carte f. à jouer [pour les enfants].
③ [평가] sobriquet m.


word: 딴마음
definition:
딴마음
[명]
① [다른것을 생각하는 마음] autre intention f. ; [sans aucune] arrière-pensée f. , malice f.
② [그릇된 마음] mauvaise foi f.


word: 딴전
definition:
딴전
[명]
～을 부리다 s'occuper d'autres affaires; se désintéresser de ses affaires.
～을 치다 faire l'innocent (l'ignorant); faire semblant de ne pas comprendre.


word: 딸각거리다
definition:
딸각거리다
[동]
tinter, cliqueter, s'entrechoquer, faire un bruit de ferraille, ferrailler, émettre un son.


word: 딸리다¹
definition:
딸리다¹
[동]
① [모자라다] être insuffisant(e), manquer, être à court [d'argent]; [main-d'guvre f.] faire défaut.
② [힘이] ne pas être à la hauteur; ne pas être capable de; être au-dessous de sa force (compétence).


word: 땀받이
definition:
땀받이
[명]
① [속옷] gilet m. de dessous.
② [받치는 헝겊] chemise f. de corps, cuir m. intérieur [d'un chapeau]; tapis m. de selle.


word: 땅고루기
definition:
땅고루기
[명]
nivellement m. , régalement m. ; [곡식을 심기 위해] défrichement m. , défrichage m.
～하다 niveler, régaler.


word: 땅기다
definition:
땅기다
[동]
avoir une crampe [dans la jambe], être saisi(e) (atteint(e)) de crampe; approcher, rapprocher.


word: 땅파기
definition:
땅파기
[명]
① [땅을 파는 일] creusement m. , creusage m. [de la terre].
② [외고집] entêtement m. , obstination f. , opiniâtreté f.


word: 땅땅거리다²
definition:
땅땅거리다²
[동]
① [소리를 자꾸 내다] faire du fracas.
② [큰 소리치다] fanfaronner, faire un fanfaron; se vanter de qch.
③ [을러대다] menacer, intimider; terrifier.


word: 땅띔
definition:
땅띔
[명]
～하다 soulever qch de la terre.
땅띔도 못하다 être loin de qch; ne pas être à la hauteur de sa tâche.


word: 떠맡다
definition:
떠맡다
[동]
assumer (prendre) la responsabilité de qch; se charger de (prendre en charge, prendre en main) qch.


word: 떠받다
definition:
떠받다
[동]
① [뿔로] encorner, frapper d'un coup de corne; [머리로] donner un coup de tête; [축구에서] faire une tête.
② [부딪쳐] se heurter contre qch, se cogner contre (à).
③ [받치다] supporter, soutenir, étayer, mettre un support à qch.


word: 떠받치다
definition:
떠받치다
[동]
soutenir (supporter; appuyer) d'en bas; mettre un support à qch, étayer, étançonner [un mur].


word: 떠보다
definition:
떠보다
[동]
① [속을] chercher à savoir (pénétrer) la pensée (les intentions) de qn; sonder qn.
② [지식을] peser, juger, estimer.


word: 떡소
definition:
떡소
[명]
purée f. de haricots rouges [de soja, de châtaigne, de jujube] enroulée dans de la pâte de riz.


word: 떡시루
definition:
떡시루
[명]
vase m. en terre percé de trous [servant à cuire à la vapeur la farine de riz pour gâteau].


word: 떡심
definition:
떡심
[명]
endurance f. , fermeté f.
떡심이 좋다 opiniâtre et effronté; avoir l'aplomb de faire.
떡심이 풀리다 sa décourager, être démoralisé.


word: 떡판¹
definition:
떡판¹
[명]
[넙적한 널판] planche f. épaisse et large [sur laquelle on prépare de la pâte de riz].
떡판같다 imputent(e), effronté(e), qui a du culot; cupide, avide de gain.


word: 떡잎
definition:
떡잎
[명]
① [처음 싹튼 잎] feuille f. (lobe m. ) séminale (germinale); cotylédon m.
② [배추의 겉잎] feuille f. jaune [d'un chou].
떡잎에 황이 들다 [ardeur f.]se refroidir; être démoralise; se faire sénile.


word: 떨구다
definition:
떨구다
[동]
① [물건을] laisser (faire) tomber; abattre [un avion américain].
② [사람을] laisser qn.
③ [뒤에 떨어지게 하다] distancer [les autres], laisser qn loin derrière soi.
④ [원료를] [matières f.pl.] manquer; faire défaut.
⑤ [값을 낮추다] baisser (abaisser) [le prix].


word: 떨어버리다
definition:
떨어버리다
[동]
① [돈·물건을 마구 쓰다] dépenser [toute sa fortune], épuiser [les réserves].
② [털어버리다] enlever (ôter) la poussière; épousseter qch.
③ [가셔버리다] dissiper [la tristesse]; se tirer de [la misère].


word: 떵떵거리다¹
definition:
떵떵거리다¹
[동]
[호기있게 지내다] mener grand train de vie, mener grand train mener un train de vie fastueux; vivre (nager) dans l'opulence.


word: 떵떵거리다²
definition:
떵떵거리다²
[동]
① [떵떵 소리를 내다] faire du bruit sec; faire des cracs.
② [큰 소리치다] crier contre qn; menacer; gronder; tonner.
③ [으시대다] se pavaner; prendre des airs; se donner de grands airs.


word: 또닥거리다
definition:
또닥거리다
[동]
tapoter [contre qch]; donner de petits coups; frapper légèrement et à plusieurs reprises.


word: 똥기다
definition:
똥기다
[동]
① [튀기다] pousser qch [du doigt], donner une chiquenaude.
② [슬쩍 일러주다] renseigner qn sur qch; 《말체》 donner un tuyau à qn, tuyauter qn.


word: 똥바가지
definition:
똥바가지
[명]
grande poche f. à vidange.
똥바가지를 쓰다 être l'objet de la fausse accusation. payer un prix (cher).


word: 똥집
definition:
똥집
[명]
① [위] estomac m.
② [짐승의 대장] boyaux m.pl., gros intestine m.
③ [몸질량] poids m. de qn.
똥집이 무겁다[질기다] être gros(se) et paresseux(se).


word: 뚜렷이
definition:
뚜렷이
[부]
clairement, manifestement, d'une façon irréfutable, avec évidence, nettement, d'une façon frappante.


word: 뚜지다
definition:
뚜지다
[동]
creuser [la terre], défoncer [un terrain vague]; labourer (retourner) [la terre avec une charrue]; fouiller.


word: 뚝배기
definition:
뚝배기
[명]
bol m. en terre cuite.
뚝배기보다(봐선) 장맛이 좋다(달다). Sa qualité est bonne malgré son apparence minable.


word: 뚝하다
definition:
뚝하다
[형]
[caractère] rude, fruste, grossier(ère); [personne f. , parole f.] dur(e); sec(sèche); [visage m.] insensible.


word: 뚫다
definition:
뚫다
[동]
① [구멍을] creuser, percer, forer [un trou]; perforer [une roche]; poinçonner [un billet de train]; transpercer.


word: 뚫어맞히다
definition:
뚫어맞히다
[동]
pénétrer [les secrets], lire (voir clair) [dans le cgur de qn]; déchiffrer [les intentions de qn].


word: 뚱기다
definition:
뚱기다
[동]
① [퉁기다] faire rebondir (sauter); pincer [une corde].
② [눈치를 차리게] laisser entrevoir [la réponse à qn], suggérer [une idée à qn].


word: 뚱딴지
definition:
뚱딴지
[명]
① [절연체인] isolateur m.
② [우둔한 사람] lourdaud(e) n. , nigaud(e), n. , souche f. ; gros(se) n. , bêta(sse) n. ; bête f. ; 《말체》 âne m.
뚱딴지같다 déraisonnable, saugrenu, absurde; [histoire f.] ébouriffant, qui ne tient pas debout.
뚱딴지같이 déraisonnablement, avec absurdité.


word: 뜨내기
definition:
뜨내기
[명]
chemineau(x) m. ; vagabond m. , trimardeur m. , clochard m.
[자꾸 자리를 뜨면서 하는 일] bricolage m. ; travail m. temporaire.


word: 뜨다⁷
definition:
뜨다⁷
[동]
① [저울로] peser [les pommes]; mesurer le poids de qch.
② [속마음을] chercher à pénétrer [la pensée de qn]; sonder qn.


word: 뜨다¹¹
definition:
뜨다¹¹
[형]
① [느리다] lent [dans ses mouvements, dans son travail, à se décider]; long(ue) [à s'habiller, à comprendre].


word: 뜨더귀
definition:
뜨더귀
[명]
déchirement m. ; objet m. déchiré (en pièces).
～하다 déchirer qch; mettre qch en pièces (morceaux).


word: 뜨물
definition:
뜨물
[명]
① [쌀씻은 물] eau(x)f. dans laquelle on a lavé du riz.
② [음식찌끼] restes m.pl.
뜨물같다 niais(e), sot(te).
뜨물먹은 주정 affecter l'air gris, simuler l'ivresse; importuner à dessein qn par ses demandes absurdes.


word: 뜨뜨미적지근하다
definition:
뜨뜨미적지근하다
[형]
① [온도가] tiède; ni chaud ni froid.
② [말·행동이] indistinct(e); vague; [réponse f. , attitude f.] ambigu(ë).


word: 뜨이다¹
definition:
뜨이다¹
[동]
① [눈이] se réveiller.
② [눈에] se présenter aux yeux de qn, se laisser voir; sauter aux yeux, se faire remarquer, frapper (la vue).


word: 뜨이다²
definition:
뜨이다²
[동]
① [떠담기다] être enlevé(e).
② [떠내는것이] être découpé(e); être taillé(e) en pièces.
③ [뿌리가] être déraciné(e).
④ [만들어지다] être fabriqué(e).


word: 뜬소문
definition:
뜬소문
[명]
bruit m. sans fondement; faux bruit; rumeur f. sans fondement; fausse nouvelle f. ; 《말체》 canard m.


word: 뜬뜬하다
definition:
뜬뜬하다
[형]
① [굳다] solide, fort(e), dur(e); résistant(e); robuste.
② [배심이 좋다] impassible; ferme, imperturbable; qui ne bronche (recule) pas.


word: 뜯기다
definition:
뜯기다
[동]
① [물리다] être piqué(e) (mordu(e)) [par un moustique].
② [빼앗기다] être extorqué(e) (exploité(e), pressuré(e)).
③ [머리털따위가] être arraché(e) (plumé(e)).
④ [《시킴형으로》쓰이여] faire brouter (pâturer, paître).


word: 띠염띠염
definition:
띠염띠염
[부]
① [공간상] [mouvement m.] sporadique; de distance en distance; de loin en loin; par-ci par-là; ça et là; de place en place.


word: 띠우다
definition:
띠우다
[동]
se présenter [aux yeux de qn]; sauter aux yeux; se faire remarquer; attirer les yeux (le regard, l'attention) de qn.


